00:00:04:/GWIEZDNA ESKADRA 00:00:13:/KOLONIA VESTA, SYSTEM GWIEZDNY|/EPSILON ERIDANI, ROK 2063. 00:00:18:/Dzisiaj stoimy pod nowym niebem. 00:00:22:/Po 150 latach wo³ania,|/cisza kosmosu... 00:00:26:/zapewnia nas, ¿e ¿ycie|/jest unikalne, jesteœmy sami. 00:00:33:Wy i ja jesteœmy pierwszymi,|którzy przynosz¹ ¿ycie do gwiazd. 00:00:39:Na tê planetê. 00:00:41:Dalej ni¿ by³ jakikolwiek cz³owiek. 00:00:45:Wiem, ¿e na Ziemi s¹ ludzie, którzy|powiedz¹, ¿e jesteœmy tylko symbolem. 00:00:51:Inni powiedz¹, ¿e polujemy na szczêœcie. 00:00:55:Albo, ¿e uciekamy. 00:00:57:Ale ja wiem, ¿e jesteœmy|tutaj z powodu wiary. 00:01:01:Wiary w siebie nawzajem i w lepszy œwiat. 00:01:06:Paliwo rakietowe, które nas tu|doprowadzi³o zostanie wypalone. 00:01:09:Ale nasza wiara w nas samych i w|przysz³oœæ nigdy siê nie wypali. 00:02:02:Buzz, co siê sta³o? 00:02:28:W porz¹dku Buzz, to tylko deszcz meteorów. 00:02:47:Mayday, mayday tu kolonia Vesta,|powtarzam tu kolonia Vesta. 00:02:54:Jesteœmy atakowani. 00:03:08:Francis R. Scobee, Kolonizacyjne Centrum|Startów w Corpus Christi w Teksasie. 00:03:12:/T -40 sekund i odliczamy. 00:03:18:/Tellus tu kontrola... 00:03:25:/Tellus mo¿ecie rozpoczynaæ autostart. 00:03:30:/Rozumiemy. 00:03:32:/T -20 sekund i odliczamy. 00:03:36:/W³¹czyæ dopalacze. 00:03:44:/T -10. 00:03:46:/9... 8... 7... 6... 00:03:50:/5... 4... 3... odliczanie wstrzymane. 00:03:55:/T -3 sekundy, Tellus mo¿ecie startowaæ. 00:03:58:/Symulacyjna sekwencja startu zakoñczona,|/zresetowaæ odliczanie do 00:04:01:/9 godzin 5 minut 12 sekund.|/Mo¿ecie startowaæ. 00:04:22:- G³adko posz³o.|- Ci¹gle mamy pewne problemy. 00:04:24:Straciliœmy kontakt z Vest¹ dzisiaj rano. 00:04:30:Nasze odliczanie. 00:04:33:Wiem. 00:04:35:Wiêkszoœci ludziom|marzenia siê nie spe³niaj¹. 00:04:39:Nasze na pewno siê spe³ni|za 9 godzin i 2 minuty. 00:04:47:/Uwaga koloniœci:... West... Brown... 00:04:57:/Stawiæ siê u dowódcy natychmiast. 00:05:03:Filadelfia w Pensylwanii. 00:05:57:SprawdŸcie go. 00:06:04:Wiedzia³em, ¿e to Tank,|wyczuwam ich jak zwierzêta. 00:06:07:Mówi³em farmerowi, ¿eby go nie wynajmowa³. 00:06:10:Podnieœcie go. 00:06:23:Straci³em 2 wujków podczas wojny z A.I.|[Sztuczna Inteligencja]. 00:06:26:Bo Tanki nie chcia³y walczyæ. 00:06:31:Plutony Invitro zosta³y|rozwi¹zane, kiedy by³em dzieckiem. 00:06:34:Nie mia³em z tym nic wspólnego. 00:06:36:Wiêc jesteœ jeszcze|bardziej bezwartoœciowy. 00:06:39:Nigdy nie prosi³em siê na ten œwiat. 00:06:42:Œwietnie, wiêc mo¿esz poprosiæ o œmieræ. 00:06:49:Dalej,... poproœ. 00:06:54:Poproœ. 00:07:31:Hej, z³aŸ z samochodu. 00:07:36:Musicie mnie chroniæ.|Co ty do cholery robisz? 00:07:39:Wysiadaj. 00:07:41:Rzuæ to. 00:07:42:To wariat sir, to Tank. 00:07:44:Coœ ty zrobi³? 00:07:48:Dalej, wysiadaj. 00:07:54:Rzuæ to! 00:07:56:Próbowa³ mnie powiesiæ! 00:07:58:Powiedzia³em od³ó¿ to! 00:08:09:Cholerni invitros, wszyscy s¹ tacy sami. 00:08:11:Invitros? Nazwij go|tym, czym jest - Tank. 00:08:16:Mieliœmy siê zg³osiæ natychmiast,|a teraz czekamy 2 godziny? 00:08:20:Inni nie musieli czekaæ. 00:08:25:Dzieñ dobry sir, symulacja|przebieg³a idealnie. 00:08:29:Ci¹gle mo¿emy lecieæ? 00:08:31:Wiem, ¿e jesteœcie œwiadomi|rosn¹cego poparcia dla praw invitros. 00:08:35:Urodzonych w zbiornikach.|[tank - zbiornik] 00:08:43:Mamy prawo popieraæ invitros.|To istoty ludzkie. 00:08:48:Tak jak my, tylko nie maj¹ rodziców. 00:08:52:Wczoraj wieczorem otrzymaliœmy|rozkaz od senatu USA. 00:08:59:Odpalenie nie dojdzie do skutku chyba,|¿e na pok³adzie bêdzie 10 invitros. 00:09:05:Ze wzglêdu na wagê, pojemnoœæ|i racje ¿ywnoœciowe... 00:09:09:Mówi pan, ¿e zostaniemy zast¹pieni? 00:09:12:Z wielkim ¿alem muszê was|poinformowaæ, ¿e jedno z was... 00:09:18:...nie bêdzie na pok³adzie. 00:09:21:Jedno z nas? 00:09:23:9 miejsc zosta³o zwolnionych. 00:09:26:Jeœli nie wystartujemy za 6 godzin, 00:09:28:tunel podprzestrzenny do Tellusa|nie otworzy siê przez nastêpne 12 lat. 00:09:31:Oni nie s¹ nawet wytrenowani,|wyœlijcie ich w nastêpnej misji. 00:09:33:Nastêpna misja kolonizacyjna|nie bêdzie gotowa przez 5 lat. 00:09:37:A cz³onkowie kongresu musz¹|wygl¹daæ dobrze... teraz. 00:09:41:- Oboje rezygnujemy.|- Wasze zadania s¹ wa¿ne dla tej misji. 00:09:46:Jedno z was mo¿e to zrobiæ, a nikt|inny nie zosta³ przeszkolony. 00:09:51:Nie wspominaj¹c o prawnych|skutkach z³amania kontraktu. 00:09:56:Poza tym znam was oboje. 00:09:59:- To wasze marzenie by lecieæ w kosmos.|- Marzenie by³o dla nas dwojga. 00:10:09:Przemyœla³em to. 00:10:13:Pozwalam wam obojgu|zdecydowaæ, kto pozostanie. 00:10:20:Istnieje alternatywa... dla jednego z was. 00:10:24:Istnieje mo¿liwoœæ... 00:10:26:¿e Gwiezdna Kawaleria|bêdzie s³u¿yæ kolonistom. 00:10:29:Chcesz ¿ebyœmy powierzyli|nasze ¿ycie "mo¿liwoœci". 00:10:35:Robiliœmy wszystko, co nam kaza³eœ. 00:10:36:Przestrzegaliœmy zasad,|oddaliœmy programowi... 00:10:40:wszystko, co mieliœmy. 00:10:42:Ci invitros nie trenowali,|senatorowie nic nie poœwiêcali. 00:10:46:Dlaczego mamy p³aciæ za pomy³ki, które oni|pope³nili zanim siê jeszcze urodziliœmy. 00:10:50:Pozwalasz im wyrzucaæ nasze ¿ycie.|Wierzyliœmy w Ciebie. 00:10:58:Teraz jedyne w co mo¿ecie|wierzyæ to Wy sami. 00:11:03:Podejmijcie decyzjê do 21:30. 00:11:36:/NIE WCHODZIÆ|/TRZYMAÆ SIÊ Z DALA 00:12:18:Nadchodz¹! Zgaœcie œwiat³a! 00:12:46:Shane, zaopiekuj siê nimi.|Pamiêtasz jak ci mówi³am? 00:12:49:S¹ tutaj! Pospieszcie siê! 00:12:55:Kocham was. 00:13:53:Wszyscy ¿egnaj¹ siê z rodzinami. 00:14:03:Nigdy nie myœla³am, ¿e|bêdziemy siê ze sob¹ ¿egnaæ. 00:14:11:Wiêc ucieknijmy. 00:14:14:Po co? Jeœli z³amiemy|kontrakty nikt nas nie zatrudni. 00:14:19:Byliœmy przygotowywani do programu|kolonizacyjnego przez 20 lat. 00:14:23:Czy oni dotrzymali danego nam s³owa?|Program by³ wszystkim w co wierzy³em. 00:14:27:A teraz nie ma nic. 00:14:29:Wierzy³eœ w równe prawa dla invitros. 00:14:31:Nie kosztem naszych praw.|Trenowaliœmy. 00:14:35:Poœwiêcaliœmy siê, marzyliœmy o tym.|Razem. 00:14:39:Mo¿e musimy znaleŸæ inne marzenie. 00:14:58:Nie chcê spêdziæ ostatniej|godziny jako ofiara. 00:15:05:Musimy w jakiœ sposób przej¹æ kontrolê. 00:16:09:/ZAPASY 00:16:19:/Personel naziemny|/opuœciæ strefê startow¹. 00:17:08:Zak³ócenia na poziomie 25. 00:17:52:Mam go. 00:18:08:- Nathan.|- Nie to musisz byæ Ty. 00:18:14:- Napisa³em to dla ciebie.|- Nie mogê odlecieæ. 00:18:19:Znajdê Ciê! 00:18:36:Wierzê w Ciebie. 00:19:57:/KORPUS PIECHOTY USA 00:20:09:Czemu tu jesteœ? 00:20:14:Tak po prostu. 00:20:23:- Nazywam siê Nathan.|- Czeœæ, Shane Vansen. 00:20:35:- Mike Rigaldi.|- Vanessa Damphousse. 00:20:40:Damphousse? To z francuskiego? 00:20:44:Chyba, ale przyjaciele mówi¹ mi Damphou. 00:20:50:Do mnie przyjaciele mówi¹|Pags, jak od psa czy coœ. 00:20:58:Mi³o mi Ciê poznaæ. 00:21:04:Wiem, ¿e to pierwszy dzieñ,|ale kiedy dostaniemy samoloty? 00:21:27:127, tam do³¹czê. 00:21:33:Wœciek³e anio³y, najlepsi piloci. 00:21:38:Któregoœ dnia... to bêdê ja. 00:22:05:Bêd¹ du¿o krzyczeæ prawda? Mam|nadziejê, ¿e nie a¿ tak jak s³ysza³em. 00:22:10:S³uchajcie ludzie! Jesteœcie teraz|¿o³nierzami Armii Stanów Zjednoczonych. 00:22:14:Kiedy opuœciliœcie dom|zostawiliœcie mamusiê i tatusia. 00:22:18:Od tego momentu macie siê nie odzywaæ,|jeœli nie dostaniecie takiego rozkazu. 00:22:21:A waszymi pierwszymi s³owami|bêdzie odpowiedŸ. Czy mnie rozumiecie? 00:22:25:Tak jest. 00:22:27:G³oœniej! 00:22:27:Tak jest! 00:22:30:Macie w 30 sekund opuœciæ ten autobus.|Jakieœ pytania? 00:22:34:Sir. Kiedy dostaniemy samoloty? 00:22:36:RUSZAÆ SIÊ! 00:22:52:Co z tymi okularami? Œci¹gaæ! 00:22:59:Jestem sier¿ant major Bouches.|Jestem waszym instruktorem. 00:23:03:Jestem tu, by zamieniaæ was, wy cywilne|paso¿yty, w bojowych pilotów kosmicznych. 00:23:11:Wzbudzaj¹cych strach w|mrocznych sercach waszych wrogów. 00:23:15:- Dlaczego tu jesteœ?|- ¯eby znaleŸæ kierunek, sir. 00:23:17:- Zgubiliœcie siê?!|- Jestem trochê zdezorientowana. 00:23:23:- Odpowiedz na pytanie.|- Tak, zgubi³am siê. 00:23:25:- Czy ja ci wygl¹dam na mapê drogow¹?|- Nie, sir! 00:23:29:Jestem map¹ drogow¹. Bêdê prowadzi³,|a wy bêdziecie pod¹¿aæ. 00:23:33:Bêdê uczy³, a wy bêdziecie siê uczyæ. 00:23:36:Kiedy opuœcicie moj¹ akademiê,|bêdziecie broniami maj¹cymi swój cel. 00:23:40:Twardzi jak ska³a, silni i precyzyjni... 00:23:46:Przemierzaj¹cy kosmos|i zmierzaj¹cy ku niebu. 00:23:48:Jak masz na imiê? 00:23:50:- Wang, Paul Wang panie oficerze.|- Oficerze? Nie jestem oficerem. 00:23:55:Pracuje by ¿yæ. Czy s³ysza³em|jakiœ dŸwiêk od ciebie Wang? 00:23:58:S³ysza³em, s³ysza³em dŸwiêk! 00:24:02:A mo¿e us³yszê twój okrzyk wojenny?|Chcê us³yszeæ twój okrzyk! 00:24:07:Nie jestem pod wra¿eniem! Sier¿anci.|Poka¿cie tej ofierze losu... 00:24:10:Okrzyk bojowy prawdziwego ¿o³nierza! 00:24:17:Ci¹gle ¿a³oœnie. 00:24:19:W kosmosie nikt nie|s³yszy waszego krzyku. 00:24:22:Chyba, ¿e jest to okrzyk bojowy|Piechoty kosmicznej U.S. 00:24:26:- Czemu tu do³¹czy³aœ pere³ko?|- By broniæ swój kraj, sir! 00:24:30:Broniæ kraju przed czym? Nie mamy wrogów. 00:24:33:Zwariowa³aœ!? Chyba|pope³ni³aœ straszny b³¹d. 00:24:38:- Nie, sir.|- Nazywasz mnie k³amc¹? 00:24:40:Najlepszym sposobem na zachowanie|pokoju jest mieæ dobr¹ obronê. 00:24:44:Jesteœ politykiem? Czy|ubiegasz siê o fotel senatora? 00:24:50:- Myœlisz, ¿e jestem œmieszny?|- Nie, sir!. 00:24:51:- Zabawiam ciê?|- Nie, sir! 00:24:54:25 pompek natychmiast! 00:24:58:Có¿ cieszê siê, ¿e tak|œwietnie siê bawicie. 00:25:02:Ty te¿! Na ziemiê! 25! 00:25:05:1... 2... 00:25:06:3... 4... 00:25:11:Ja... kocham... korpus... piechoty. 00:25:14:Sier¿ancie. Czy wszystkie z tych|robaków s¹ obecne i policzone? 00:25:18:Jeszcze jeden sier¿ancie|majorze. Tank - Cooper Hawks. 00:25:37:Jest ca³y twój. 00:25:44:Wiem o was wszystko Hawks. 00:25:47:Jakiœ sêdzia by³ tak mi³y,|¿e przys³a³ Tanka do wojska. 00:25:52:Walczy³em u waszego boku|w czasie wojny z A.I. 00:25:55:Wiem, ¿e tanki s¹ leniwe|i nie dbaj¹ o nikogo 00:26:01:ani o nic. 00:26:04:Nie zawiodê ciê. 00:26:06:Nie zawiedziesz mnie,|bo zaraz zrobisz 50 pompek! 00:26:33:/Sekwencja zakoñczona. 00:26:37:/Przygotowaæ siê na wejœcie. 00:26:48:/5 miliardów lat od|/teraz, mo¿e od tego dnia. 00:26:51:/S³oñce spala 90% swojej masy,|/równowaga jest zniszczona. 00:26:55:/Wiêcej energii jest|/tworzone ni¿ wypuszczane. 00:26:58:/Szybko, kilka milionów lat nim|/s³oñce wykorzysta ca³¹ swoj¹ moc. 00:27:04:/Gwiazda siê rozszerza. Merkury, Wenus... 00:27:10:/...Ziemia... znikaj¹. 00:27:12:/Po³kniête. 00:27:13:/S³oñce rzeczywiœcie dotyka nieba. 00:27:17:/¯ycie znika. 00:27:20:/W koñcu S³oñce kurczy siê|/zmieniaj¹c rozmiary Ziemi 00:27:25:/i przeistacza siê w czerwonego kar³a. 00:27:29:/Bez grawitacji, która by j¹|/trzyma³a, Ziemia powoli odlatuje... 00:27:34:/Gdzie indziej gwiazdy siê|/rodz¹, inne systemy gwiezdne, 00:27:36:/...starsze i wiêksze ¿yj¹ dalej. 00:27:42:/Uk³ad s³oneczny umiera.|/Jeœli tego potrzeba. 00:28:54:Tu czerwony dowódca.|Bandyci na 2, potwierdŸ. 00:28:59:Dowódca czerwonych|potwierdzam, 15 stopni. 00:29:03:Potwierdzam, sprawdŸ 6. 00:29:06:Hawk, sprawdŸ 6. 00:29:11:Hawk, odpowiedz. 00:29:13:Nieprzyjacielskie samoloty namierzaj¹. 00:29:15:Manewry unikowe. 00:29:22:/Hawk wy³amuje siê z formacji. 00:29:25:/Nie odpowiada. 00:29:26:/Odpowiedz mi Hawk. 00:29:38:Nie ¿yjesz! Ca³y szwadron nie ¿yje! 00:29:41:I to twoja wina. A teraz wysiadaj. 00:29:48:G³upi Tank. 00:29:50:Coœ ty do cholery robi³? 00:29:51:Wy dwoje zamkn¹æ siê do cholery.|Nie ¿yjecie. 00:29:54:To nie jest realne. 00:29:56:Ale to bêdzie realne, a ty znajdziesz|siê w œrodku du¿ej w³ochatej kuli. 00:30:03:I zginiesz. A przy tobie|szwadron nie musi siê martwiæ o wroga 00:30:06:tylko o ciebie, tylko o ciebie! 00:30:09:Powinienem rozwaliæ twój ty³ek. 00:30:14:Naprawdê?|Wysiadaæ! 00:30:19:Wszyscy wysiadaæ z kokpitów. 00:30:22:Z³aziæ na dó³.|Jesteœcie za wolni. Ruszaæ siê! 00:30:26:Ty z³ap jego ty³ek. 00:30:30:To rozkaz! Chwyæ go! 00:30:31:Wszyscy z³apaæ ty³ek|osoby po waszej prawej. 00:30:40:A wiêc czy to nie piêkne? 00:30:43:Czujecie to? 00:30:46:Jego dupa jest twoj¹.|Jej dupa jest twoj¹. 00:30:49:A twoja jego. 00:30:51:Latacie jak rakiety,|ale jesteœcie szwadronem. 00:30:55:Jesteœcie zespo³em i jeœli ryzykujecie|swoj¹ dupê ryzykujecie zespó³. 00:31:00:Jesteœcie tu ju¿ 6 tygodni i ci¹gle|nie wiecie jak pracowaæ razem. 00:31:05:Nauczycie siê razem pracowaæ albo|ten kawa³ miêsa w waszych rêkach... 00:31:09:...odleci w najdalsze czêœci wszechœwiata. 00:31:12:A wasz bêdzie lecia³ zaraz za nim!! 00:31:15:Sir. Mo¿e Cooper lepiej poradzi|sobie w prawdziwym samolocie. 00:31:20:Wiem, ¿e ja tak.|Bojê siê o was w symulatorze. 00:31:24:A teraz zrobimy to jeszcze raz i bêdziemy|to robiæ dopóki nie zrobicie tego poprawnie. 00:31:29:Wracaæ do kokpitów.|Dalej! Ruszaæ siê! 00:32:36:Piwo. 00:32:39:Na koszt firmy dla wœciek³ych anio³ów. 00:32:53:Shane chcesz jeszcze jednego? 00:33:05:Spójrz, wœciek³e anio³y. 00:33:33:Shane mo¿e lepiej... 00:33:38:Przepraszam... nie chcia³am przeszkadzaæ. 00:33:41:Chcia³am wam tylko powiedzieæ|jak bardzo was podziwiam. 00:33:46:Dziêki. Wielkie dziêki.|Poprosimy 4 drinki. 00:33:56:Ona nie jest kelnerk¹.|Jest ¿o³nierzem, wiêc przeproœ. 00:34:02:Dopóki nie ukoñczy jest|szmat¹, teraz ty przeproœ. 00:34:12:Wiêc jak najdalej polecieliœcie? 00:34:14:4,8 lat œwietlnych. 00:34:17:Tak g³êboko mo¿esz sobie|wsadziæ przeprosiny. 00:34:42:/Przerywamy program, by|/podaæ wa¿n¹ wiadomoœæ 00:34:46:/Sekretarza Narodów Zjednoczonych. 00:34:51:/Od czasów stworzenia cz³owieka|/nasz wszechœwiat siê zmieni³. 00:34:54:/Nieoczekiwanie,...|/desperacko,... szybko... 00:34:59:S³uchajcie! 00:35:00:/Dzisiaj po raz pierwszy w|/dziejach rodzaju ludzkiego. 00:35:04:/Naprawdê mamy wspólna planetê. 00:35:07:/Wczoraj wieczorem potwierdziliœmy, ¿e zespó³|/l¹duj¹cy koloni Tellus zosta³ zmasakrowany. 00:35:14:/przez niesprowokowan¹,|/zaawansowan¹ technologicznie rasê. 00:35:19:/225 zabitych, 25 zaginionych. 00:35:24:/Z powodu zerwanej komunikacji wiemy|/ju¿ teraz, ¿e koloniê Vestê spotka³ ten sam los. 00:35:31:/Obca cywilizacja nie odpowiada|/na nasze próby porozumienia siê. 00:35:36:/O tej rasie nie wiemy nic. Jedyne|/co wiemy, to ¿e ich wojska... 00:35:40:/...zostawiaj¹ krwawy œlad po sobie. 00:35:46:/Moi drodzy obywatele Ziemi... 00:35:54:/Burzliwe chmury wojny|/zgromadzi³y siê nad naszym domem. 00:35:58:/Wkrótce mog¹ uderzyæ ponownie.|/Musimy stan¹æ razem przeciwko nim. 00:36:06:/Nie ma mowy o wycofaniu siê. 00:36:10:/Nie mo¿emy opuœciæ Ziemi. 00:36:53:/Wierzê w Ciebie. 00:37:09:Przygotowaæ siê!|Jesteœmy w stanie wojny! 00:37:14:Wojna jest tym do czego|marines s¹ szkoleni. 00:37:17:Od tej chwili ka¿dy ruch jest|wa¿ny, ka¿dy personel potrzebny. 00:37:21:Kiedy g³ówne si³y szykuj¹ siê do bitwy,|wy zostaniecie wys³ani na misjê treningow¹. 00:37:29:Tym nie mniej do³¹czacie siê do|globalnego wysi³ku na rzecz wojny. 00:37:34:/Zostaniecie przewiezieni|/do punktu startowego, 00:37:39:/sk¹d dotrzecie na|/bazê kosmiczna Gutter. 00:37:41:/W Gutter wsi¹dziecie na pok³ad|/transportowca i udacie siê na Marsa. 00:37:51:/Zostaniecie wyposa¿eni w racje|/¿ywnoœciowe, powietrze, wodê na tydzieñ... 00:37:58:/...nadajniki, latarki,...|/kombinezony. 00:38:09:/Wasz¹ misj¹ jest naprawa sondy tropi¹cej,|/która jest czêœci¹ systemu komunikacji. 00:38:16:/Jako czêœæ treningu nie|/bêdzie z wami oficera dowodz¹cego. 00:38:21:/Bêdzie skazani na siebie. 00:38:24:/Od dzisiaj a¿ do wygrania wojny|/jedyny ³atwy dzieñ to wczorajszy dzieñ. 00:38:37:- S³ysza³em, ¿e maj¹ armie 6 milionów.|- Nie mog¹ tego wiedzieæ. 00:38:41:Sk¹d mog¹ wiedzieæ? 00:38:45:- Myœlicie, ¿e maj¹ lepsze samoloty ni¿ my?|- Musz¹ byæ bardziej zaawansowani. 00:38:51:Wiedzia³am, ¿e nie mo¿emy byæ sami.|Ale teraz kiedy nie jesteœmy. 00:38:57:Nie wiem co jest|straszniejsze... bycie samym... 00:39:00:Myœlisz, ¿e byœ siê wystraszy³,|gdybyœ jednego zobaczy³? 00:39:09:Pamiêtam kiedy by³em dzieckiem|i zobaczy³em pierwszego A.I. 00:39:13:Wygl¹da³ jak cz³owiek, ale....|coœ w nim by³o nie tak. 00:39:17:Ja siê tak czu³am kiedy pierwszy|raz zobaczy³am Invitro. 00:39:21:Nie chcia³am nic z³ego powiedzieæ Coop. 00:39:27:Spokojnie. Kiedy trzeba bêdzie|damy sobie z nimi radê. 00:39:35:Wszystko w porz¹dku? 00:40:51:Przepraszam, ¿e Ciê obudzi³am. 00:40:53:Nie spa³em. 00:41:02:Nie zrozum mnie Ÿle. 00:41:06:Ale siê zastanawia³am. 00:41:10:Zawsze s³ysza³am, ¿e|invitros nie maj¹ snów. 00:41:15:Œniê. 00:41:18:Wiem ¿e to sen, ale...|kiedy œniê widzê rodziców. 00:41:25:Ja te¿. 00:41:27:Tylko, ¿e ja mam koszmary o swoich. 00:41:30:Ten sam od kiedy skoñczy³am 5 lat. 00:41:32:Co siê sta³o? 00:41:37:Moi rodzice byli oficerami w korpusie,|w czasie wojny z A.I. 00:41:43:Kiedy patrol A.I. zaatakowa³ nasz dom, 00:41:47:moje siostry i ja schowa³yœmy siê. 00:41:53:Widzia³am jak zabijali moich rodziców. 00:41:58:Twoje siostry ¿yj¹? 00:42:05:Wtedy, w czasie ataku, moja|siostra chcia³a krzykn¹æ. 00:42:10:Po³o¿y³am jej rêkê na ustach,|a ona siê w ni¹ wgryz³a. 00:42:14:Ci¹gle mam bliznê. 00:42:19:Co dziwne nie jesteœmy sobie bliskie. 00:42:23:Mo¿e jestem rodzicem, którego|potrzebowali,... mo¿e spotkanie z nimi... 00:42:29:...przypomina mi. 00:42:32:Musia³am siê nimi|opiekowaæ ca³e ¿ycie. 00:42:35:Musia³am uciec od ludzi,|którzy byli ze mn¹. 00:42:39:Chcê mieæ swoje ¿ycie. 00:42:43:Jestem zmêczona zajmowaniem siê innymi. 00:42:50:To Ÿle zabrzmia³o? 00:42:59:Straci³eœ kiedyœ kogoœ bliskiego? 00:43:08:Co to do cholery by³o? 00:43:11:Jak "straci³eœ kiedyœ kogoœ bliskiego"|zmieni³o siê we: 00:43:14:"wsadŸ mi jêzyk do gard³a"? 00:43:18:Nie wiem wiele o stratach i koszmarach. 00:43:22:Wiêc mnie o nie nie pytaj. 00:44:37:Szukacie Maryland czy co? 00:44:40:Ruszajmy. Toczy siê wojna. 00:44:43:WeŸcie sprzêt. 00:44:46:Najpierw zabezpieczymy nasz¹ pozycjê. 00:44:50:Nasza pozycja to œrodek pustkowia. 00:44:54:Jest zabezpieczona. 00:44:56:- A teraz wypakowaæ sprzêt.|- Instrukcja wyraŸnie mówi... 00:44:59:Instrukcja? 00:45:00:Kiedy znajdziesz siê w œrodku w³ochatej|kulki bêdziesz mia³ czas sprawdziæ podrêcznik? 00:45:06:Rób, co chcesz. Z przyjemnoœci¹|zobaczê ciê w bitwie. 00:45:12:- Robimy, co nam kazali.|- A tak... przestrzegaæ zasad. 00:45:18:Oni ciê wykorzystuj¹, a ty im pozwalasz. 00:45:26:Co wy robicie?|Przestañcie. 00:45:32:Co do cholery jest z tob¹?|I z tob¹. Przestañcie. 00:45:35:Mamy misje do wype³nienia i mamy j¹|spapraæ, bo wy g³¹by musicie siê pobiæ? 00:45:41:Ruszamy, wiêc siê uspokójcie. 00:45:48:A teraz Low - nasza pozycja? 00:46:10:Jesteœmy 45 stopni na|po³udnie; 2,71 zachód. 00:46:14:W tamtym kierunku bêdzie roœlinnoœæ. 00:46:19:W³aœnie zaczêli|terraformacjê tego terenu. 00:46:21:Zepsuta sonda jest 4 km st¹d. 00:46:25:Co robimy? 00:46:31:Dobra. Braæ sprzêt. Ruszamy. 00:46:43:Hej Coop. 00:46:46:Mogê wstaæ sam. 00:46:48:Prawdopodobnie, ale wygl¹da na to,|¿e przyda ci siê pomoc. A ja j¹ oferujê. 00:47:00:- Trudno rozpoznaje rêkê która chce mi pomóc.|- Jeœli to "dziêkujê"... 00:47:04:...nie martw siê, kiedyœ|mi siê odwdziêczysz 00:47:23:Damphousse napraw sondê i wracajmy.|Mamy jakieœ 10 godzin s³oñca. 00:47:38:Co to jest? 00:47:40:To wiadomoœæ z Ziemi. Podobno|wszystkie sondy je maj¹. 00:47:45:Ma obrazek w kszta³cie Ziemi na|wypadek, gdyby znaleŸli j¹ obcy. 00:47:57:Mozart. 00:48:03:Gdyby to by³ nasz|pierwszy kontakt z nimi. 00:48:07:Nigdy by nie zabili kolonistów. 00:48:17:A gdyby to us³yszeli najpierw... 00:48:27:Co to do cholery jest?|Znam to. 00:48:31:S³ysza³em to na zajêciach z historii|XX wieku. Nazywa siê rock'n'roll. 00:48:35:Ta grupa nazywa³a siê chyba Pink Floyd. 00:48:52:Patrzcie! 00:49:08:1000... 2000... 3000... 00:49:13:Na Marsie to 18 kilometrów. 00:49:16:Zróbmy to. 00:49:19:Dobra idziemy, wszyscy|bior¹ wodê i broñ. 00:49:57:To mo¿e byæ jakiœ satelita Marsa. 00:49:59:Mo¿e to tajny statek zwiadu. 00:50:04:Damphousse, Carter,|West, Stone, Pags i ja. 00:50:09:Reszta rozproszyæ siê i zapewniæ os³onê. 00:50:11:- Te¿ mam iœæ?|- Nie, ty zostaniesz tutaj jeœli coœ stanie. 00:50:17:Ruszamy. 00:50:29:Poziom promieniowania? 00:50:31:Powiedzmy... nie zostawajmy tu za d³ugo. 00:50:53:Widzisz coœ? 00:50:57:Co to do diab³a jest? 00:51:00:Nie widzê kokpitu ani nic takiego. 00:51:02:Brak elektroniki. 00:51:19:Kryæ siê! 00:51:57:Mam ciê, wszystko w porz¹dku. 00:52:02:Ciœnienie stabilizuje siê. 00:52:07:Pags nie ¿yje. 00:52:22:- Wszystko w porz¹dku?|- Tak. 00:52:38:West poszed³ sam. 00:52:40:Cholera! Co on wyprawia? 00:52:43:Wy troje ruszacie ze mn¹. 00:52:45:Reszta zostaje tutaj. 00:53:17:Tu jest. 00:53:40:Myœlê, ¿e próbuje siê poddaæ. 00:53:56:- To chyba myœli, ¿e je zabijemy.|- Ten smród mnie dobije. 00:54:01:To musi byæ zwiadowca. 00:54:04:Pewnie wys³a³ sygna³. 00:54:07:- To znaczy, ¿e przyjdzie ich wiêcej.|- Musi byæ coœ, ¿eby to rozpracowaæ. 00:54:11:Nie! Mo¿e przenosiæ jakieœ choroby. 00:54:14:Nigdy nie mia³em matki, ale|ty zachowujesz siê jak ona. 00:54:35:To mo¿e byæ klucz. 00:54:38:Jakaœ zakodowana informacja. 00:54:40:Co to jest? 00:55:00:On? Co to ma wspólnego z nim? 00:55:19:To jest to?|Mo¿e to zdjêcie jego rodziny? 00:55:25:Mo¿e dajmy mu coœ do|jedzenia albo do picia. 00:55:31:Chce wody. 00:55:36:- To chyba jedyna rzecz jak¹ mamy wspóln¹.|- Dajmy mu trochê wody. 00:55:38:Co jest z wami do cholery? 00:55:39:Mamy obciête racjê, a wy|chcecie marnowaæ wodê na to coœ?! 00:55:46:Nie! Nie ma mowy! 00:55:49:To coœ zabi³o Pagsa! 00:56:06:I kto wie kogo jeszcze. 00:56:25:Dam mu trochê wody. 00:56:32:Mo¿e jest trochê ludzki. 00:57:08:To nie by³ dobry pomys³. 00:57:29:Nie mogê uwierzyæ,|¿e bêdzie siê nas tak baæ. 00:57:33:Jesteœmy wrogami. 00:57:37:Pierwszy raz widzê martwe cia³o. 00:57:40:Nie po raz ostatni. 00:59:07:/Dzisiaj zosta³y wam przydzielone|/wasze endo-exo-odrzutowce szturmowe. 00:59:14:Wasze obecne rozkazy to|48 godzinna przepustka. 00:59:18:Sir, czemu byliœmy na przyspieszonym|treningu i nie zostaniemy u¿yci? 00:59:25:S³uchajcie. Wszystko co wiemy to to,|co znaleŸliœcie w zesz³ym tygodniu. 00:59:30:Nie mamy pojêcia co nas czeka. 00:59:32:W³aœciwie nie wiemy nic o wrogu. 00:59:35:Liczebnoœæ, uzbrojenie, taktyka. 00:59:39:Dlatego przegrywamy i to przegrywamy|sromotnie w ka¿dej bitwie tej wojny. 00:59:46:Nie spieszcie siê tak bardzo. 00:59:57:Moja rada:... 01:00:02:IdŸcie do domu, zobaczcie|siê z waszymi rodzinami. 01:00:07:To mo¿e byæ ostatni raz. 01:00:15:Rozejœæ siê. 01:00:27:- Nie idziesz siê zobaczyæ z siostrami?|- Nie s¹dzê, by chcia³y siê ze mn¹ widzieæ. 01:00:32:Ja nie wiem czy rodzice chc¹ widzieæ mnie.|Nie powiedzia³em im, ¿e zaci¹gam siê do Korpusu. 01:00:37:Chc¹ ciê zobaczyæ. 01:00:39:Chcesz byæ tego œwiadkiem? 01:00:53:Nigdy w takim nie siedzia³em. 01:00:55:W kolonii Tellus by³o 10 Tanków. 01:00:59:To nie znaczy, ¿e obcy s¹ Ÿli. 01:01:05:Nie umrê za nich. 01:01:10:A za co byœ zgin¹³? 01:01:42:Mamo, tato to Nathan. 01:02:10:Mamo, tato to moja|przyjació³ka Shane Vansen. 01:02:12:To przyjemnoœæ. 01:02:15:Kolacja prawie gotowa. 01:02:23:Mia³em ci daæ kawa³ek ska³y|z Marsa, ale mi j¹ zabrali. 01:02:27:ChodŸ do œrodka. 01:02:46:To mój brat Neil. 01:02:48:W telewizji mówi¹, ¿e|zaczynamy nastêpn¹ bitwê. 01:02:57:/Jestem tu w kwaterze g³ównej|/wojsk USA w Kalifornii. 01:03:02:/Otrzymujemy najnowsze raporty... 01:03:05:S³ysza³em, ¿e statki obcych s¹ zrobione|z nieznanego metalu. ¯e nie mo¿emy siê przebiæ. 01:03:09:Nasi in¿ynierowie dopiero|badaj¹ jeden statek. To tylko plotki. 01:03:12:Brat Kyle'a nam powiedzia³. 01:03:20:/...127 znana jako Wœciek³e anio³y. 01:03:32:Nie wygl¹da ¿ebyœmy mogli wygraæ. 01:03:35:- Nie martw siê tym razem ich pobijemy.|- Sk¹d wiesz? 01:03:39:Bêd¹ walczyæ przeciwko 127 - Wœciek³ym|anio³om, wykopi¹ wroga do Andromedy. 01:04:24:Pags... 01:04:28:Chcia³em Ci coœ powiedzieæ,|kiedy ciê chowali... 01:04:33:...ale nie wiedzia³em co 01:04:36:i teraz kiedy tu jestem|nadal nie wiem... 01:04:55:Chyba chcê powiedzieæ... 01:05:01:By³eœ jedynym facetem, który|by³ wobec mnie w porz¹dku. 01:05:13:Chcia³bym... 01:05:15:Chcia³bym, ¿ebyœ móg³ to poczuæ. 01:05:24:Mo¿e teraz ju¿ mo¿esz. 01:05:29:...w¹tpiê... 01:05:36:Chcia³bym wiedzieæ co teraz czujesz. 01:05:42:Widzisz myœla³em, ¿e wiem jak to bêdzie. 01:05:46:Ale... kiedy ciê tam widzia³em... 01:05:50:...krew... 01:05:55:Nie wiem... 01:06:24:/...Wœciek³e anio³y atakuj¹|/wroga, napotykaj¹ ciê¿ki opór... 01:06:51:To koniec. 01:06:52:/Uwaga wszyscy piloci|/Kawalerii Kosmicznej USA. 01:06:56:/Macie siê natychmiast|/zameldowaæ do s³u¿by. 01:07:01:/Powtarzam.... 01:07:29:Przysz³y nasze rozkazy. 01:07:36:Masz pomys³ gdzie nas wyœl¹? 01:07:39:Prosto na liniê frontu. 01:07:45:Wraca 127! 01:07:54:Przywo¿¹ Anio³ów. 01:08:29:Bacznoœæ! 01:08:43:Spocznij. 01:08:44:Informacje, które otrzymacie s¹|tajne na poziomie czerwonym. 01:08:48:Nie muszê wam|przypominaæ o konsekwencjach 01:08:50:ujawnienia informacji|z poz. czerwonego. 01:08:53:58, dziêki wam mamy|prze³om, ogromny prze³om. 01:09:00:We wraku obcego statku|zwiadowczego, który znaleŸliœcie... 01:09:05:...by³a kodowana transmisja|ze szczegó³ami ataku... 01:09:09:...co w konsekwencji ods³oni³o|wszystkie ruchy wroga... 01:09:13:Obawiaj¹c siê, ¿e przechwycone|informacje mog¹ byæ fa³szywe... 01:09:17:Nie pokazujemy swoich wszystkich|mo¿liwoœci do teraz... 01:09:28:Ziemia jest tutaj. 01:09:32:Przeciwnik ma zamiar zaatakowaæ z|niezwyk³¹ si³¹ 2/3 swoich wojsk. 01:09:37:Bazê kosmiczn¹ marynarki za 71 godzin. 01:09:42:To jest punkt G. 01:09:45:Si³y ziemskie, najwiêksza|mobilizacja wojsk od XX wieku... 01:09:50:...wykonaj¹ niespodziewany atak na|si³y nieprzyjaciela w 2 punktach, 01:09:54:pkt. F i H. 01:09:57:Marines zaatakuj¹ z 8 skrzyd³em bojowym. 01:10:01:Bêdzie to mo¿liwe dziêki|tunelowi przestrzennemu, 01:10:04:który otworzy siê w rejonie Galileo. 01:10:06:Z przechwyconych informacji wiemy,|¿e ich samoloty s¹ szybsze... 01:10:10:ale nasze s¹ zwrotniejsze|i lepiej uzbrojone. 01:10:14:To wyrównuje szanse.|Zaskoczenie by³o ich najlepsz¹ broni¹. 01:10:18:Teraz jest po naszej stronie. 01:10:20:To za ³atwe. 01:10:23:Jeœli nie zauwa¿yli samolotów, to na pewno|przynajmniej za³o¿yli, ¿e je mamy. 01:10:28:Bez w¹tpienia ich inteligencja jest|na wysokim poziomie, jednak¿e aby... 01:10:34:...rozkodowaæ ich transmisjê potrzeba|by³o 50 komputerów na 4 kontynentach... 01:10:39:...gdy¿ ich jêzyk jest bardzo z³o¿ony. 01:10:48:Czy bêdziemy przydzieleni do pkt. F? 01:10:52:58 bêdzie przypisana|jako wsparcie w pkt. A. 01:10:57:Tutaj. 01:10:59:Ty³y lewej flanki. 01:11:03:Po co nam opowiadaæ ca³y plan|skoro nie bêdziemy jego czêœci¹? 01:11:06:Jesteœcie jego czêœci¹.|Ty³y lewej flanki. 01:11:09:Sir, proszê o przeniesienie|do 8 skrzyd³a. 01:11:13:- Odmawiam.|- Z ca³ym szacunkiem mamy prawo... 01:11:16:Siadaæ poruczniku! 01:11:21:58 zamelduje siê na lotniskowcu|Saratoga przy Jowiszu, jutro o 8:30. 01:11:28:Spotkacie swojego dowódcê|szwadronu na pok³adzie. 01:11:30:Rozejœæ siê. 01:11:47:/POWY¯EJ I DALEJ 01:12:12:/ZEMSTA PAGSA 01:12:57:Dowódca z³otych potwierdŸ|pozycjê Saratogi. 01:13:03:- Dowódca z³otych zg³oœ siê.|- Mam zaburzenia radaru. 01:13:10:SprawdŸ ty³y, masz bandytê na|ogonie... nie to chyba asteroida. 01:13:15:Dowódca czerwonych|potwierdŸ obecnoœæ bandyty! 01:13:18:Potwierdzam! 01:13:20:Obcy bandyta na 10. 01:13:21:Spróbujemy przechwyciæ.|Niebieska i bia³a grupa pilnujcie ty³ów. 01:13:24:Zwrot. 01:13:31:Wysoko na 12. 01:13:34:Odpalaj! 01:13:42:Zgubi³em go. 01:13:43:Musi zak³ócaæ nasz radar. 01:13:45:- Dajmy Lowesa na haczyk.|- ChodŸmy coœ z³owiæ. 01:13:48:Nie, nie mamy paliwa. 01:13:51:Wróciæ na zaplanowany kurs,|zameldujemy o wrogu po przybyciu. 01:14:26:/Hammerhead od³¹czony.|/Sekwencja zakoñczona. 01:14:56:Hej, co siê dzieje? 01:15:02:Bacznoœæ. 01:15:05:58 zg³osiæ siê do sali|odpraw natychmiast. 01:15:07:Spacecom sprawdzi³ wasze dane ze zwiadu. 01:15:10:Wywiad donosi, ¿e nie tylko nie ma|si³ wroga w systemie Grummer, ale... 01:15:14:...gromadz¹ si³y na obrze¿ach|naszego uk³adu s³onecznego. 01:15:18:Plany wroga by³y pu³apk¹. 01:15:20:W tym momencie nikt nie wie|w jakim kierunku pod¹¿aj¹. 01:15:52:Bacznoœæ! 01:16:17:Siadaæ. 01:16:32:Chcê spojrzeæ w wasze oczy. 01:16:35:Odwaga... honor... 01:16:37:poœwiêcenie... ofiara... 01:16:43:To tylko s³owa, których u¿ywaj¹...|by was tutaj œci¹gn¹æ. 01:16:47:Teraz jedynym s³owem które coœ|dla was bêdzie znaczyæ to "¿ycie". 01:16:51:Wasze... waszych kumpli. 01:16:55:Jedyn¹ pewna rzecz¹ na wojnie jest to,|¿e za godzinê, mo¿e 2 bêdziecie ¿yli albo nie. 01:17:05:Przez nastêpn¹ godzinê wykorzystajcie|swoje szanse pozostania przy ¿yciu. 01:17:09:Pod¹¿amy w kierunku pasa|asteroidów Jowisza. 01:17:13:Naszym zadaniem jest|siê w nim przyczaiæ. 01:17:17:To mo¿e byæ równie trudne|jak walka z wrogiem. 01:17:20:Bêdziecie musieli wy³¹czyæ silniki,|¿eby pozostaæ niewykrytym... 01:17:25:...os³oniêci przed radarem...|Wywiad twierdzi, ¿e przelec¹ tu¿ obok. 01:17:29:Musimy ich zaskoczyæ. 01:17:31:Nikt nie prosi, ¿ebyœcie|woskowali im ogony. 01:17:33:Waszym zadaniem jest ich zatrzymaæ. 01:17:35:Nasze si³y w Grummenie zawracaj¹|w tej chwili do tunelu. 01:17:41:Jeœli uda nam siê ich zatrzymaæ,|otrzymamy posi³ki na ich ty³ach... 01:17:44:...i od strony S³oñca 01:17:47:i wtedy nauczymy ich czegoœ,|co wie ka¿dy cz³owiek... 01:17:50:Zemsta to suka. 01:17:54:Jestem tu poniewa¿ ju¿ z nimi walczy³em. 01:18:00:Atakuj¹ w grupach. Uwa¿ajcie na ty³y. 01:18:04:I maj¹ niski k¹t ataku, wiêc|pilnujcie poziomu nosa. 01:18:08:Wasze samoloty maj¹ dopalacze. 01:18:13:Jeszcze jedno... 01:18:16:Mo¿ecie siê baæ. 01:18:20:Do zobaczenia za godzinê. 01:19:47:/Tam jest. Zacznijmy siê maskowaæ. 01:19:52:/Trzymaæ siê ciasno. Silniki na 10%. 01:20:20:Czerwona 4 jesteœ za blisko na 9! 01:20:35:/Saratoga tu dowódca|/niebieskich, jesteœmy gotowi. 01:20:39:/- Zajêliœmy pozycjê Alfa.|/- Potwierdzam dowódco niebieskich. 01:20:42:Kapitanie, si³y wroga|oddalaj¹ siê pasa asteroid. 01:20:55:- Saratoga, radar pokazuje wroga...|- Potwierdzam, czekajcie. 01:21:00:Czekajcie? Oni odlatuj¹. 01:21:02:Czekaæ na pozycjach. 01:21:04:- Wiedz¹, ¿e tu jesteœmy?|- Nie, zaatakowaliby. 01:21:13:- Coœ musi ich przyci¹gn¹æ.|- Nie, trzymaæ pozycjê. 01:21:19:Przeczekajcie ich. 01:21:39:Jeden z 58 ruszy³ siê ze swojej pozycji. 01:21:54:- Lecê mu pomóc.|- Nie, trzymaj pozycjê. 01:21:58:On ich przyci¹gnie. 01:22:04:Lecê za nimi. 01:22:29:Z³apali siê. Zbli¿am siê do pozycji. 01:22:32:/Czekaæ. 01:22:37:Moje stery zamar³y! 01:22:43:/Namierzaj¹ go! 01:22:45:Wy³¹cz prawy silnik, ty g³upi Tanku! 01:23:10:/Zbli¿aj¹ siê szybko! Uwa¿aæ na ty³y! 01:23:18:/Trafiony. 01:23:26:/- Niebieski 4 uwa¿aj.|/- Nie mogê go zgubiæ! 01:23:42:Tu dowódca czerwonych! Pomocy! 01:23:45:Zajmê siê nim. 01:24:10:/Tracê prêdkoœæ! S¹ wszêdzie!|/Nie wytrzymam! 01:24:18:Hawks zanurkuj! Nadlatujê z naprzeciwka. 01:24:35:Nie tak szybko. Bandyta Ciê namierzy³.|SprawdŸ swoje ty³y. 01:24:43:Nie mogê go zgubiæ. 01:24:48:West nie dam rady. 01:24:50:Jest na linii strza³u, mogê j¹ trafiæ. 01:24:59:- Dobry strza³ West.|- Nie strzela³em. 01:25:03:Kto trafi³? 01:25:30:Nasze si³y przesz³y przez tunel i|zadaj¹ powa¿ne straty nieprzyjacielowi. 01:25:45:/58 zniszczenia s¹ wystarczaj¹ce|/wycofaæ siê i wróciæ do bazy. 01:25:50:/Cel osi¹gniêty. 01:26:14:Dziêki wysi³kowi 58 eskadry|Korpusu Kawalerii... 01:26:20:...wielu ludzi na Ziemi|mo¿e odetchn¹æ z ulg¹... 01:26:26:I dzisiaj na uroczystoœci... 01:26:30:...sk³adamy im honor. 01:26:37:Wierzê, ¿e jeden z najwiêkszych|przywódców XX wieku, Winston Churchill... 01:26:41:...zgodzi³by siê... 01:26:43:Nigdy w historii wojen tak wielu nie|zawdziêcza³o tak wiele tak niewielu... 01:26:59:My, ziemianie jesteœmy dumni|i wdziêczni, œwiêtujcie. 01:27:13:Burza minê³a,... piorun powróci. 01:27:20:B³yskawica na pewno uderzy ponownie. 01:27:44:Wznieœmy toast.|Toast. 01:27:56:Gratulacje. 01:28:02:Te s³owa tamtego dnia|utrzyma³y nas przy ¿yciu. 01:28:04:Daruj sobie. 01:28:07:Bêdziecie mieli wszystkie szanse|na œwiecie, ¿eby mi podziêkowaæ. 01:28:10:Zosta³em wyznaczony na|dowódcê waszej eskadry. 01:28:14:Jeœli kiedykolwiek zrobicie coœ takiego,|kiedy bêdziecie pod moj¹ komend¹. 01:28:18:Jedyny metal jaki bêdziecie|nosiæ to kajdanki. 01:28:26:Przynajmniej nie wrzeszcza³. 01:28:29:Za Pagsa. 01:28:32:Za to, ¿e ¿yjemy kolejn¹ godzinê. 01:28:57:/Gdzie indziej gwiazdy siê rodz¹... 01:29:00:/...inne systemy gwiezdne|/starsze i wiêksze... 01:29:03:/...¿yj¹ dalej... 01:29:06:/Uk³ad s³oneczny umiera szybk¹ œmierci¹. 01:29:10:/Jeœli tego potrzeba... ok. 01:29:13:/Jeœli mam czekaæ tak d³ugo. 01:29:17:/W porz¹dku. 01:29:19:/Bo kiedy o tym pomyœlê. 01:29:21:/Nic nie jest bardziej po¿¹dane ni¿ nadzieja|/ogl¹dania ostatniego dnia, 01:29:24:/kiedy s³oñce zgaœnie. 01:29:28:/Z Tob¹ przy mnie. Usi¹dziemy|/razem sami na szczycie œwiata. 01:29:33:/A gwiazdy powy¿ej i|/dalej, i pomiêdzy nami. 01:29:42:/Nigdy nie œwieci³y jaœniej,|/kiedy dryfowaliœmy w przestrzeñ.