[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[47][88]Kiedyś, zanim wszystko powstało,|zanim było cokolwiek.
[89][128]Wy... Ja...|Słońce i gwiazdy.
[152][206]Kiedy wszystko było mniejsze|niż ten punkcik światła.
[246][288]Stało się coś niewytłumaczalnego.
[341][403]10 milionów lat później grawitacja znów|chciała, wszystko przyciągnąć do siebie.
[404][459]Stworzyła galaktyki - miliardy.|I gwiazdy - tryliony.
[478][523]I samotną Ziemię|z jednym kontynentem.
[551][582]Przez następne 400 milionów lat|erupcje wulkaniczne
[583][631]wyrzucały gazy w atmosferę|pozbawioną tlenu.
[656][713]Śmiertelne promieniowanie|podgrzewało zakwaszone oceany.
[719][790]Komety i asteroidy uderzały z siłą|większą niż cały arsenał nuklearny XX wieku.
[824][875]A jednak...|W niewyjaśnionych okolicznościach,
[877][897]powstało życie.
[898][930]Pierwsza komórka.
[940][971]Drzewa Amazonki.
[972][1007]Wszystko co żyje i żyło,
[1024][1069]powstało z tej samej, pierwotnej formy.
[1087][1129]Wy.. Ja..|Przyjaciele, wrogowie...
[1140][1192]I wszystkie istoty,|które widzieliśmy i zobaczymy.
[1245][1286]/Myśleliśmy, że byliśmy sami.0:01:57:/Wierzyliśmy,|/że wszechświat należy do nas.
[1287][1307]/Aż do jednej nocy w 2063.
[1308][1328]/Na ziemskiej kolonii,|/oddalonej o sześć lat świetlnych,
[1329][1349]/zaatakowano nas.
[1350][1380]/Teraz mamy wojnę.
[1382][1412]/Nazywam się|/podpułkownik T.C. McQueen.
[1413][1454]/Jestem Invitro -|/sztucznie wyhodowany człowiek.
[1455][1486]/Dowodzę grupą marines,
[1487][1528]/58 - nazywają nas "Dzikie Asy".
[1529][1559]/Walczymy w chłodzie,|/w kosmosie,
[1560][1595]/ na ziemi i pod wodą.
[1602][1622]/Przegranie tej wojny|/to coś więcej niż porażka.
[1623][1643]/Gdy się podamy,|/nigdy nie wrócimy do domu.
[1644][1677]/Dlatego walczymy.
[1707][1756]--"Jeśli poświęcil nas dla pozostałych..."--
[1814][1845]Wróg połknął haczyk.
[1846][1918]Te zdjęcia pochodzą z satelity| rozpoznawczego|znad planety Hera w systemie Heliosa.
[1920][1977]Według działu interpretacji,|to ruchy oddziałów naziemnych.
[1993][2013]Na to właśnie czekaliśmy.
[2014][2055]Fałszywe informacje, podesłane im|w operacji "Najai", podawały,
[2056][2087]iż planujemy ofensywę na Herę.
[2088][2154]Faktycznie, operacja "Kowal",|rozpocznie się na ciele niebieskim 20/64.
[2172][2202]To księżyc rodzimej planety Pijaw.
[2203][2251]Na czas trwania misji|nazwiemy go Kowadło.
[2266][2333]Waszym zadaniem jest wylądować na Kowadle|według podanych współrzędnych.
[2350][2402]Na powierzchni uzupełnicie informacje,|zebrane przez nasze oczy.
[2403][2448]Próbki gleby, przeszkody,|ruchy wroga.
[2456][2528]Ponad to, umieścicie automatyczny system|naprowadzania, który pomoże naszym lądować|podczas operacji "Kowal".
[2529][2560]Stanowicie zwiad.
[2561][2602]Ze względu na obcą atmosferę,|zabierzecie maski tlenowe.
[2603][2633]Kowadło uznano za niezamieszkałe,
[2634][2686]choć możecie napotkać|metanową roślinność i patrole wroga.
[2687][2728]Na wykonanie zadania| macie 112 minut.
[2729][2780]Orbita Kowadła i ograniczenia paliwa,|nie pozwolą na ponowne lądowanie.
[2781][2812]Schodzicie, robicie swoje|i wracacie.
[2813][2864]W przypadku powodzenia,operacja "Kowal"|zacznie się w ciągu 24 godzin.
[2865][2896]Zwycięstwo zaczyna się od tej misji.
[2897][2945]Los rasy ludzkiej|spoczywa w waszych rękach.
[3044][3090]Powinniśmy być|jakieś 55 sekund od celu.
[3191][3243]Hawks, McQueen powiedział, że los Ziemi|spoczywa w naszych rękach, a ty czytasz komiksy?
[3244][3301]Te cholerne Pijawy|zastawiły pułapkę na sierżanta Bracha.
[3307][3327]Przecież masz to na co dzień,|po co czytasz te komiksy?
[3328][3385]Wiele się nauczyłem od Bracha,|każdy mógłby się nauczyć.
[3391][3442]/Nawigator do 58.|/Kowadło - 50 tys. kilometrów.
[3443][3474]Zakładać hełmy.
[3475][3507]Hawks,|rusz dupę.
[4663][4695]Hej..|Tam coś jest.
[5509][5529]Odciąłem mu powietrze,|a on ciągle walczył.
[5530][5561]Przecież to ich teren,|po co noszą kombinezony?
[5562][5582]Właśnie.
[5583][5613]Może się nie rozpuści,|kiedy zdejmę mu hełm w ich atmosferze?
[5614][5634]Zapomnij o tym!|Mamy zadanie do wykonania.
[5635][5687]Zaraz, może wreszcie zobaczę,|jak wygląda Pijawa?
[5719][5729]Obrzydlistwo.
[5730][5750]Nie popisał się.
[5751][5771]Więc to nie przez atmosferę.
[5772][5815]Pewnie to jakaś samobójcza pigułka.
[5824][5855]Rozpuszczają się,|gdy hełm zdejmie im ktoś inny.
[5856][5897]Ich żołnierze muszą,|przez cały czas nosić zbroje.
[5898][5918]Współczuję im.
[5919][5949]Ja nie mogę w tym wytrzymać|nawet 10 minut.
[5950][6012]Ciekawe czy biorą te pigułki| na ochotnika, czy też mają taki rozkaz?
[6013][6044]Nie chce wam przerywać|zajęć z socjologii,
[6045][6097]ale dostaniecie całą zgraję|ich trupów po operacji "Kowal".
[6098][6134]Odsuńcie ich i do roboty.
[6276][6286]-Widziałem coś!|-Wroga?
[6287][6328]Nie wiem,|miał oczy tak jak my.
[6865][6885]Może to pułapka?
[6886][6927]Damphousse, West,|zajdźcie z drugiej strony.
[6928][6967]Spotkamy się 50 metrów dalej.
[7201][7211]Buldog!
[7212][7221]Próżność!
[7222][7245]Tam!
[7315][7335]Zgubiłem go!
[7336][7346]To Pijawa??
[7347][7377]Nie wiem.|Nie chciały mi pokazać, jak wyglądają.
[7378][7408]A ten uciekał.
[7410][7430]Może ostrzec wroga|o naszej obecności.
[7431][7482]Musimy utrzymać operację|w tajemnicy i zabić To.
[8043][8063]Jesteś pewien?
[8064][8094]Wywiad twierdzi,|że księżyc jest niezamieszkały.
[8095][8126]Patrzyłem mu prosto w oczy.|Nie wierzycie mi?
[8127][8157]Pijawy są dowodem,|na istnienie innych form życia.
[8159][8189]-Na pewno jest ich więcej.|-Dziwne, że nie spotykaliśmy ich częściej.
[8190][8221]Zakładam, że Hawks coś widział.
[8222][8273]Pytanie tylko, czy jest na tyle inteligentny|i zaprzyjaźniony z Pijawami, by je ostrzec?
[8274][8294]Do ewakuacji zostało 75 minut.
[8295][8336]Szukając tego,|ryzykujemy nie wykonanie zadania.
[8337][8367]Znalazłam coś.
[8411][8431]Ślady.
[8432][8452]To nie Pijawa.
[8453][8494]Dwunogie zwierzę.|Widzicie te liście?
[8495][8530]Ktoś tędy przechodził.
[8537][8567]Wang, Damphousse, West,-|wykonajcie zadanie.
[8568][8617]Pospieszcie się!|My z Hawksem go poszukamy.
[8642][8692]Jeśli znajdziecie to coś,|musicie je zabijać??
[8695][8750]Jeśli nie będzie stanowić zagrożenia,|to po co zabijać?
[8842][8877]Jeśli będzie niegroźne?
[8915][8954]Idziemy,|mamy tylko godzinę.
[9115][9160]Ślady się kończą;|dalej nic już nie ma.
[9168][9222]Zauważyłeś, czy potrafi latać|lub skakać po drzewach?
[9693][9724]Jeśli chcemy je znaleźć,|musimy się rozproszyć.
[9725][9745]Zatoczymy koło.
[9746][9783]Zostało nam tylko 50 minut.
[9874][9905]Mam zakłócenia sygnału.
[9906][9969]Spektrometr wskazuje, że powinieneś,|przesunąć się 6 metrów dalej.
[9979][10008]OK, włączaj.
[10652][10672]Nadal mam zakłócenia.
[10673][10715]West, przesuń się jeszcze trochę.
[10726][10762]Nie, wróć, sygnał zanika.
[10836][10864]Co to było?!
[11004][11041]Dźwięk dochodził stamtąd.
[11046][11066]Czekaj!|Najpierw zamaskujemy urządzenia.
[11067][11095]Schowam je.
[11435][11464]Pobiegło tam!
[11477][11502]Vansen!
[11508][11538]Tam pobiegło!
[12076][12118]Widziałem ruch w tamtym kierunku!
[12139][12178]Hawks, tutaj zniknęły ślady.
[12212][12243]I tutaj znikło.
[12244][12274]Zastawia pułapki, żeby nas zabić.
[12276][12306]-Założę się, że sprzyja Pijawom|-Ewakuacja za 35 minut.
[12307][12348]Musimy go znaleźć i zlikwidować.
[12370][12397]Do dzieła.
[12759][12779] 22:39
[12780][12817]Ewakuacja za pół godziny.
[12822][12878]Jeśli się uda,|"Stary" zgodził się, przyspieszyć start.
[12906][12951]Dawno już|nie przechodziły mnie ciarki.
[12959][13000]Sir. Odbieram sygnał|z systemu naprowadzania na Kowadle.
[13001][13034]Wszystko w porządku.
[13043][13090]Przekażcie reszcie floty: -|bomba w górę.
[13106][13153]/Bateria dziobowa -|/naprowadzanie na cel.
[13179][13199]Widzisz coś?
[13200][13224]Nic!
[13232][13283]Nie wiadomo jak daleko,|ciągnie się to pomieszczenie.
[13284][13332]Nie mamy czasu|i nie wiemy, ilu ich jest.
[13337][13357]A te rzeczy na ścianach?
[13358][13403]Może to jakiś podziemny|skład amunicji?
[13495][13551]Może to dziwne, ale to pomieszczenie| wygląda mi znajomo.
[13558][13609]Przez jeden semestr studiowałam|w Rzymie, zwiedzaliśmy katakumby.
[13610][13651]Dawni chrześcijanie|chowali tam swoich zmarłych.
[13652][13672]Wyglądały tak samo.
[13673][13710]Myślicie, że to cmentarz?
[13757][13789]Wręcz przeciwnie.
[13863][13923]/Wszystkie załogi żeleźniaków|/zgłoszą się na pokłady startowe.
[14516][14554]Czy te embriony to Pijawy?
[14579][14620]Jeśli tak, to to stworzenie, już dawno| zgłosiłoby naszą obecność.
[14621][14651]A wtedy na głowie mielibyśmy|kilka ich plutonów.
[14652][14693]Nawet jeśli to nie wróg,|może z nimi współpracować.
[14694][14735]Nie sądzę, żeby to był nasz wróg.
[14736][14767]Nie czuję tego.
[14768][14809]Zabiłem już kilku z bliska,|gołymi rękami.
[14810][14851]Słyszałem ten dźwięk,|który wydają przed śmiercią.
[14852][14903]Kiedy zabije się kogoś z bliska,|wytwarza się więź z odebranym życiem.
[14905][14935]Nawet jeśli to wróg.
[14936][14946]A teraz nic nie czuję.
[14947][14998]Mamy narażać operację "Kowal",|bo masz przeczucie?
[14999][15019]Nie mamy czasu.
[15020][15072]A jeśli to nie wróg,|tylko jakaś niewinna istota,
[15073][15103]a my zaraz zamienimy jej dom| w pole bitwy?
[15104][15135]Powinniśmy ostrzec go,|powiedzieć jej?
[15136][15156]Nie!|W żadnym wypadku!
[15157][15187]-Mogło by nam zaszkodzić.|-Zabierzemy je z sobą.
[15188][15229]Nie ma czasu. Poza tym,|nie przeżyłaby w naszej atmosferze.
[15230][15240]Może to kolonia?
[15241][15282]Kiedyś ludzie sądzili, że nie da się|podróżować szybciej od światła.
[15283][15324]Naukowcy wymyślili, że skolonizujemy|inne planety, wysyłając
[15325][15376]zamrożone komórki jajowe i spermę,|które przetrwają setki lat podróży.
[15378][15429]Sylikanci mieli się nimi opiekować.|Może tak jak ten obcy?
[15430][15450]Dlatego jest tylko jeden.
[15453][15484]Może to wszystko,|co pozostało po tej cywilizacji?
[15485][15538]Jeśli ich nie ostrzeżemy,|do jutra zginą wszystkie.
[15579][15599]Pani kapitan?
[15600][15641]Jako dziecko byłam w ZOO|i oglądałam ostatnią, żyjącą pandę.
[15642][15673]Trzeba było stać godzinę w kolejce.
[15674][15725]Jadła pędy bambusa|i o niczym nie miała pojęcia.
[15735][15744]Chodzi o to...
[15745][15805]Czy nie wystarczy, że zniszczyliśmy|życie na własnej planecie?
[15808][15865]Jeśli nie pokonamy ich teraz,|nie będzie naszej planety.
[15869][15900]Sądzisz, że Pijawy|będą się tym przejmować?
[15901][15951]Że nasz "Stary"?|Nic nie powstrzyma tej bitwy.
[15948][15989]Za kilka godzin miliony ludzi| wylądują w tym piekle.
[15990][16020]I ja będę wśród nich|i ty też.
[16021][16068]Jeśli go ostrzeżesz,|może donieść Pijawom.
[16074][16104]Wtedy będą na nas czekać|i wystrzelają nas, na niebie, jak kaczki.
[16105][16146]Miliony stracą życie, przez nas.
[16147][16201]A wtedy Pijawy wrócą na Ziemie|i wytłuką wszystkich.
[16252][16283]Cooper, sam powiedziałeś,|że te komory wydają ci się znajome.
[16284][16304]Sam się tak urodziłeś.
[16305][16335]I dlatego nie jestem taki jak wy.|Życie jest nic nie warte.
[16336][16367]Kosztowałem mniej,|niż ten system naprowadzania.
[16368][16398]Marines nie urządzają|rzezi niewinnych.
[16399][16449]Nie wiem, czy jest niewinne.|Ale musi zginąć!
[16452][16521]Jeśli pozostawienie go przy życiu,|oznacza śmierć dla nas, nie widzę wyboru.
[16536][16578]Jeśli nie chcecie, sam to zrobię.
[16610][16642]Czekajcie na mnie.
[18026][18074]/Wszystkie sekcje gotowe,|/możemy zaczynać.
[18520][18546]Dziękuję.
[18551][18592]Warunki na Kowadle:|wiatr - kierunek południowo-zachodni,
[18593][18624]prędkość 5 węzłów.|Widoczność 500 metrów.
[18625][18634]Przepraszam...
[18635][18687]Komandorze,|Naczelny Dowódca na kanale czwartym.
[18688][18718]Dzień dobry sir.
[18719][18775]Rozpoznanie wraca za 20 minut.|Wstępny raport pomyślny.
[18782][18802]Tak sir.
[18803][18851]Grupa bojowa "Saratogi"|czeka w gotowości.
[18877][18928]Operacja "Kowal" rozpoczęta.|Gotowi do uderzenia ostatecznego.
[18929][18960]Transmiter sprawny.
[18961][18981]Próbki gleby zebrane.
[18982][19028]Damphousse, weź jeszcze|odczyt pogodowy.
[19056][19086]Załatwiłem tam dwie Pijawy.
[19087][19126]Przyszli pewnie po to co ja.
[19129][19181]Może nie jestem wzorowym człowiekiem,|ale jestem lepszy niż Pijawy.
[19182][19211]Powiedzcie mu.
[19297][19326]Siadaj żabo.
[19339][19359]Na ziemię!
[19360][19412]Jak powiemy jej o wojnie,|skoro nie potrafimy jej posadzić?
[19413][19449]Język karabinu rozumie.
[19623][19675]Jeśli powie, "mamy pokojowe zamiary",|zabiję ją.
[19686][19706]Od czego zacząć?
[19707][19759]W tym filmie, "Bliskie spotkania..",|rozmawiali jakoś tak...
[19760][19798]Ale nie wiem, co to znaczy.
[19812][19847]Pewnie też to widział.
[19875][19900]Ja...
[19928][19952]My...
[19959][19987]Wszyscy...
[19991][20019]Jesteśmy...
[20022][20055]Mieszkamy... tam...
[20107][20153]Nie żabo|nie na moim ramieniu, na górze.
[20170][20179]Zupełnie jak mój kot.
[20180][20221]-Nie ma co, to nie wywiad.|-Nie mamy czasu.
[20222][20263]A co mam powiedzieć?|Nic nie rozumie!
[20264][20302]Patrzcie...|Rozumie emocje.
[20306][20335]Mam pomysł.
[20495][20520]Ty...
[20580][20631]Spieprzyłem to...|Przepraszam, myślałem, że wiem co robię.
[20632][20652]Wiem co miałeś na myśli.
[20653][20683]Mamy 10 minut.
[20685][20715]Wygląda jak ta ostatnia panda.
[20716][20747]Nie ma pojęcia, co się stanie.
[20748][20799]Zniknie życie,|bo nie potrafimy, nic wytłumaczyć.
[20958][20987]To.|Rozumiesz?
[21010][21030]To!
[21031][21051]I to.
[21052][21072]Wszystko.
[21073][21107]To wszystko - tutaj.
[21126][21149]Ty.
[21200][21226]Zginiesz.
[21284][21315]Ty... uciekaj...
[21326][21358]stąd.. natychmiast!
[22156][22176]Dalej!
[22177][22205]Odlatujemy!
[22215][22268]-Mam nadzieję, że postąpiliśmy słusznie?|-Na pewno.
[22278][22298]Nadal nie rozumiem,|o co mu chodziło?
[22299][22335]Może pokazał, że rozumie?
[22351][22399]Pokazał, że pochodzimy|z jednego miejsca.
[22422][22442]Skąd wiesz?
[22443][22469]Czuję to.
[22474][22505]Cholera...|Zostawiłem sierżanta Bracha.
[22506][22549]Nie martw się,|jeszcze tam wrócimy.
[22611][22668]/"Saratoga" - ewakuacja zakończona,|/planeta jest czysta.
[22737][22778]Grupa Lincolna zakończyła|symulowany atak na Herę i leci do nas.
[22779][22831]Operacja Kowadło się powiodła.|58 za chwilę znajdzie się na pokładzie.
[22832][22874]Od prawej burty zbliża się statek.
[22884][22915]-To pewnie oni|-Powiadomić personel.
[22916][22957]Niech czekają w doku|i odbiorą informacje.
[22958][22988]Komandorze, statek nie nadaje| sygnału rozpoznawczego.
[22989][23009]Radar wskazuje, że to nie nasz.
[23010][23020]Przedstawmy się.
[23021][23083]Niezidentyfikowany statek - zbliżacie się|do lotniskowca U.S.S. "Saratoga".
[23084][23125]Zmieńcie kurs|i podajcie tożsamość.
[23126][23153]Powtarzam.
[23168][23209]Zmieńcie kurs,|albo zostaniecie ostrzelani.
[23210][23241]-To pojedynczy statek wroga.|-Sprzątnijcie mi go sprzed nosa.
[23242][23288]Nadaje, powtarzający się sygnał.|Morsem!
[23305][23333]Czego chce?
[23399][23424]Pokoju!
[23557][23587]-Oczekuje zgody na lądowanie.|-To pułapka!
[23588][23608]A jeśli nie?
[23609][23669]Moglibyśmy, jeszcze dziś,|zakończyć wojnę bez dalszych ofiar.
[23673][23711]Nadaj, by utrzymali pozycję.
[23722][23781]-Gdzie są te dziwaki od kontaktów?|-Na pokładzie "Nebraski".
[23793][23833]Nie ufam im.| Sprowadźcie ich.
[23839][23878]Dajcie mi Naczelnego Dowódcę!
[24091][24122]Ross chce, żeby uczestniczył pan| w przesłuchaniu.
[24123][24153]Chyba, że do niego nie dojdzie.
[24154][24222]Potrzebujemy odizolowane pomieszczenie.|Wpompujcie tam tę mieszankę gazów.
[24260][24280]Tak.
[24281][24331]Nadali, że są gotowi|do negocjacji pokojowych.
[24344][24364]To pojedynczy statek.
[24365][24420]Są z nami kontaktowi.|Będą przesłuchiwać pilota obcych.
[24449][24481]Tak...|zrozumiałem.
[24501][24530]Wpuście ich!
[25647][25681]Ciąg dalszy nastąpi!
[25731][25772]--Tłumaczenie - rexus --| --Napisy - JoVisH--| --Korekta - gulus--