[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[183][212]Podaj mi D16A.
[371][412]/Kontrola "Saratogi" -|/ Tu transportowiec ISS CV4656,
[413][455]/Proszę o pozwolenie na lądowanie.
[476][522]Transportowiec,| lądowanie za 25 sekund.
[560][588]Spóźnił się.
[622][671]Transportowiec,| lądowanie w doku czwartym.
[738][779]Worek na pokładzie,| dok czwarty.
[1470][1495]Poczta!
[1533][1553]/Myśleliśmy, że byliśmy sami.
[1554][1574]/Wierzyliśmy,|/ że wszechświat należy do nas.
[1575][1595]/Aż do jednej nocy w 2063.
[1596][1616]/Na ziemskiej kolonii,|/ oddalonej o sześć lat świetlnych,
[1617][1637]/zaatakowano nas.
[1638][1668]/Teraz mamy wojnę.
[1669][1699]/Nazywam się|/ podpułkownik T.C. McQueen.
[1701][1741]/Jestem Invitro -|/ sztucznie wyhodowany człowiek.
[1742][1773]/Dowodzę grupą marines,
[1774][1815]/ 58 - nazywają nas "Dzikie Asy".
[1816][1846]/Walczymy w chłodzie,|/ w kosmosie,
[1847][1883]/ na ziemi, i pod wodą.
[1889][1909]/Przegranie tej wojny|/ to coś więcej niż porażka.
[1910][1930]/Gdy się podamy,|/ nigdy nie wrócimy do domu.
[1931][1963]/Dlatego walczymy.
[2004][2028]West!
[2035][2066]"Najdroższa Ziemia"
[2067][2095]Od rodziców.
[2109][2118]12 stron!
[2119][2146]Wang Paul!
[2151][2171]O co tyle hałasu?| Przecież to tylko poczta.
[2172][2231]Za niedługo sam zobaczysz.| To jedyna rzecz, na którą czekamy.
[2245][2290]Na co czekasz?| Na list od mamy i taty.
[2308][2338]To nie miejsce dla Tanków.
[2339][2380]W ciągu piętnastu lat| dostałem tylko dokumenty rozwodowe
[2381][2431]i list gratulacyjny od wydawnictwa| za artykuł.
[2433][2463]Hawks Cooper!
[2465][2491]Szybciej!
[2496][2521]Tutaj.
[2527][2557]T.C. McQueen!
[2664][2709]"Paul - myślimy o tobie"| "Mama i Tata"
[2737][2772]Murawa z boiska Redley.
[2779][2823]Nadziewana wołowina| w sosie Bornese.
[2852][2887]Na mój nos - lewy róg.
[2894][2914]Mój narzeczony ma restaurację.
[2915][2956]Zawsze trzyma listy nad talerzem,| zanim je wyśle.
[2957][2987]/Mama Eda przyjedzie nam pomóc.
[2988][3008]/To będzie dziewczynka.
[3009][3050]/Musiałam odziedziczyć|/ chromosomy Vansenów.
[3051][3092]/Postanowiłam, że dam jej na imię...
[3093][3113]Tylko nie Marion.|/ Marion...
[3114][3134]/To ty mnie natchnęłaś.
[3135][3165]Natchnęłam?!| Okradłaś mnie.
[3166][3217]/To po mamie. Obie robimy co możemy,|/ aby uczcić jej pamięć.
[3218][3246]Ty mała...
[3260][3322]Dobrze wiesz, że chciałam nadać to imię| swojej córce już kiedy miałam 12 lat.
[3323][3384]Nawet nie miałem telewizora.| A teraz zostanę gwiazdą programu?
[3564][3612]Jeśli chcesz się złościć,| idź na korytarz.
[3627][3657]To pomysł dowództwa.
[3658][3724]Od kiedy Invitro zamordował|sekretarza Chatwella, ludzie się niepokoją.
[3731][3793]Film dokumentalny o Invirto,|dla miliarda ludzi pomoże ułagodzić nastroje.
[3794][3824]To będzie nasz wkład.
[3825][3877]Mój wkład to służba.| Kamera nie musi tego potwierdzać.
[3878][3908]Wiem, że cenisz sobie prywatność.
[3909][3961]Ale obaj wiemy, że wojen|nie wygrywa się wyłącznie na froncie.
[3962][4002]Morale jest równie ważne,| co setka lotniskowców.
[4003][4061]Ten projekt pozwoli ludziom w domu| zobaczyć twoją służbę.
[4098][4149]Potraktuj to jak misję na froncie,| a nic ci nie będzie.
[4150][4202]Wolałbym walczyć| z dywizjonem Pijaw niż z kamerą.
[4317][4337]West!| Co z tobą?!
[4338][4358]Przepraszam sir.
[4359][4406]Rodzice nie wiedzą,| że mój brat nie żyje.
[4412][4442]Chcesz żebym do nich napisał?
[4443][4463]Nie.
[4464][4484]Nie wiem.| Przepraszam.
[4485][4510]Nathan.
[4516][4547]Armia zawsze powiadamia rodzinę| składając im wizytę w domu.
[4548][4568]Na pewno wiedzą.
[4569][4599]Nie mam pewności.| Nie pisali o tym.
[4600][4620]Nie wiedzą, że stracili syna.
[4621][4668]Rodzice Marines| tracili synów od 300 lat.
[4673][4714]Armia ma na tym polu doświadczenie.
[4715][4750]Ale chętnie ci pomogę.
[4788][4817]W porządku?
[4851][4885]Odprawa za 10 minut.
[4966][4997]W ramach przygotowań| do operacji "Kowal",
[4998][5048]mamy rozkaz| przerwać linie zaopatrzenia Pijaw.
[5050][5081]Na planecie Memnon| wydobywają Mercocium 5.
[5082][5112]Wykorzystują je| do produkcji uzbrojenia.
[5113][5175]Urobek przechowywują|z innymi materiałami w podziemnych bunkrach.
[5186][5238]Z powodu głębokości,| nalot uznano za bezcelowy.
[5249][5315]Na szczęcie trafia się okazja| dokonania małego zrzutu na powierzchnię.
[5322][5389]Ostatnio słyszałem, że piloci|zaczynają narzekać na misje na powierzchni.
[5406][5457]Zapamiętajcie to sobie...| To nie jest lotnictwo.
[5469][5501]To korpus Marines.
[5542][5590]Każdy Marines| to również żołnierz piechoty.
[5595][5640]Walczymy na rozkaz| tam gdzie nam każą.
[5657][5677]Czy wyraziłem się jasno?!
[5678][5698]Tak Sir!!
[5699][5761]Otrzymacie ładunki, które umieścicie|w korytarzach wentylacyjnych| prowadzących do bunkrów.
[5762][5803]Zostaną zdetonowane| po zabraniu was z powierzchni.
[5804][5845]Akcja ma być szybka i precyzyjna.
[5846][5875]Odlot o 7:50.
[6003][6040]Więc będziesz w telewizji.
[6032][6072]Poruczniku Hollywood,| idziesz z Hillem na północ.
[6086][6106]Wang, Damphousse -| wy w środku.
[6107][6138]My z Westem| zajmiemy południowy kraniec.
[6139][6169]Wolałbym nie iść z Hawksem.
[6170][6190]Co ci nie pasuje?
[6191][6254]Przy nim skosisz Pijawy jak trawę,| kiedy przyjdą po jego autograf.
[6302][6340]Idziesz z Hawksem i koniec.
[6344][6401]Staniemy co pół kilometra.| Utrzymujcie kontakt radiowy.
[6596][6637]Ćwierć miliona Marines| a ja dostałem "smoczą szyję".
[6638][6696]Gdybyśmy nie byli na terenie Pijaw,| wkopałbym cię w ziemię.
[6701][6734]A teraz się zamknij.
[7004][7045]Cholera wdepnąłem w...| Cholera wie co to takiego.
[7046][7066]Ale śmierdzi.
[7067][7087]Nie wycieraj,
[7088][7139]Regulamin nakazuje, żeby każdą obcą|substancję dać do zbadania biotechnikom.
[7140][7165]Racja.
[7172][7225]Mam nadzieję,|że nie skończę znowu na kwarantannie.
[7350][7377]Nadlatuje!
[7486][7512]Phousse.
[7538][7564]Vanessa.
[7674][7700]O nie...
[7716][7745]Nic nie widzę.
[7747][7778]-Ile widzisz?| -Ile czego?
[7779][7809]Spokojnie.| Wyciągnę cię z tego.
[7810][7849]"Królowa Karo" - tu "Joker".
[7862][7893]Radio wysiadło.
[7904][7949]Spokojnie Vanessa.| Jestem przy tobie.
[7999][8029]Nie ruszaj się.
[8051][8078]Są blisko.
[8187][8226]Nie skończyłam czytać listu.
[8239][8280]-Przeczytaj mi go.| -Przeczytam kiedy wrócimy.
[8281][8301]A jeśli nie wrócimy?
[8302][8332]Przeczytaj teraz Wang.| Proszę.
[8334][8362]Ok... Ok...
[8375][8402]Strona 8.
[8438][8489]"Zatrudniłem cukiernika - Marlin,| twoją koleżankę z szkoły."
[8491][8549]"Byłem na degustacji|i jej pudding bananowy pobił wszystko."
[8627][8657]Pisze, że dobrze idzie.
[8658][8688]Chcę usłyszeć jego słowa.
[8689][8742]-Damphousse proszę, nie mamy czasu.| -Przeczytaj!!
[8763][8793]"Staliśmy się z Marlin| bliskimi przyjaciółmi."
[8794][8845]"Mamy wiele wspólnego, tak jak z tobą.| Nigdy nie muszę się przed nią tłumaczyć."
[8846][8887]"Niełatwo mi to mówić,| ale wiele się zmieniło."
[8888][8940]"Minął już rok,| a końca wojny nadal nie widać."
[8941][8977]"Nie mogę dłużej czekać."
[9056][9091]Tak mi przykro Vanessa.
[9140][9180]Vansen i West są pół kilometra stąd.| Potrzebny ci lekarz.
[9181][9212]Jeśli pójdziemy razem...| To niebezpieczne, nic nie widzisz.
[9213][9236]Idź!
[9244][9268]Idź!!
[9977][10009]To tylko ja - Paul!
[10123][10165]Wszędzie rozwiało kartki z listu.
[10186][10217]Musimy dojść do punktu ewakuacji.
[10218][10247]Zabierają nas.
[11139][11171]Ruszać się ludzie.
[11181][11215]Jeszcze jeden stopień.
[11244][11263]-Porucznik Wang?| -Tak.
[11264][11305]-Pańskie buty proszę.| -Tylko zabiorę ją do lazaretu.
[11306][11326]Phousse,| zaraz do ciebie przyjdę.
[11327][11368]Poruczniku Hawks,| proszę bliżej.
[11369][11420]Właśnie wrócił pan z misji,| proszę udawać zmęczonego.
[11421][11482]-Nie muszę, jestem zmęczony.| -Więc proszę na takiego wyglądać.
[11484][11530]-Kiedy mi je oddacie?| -Kiedy skończymy.
[11547][11567]Cięcie.
[11568][11609]Poruczniku,|gdzie pan zwykle chodzi po akcji?
[11610][11651]-Pod prysznic.| -Spoko. Idziemy pod prysznic.
[11652][11661]Co??
[11662][11693]Proszę się nie martwić.| TE momenty utniemy.
[11694][11714]Słuchaj.
[11715][11777]Jak tam wejdziecie jedyną rzeczą| jaką utniemy, będzie twoja głowa.
[11788][11818]Potem chodzimy do sali rekreacyjnej.
[11819][11858]Idziemy do sali rekreacyjnej.
[11913][11940]Co z nią?
[11945][11986]Drobiny gogli dostały się do rogówki.
[11987][12017]Lekarz twierdzi, że usunął wszystkie.
[12018][12048]Ale dopiero jutro| będzie mógł coś stwierdzić.
[12050][12069]Nic jej nie będzie.
[12070][12080]Mamy 2064.
[12081][12141]Wyleczyć można prawie wszystko,| z wyjątkiem złamanego serca.
[12154][12201]/Postanowiłam że dam jej imię...|/ Marion.
[12259][12301]Tutaj my "Dzikie Asy" odpoczywamy.
[12322][12331]Hej Preston.
[12332][12383]Więc czuje się pan| jak normalny członek oddziału?
[12384][12415]Żadnych uprzedzeń?| Rasizmu?
[12416][12439]Nie.
[12447][12467]Jesteśmy jedną rodziną.
[12468][12488]To ciekawe.
[12489][12528]Nie ma pan przecież rodziny.
[12531][12582]Jak się pan czuje kiedy koledzy| dostają listy, a pan nie?
[12583][12625]Czuje się pan mniej odpowiedzialny
[12636][12677]nie mając na Ziemi bliskich,| których mógłby pan bronić?
[12678][12716]Nie.| Nie, w żadnym wypadku.
[12730][12771]Proszę nas przedstawić| komuś z rodziny.
[12772][12826]Porucznik Paul Wang,| przechodziliśmy razem szkolenie.
[12845][12878]Co pan teraz robi?
[12887][12928]Wypełniam zapotrzebowanie na buty,| w trzech egzemplarzach.
[12929][12980]Stare mi zabrali,| a nowe są dwa numery za małe.
[13033][13069]A to mój kumpel Nathan.
[13086][13116]Porucznik Nathan West.
[13117][13179]Wyszliśmy razem z niejednej opresji.| Zabijaliśmy Pijawy ramię w ramię.
[13180][13210]Wysłali powiadomienie| innemu Neilłowi Westowi...
[13211][13250]Mój brat to Neil a nie Nell.
[13264][13303]Czyta pan wiadomości z domu?
[13306][13326]Z domu?
[13327][13357]Kogo obchodzi jakiś głupi Tank.
[13358][13397]Zbliżenie.| Co on powiedział?
[13442][13486]Że przed wojną| pracował na tankowcu.
[13494][13523]Wiadomości...
[13567][13587]Philadelphia -| miasto braterskiej miłości.
[13588][13608]Pułkownik!| Cięcie.
[13609][13640]Pułkowniku!| Proszę tutaj.
[13641][13692]Chcielibyśmy sfilmować panów razem.| Invitros w armii.
[13693][13713]Robię to tylko dlatego,| że otrzymałem rozkaz.
[13714][13755]Dobrze,| trochę sobie pogawędzimy.
[13756][13797]Zaczniemy od podstawowych informacji.| Nazwisko, wiek, pochodzenie...
[13798][13842]Genotyp 13C,| partia 9757, Anchorage?
[13881][13922]Racja, to będzie mówił narrator.
[13934][13998]Pułkowniku, może zaczniemy|od pana pozytywnych spostrzeżeń ze służby.
[14017][14048]Mam dożywocie.|To chyba wystarczająco pozytywne?
[14049][14076]Dożywocie?
[14080][14100]Dobre.
[14101][14152]Porucznik Hawks powiedział,| że traktuje eskadrę jak rodzinę.
[14154][14184]Pan też traktuje służbę| w ten sposób?
[14185][14241]Może zaczniemy od pana doświadczeń| z wojny z androidami.
[14279][14315]W 2047, podczas rebelii,
[14321][14362]straty wśród naturalnie urodzonych| były wyższe niż przypuszczano,
[14363][14393]więc na front wysłano Invitros.
[14394][14425]Służyłem w Port Rescin,
[14426][14467]największym składzie amunicji w Stanach.
[14468][14498]Wszyscy tragarze byli Invitro.
[14499][14541]Pracowaliby całą dobę na 3 zmiany.
[14551][14598]Układaliśmy ładunki wybuchowe| w bunkrach.
[14604][14634]Naturalnie urodzeni tam nie wchodzili.
[14635][14682]Kiedyś wadliwa instalacja| wywołała iskrę.
[14761][14827]Chciałem wrócić, ale sierżant|zamknął drzwi mówiąc, że to niebezpieczne.
[15033][15071]Zginęło wtedy 27 Invitros.
[15096][15126]Oficjalny raport głosił
[15127][15179]"Wadliwa instalacja| i uszkodzenie blokady drzwi".
[15190][15231]Naturalnie urodzonego sierżanta|nie pociągnięto do odpowiedzialności,
[15232][15285]ale mnie oskarżono| o uderzenie starszego stopniem.
[15305][15356]Wtedy karą dla Invitros| był śmiertelny zastrzyk,
[15357][15398]ale sędzia miał chyba wtedy| dobry nastrój,
[15399][15449]bo skazał mnie tylko| na 128 dni odosobnienia.
[15452][15491]Mówią, że Invitros... Tanki...
[15514][15562]są nielojalni, leniwi| i nie potrafią śnić.
[15629][15690]Żołnierze, którzy wtedy zginęli| lojalnie oddali życie za kraj.
[15724][15759]A jeśli chodzi o sny...
[15766][15802]Do dziś słyszę ich krzyki
[15807][15838]i widzę ich twarze
[15839][15884]krzyczące o pomoc| i błagające o życie.
[15944][15981]Ale to raczej nie są sny...
[16038][16069]Cięcie.| Masz to?
[16090][16132]Cooper, obejrzymy teraz pana grę.
[16195][16235]Podobno jest pan w tym niezły.
[16247][16289]Też coś,| kilku usmażonych Tanków.
[16341][16366]Hawks!
[16415][16445]To było głupie.
[16467][16497]Pokazałeś się z najlepszej strony.
[16498][16529]Nikt nigdy nie zwracał na mnie uwagi.
[16530][16560]Myślałem, że dzięki tej telewizji| coś się zmieni.
[16561][16591]-Stanę się kimś więcej.| -Jesteś.
[16593][16638]Ale przez to,| co robisz każdego dnia.
[16708][16743]Jesteśmy gotowi, Cooper.
[16844][16874]W porządku Vanesso...|Twoje oczy są teraz wrażliwe na światło.
[16875][16911]Więc otwieraj je powoli.
[16938][16958]Bardzo dobrze.
[16959][17004]Trochę potrwa| zanim się przyzwyczaisz.
[17032][17063]Wygląda na to, że wyjęliśmy całe szkło.
[17064][17094]-Widzę nieostro.| -Tak będzie przez jakiś czas.
[17095][17136]Wpuszczaj sobie te krople| co 6 godzin.
[17137][17184]I przez kilka dni| unikaj ostrego światła.
[17189][17222]I noś "SS".| "SS"??
[17231][17251]"Szkła Straszaki".
[17252][17282]Wyglądają tak paskudnie,| że nikt do ciebie nie podejdzie.
[17283][17323]Tylko takie mieli w magazynie.
[17388][17415]Pomogę ci.
[17472][17517]/Trochę się zmartwiła,|/ ale to nic...
[17535][17586]/A potem spytała mnie|/ czy chcę jej numer telefonu.
[17587][17636]/Powiedziałem jej,|/ że tak już się nie robi.
[17650][17680]/Wiem, że nie była to|/ najlepsza wymówka.
[17681][17732]/Zwłaszcza po tym,|/ jak lądowała tyle razy w szpitalu...
[17733][17763]Jestem 154??!!
[17765][17795]Nie mogę tyle czekać.| Mam osobistą sprawę.
[17796][17816]Coś ty? Naprawdę?
[17817][17837]Ktoś jeszcze ma pilną,| osobistą sprawę?
[17838][17869]-Taaaa...| -Moja siostra rodzi.
[17870][17900]Dostałam list sprzed 3 miesięcy.| Może już urodziła.
[17901][17931]Kup jej misia, kosz owoców| i stań na końcu.
[17932][17973]Kiedy dojdziesz do videofonu,| dziecko zacznie już raczkować.
[17974][18005]Ile chcesz za swoje miejsce?
[18006][18026]-Drogo.| -Ile?
[18027][18057]-Cokolwiek?| -Tak.
[18058][18099]Miseczkę truskawek z bitą śmietaną.
[18100][18141]-Gęstą i słodką.| -Chcesz owoce?
[18142][18193]Nie wiem co wcinają "Dzikie Asy",| ale nasze żarcie w proszku
[18194][18224]jest zamrożone, odwodnione| i leży na półkach całe lata świetlne.
[18225][18264]Tak więc...| Tak, chcę owoce.
[18330][18371]Truskawki??|Równie dobrze mógłby poprosić o brylanty.
[18372][18413]Popatrz.|Nawet klauni mają lepiej dopasowane buty.
[18414][18434]Pogadaj z Mankiem.| Załatwi wszystko.
[18435][18465]Z Mankiem??| To wazelina z lisią kitą.
[18466][18507]Ale kiedy chorowałem, przyniósł mi| prawdziwą chickagowską pizzę.
[18508][18535]Naprawdę??
[18560][18601]Nie.| To poważna sprawa rodzinna.
[18602][18663]Moi rodzice byli Marines.|Załatwię tę sprawę legalnymi kanałami.
[18738][18792]Powiadomienie wysłano| rodzinie innego Neila Westa.
[18801][18842]Poinformowano ich już| o zaistniałej pomyłce.
[18843][18885]Teraz list otrzyma wasza rodzina.
[18916][18956]"Z przykrością informujemy..."
[18979][19011]"...żałujemy..."
[19031][19069]"...nie traćcie nadziei..."
[19073][19112]Sir, to standardowa formuła.
[19115][19162]Taki list powinni otrzymać| wasi rodzice.
[19199][19219]Sir.
[19220][19270]Mój brat nie jest tylko| numerem statystycznym.
[19304][19352]Walczył i zginął za sprawę| w którą wierzył.
[19356][19406]Przykro mi z powodu waszej straty,| poruczniku.
[19408][19439]Wasz brat był dobrym Marine.
[19440][19481]Ale taka jest procedura korpusu.
[19492][19533]Procedura korpusu nie wystarczy.
[19628][19648]Legalne kanały są do kitu.
[19649][19700]Awaryjny videofon służy tylko|do nagłych sytuacji natury militarnej.
[19701][19732]Innymi słowy masz pecha.
[19733][19763]-Vansen.| -Sir.
[19775][19795]Mam coś dla ciebie od dowództwa.
[19796][19849]Tak! Wiedziałam,| że legalne kanały pominą kolejkę.
[19869][19910]Co to jest??| Napisali, że zostałam kapitanem!
[19911][19941]-Nie bujasz?| -Brawo.
[19942][19969]Gratuluję.
[19974][20024]Nie chcę awansu.| Chcę skorzystać z videofonu.
[20026][20067]Gratuluje,| będzie z ciebie dobry kapitan.
[20068][20088]Dzięki Mank.
[20089][20143]Szkoda tylko, że nawet kapitan| musi czekać w kolejce.
[20277][20316]Mank, ty obleśny szabrowniku.
[20361][20393]Co chcesz w zamian?
[20476][20504]Załatwione.
[20549][20591]Sam nie wiem...| jestem następny.
[20780][20814]Nicole też jest ładne.
[20821][20847]Amy...
[20863][20883]-A może Rachel.|/ -Halo...
[20884][20915]/Cześć Shane...
[20916][20936]/Słuchaj, Ann rodzi!
[20937][20956]/-Czekaj...| -Co tam się dzieje?
[20958][20988]/Ann, dzwoni Shane.
[20989][21019]/Rany Shane...|/ ty to masz wyczucie.
[21020][21040]Taa...
[21041][21073]/Przyj.|/ Wdech.
[21135][21187]/Martwiłam się kiedy nie odpisałaś.|/ Wszystko w porządku?
[21188][21229]Tak.| Dzisiaj dostałam awans...
[21230][21277]/Przyj z całej siły.|/ Jeszcze tylko raz.
[21408][21459]/Droga Ann. Kiedy dostaniesz ten list|/ dziecko będzie już pewnie chodzić.
[21460][21522]/Nie wiem czy masz ją nazywać Marion,|/ bo dziwie się, że wybrałaś to imię
[21523][21553]/wiedząc, że ja wybrałam je|/ dla swojej córki.
[21554][21616]/Ale ty masz dziecko, a ja taplam się|/ w błocie walcząc z dwumetrowymi robalami.
[21617][21647]/Czy postąpiłam słusznie?
[21648][21689]/Może sama powinnam założyć rodzinę.
[21690][21731]/Miesiąc temu byliśmy|/ na rutynowym rozpoznaniu...
[21732][21783]/Spadając na spadochronie widziałam|/ jak ostrzeliwują resztę oddziału.
[21784][21855]/Miałam 3 sekundy na podjęcie decyzji.|/Zaczęłam strzelać do wroga z powietrza.
[21868][21899]/Nie pamiętam już ilu zabiłam.
[21900][21940]/Dostałam za to Brązową Gwiazdę.
[21952][21993]/Podczas uroczystości|/ myślałam tylko o mamie.
[21994][22045]/Kiedy miałam 8 lat, moja drużyna|/piłkarska przegrała, bo puściłam atakującego.
[22046][22096]/Nawet lody|/ nie powstrzymały mnie od płaczu.
[22099][22136]/Wtedy mama dała mi medal.
[22151][22192]/Powiedziała,|/ że to za wysiłek i starania.
[22193][22244]/Przywiązała po prostu wstążkę|/ do czekolady zawiniętej w złotko.
[22245][22286]/Ale to było lepsze|/ niż moja Brązowa Gwiazda.
[22287][22338]/Bo wtedy czułam się jak członek rodziny.|/ Nie chcę cię tego pozbawiać.
[22339][22370]/Kiedy patrzyłam na twoje dziecko,
[22371][22422]/zdałam sobie sprawę, że moja decyzja|/ wstąpienia do korpusu była właściwa.
[22423][22473]/Tak jak twoja|/ nadania córce imienia Marion.
[22496][22533]/Moje miejsce jest tutaj.
[22559][22611]/Do tej pory walczyłam|/ by pomścić Marion Vansen.
[22622][22678]/Ale teraz będę walczyć|/ w obronie Marion Vansen-Bowman.
[22706][22736]/Ucałuj ją ode mnie.
[22737][22772]/Kapitan Shane Vansen.
[22960][22979]Myślałem, że tego chciał.
[22980][23000]Jedną już zjadł.
[23001][23040]Nie, liczyłem.| Są wszystkie.
[23043][23087]Zjesz je| czy będziesz się tak gapił?
[23096][23126]Nareszcie miałem okazję| oświadczyć się mojej dziewczynie.
[23127][23168]I oddałem miejsce w kolejce| za truskawki.
[23169][23201]Truskawki czy ślub?
[23201][23221]Wybrałem truskawki.
[23222][23252]A teraz mi głupio,| że poświęciłem ją dla truskawek.
[23253][23304]Na twoim miejscu czułbym ulgę,| że wybrałem truskawki.
[23305][23340]Komandor na pokładzie!
[23368][23394]Spocznij.
[23400][23440]Nie przychodzę do was jako komandor,| ale jako towarzysz broni.
[23441][23482]Odcięty od przyjaciół i rodziny.
[23504][23544]Zginęła mi miseczka truskawek.
[23567][23599]Z bitą śmietaną.
[23619][23650]Jeśli wiecie gdzie podziały się| skradzione owoce,
[23651][23681]odnieście mi je przed drzwi| w ciągu godziny.
[23682][23713]A zapomnimy o całej sprawie.
[23714][23762]Jeżeli jednak po godzinie| się nie znajdą...
[23766][23804]Znów stanę się komandorem.
[23818][23838]I zarządzę szczegółowe poszukiwania.
[23839][23890]Winni zostaną znalezieni| i wyrzuceni za burtę.
[24007][24058]Brawo, jednym łykiem ocaliłeś| swój tyłek dwa razy.
[24059][24089]Poruczniku Wang,| pańskie buty.
[24090][24119]Dzięki Bogu.
[24143][24173]Wyglądają świetnie.| Co to było?
[24174][24204]Gówno Pijawy.
[24216][24255]Wdepnął pan w latrynę wroga.
[24279][24309]Ciągle jeszcze śmierdzą.
[24310][24352]Wiesz...| ale są bardziej miękkie.
[24394][24414]Proszę wszystkich o uwagę!
[24415][24456]W uznaniu zasług i wzorowej służby,
[24457][24495]awansuję was - Shane Vansen
[24499][24541]do stopnia kapitana U.S. Marines.
[24572][24625]Rozkaz wchodzi w życie| z dniem 16 kwietnia 2064 r.
[24666][24705]Gratuluję.| Zasłużyłaś na to.
[24719][24764]Obiecujesz,| że i mnie tak udekorujesz?
[24781][24838]/Porucznik Hawks jest Invitro|/ i jest taki sam jak inni.
[24897][24927]/Jego dowódcą jest również Inviro,
[24928][24985]/pułkownik McQueen -|/genotyp 13C, partia 9757, Anchorage.
[25116][25157]/Pułkownik McQuenn i porucznik Hawks|/ stali się jak ojciec i syn.
[25158][25189]/Poczucie więzi rodzinnej|/ objęło również resztę 58 eskadry.
[25190][25241]/Ta więź pozwala im przetrwać|/ kolejne bojowe misje.
[25242][25283]/Uprzedzenia nie istnieją|/ w korpusie Marines,
[25284][25337]/gdzie Invitros traktuje się|/ na równi z innymi...
[25347][25385]Pora spłacić dług, kapitanie.
[25409][25443]"Toaleta kapitańska"
[25472][25511]Mięciutki papier toaletowy...
[25682][25691]/Drodzy rodzice.
[25692][25722]/Nigdy nie zapomnę|/kiedy pierwszy raz ujrzałem brata.
[25723][25783]/Mama mówiła, że śniła się jej córka,|/ że będę miał siostrę.
[25797][25838]/Powiedzieliście,|/ że bocian nas oszukał.
[25839][25879]/I wtedy nas sobie przedstawiliście.
[25880][25911]Nathan, to twój brat Neil.
[25912][25942]/Cały czas pamiętam|/ co wtedy pomyślałem...
[25943][25978]/Jakie ma małe ręce...
[25996][26036]/Kiedy powracam pamięcią|/ do tamtych chwil,
[26037][26086]/czuję jakby czas|/ zatrzymał się w miejscu.
[26100][26147]/Nie minęła nawet minuta|/ naszego życia.
[26205][26246]/9 kwietnia o 18.00|/ na planecie Mors,
[26247][26297]/wasz syn, a mój brat,|/ zginął w czasie bitwy.
[26299][26358]/Neil dzielnie bronił swojej pozycji|/ i zginął jak bohater.
[26383][26447]/Teraz już nie podam mu piłki|/i nie pośmiejemy się razem z dowcipów.
[26467][26518]/Oddałbym życie byle by tylko|/ móc się z nim posprzeczać.
[26519][26567]/Wiem, że dowie się|/ jak bardzo go kocham.
[26624][26664]/Bo kiedy powiem to wam,|/ to tak jakbym mówił jemu.
[26666][26706]/Nie mogę wyrazić jak mi go brakuje.|/ Tak jak was i Johna.
[26707][26727]/Chrońcie go.
[26728][26780]/A jeśli kiedyś otrzymacie|/ od Korpusu żółtą kopertę...
[26781][26801]/nawet jej nie otwierajcie.
[26802][26832]/Przeczytajcie ponownie mój list|/ a będziecie wiedzieć jak bardzo
[26833][26863]/wasi synowie kochali was|/ i siebie nawzajem.
[26864][26902]/Wtedy znów będziemy razem.
[26906][26949]/Wasz syn,|/ porucznik Nathan West.
[27147][27177]-= Tłumaczenie, na zlecenie Jovisha,| opracował rexus =-
[27178][27209]-= Napisy, na zlecenie rexusa,| stworzył Jovish =-
[27210][27251]-= Harriet dzięki za wszystko =-