{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{248}{340}Planeta Tellus|System Fornax
{1177}{1273}- Boże dopomóż.|- Czy Pijawy mają tego samego boga?
{1277}{1452}OK, to nie kościół, ustalamy stan zniszczeń i wracamy.|Okolica jest jeszcze gorąca.
{1811}{1898}Nikt by tego nie przeżył.
{1922}{2007}Jezu, popatrzcie na to.
{3078}{3196}Czekajcie! Doleciałem dalej niż ktokolwiek...
{3203}{3350}OK, spokojnie, jestem kpt. Joyner,|oddziały specjalne U.S.A. Zabierzemy cię do domu.
{3354}{3425}- Patrzcie, tam... widzicie?
{3429}{3575}Dwanaście miliardów ludzi,|12 miliardów istot i ja i ja sam...
{3655}{3720}Kryć się!
{3780}{3879}Nie możecie mnie zabrać do domu.
{3905}{4067}Powiedziałem im że mogą wracać|ale nie ja, oni tak ale nie ja... nie ja...
{4257}{4372}...doleciałem dalej niż ktokolwiek inny...
{4383}{4457}GWIEZDNA ESKADRA
{4483}{4586}Tłumaczenie - Polsat - Artur Nowak.
{5110}{5181}"Dalej niż ktokolwiek"
{5185}{5357}/W tej chwili kosmos jest wolny od konfliktów.|Niektórzy pytają dlaczego księżyc.../
{5361}{5432}/...dlaczego obraliśmy go za nasz cel?/
{5437}{5533}/Ale równie dobrze mógłby zapytać,|dlaczego zdobywamy szczyty.../
{5537}{5633}/...dlaczego przelecieliśmy przez Atlantyk?/
{5638}{5783}/Wybraliśmy lot na księżyc,|postanowiliśmy tam polecieć jeszcze w tej dekadzie./
{5787}{5900}/Robimy to nie dlatego że jest to łatwe,|ale dlatego że jest to trudne./
{5914}{6010}/Ponieważ osiągnięcie tego celu pozwoli podwoić wysiłki.../
{6014}{6124}/...i pokazać się z najlepszej strony./
{6768}{6846}- ... Pijawy szykują natarcie od Proximy.
{6848}{6919}- Hej Vansen, dlaczego mówimy na obcych Pijawy?
{6924}{6970}- Bo tak wyglądają.
{6974}{7070}- Co to są "Pijawy"?|- Takie robale które wżerają się w ciało.
{7074}{7171}- Dla mnie wyglądają jak modliszki|albo chodzące kije.
{7175}{7271}- Może nazwiemy ich lunatycy?|- Skopmy tyłki lunatykom?
{7275}{7353}- Popracuj jeszcze.
{7476}{7547}/...ponieważ wyzwane to jedyne słowo które akceptujemy.../
{7552}{7663}/i nie spoczniemy dopóki nie zwyciężymy./
{7702}{7748}- Koniec?|- Teraz reklamy.
{7752}{7824}Nadają mecz [... ]
{7828}{7873}Nie wygrali pucharu od 68 lat.
{7877}{7948}Podobno odwołali sezon z powodu wojny.
{7952}{8074}Wojnę przeżyję, ale umrę jeśli nie obejrzę meczu.
{8078}{8207}Chcesz oddać obcym darmowy punkt za kolejnego trupa.
{8715}{8736}Nie polecę!
{8740}{8786}Znajdę cię!
{8790}{8865}Wierzę w ciebie.
{9317}{9413}Tellus? Tam gdzie lecieliście zakładać kolonię?
{9417}{9488}Nie myślałem że go jeszcze zobaczę. Na ziemi...
{9493}{9564}...czekałbym 12 lat na otwarcie kolejnego korytarza.
{9568}{9639}Polecieliśmy skrótem przez gwiazdozbiór "sieci".
{9643}{9715}Ciekawe jak bym się czuł|jak byśmy razem oglądali...
{9719}{9829}...powierzchnię Tellusa po raz pierwszy.
{9844}{9915}Jesteśmy na miejscu.
{9920}{10015}- Schodzimy?|- Za duże ryzyko.
{10120}{10180}Zobacz!
{10204}{10275}Transportowiec, skąd on się tu wziął?
{10279}{10325}Przyjrzę mu się z obserwatorium.
{10360}{10499}Natan, mam nadzieję|że nie wpadniesz na żaden głupi pomysł.
{11823}{11948}- Zabierzcie go na pokład 14-sty.|- Tak jest, sir!
{12575}{12646}Co się dzieje?
{12726}{12804}"WEJŚCIE ZAMKNIĘTE"
{13042}{13131}Miło mi znów pana widzieć.
{13242}{13338}Powiedziano mi, że światło pana razi,|chciałem żeby było panu wygodnie
{13343}{13472}Jestem pewien, że nie chce nam pan sprawiać kłopotów.
{13543}{13670}Chcielibyśmy żeby podzielił się pan|z nami swoimi doświadczeniami.
{13672}{13781}Zwłaszcza z kontaktu z nieprzyjacielem.
{13823}{13894}Możesz mi zaufać, wiem o nim dużo.
{13898}{14020}Marines zabili jednego na Marsie i zbadaliśmy go.
{14024}{14123}Wiem o nim więcej niż ktokolwiek.
{14274}{14341}Powiedz mi.
{14425}{14520}Powiedz mi, co i tak już wiem.
{14550}{14646}Powiedz mi, co i tak już wiem.
{14701}{14864}Powiedz mi. Jeśli nie, to zabiorą cię|i wyciągną informacje z Tellusa siłą.
{15053}{15169}I powiem ci jeszcze jedno co wiem o tobie...
{15177}{15287}Są ludzie którzy dolecieli dalej niż ty.
{15529}{15594}Siadajcie.
{15654}{15726}To akcja w przestrzeni.
{15730}{15851}Mamy dokonać rozpoznania 2-ch planet w układzie Indi-2900.
{15855}{15947}Obie są zajęte przez Pijawy.
{15956}{16065}West, dumasz co dostaniesz pod choinkę?
{16107}{16178}Nie oddalać się nigdzie na boki.
{16182}{16277}34-tą wycięli w pułapce na podobnym patrolu.
{16281}{16353}Pokład startowy 17.20
{16357}{16424}Czas: 16.50
{16482}{16542}Teraz.
{16884}{17024}Znam tego gościa. Suel,|to on wyrzucił mnie z misji Tellusa.
{17035}{17081}Przyleciał aż tutaj?
{17085}{17131}Ciekawe, po co.
{17135}{17207}Może po prostu zatrzymał się po drodze.
{17211}{17324}Nie, na pokładzie jest rozbitek z Tellusa.
{17386}{17482}Widziałaś transporter!?|Cały pokład był zablokowany, ale widziałem...
{17486}{17607}...kogoś jak prowadzili w kombinezonie ochronnym.|Suel też tam był.
{17612}{17710}Może ktoś z załogi był zakażony.
{17762}{17833}Aerotec mieli 2 kolonie: Westę i Tellusa.
{17838}{17959}Westa jest 3 parseki stąd, ale Tellus jest w zasięgu.
{17963}{18060}Natan, od ataku na Tellus|minęły całe tygodnie. Szansa że...
{18064}{18176}West, ona już nie żyje, pogódź się z tym.
{18189}{18289}- Skąd wiesz tanku!?|- Wystarczy!
{18414}{18536}Natan, on ma rację, nic nie poradzisz.|Jedyne co możesz zrobić...
{18540}{18648}...to walczyć i to już za pół godziny.
{18665}{18732}Szykuj się.
{20471}{20536}Co robisz?
{20572}{20657}Nie pomyśleli o invitro.
{21450}{21521}Już mówiłem, przestańcie mnie męczyć.
{21525}{21607}Miałem lecieć z wami.
{21726}{21821}Przychodzicie tu, siedzicie...
{22027}{22151}...drążycie mi w głowie|i nie dajecie mi spokoju.
{22178}{22299}Nic nie zrobiłem,|nic nie zrobiłem, po prostu przeżyłem.
{22304}{22400}Jestem daleko od domu.|Jestem bardzo daleko od domu.
{22404}{22543}Ty możesz wracać, inni też wrócili i|zostawili mnie samego.
{22654}{22740}A Kaylin? Kaylin Celina?
{22880}{22955}Wróciła do domu?
{23006}{23052}Nie...
{23056}{23127}...ona jest daleko...
{23131}{23233}...ona jest bardzo daleko od domu.
{23859}{23941}Jesteśmy gotowi, sir.
{23984}{24060}Gdzie jest West?!
{24586}{24672}West! Co ty wyprawiasz?!
{24988}{25070}Zablokował od środka.
{25340}{25453}Jeśli zaraz nie zawrócisz będziesz martwy.
{25465}{25544}Pomyśl o tym, West.
{25655}{25767}Dokąd lecicie żołnierzu, czeka was misja.
{25831}{25934}Jeśli odłączycie kokpit już po was.
{27023}{27094}To najgłupsza rzecz jaką widziałem, West.
{27099}{27268}Tellus jest zajęty i jest w rękach|obcych, usmażą cię zanim dolecisz, zawracaj.
{27425}{27521}To gorzej niż niesubordynacja,|to prawie dezercja.
{27526}{27615}Poleciał wbrew rozkazom...
{27626}{27772}...i myśli że naraża tylko siebie, ale unikając misji|naraża nas wszystkich.
{27776}{27897}Naraża na niepowodzenie wszelkie posunięcia|uzależnione od tego zwiadu.
{27901}{27988}To nie jest wojna Natana Westa.
{27990}{28109}Wszyscy na tej wojnie jesteśmy związani razem.
{28115}{28237}Sir, to nie był akt egoizmu,|on robi to z rozpaczy.
{28241}{28312}Wierzy, że na Tellusie są jeszcze żywi ludzie.
{28316}{28388}Poleciał kogoś szukać.
{28392}{28535}Oby to był ktoś wart poświęcenia|bo sam ukręcę mu za to głowę.
{28643}{28758}Sir, gdyby nie pańska rana, poleciałby pan?
{28793}{28928}Nie pozwolę mu zginąć zanim się|sam z nim nie rozprawię.
{28943}{29031}Przygotować się do misji.
{30135}{30193}Lecę.
{30261}{30282}Po Westa?
{30286}{30411}Na 74 sekundy przed celem zmieniam kurs na Tellus.
{30436}{30483}Wang i Danfus będą nas kryć.
{30487}{30558}Zostanie nam 36 godzin na znalezienie Westa.
{30562}{30583}Nam?
{30587}{30734}Potrzebuję skrzydłowego. Po mnie i Weście|jesteś najlepszy w 58-smej.
{30738}{30808}To wy jesteście po mnie.
{30812}{30927}Pytanie tylko czy ze mną polecisz po Westa.
{31515}{31604}*Opuścić pokład startowy. *
{31666}{31737}*Pokład czysty. *
{31742}{31817}*Otwieram śluzę. *
{31941}{32034}*Przygotować się do startu. *
{32368}{32436}- Zróbmy to.
{32437}{32536}*Rozpoczynam sekwencję startową. *
{33039}{33133}Joker, tu As kier, 72 kilosy.
{33164}{33259}Zrozumiałem, teraz albo nigdy.
{33580}{33651}As kier, tu walet pik, jestem na twojej czwartej.
{33656}{33739}Zrozumiałam, grzejemy.
{35286}{35402}*Mary Gawin - kolonistka Tellusa, nr 45327. *
{37018}{37139}*Mike Boeman - to identyfikatory|pozostałych przy życiu. *
{37143}{37247}*Rosen Keringheen - pamiętaj o nas. *
{37344}{37494}*Kylen Celina - Natan, zawsze będziemy razem.|Nie porzucaj nadziei.
{40213}{40396}Podejście do Tellusa zakończone,|statek kolonizatorski zszedł w okolicy 31 równoleżnika.
{40414}{40482}Zrozumiałem.
{42396}{42466}Tu nie wejdą.
{42547}{42648}Widzieliśmy ich, ale tu nie wejdą.
{42723}{42869}Aschword, Teresa... byłaś na moim poziomie|To ja Natan, Natan West.
{42873}{42947}West? Mój Boże.
{42999}{43045}Przecież cię wylali.
{43049}{43171}Przyleciałem po Kylen Celina, gdzie ona jest?|Gdzie są inni?
{43175}{43221}Zabrali ich.
{43225}{43304}Dokąd, pokażcie mi.
{43400}{43496}Pewnie już nie żyją.|Pewnie wszyscy umrzemy.
{43500}{43546}Nie macie pewności.
{43551}{43614}Mają ich.
{43626}{43697}Zabrali i zabili.
{43701}{43779}Tylko to potrafią.
{43978}{44086}Szukasz rozbitków? Tylko my zostaliśmy.
{44128}{44199}Zabierz nas do domu.
{44204}{44343}Nie mogę, mam uszkodzony myśliwiec.|Nie wyrwę się z orbity.
{44394}{44465}Marines wiedzą że tu jesteś, przyślą po ciebie.
{44469}{44515}Nie.
{44519}{44615}Jestem tu bez rozkazu, nie przylecą.
{44620}{44712}Gratuluję, masz co chciałeś.
{44770}{44868}Teraz jesteś kolonistą Tellusa.
{46402}{46512}Po pierwszym ataku wielu jeszcze żyło...
{46552}{46630}...ale oni czekali.
{46652}{46698}Nie pamiętam lądowania...
{46702}{46819}...oprzytomniałam i stwierdziłam że uciekam.
{46828}{46960}Widziałam błyski, błyski z ich broni, strzały naokoło.
{46979}{47075}Zabawne jak umysł człowieka pracuje własnym rytmem.
{47079}{47150}Nawet widząc uciekających kolonistów...
{47154}{47276}...zauważyłam że planeta jest podobna do ziemi.
{47406}{47477}Gonili nas, ukryliśmy się w tej jaskini.
{47481}{47576}Pewnie wiedzą gdzie jesteśmy...
{47580}{47690}...ale chyba boją się własnych zmarłych.
{47781}{47878}Kiedyś poszłam na tereny naszej przyszłej kolonii.
{47882}{47973}Tam, 40 km. na płn. zachód.
{48048}{48131}Obcy wszystko spalili.
{48148}{48219}Spojrzałam na spalone szczątki martwych ludzi i...
{48224}{48311}...wiedziałam że nasze...
{48324}{48410}marzenia legły w gruzach.
{48424}{48509}Wiesz gdzie ją zabrali?
{48549}{48616}Powiedz mi.
{48649}{48776}Teresa tam nie pójdzie a ja jej nie zostawię samej.
{48825}{48901}Za 50-siąt lat...
{48926}{48972}...znów wyrosną tu drzewa...
{48976}{49067}...a my wrócimy z powrotem.
{49152}{49250}Teraz powiedz mi gdzie ona jest.
{49378}{49399}Ciągle ani śladu.
{49403}{49474}Jesteśmy w miejscu lądowania.
{49478}{49524}Zrozumiałem.
{49529}{49599}Może West zmądrzał i zawrócił...
{49603}{49685}...albo nie doleciał.
{49754}{49859}Mam coś, 38,5 st. północ i 60 zachód.
{49879}{49925}To jego żelaźniak.
{49929}{50049}4 stopnie na północny zachód jest dno jeziora.
{50055}{50139}Zrozumiałem, lądujemy.
{51447}{51518}To nie jest dno jeziora.
{51522}{51593}Musieli zamaskować swoje pozycje.
{51597}{51671}Namierzyli nas.
{51747}{51793}Dostałem.
{51797}{51883}Spadam, katapultuję się.
{52520}{52611}Twin 6, tu As kier, odbiór.
{52621}{52692}Tu matka, mówcie.
{52696}{52816}Dostaliśmy się w ostrzał nieprzyjaciela.|Walet pik uziemiony.
{52821}{52867}Proszę o wskazówki.
{52871}{52972}Czekajcie, wysyłam transportowiec.
{53022}{53093}- Sir, to zastrzeżony obszar.|- Wysyłaj.
{53097}{53186}- Nie ma osłony.|- Będzie.
{54121}{54167}Gdybym był Pijawą miałbyś dziurę w głowie.
{54171}{54267}Dlaczego nie zaczniesz śpiewać?!|Powinieneś dogasić płomienie.
{54272}{54343}Patrzcie i kto tu mówi o przepisach.
{54347}{54443}Gdybyś nie mianował siebie generałem|w ogóle mnie by tu nie było.
{54447}{54493}Rozbitek powiedział że ona żyje.
{54498}{54558}A żyje?
{54573}{54682}Powiedział ci to, co chciałeś usłyszeć.
{54799}{54845}Nie prosiłem żebyś tu przyleciał.
{54849}{55023}Najmocniej przepraszam. Chętnie wrócę,|ale mój myśliwiec rozleciał się na kawałki.
{55150}{55221}Robi się gorąco, są coraz bliżej.
{55225}{55343}Nie wrócę dopóki nie skończy mi się amunicja.
{55376}{55456}Znam dobrą kryjówkę.
{55702}{55770}Idźcie stąd.
{55778}{55849}- Strzelają do nas!|- Przez was znajdą nas wszystkich.
{55853}{55898}Mówiłaś że tu nie wejdą.
{55902}{55977}Ok! Słuchajcie...
{56003}{56080}Oboje macie rację.
{56254}{56325}Nie, to nie oni.
{56329}{56387}West!
{56605}{56700}Dalej, zabieramy was do domu.
{56907}{56980}Mamy 30 sekund!
{57132}{57202}Nie dam rady.
{57283}{57329}Schodzimy od twojej 6-tej.
{57333}{57421}Poślijmy im grzechotnika.
{57534}{57638}To nasza osłona, szybciej, szybciej.
{57810}{57831}Wchodź do środka.
{57835}{57899}5 sekund!
{58085}{58182}Pułkowniku jeśli nadal będziecie wycinać takie świńskie numery...
{58186}{58257}...wykopią was z marines na zbity pysk.
{58261}{58332}Sir, za te numery już dawno|powinni mnie zrobić generałem.
{58336}{58433}Dlaczego nie, bo już zaczęliście rozkazywać.
{58437}{58558}To niesubordynacja, wydaje się wam do cholery że kim niby jesteście?
{58563}{58659}Wysyłać żołnierzy na gorący teren?!
{58663}{58759}Sir, zgłosiłem się na ochotnika, sir.
{58763}{58866}Na ochotnika? Jesteście dezerterem!
{58889}{58989}Sir, to ja go do tego nakłoniłam.
{59015}{59085}Myślałem że chcecie pozostać w marines, Wansen.
{59089}{59135}Wasi rodzice byli oficerami.
{59139}{59261}Co by powiedział wasz ojciec|gdybyście stanęli przed sądem polowym?
{59265}{59356}Sir, to wszystko moja wina.
{59390}{59462}Moja odpowiedzialność.|Wziąłem myśliwiec bez pozwolenia.
{59466}{59587}Ani mój dowódca ani moi koledzy|nie złamaliby przepisów gdyby nie ja.
{59591}{59713}Byłem świadom konsekwencji i|jestem przygotowany na karę za swoje czyny.
{59717}{59814}Uratowali dwoje ocalałych, sir.
{59918}{60064}Wasze czyny i ich następstwa|zostały sklasyfikowane i utajnione.
{60143}{60283}Uznajcie wypadki i wydarzenia na planecie Tellus za niebyłe.
{60344}{60465}Jakiekolwiek naruszenie tego porozumienia będzie stanowić...
{60469}{60588}...pogwałcenie procedury i grozi surową karą.
{60605}{60673}Rozejść się.
{60681}{60752}- Co to do cholery miało znaczyć?|- Zamknąć się!
{60756}{60877}Nie będziemy o tym więcej rozmawiać. To rozkaz.
{60907}{61044}Znam komandora, nie wahał by się nas postawić przed sądem.
{61057}{61172}Widocznie ktoś z góry pociągnął za sznurki.
{61182}{61305}Jeśli nie będziemy ostrożni powieszą nas na nich.
{62211}{62296}Do zobaczenia za 50 lat.
{63315}{63386}Słyszałem że się przenosimy,|Pijawy atakują Procjona.
{63390}{63486}Trzecie skrzydło już im dokopało,|będzie gorąco.
{63491}{63589}To daleko stąd, naprawdę daleko.
{63666}{63742}Byłem tak blisko.
{63777}{63835}Niej?
{63903}{63949}Domu.
{63953}{64065}/Mówi kapitan, przygotować się do skoku./
{64429}{64500}Tłumaczenie: Rexus|Napisy: Jovish
{64504}{64644}ZAPRASZAMY NA STRONĘ [GRUPA HATAK]|http://napisy. gwrota. com