{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{98}{156}Kryć się!!
{323}{367}Bravo 1, tu Alfa 2.
{373}{468}Jesteśmy pod ostrzałem.|Prosimy o ewakuację.
{480}{559}/Alfa 2 - podaję współrzędne ewakuacji:|/25 północ, 60 wschód.
{576}{640}To 100 kilometrów od punktu zrzutu, -|odkryty teren.
{644}{682}Musimy się wyrwać!
{706}{745}To nasze wsparcie!
{749}{841}To wóz pancerny.
{845}{920}Ruszać się!!
{1234}{1293}Shane!
{1323}{1358}Krwawi.
{1362}{1427}Trzymam...
{1823}{1868}Krwawi.
{1872}{1949}Trzymaj się Vansen
{2216}{2264}Otwórzcie ten cholerny właz.
{2323}{2398}Co jest - myślicie że to knajpa...?
{2403}{2443}Nic z tego.
{2465}{2498}Z drogi!
{2536}{2595}Sierżant Louie Fox.|7 Batalion Kawalerii.
{2599}{2657}Siedzę w tym od czasów Cartera.
{2661}{2700}Odsuń się mała.
{2819}{2896}No dalej kotku, to ja Louie.|Zrób to dla tatusia.
{2928}{3013}Wiesz, że cię kocham.|No, dalej kochanie.
{3041}{3081}Odpal.
{3113}{3229}Dzielna dziewczynka.|Jedziemy!
{3443}{3586}Nanannan.... ananan
{3801}{3847}/Myśleliśmy, że byliśmy sami.
{3851}{3897}/Wierzyliśmy,|/że wszechświat należy do nas.
{3901}{3947}/Aż do jednej nocy w 2063.
{3951}{3997}/Na ziemskiej kolonii,|/oddalonej o sześć lat świetlnych,
{4001}{4047}/zaatakowano nas.
{4051}{4122}/Teraz mamy wojnę.
{4126}{4197}/Nazywam się|/podpułkownik T.C. McQueen.
{4201}{4297}/Jestem Invitro -|/sztucznie wyhodowany człowiek.
{4301}{4372}/Dowodzę grupą marines,
{4376}{4472}/ 58 - nazywają nas "Dzikie Asy".
{4476}{4547}/Walczymy w chłodzie,|/w kosmosie,
{4551}{4635}/ na ziemi i pod wodą.
{4651}{4697}/Przegranie tej wojny|/ to coś więcej niż porażka.
{4701}{4747}/Gdy się podamy,|/nigdy nie wrócimy do domu.
{4751}{4814}/Dlatego walczymy.
{4815}{4900}-- GWIEZDNA ESKADRA --
{5063}{5115}-- Perełka --
{5228}{5261}Potrzebny jej lekarz.
{5268}{5305}Taa...|szpital jest na następnych światłach.
{5309}{5378}To moi ludzie i są dla mnie ważni.
{5382}{5444}Więc trzymaj gębę na kłódkę i jedź.
{5448}{5488}Pewnie myślicie,|że jestem jakimś narwańcem,
{5492}{5599}ale "Perełka" to mój czołg i mogę tu mówić,|co mi się podoba - rozumiesz?
{5661}{5714}To współrzędne miejsca ewakuacji.
{5718}{5783}Dwa dni.|Z Pijawami na ogonie dłużej.
{5787}{5876}To będzie na styk.|Za dwa dni po nas przylecą.
{5892}{5922}Musimy zmienić współrzędne.
{5926}{5990}Hej! "Perełka" dość mocno dostała.
{5994}{6077}Radio nie działa,|wyczerpałem ogniwa. Zostało jedno.
{6081}{6143}Ryzykowałem dla niego tyłkiem,|kiedy wparowaliście do mojego czołgu.
{6147}{6219}Cierpliwości!
{6246}{6336}Przepraszam pułkowniku,|ale bez porannej kawy robię się nerwowy.
{6340}{6383}Sam pan rozumie...
{6489}{6557}Wspaniała, dobry towar.
{6599}{6651}Uwaga!|Trzymajcie się!!
{6814}{6877}Cholerne Pijawy!|Wszędzie porobiły pułapki.
{6890}{6965}Ale my z "Perełką"|bardzo się lubimy, prawda?
{6971}{7053}Kotku, wiesz co tata lubi najbardziej.
{7060}{7131}Daj mi trochę pary.|No dalej.
{7296}{7387}Twojemu PVP skończyło się paliwo.
{7398}{7419}To Tank!
{7423}{7473}Nie musimy się obrażać.
{7477}{7536}"Perełka" to nie wóz bojowy,|to CZOŁG!
{7540}{7624}Jeszcze raz nazwiesz ją PVP,|a nasmaruję ją twoimi flakami.
{7628}{7722}Sir, rana Vansen się otworzyła.|Infekcja się rozprzestrzenia.
{7726}{7774}Masz.
{7818}{7862}Miałeś ampicylinę?!
{7866}{7923}Myślałem, że nie przeżyje.|Nie chciałem jej marnować.
{7948}{8034}Jedyne, czego nie możemy marnować,|to czas.
{8038}{8070}Będzie dobrze.
{8083}{8127}Pilnuj go.
{8246}{8321}Cholerne wilcze doły.|Pieprzone Pijawy kopią je wszędzie.
{8356}{8440}Czego stoisz jak świąteczny drapak?!|Daj mi trochę luzu.
{8540}{8615}No nie...|Chyba żartujesz...
{8619}{8658}Zerwana gąsienica?
{8670}{8760}Rozumiem, że na wojnie i w miłości|wszystko jest możliwe, ale gąsienica??
{8938}{9077}Weźcie te "młotki". Przyczepcie|te kable z tyłu, a ja to naprawię.
{9122}{9168}Kotku, co oni ci zrobili?
{9209}{9236}Ciągle nas śledzą?
{9256}{9285}Widziałeś ich?
{9289}{9399}Nie wiem kto to,|ale idą za nami od początku.
{9512}{9562}Piękny pokaz.
{9566}{9608}Wyszło całkiem nieźle.
{9612}{9642}Przedstaw się!
{9646}{9708}Major Cyril MacKendrick.|Piechota Jej Królewskiej Mości.
{9712}{9756}- Pułkowniku!|- Jankesi?
{9760}{9804}Macie może gin?
{9812}{9934}Oh... bardzo przepraszam.|To pułapka na Pijawy.
{9938}{10040}Zbudowałem atrapę miny.
{10047}{10160}Liczyłem na to, że omijając ją,|wpadną w dziurę.
{10215}{10270}A wjechaliście wy...
{10300}{10340}Jest pan sam?
{10354}{10411}Jedziemy do miejsca ewakuacji.|Potrzebujemy pomocy.
{10424}{10493}Mój batalion wybili w bitwie|o wzgórza Mondrey.
{10497}{10544}To było 8 miesięcy temu.|Jest pan sam od tego czasu?
{10548}{10623}Nie inaczej.
{10627}{10702}Mamy rannego.|Potrzebuje lekarza.
{10706}{10787}- Ma pan jakieś leki?|- Ciągniecie ze sobą kobiety?
{10828}{10940}Jeśli nam pan pomoże,|zabierzemy pana ze sobą.
{10982}{11027}Coś nie tak?
{11049}{11113}Zaraz wrócę...|- Majorze!
{11170}{11219}- Skąd mamy wiedzieć, że pan wróci?|- Macie moje słowo.
{11223}{11300}Nic dla mnie nie znaczy,|póki nie zobaczę wyników.
{11324}{11353}W porządku.
{11366}{11436}Możecie ją przenieść.|Mój bunkier jest niedaleko.
{11479}{11553}Dobra! Chodźcie za mną!
{11569}{11627}Ja zostanę i naprawię moją ukochaną.
{11724}{11774}Nasze wojska siedzą tu|od 10 miesięcy.
{11791}{11830}Mógł odlecieć w dowolnej chwili.
{11834}{11906}Sądzisz, że pracuje dla wroga?
{12071}{12119}Miejcie na niego oko.
{12143}{12241}Obserwujcie jego zachowanie.
{12351}{12403}Smaczne!
{12407}{12495}Nie pamiętam, kiedy ostatnio jadłem coś|poza liśćmi i jagodami.
{12551}{12651}Ale z puszkowanej wołowiny|najbardziej lubię galaretkę.
{12665}{12698}Co to znaczy "ŻOW"?
{12702}{12750}"Żywność odrzucona przez wroga".
{12776}{12816}Vanessa też powinna zjeść.
{12820}{12861}Stoi na warcie.
{12914}{12969}Pół kubka wody dla każdego.
{12973}{13057}Wiem, że nasza urocza kapitan|jest chora, ale musimy oszczędzać.
{13106}{13159}Przez pierwsze tygodnie|o mało nie umarłem.
{13163}{13324}Ale, w opuszczonym obozie, znalazłem|urządzenie do puryfikacji uryny.
{13328}{13375}Stąd mam wodę.
{13425}{13474}I nikogo pan nie widział.
{13513}{13575}Ale ma pan radio,|nie wezwał pan pomocy?
{13579}{13660}Nie mogę nadawać,|jedynie odbieram.
{13678}{13750}Ruchy wojsk,|pozycje naszych oddziałów.
{13828}{13924}- Ma pan co robić?|- Owszem.
{13930}{13983}Ale staram się zachować dyscyplinę.
{13987}{14059}Robię trzy kubki wody dziennie.|Myję zęby dwa razy.
{14066}{14158}Gimnastyka,|czasem nawet podwójna.
{14166}{14255}Jeśli przestanę dbać o wygląd i higienę,|mogę się położyć do grobu.
{14259}{14321}Wiwat "Perełka".|Naprawiłem gąsienicę...
{14325}{14409}Dobiliśmy targu|i stara znów jest na chodzie.
{14423}{14460}Więc lepiej się zbierajcie.
{14464}{14599}Zaznaczę wam na mapie|trasę przez linie wroga.
{14625}{14667}Może major powinien jechać z nami?
{14713}{14813}- Proszę zebrać swoje rzeczy.|- Nie zależy mi na odjeździe.
{14841}{14951}Ta decyzja nie należy do pana.|To dezercja.
{14988}{15074}Obraża mnie pan.|Nigdy nie dezerteruję!
{15148}{15211}- Myśliwce Pijaw.|- Nic nie słyszę.
{15215}{15279}Namierzyły cel.|Musiały zobaczyć czołg.
{15308}{15382}Damphousse, do środka!|Szybko! Kryj się!
{15386}{15443}Nic z tego - rozwalą "Perełkę"!
{15496}{15545}Wracaj!
{15549}{15586}Idę do ciebie kochanie.
{15616}{15655}Wracajcie sierżancie!!
{15666}{15702}Tatuś już biegnie.
{15745}{15828}Chodźcie tu śmierdzące Pijawy!|To dla was!
{15901}{15951}Chcecie Louie'ego!
{16742}{16796}Nie słyszeliśmy ich.
{16814}{16852}Skąd pan wiedział, że nadlatują?
{16888}{16933}Powiedzieli mi.
{17895}{17925}Tak dobrze?
{17950}{17987}Zajrzę do instrukcji.
{18092}{18155}Myślisz, że dojedziemy|na jednym ogniwie?
{18170}{18210}Jasne.
{18260}{18327}A to co??
{18402}{18511}Kiedy Pijawy znajdują grób,|odkopują go i bezczeszczą ciało.
{18552}{18647}Nie wierzyli w życie pośmiertne,|dopóki nie usłyszeli tego od nas.
{18651}{18723}Według mnie, uważają,|że połowa z nas to trupy.
{18727}{18779}Armia zombich.
{18924}{18964}Powiedzieli to panu?
{18968}{19066}Po prostu wysunąłem tę teorię,|na podstawie obserwacji ich zachowania.
{19070}{19199}Zdolność rozpoznania kiedy zaatakują,|zyskałem, słuchając ich komunikatów.
{19205}{19373}Pijawy wydają gwizdy i klekoty|o różnych częstotliwościach,
{19383}{19422}podobnie jak delfiny.
{19427}{19520}Słucham ich od dłuższego czasu|i rozpoznaję natężenia dźwięku na tyle,
{19524}{19607}by domyślić się takich następstw,|jak bombardowanie.
{19673}{19732}Sądzi pan,|że siedzę tu już zbyt długo.
{19800}{19917}Sadzę, że jeżeli będziemy tu siedzieć,|spóźnimy się na spotkanie.
{19954}{20016}A pan jedzie z nami.
{20028}{20073}Kończmy to i ruszajmy.
{20124}{20156}Dobry Boże.
{20168}{20316}W swej nieskończonej miłości|i miłosierdziu, przyjmij tę duszę do siebie.
{20394}{20426}Przepraszam...
{20430}{20543}ale sądzę, że sierżant Fox|wolałby usłyszeć to.
{20547}{20606}Znaleźliśmy to w instrukcji obsługi.
{20688}{20713}"Perełko...
{20769}{20826}Wszystko co napiszę, już powiedziałem.
{20830}{20985}Nie rozumiem tych technoświrów, bardziej|ceniących komputer niż ludzkie życie.
{21002}{21144}Kiedy zginęła cała moja załoga,|czterech ludzi, przyjaciół...
{21148}{21209}Ty uratowałaś mi życie.
{21240}{21337}Denerwuje mnie, że nie mogę ci się|odwdzięczyć inaczej, niż wymieniając baterię,
{21341}{21470}uzupełniając uzbrojenie i smarując|twoje tryby, kiedy zaczynasz skrzypieć.
{21478}{21587}Nigdy nie potrafiłem zaufać innym|tak jak tobie.
{21591}{21690}Wiem, że jesteś tylko czołgiem,|ale czuję, że ty wierzysz we mnie. "
{21832}{21914}Jesteśmy śledzeni|od momentu potyczki.
{21921}{22015}Nie mamy czasu.|Musimy przejść tamte wzgórza.
{22019}{22126}Pójdziecie tam po cichu|i zbierzecie wszelkie informacje.
{22130}{22193}Spotkamy się po drugiej stronie.
{22197}{22241}Tak jest.
{23224}{23295}Czy może... masz przepustkę?
{23299}{23332}Złaź ze mnie!!
{23339}{23415}Wypowiedz magiczne słowo.|Podpowiem ci...
{23419}{23565}Powiedz:|"Proszę panie Elroy, pozwól mi wstać".
{23600}{23627}Idź do diabła.
{23631}{23692}Nie możesz zabijać|bez tych ceregieli?
{23696}{23773}Nie, moja słodka Felicity.
{23778}{23843}Pomoże nam zdobyć części,|żeby cię wyleczyć.
{23847}{23899}Tym razem nic ci nie powiem.
{23978}{24029}"Tym razem..."
{24146}{24313}Zabijałem niewinnych.|Zrzuciłem bombę na ludność cywilną.
{24376}{24451}Jesteście zbrodniarzem wojennym?
{24468}{24505}Tak.
{24565}{24677}Jak się czujecie po tym|co zrobiliście, poruczniku?
{24768}{24827}Wstyd mi.
{24906}{24965}Proszę proszę.
{24969}{25137}Jeden Elroy już kiedyś złamał|tego węglowca na Kazbek.
{25148}{25222}Przyznaliśmy się do zbrodni wojennej.
{25254}{25332}Twoi przyjaciele powiedzą,|że zrobiłeś coś bardzo złego.
{25336}{25371}Podnieś go.
{25468}{25514}Ręce na głowę.
{25744}{25838}Felicity,|moja słodka.
{25851}{25904}- Dobrze się czujesz?|- Zamknij się.
{25908}{25955}Zdobądź baterię.
{26040}{26154}Mogę zdradzić wam sekret poruczniku?
{26174}{26308}Razem z Felicity straciliśmy kontakt|z resztą patrolu.
{26319}{26466}Została ranna po bombardowaniu|i traci moc.
{26481}{26537}Ja też jestem chory.
{26552}{26679}Może to jakiś wirus,|albo po prostu wiosna.
{26689}{26898}Ale zacząłem darzyć Felicty uczuciami,|których nie mam w programie.
{26971}{27067}I zaryzykuję wiedząc,|że ty to zrozumiesz.
{27094}{27243}Bateria z waszego PVP|przywróci jej 87,4 % mocy.
{27252}{27503}Jeśli ją przyniesiesz obiecuję, że wymażę|wewnętrzną pamięć o twoich zeznaniach.
{27510}{27619}Twój błąd przestanie istnieć.|Wang Paul
{27629}{27828}Jeśli nie, obiecuję, że odtworzę je|wszystkim twoim marines,
{27833}{27911}rodzinie i przyjaciołom w domu.
{28323}{28371}Nic nie znalazłem.
{29658}{29735}Mogę ci mówić Vanessa?
{29748}{29766}Jasne...
{29778}{29874}To czarujące imię Vanessa.
{29878}{29938}Spływa po języku jak nektar.
{30014}{30114}Wiesz, że Vanessa po grecku|to motyl?
{30252}{30302}Bateria się wyczerpała.|Dajcie tę ostatnią.
{30408}{30438}Zniknęła.
{30442}{30503}- Ktoś ją zabrał.|- Jesteś pewien?
{30518}{30565}Tak, sam ja tu włożyłem.
{30578}{30614}Pewnie już po nas.
{30672}{30710}To musiał być MacKendrick.
{30734}{30763}Nie chciał wracać.
{30767}{30879}Zna język Pijaw.|To zbyt podejrzane.
{31341}{31378}W czym problem?
{31382}{31423}Niech pan nam to powie.
{31482}{31550}Brakuje zapasowej baterii.
{31712}{31793}Myślicie, że ja ukradłem baterię?
{31818}{31883}Miałbym unieruchamiać nas na pustkowiu,
{31887}{31982}podczas gdy mogłem zostać w ciepłym|bunkrze, gdzie byłem bezpieczny?
{32000}{32038}A po co mi wasza głupia bateria?
{32042}{32089}Może pracuje pan dla Pijaw.
{32093}{32156}Jestem człowiekiem na Boga!
{32165}{32226}W tej wojnie|nie ma podwójnych agentów.
{32234}{32291}58 jest z sobą już kawał czasu.
{32311}{32352}Znamy się nawzajem zbyt dobrze.
{32356}{32524}Siedziałem tu 8 miesięcy tylko po to,|by stanąć przed podwórkowym sądem?
{32528}{32570}O nie!
{32574}{32674}Wątpicie w moją lojalność. Moi przodkowie|walczyli w Królewskich Regimentach.
{32678}{32744}Już za czasów Cromwella
{32858}{32921}Majorze, pańska broń
{32960}{32995}Proszę.
{33512}{33650}Majorze, jest pan aresztowany|z rozkazu U.S. Marines
{34083}{34129}Rozłóżmy panele.
{34230}{34342}Potrzebujemy co najmniej 2 godzin słońca,|by naładować baterię na drogę.
{34360}{34449}Słońce Minerwy zachodzi za 85 min.
{34453}{34505}Idą chmury.
{34510}{34573}- Zdążymy na piechotę?|- Nie ma szans.
{34580}{34643}Czołgiem zdążylibyśmy|jeszcze przed czasem.
{34680}{34760}Podłącz panele.|Gniazdo jest na górze.
{34764}{34835}Teraz pozostaje nam tylko|zaufać "Perełce".
{34968}{34995}Shane.
{35060}{35138}Obiad.|Musisz jeść.
{35145}{35249}Oh mielonka.|To gorsze niż rana po odłamku.
{35282}{35353}Już jej lepiej.|Zaczyna zrzędzić.
{35390}{35469}Potrafisz, w zadziwiający sposób,|okazać opiekuńczość wobec jednego,
{35473}{35533}niesprawiedliwie oskarżając drugiego.
{35581}{35655}- Wiesz Sedleck...|- MacKendrick.
{35722}{35782}Wcześniej długo byłem sam.
{35786}{35853}I nie rozumiem,|co w tym takiego fajnego?
{35857}{35970}Po pierwsze - żyjąc w samotności|nie można się związać i zostać więźniem.
{36020}{36141}Dla mnie samotność|była jak więzienie.
{36245}{36283}To prawda.
{36288}{36384}To dlaczego chcesz tam wrócić|tak bardzo, że zabrałeś nam baterię.
{36388}{36454}Nie zabrałem żadnej,|cholernej baterii.
{36490}{36526}Poruczniku...
{36530}{36695}przez całą służbę byłem,|jak wy to Amerykanie nazywacie, gryzipiórkiem.
{36727}{36787}Zaopatrzenie, dostawy...
{36795}{36902}Co roku prosiłem|o przydział na front, by walczyć.
{36906}{36999}Chciałem służyć krajowi|i planecie.
{37018}{37069}I co roku mi odmawiano.
{37096}{37254}8 miesięcy temu|Pijawy uderzyły w nasze magazyny.
{37292}{37384}I wreszcie poczułem się|jak na froncie.
{37455}{37552}Pijawy tak zbezcześciły ciała,
{37597}{37721}że ledwo przypominali ludzi.
{37774}{37833}Widziałem ciała przyjaciół.|Tych których kochałem.
{37939}{37981}Pewnie widział pan to nie jeden raz.
{38086}{38148}Ja też nie lubię samotności.
{38160}{38234}Ale dzięki temu|mam okazję poznać wroga.
{38238}{38340}Jego taktykę, język,|lepiej niż ktokolwiek z ludzi.
{38366}{38460}Kiedyś wrócę z tą wiedzą
{38490}{38596}i pomogę pokonać przeciwnika,|który masakrował moich przyjaciół.
{38633}{38881}Ale jeśli wrócę teraz, znów trafię na tyły|i będę pisać formularze zaopatrzeniowe.
{38913}{39101}Więc dopóki wypełniam to ważne zadanie...|nie chcę wracać.
{39145}{39264}Inaczej nie pomszczę|swoich przyjaciół.
{39315}{39471}A tymczasem jestem poniżany|przez swoich sprzymierzeńców.
{39686}{39725}Mielonki?
{39756}{39858}A odwiążesz mnie, darując dalsze|upokarzanie podczas karmienia?
{39980}{40020}Więc się odwal!
{40260}{40313}Idę na posiedzenie.
{40337}{40413}- Gdzie latryna?|- Cała planeta to kibel.
{40432}{40514}West, masz mój komiks?
{40518}{40546}Taa..
{40623}{40648}To moje.
{40781}{40831}Tylko nie za długo.
{41027}{41075}Ja też pójdę.
{41250}{41282}Śmierć...
{41286}{41415}Wyssała słodycz z jej oddechu,|lecz nie zdołała odebrać jej piękności.
{41425}{41501}Widzę, że bateria|nie będzie już potrzebna.
{41700}{41739}Ręce na głowę.
{42029}{42089}Jeśli umarła,|umrzesz i ty.
{42610}{42688}Wróć moja miłości.
{42723}{42759}Tak...
{43393}{43444}Wang!!
{43840}{43876}Co się stało?
{43900}{43960}Znalazłem baterię.
{43989}{44027}- Tutaj?|- Tak.
{44040}{44177}Usłyszałem coś|i poszedłem sprawdzić.
{44181}{44330}Wyszedłem za wzgórze|i znalazłem ją na ziemi.
{44354}{44409}- Na ziemi?|- Tak.
{44413}{44498}Ktokolwiek ją wziął,|przestraszył się, jak mnie usłyszał.
{44570}{44655}Przynajmniej ją mamy.|Możemy jechać.
{45220}{45289}Jedziemy.|Zostało pół godziny do zmroku.
{45330}{45386}Hej! Znalazłeś?
{45392}{45437}Paul znalazł baterię.
{45468}{45500}Gdzie była?
{45512}{45535}To długa historia.
{45539}{45601}Poszedłem się załatwić|i usłyszałem hałas.
{45605}{45693}Była na widoku.|Teraz możemy jechać, prawda?
{45702}{45780}Nie.|Jest pusta.
{45955}{46006}West, co robisz?
{46082}{46119}West!
{46194}{46247}Major nie wziął baterii.
{46287}{46337}Powiedz im kto to zrobił, Paul.
{46435}{46479}Ja...
{46825}{46930}Kiedyś spowodowałem|wypadek samochodowy.
{46956}{46996}To była moja wina.
{47030}{47135}Światło zmieniło się na czerwone,|a ja dodałem gazu.
{47171}{47236}Jakiś facet akurat skręcał w lewo.
{47250}{47299}I wpadłem na niego.
{47316}{47408}Nigdy nie zapomnę tego, jak szybko|pracował wtedy mój umysł.
{47412}{47549}W niecałą sekundę pomyślałem,|żeby wcisnąć hamulec.
{47619}{47824}Do tej pory żałuję, że nie miałem|tej sekundy, żeby się zatrzymać.
{47835}{47887}Uderzyłem w niego.
{47971}{48212}Cały czas mnie to gnębiło.|Te myśli... te uczucia...
{48220}{48319}Konsekwencje są zawsze gorsze.
{48338}{48461}Jakiś dzieciak zapomni o gumie|i drugi zachodzi w ciążę.
{48487}{48582}Ktoś nie zamknie pokoju z bronią|i ginie dziecko.
{48669}{48880}A marine nie pomyślał,|że zdradza korpus i kraj.
{48985}{49020}Wang.
{49024}{49113}Androidy cię torturowały,|co miałeś zrobić?
{49117}{49165}Mogłem się dać zabić.
{49189}{49339}Nikt nie uwierzy w te zeznania.|Wszyscy wiedzą, że nie jesteś zbrodniarzem...
{49343}{49392}Nie o to chodzi!
{49421}{49486}Chodzi o to,|że potrafią nas złamać.
{49538}{49629}Dlaczego moje ciało|nie poddało się przed duchem?
{49640}{49695}Równie dobrze mogli mi odciąć|rękę albo nogę.
{49699}{49773}Odebrali mi coś,|czego nie odzyskam.
{49826}{49984}Tak mnie to opętało, że kiedy nadarzyła się|okazja wymazania tych zeznań,
{49988}{50024}skorzystałem z niej.
{50028}{50151}Przysięgam,|nie chciałem im dawać tej baterii.
{50190}{50254}Chciałem tylko odzyskać dysk.
{50285}{50346}Chciałem odebrać coś,|co mi zabrali.
{50376}{50515}Chciałem to odzyskać,|nawet kosztem waszego życia.
{50556}{50701}Życia, które znaczy dla mnie więcej,|niż moje własne.
{50924}{51075}Pozostaje nam tylko jechać,|na częściowo doładowanej baterii.
{51640}{51682}Paul...
{51687}{51747}Wiem, jak bardzo|czujesz się samotny,
{51806}{51872}ale jesteśmy z tobą
{51899}{51961}i pomożemy ci odzyskać|to, co straciłeś.
{52172}{52301}Majorze, przepraszam, że nie przyznałem się,|kiedy pana oskarżano.
{52337}{52390}To mnie nie można ufać.
{52428}{52484}Przeprosiny przyjęte.
{52584}{52634}Powinniśmy chyba już jechać?
{52859}{52915}No to jedziemy.
{53296}{53441}"Perełko", wiesz, że cię kocham,|to ja, kotku.
{53584}{53650}Zadziwiające jak wiele jest|rodzajów miłości.
{53654}{53755}Przygotujcie się.|Tu aż roi się od Pijaw.
{54230}{54283}Bateria na wyczerpaniu.
{54432}{54499}"Perełko", już za 30 minut|wzejdzie słońce.
{54536}{54567}Słyszeliście to?
{54574}{54677}Ja słyszałem.|Czołg Pijaw.
{54687}{54744}Gdybyśmy mieli radio,|wiedziałbym czy jadą na nas.
{54748}{54812}Wyłączymy zasilanie,|może nas ominą.
{54824}{54903}I tak nie starczy mocy do walki.
{55192}{55238}Nie możemy siedzieć jak ślepcy.
{55278}{55319}Otwórzmy oczy.
{55415}{55453}O nie...
{55457}{55521}Jedzie prosto na nas,|jakby wiedział.
{55775}{55819}Tym się kierowali.
{55845}{55896}500 metrów do zasięgu.
{55900}{55986}Bierzmy go,|najwyżej przebiegniemy resztę.
{56092}{56126}Ruszajmy.
{56221}{56274}Potrzebuję kogoś do dalmierza.
{56278}{56318}- Już idę.|- Ja obsadzę peryskop.
{56322}{56378}Jeszcze strzelec|do dwulufowej 50-tki.
{56382}{56398}Ja pójdę.
{56405}{56464}- Kto będzie ładował?|- To automat.
{56487}{56573}Pijawa, 75 metrów, na dwunastej.
{56856}{56880}/Cel namierzony.
{56884}{56995}Golnij sobie Pijawo!
{57165}{57195}Uwaga!
{57350}{57443}Bezpośrednie trafienie.
{57447}{57484}Nie zatrzymał się!
{57723}{57798}Mają ceramiczny pancerz|o zwiększonej gęstości.
{57802}{57848}Musimy go trafić z boku.
{57852}{57908}Ja pokieruję,|powiedz tylko gdzie.
{57912}{57952}65 stopni w lewo.
{58263}{58300}Tracimy moc.
{58309}{58359}Nie wymanewrujemy go.
{58413}{58481}Jedź.|Wystawię go wam.
{58485}{58528}Paul!
{58532}{58567}Zaufaj mi.
{58628}{58697}10 stopni na północ.|Zbliża się!
{58914}{58991}- Namierzył nas.|- Nie mogę go zgubić.
{59512}{59645}Wang Paul,|zrobiłeś coś bardzo złego.
{59664}{59816}Zabrałeś baterię|i teraz moja słodka Felicity odeszła.
{59901}{59948}I ty do niej dołączysz.
{60119}{60193}Wspaniała akcja.
{60199}{60294}Trafiliście go, poruczniku.
{60968}{61054}Dysk z zeznaniami.
{61273}{61377}Mam nadzieję,|że to ci pomoże, Paul.
{61982}{62016}To chyba tutaj.
{62020}{62088}- Hawks, sprawdź.|- W porządku.
{62377}{62439}Hej!!|Znaleźli nas!
{62537}{62576}Tutaj jesteśmy!
{62718}{62815}- Wiedziałam, że dojedzie.|- Nawet zostało jeszcze trochę mocy.
{63158}{63280}Szybciej!|Zaraz tu będzie eskadra Pijaw.
{63466}{63495}Odlatujemy.
{63499}{63537}Gdzie MacKendrick?
{63840}{63904}BOŻE CHROŃ KRÓLA!
{63997}{64111}Niech jedzie. Za kilka miesięcy|będzie naszą, najlepszą bronią.
{64606}{64695}tłumaczenie - rexus|napisy - JoVisH|korekta - gulus
{64722}{64828}quisatz - specjalne dzięki|za ścieżki dźwiękowe.
{64832}{65578}ZAPRASZAMY NA STRONĘ [GRUPA HATAK]|http://napisy. gwrota. com
{65582}{65682}>> Napisy pobrane z http://napisy. org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<