{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{168}{258}150 METRÓW POD POWIERZCHNIĄ
{318}{389}- Nie mogę przejść!|- Nie panikuj.
{393}{489}Prawie słyszę jak Pijawy|zastawiają na nas pułapkę.
{493}{539}Nie mogę!|Zaklinowałem się!
{543}{610}Ruszaj się.
{767}{885}Szybciej Coop.|Bo wyrżną nas tak jak 23-cią.
{968}{1039}Rozszerza się.
{1318}{1364}Pomocy!
{1368}{1439}Przywaliło go.
{1443}{1489}Musimy go wyciągnąć.
{1493}{1579}Za pół minuty się udusi.
{1619}{1688}Na "trzy" ciągniemy.
{1693}{1771}Gotowi?|1.. 2.. 3!
{1893}{1957}Wychodzi.
{1968}{2033}1.. 2.. 3!
{2268}{2339}Wycofujemy się.|Ruszać się.
{2344}{2438}Trzeba znaleźć inne przejście.
{3018}{3039}Błyskawica.
{3044}{3108}Ładowarka.
{3219}{3315}Słychać was z daleka.|Przysuńcie się bliżej.
{3319}{3365}Pijawy nas zaskoczyły|po drugiej stronie tunelu.
{3369}{3415}- Kto dowodzi?|- Ja.
{3419}{3465}Znaleźliśmy przejście.
{3469}{3566}Zbierz ludzi i chodźcie za mną.
{3644}{3701}Nie!
{3745}{3764}Nie wejdziemy tam.
{3769}{3814}Macie jakieś informacje poruczniku?
{3819}{3864}Nie wiem.|
{3869}{3965}Po prostu czuję,|że coś jest nie tak.
{3969}{4015}Powinniśmy stąd odejść.
{4019}{4115}Gdybym miał czas,|oskarżyłbym was o niesubordynację.
{4119}{4190}- Zbierz swoich ludzi i idziemy.|- Ruszać się.
{4194}{4250}Nie.
{4344}{4415}- Proszę, musicie mi uwierzyć.|- Co jest?
{4419}{4515}Kapitan wydał rozkaz.|Wchodzić.
{4520}{4565}Już.
{4570}{4616}Nie, nie wejdziemy tam.
{4620}{4703}Tam jest szyb na górę.
{4745}{4840}Phousse.|Otrzymaliśmy rozkaz.
{5555}{5653}-- GWIEZDNA ESKADRA --
{6378}{6459}-- Poziom Przymusu --
{6503}{6574}"Raport komisji na planecie Detal"
{6578}{6624}Będą kłopoty?
{6628}{6649}Poruczniku..
{6653}{6774}Zgodnie z raportami innych, oświadczyliście|kapitanowi, że tunel był niebezpieczny.
{6779}{6925}Sprzeciwiliście się jego rozkazom|i wzbroniliście|swoim kolegom wejścia do środka.
{6929}{7085}To dość niezwykłe zachowanie,|wymagające równie niezwykłych wyjaśnień.
{7128}{7199}Dlaczego odmówiliście|wejścia do tunelu?
{7203}{7274}Co to za różnica?|W końcu przeżyli.
{7278}{7343}58 czy 46?
{7454}{7499}Widzieliście wroga?
{7504}{7600}Co was do tego skłoniło?|Odgłos? Zapach?
{7604}{7688}Nie, nic z tych rzeczy.
{7729}{7775}Zaraz zabraknie zmysłów.
{7779}{7875}Nic nie widzieliście,|nic nie słyszeliście i nie czuliście?
{7879}{7975}Proszę posłuchać..|pułkowniku..
{7979}{8085}Nie chce wyjść na...|sama nie wiem..
{8329}{8375}Sir.
{8379}{8483}Widziałam jak 46 otaczają te kolory.
{8579}{8657}Wiem, że to dziwne.
{8679}{8750}Z początku myślałam,|że to nowa broń Pijaw
{8754}{8800}albo zakłócenia elektryczne.
{8804}{8900}Ale nikt inny tego nie widział.
{8905}{9001}Miałam przeczucie,|że coś jest nie tak.
{9005}{9075}- Musiałam coś powiedzieć.|- Poczuliście strach?
{9079}{9159}Nie.|To coś więcej.
{9179}{9254}Byłam przerażona.
{9279}{9368}Co pan napisze w raporcie?
{9379}{9481}Spróbuję wyjaśnić rzecz niemożliwą.
{9504}{9585}Jakoś sobie poradzę.
{9630}{9699}Dziękuję sir.
{9805}{9861}Sir.
{9955}{10001}Myśli pan,|że jest ze mną coś nie tak?
{10005}{10138}Byliście na terenie wroga|350 metrów pod powierzchnią.
{10179}{10282}Rozumiem, że byliście zestresowani.
{10480}{10558}"Anomalna intuicja"
{10655}{10701}Więc ona to wiedziała.|Skąd?
{10705}{10801}Musiała coś usłyszeć.|To jedyne wyjaśnienie.
{10805}{10876}Nigdy nie miałeś przeczucia?
{10880}{10951}Takiego?|Nie.
{10955}{11051}Nigdy nie czułeś, że dostaniesz list|od starego przyjaciela,
{11056}{11125}a potem nagle go dostawałeś?
{11130}{11251}Kiedyś w Vegas, przy grze w kości,|czułem, że wyrzucę sześć.
{11255}{11326}Słyszałem głosiki..
{11330}{11376}"Postaw na szóstkę".
{11380}{11451}Postawiłem i wygrałem.
{11455}{11501}Następnym razem usłyszałem..
{11505}{11576}"Postaw na czwórkę".
{11580}{11626}Wypadło siedem.
{11630}{11701}Ten głosik kosztował mnie kupę forsy.
{11705}{11801}Słyszałam o jednym facecie|z trzeciego skrzydła.
{11806}{11902}Powiedział, że następnego dnia|rozbije się samolotem,
{11906}{11977}więc wziął sobie wolne.
{11981}{12027}Poszedł do fryzjera.
{12031}{12112}Jego eskadra wróciła,
{12180}{12276}ale w bazie wydarzył się wypadek.
{12280}{12376}Rozbił się samolot szkoleniowy.
{12380}{12479}Wpadł akurat na budynek fryzjera.
{12556}{12652}Po prostu nadeszła jego pora.|Tego nie da się zmienić.
{12656}{12752}Nie chciałbym wiedzieć kiedy umrę.
{12756}{12899}Nie chcę psuć sobie nastroju,|dopóki nie będzie po wszystkim.
{13006}{13079}Dzięki Phousse.
{13106}{13152}Nic nie zrobiłam.
{13156}{13226}Skąd wiedziałaś?
{13231}{13359}To tylko przeczucie.. Ok?|Nikt z was tego nie miał?
{13431}{13514}Ja coś takiego miałem.
{13531}{13602}Jest na to nazwa.
{13606}{13652}Strach.
{13656}{13727}Ale ja się przemogłem|i wykonałem rozkaz.
{13731}{13827}Gdybyś zrobiła to samo,|moja eskadra mogłaby żyć.
{13831}{13902}Przykro nam, że straciłeś kolegów.
{13907}{14002}Ale dostałeś przydział do nas.|Życie toczy się dalej.
{14007}{14078}To był granat.|Wybuchł prosto na nich.
{14082}{14163}Nie mówię o granacie.
{14182}{14228}Mówię o tym,|że ona was zatrzymała.
{14232}{14377}Może to właśnie przez nią?|Pijawy miały czas by się przygotować.
{14381}{14506}Powinnaś odpowiadać|za śmierć moich kolegów z 46.
{14857}{14903}To pana raport, pułkowniku?
{14907}{14978}Tak.|Poznaję swoje błędy.
{14982}{15028}Chciałbym porozmawiać|z porucznik Damphousse.
{15032}{15153}Nie wiedziałem ze wszczęto śledztwo|w sprawie mojego podwładnego.
{15157}{15278}Jestem tu by przeprowadzić|wstępne dochodzenie.
{15282}{15402}Raport nie sugerował,|że postąpiła niewłaściwie.
{15407}{15553}Pułkowniku, chciałbym być obecny|podczas pańskiego dochodzenia.
{15557}{15678}Porozmawiam z porucznik Damphousse|w cztery oczy.
{15682}{15753}Ładne zdjęcie.
{15757}{15778}Dziękuję.
{15782}{15903}Urodzona w Nowym Jorku.|Dyplom szkoły technicznej.
{15907}{15991}Zaciąg w wieku 24 lat.
{16007}{16053}Inżynier.
{16057}{16178}Łamacz problemów,|również z elektroniki kwantowej.
{16183}{16281}Prawie jak ja.|Byłem księgowym.
{16308}{16403}Lubiana przez otoczenie.|To miłe, prawda?
{16407}{16512}- Troszczysz się o ludzi?|- Chyba tak.
{16532}{16603}Sporo pan o mnie wie.
{16607}{16664}Tak.
{16682}{16740}Wiem.
{16833}{16918}Jednego jednak nie wiem.
{16933}{17045}Dlaczego nie weszłaś|do tunelu na Dedalu?
{17058}{17079}Nie wiem.
{17083}{17205}Czy to miało coś wspólnego|z anomalną intuicją?
{17308}{17354}Kto to jest?
{17358}{17403}Pułkownik Mac Burke.
{17407}{17453}Pewnie jakiś inspektor.
{17457}{17578}- Przecież Phousse nic nie zrobiła.|- Chcemy się za nią wstawić.
{17583}{17654}Inspektorów interesują tylko fakty.
{17658}{17803}O tym co tam się stało.|Napisze jakieś racjonalne wyjaśnienie.
{17808}{17954}Nawet jeśli będzie musiał je wymyślić.|Zamknie sprawę i odleci.
{17983}{18054}Tak więc porucznik West|był trzy metry po waszej lewej?
{18058}{18129}- Tak.|- A porucznik Vansen?
{18133}{18251}Mówiłam to panu 5,50 minut,|2 godziny temu.
{18284}{18380}- Kochacie swojego ojca?|- Słucham?
{18384}{18452}Tak, bardzo.
{18458}{18604}Czy jest prawdą, że porucznik Lubin|jako ostatni z 46 wszedł do tunelu?
{18608}{18679}Tak.
{18683}{18754}Kiedy w wieku 16 lat ufarbowaliście|włosy na blond, ojciec was uderzył?
{18758}{18829}- Nie.|- Nigdy was nie bił?
{18833}{18879}Nigdy.|Kto panu powiedział...
{18883}{18929}Czy po wybuchu granatu|wskoczyliście do tunelu z pomocą?
{18933}{18979}Tak.
{18984}{19080}- Kto panu powiedział, że ufarbowałam włosy?|- Co zobaczyliście w tunelu?
{19084}{19175}Już mówiłam, to był koszmar.
{19234}{19305}- Wszystkich rozerwało na strzępy.
{19309}{19355}Czy ojciec was dotykał|w zapędach seksualnych?
{19359}{19405}Nie!!
{19409}{19497}Nie!|Oczywiście, że nie.
{19558}{19579}Wierzę wam.
{19583}{19679}Co to ma wspólnego|z moim zachowaniem w tunelu?
{19683}{19804}- Chętnie odpowiem na oficjalne pytania.|- Mam jeszcze jedną prośbę do pani,
{19809}{19887}i po tym skończymy.
{20109}{20155}Niewygodnie mi.
{20159}{20255}To bez znaczenia.|Skupcie się na obrazie.
{20259}{20330}Jakim obrazie?
{20334}{20455}- Co widzicie?|- Dwie piłeczki pingpongowe na moich oczach.
{20460}{20480}O co panu chodzi?
{20485}{20623}Skupcie się na obrazie,|który pojawia się w waszym umyśle.
{20784}{20869}Widzę czerń, ciemność.
{20984}{21065}I jakieś kształty...
{21135}{21199}latające.
{21260}{21331}Latają nad czymś.
{21335}{21427}Nad jakimiś szczytami może..
{21535}{21626}Jakby.. duch dotykał nieba.
{21659}{21726}Jak dusza..
{21734}{21798}Szybuje..
{21935}{22005}Dar od Boga..
{22272}{22293}Sir.
{22297}{22393}Poproszę o przerwę, jestem taka zmęczona,|że zaraz zacznę mieć halucynacje.
{22397}{22443}Tym lepiej.
{22447}{22568}A gdybyście zobaczyli|jak ktoś zgina łyżeczkę spojrzeniem?
{22572}{22618}Powiedziałabym, że to sztuczka.
{22622}{22767}A gdybym powiedział wam, że niektórzy|potrafią czytać tekst zamknięty w biurku|nie otwierając szuflady?
{22772}{22793}Czego pan ode mnie chce?
{22797}{22868}Co sądzicie o ludziach,|którzy twierdzą, że widzą przyszłość?
{22872}{22939}To wariaci.
{22947}{22993}Tym właśnie się zajmuję.
{22997}{23092}Pracuję z wariatami|posiadającymi szczególne zdolności.
{23096}{23204}Wierzysz, że ludzie są do tego zdolni?
{23271}{23317}Jestem inżynierem.
{23321}{23440}Nauczono mnie,|że takie rzeczy są niemożliwe.
{23447}{23581}Właśnie. Dlatego zaprzeczasz|swojej anomalnej intuicji.
{23697}{23817}Kiedyś ludzie twierdzili,|że Ziemia jest płaska.
{23821}{23917}Kolumb dowiódł, że jest okrągła.
{23921}{23966}Ludzie twierdzą,|że czas jest prostą linią.
{23970}{24065}Że dostrzegamy teraźniejszość.
{24070}{24191}A gdyby czas był pętlą,|a ty stałabyś w środku?
{24196}{24304}Mogłabyś zobaczyć dowolny jej fragment.
{24321}{24392}Gdybyś była kolejnym Kolumbem?
{24396}{24442}Gdybyś miała zdolności PSI?
{24446}{24514}Ale nie mam.
{24696}{24791}To właśnie widzieliście|oczami wyobraźni.
{24795}{24841}Opisaliście ten obraz.
{24846}{24968}Widzieliście to nie wiedząc,|że na to patrzycie.
{24995}{25058}Masz dar.
{25070}{25166}On właśnie powstrzymał cię|przed zejściem do tunelu za kapitanem.
{25170}{25282}Możesz go wykorzystać,|by ratować życie.
{25320}{25384}Nie mogę.
{25395}{25466}To mi się nigdy nie zdarzało.
{25470}{25566}- I może się nigdy nie powtórzyć.|- Więc musisz się o tym przekonać.
{25571}{25682}By pomagać ludziom.|Tak jak pomogłaś 58.
{25696}{25764}Zanim zginą.
{25771}{25836}Pomogę ci.
{25994}{26040}Koło.
{26044}{26115}Jeszcze raz.|Tym razem nie myśl o tym.
{26119}{26180}Reaguj.
{26194}{26240}Fale.
{26244}{26340}Jeszcze raz.|Nie myśl, reaguj.
{26345}{26391}Trójkąt.
{26395}{26466}Nie myśl, reaguj.
{26470}{26541}Nie zastanawiaj się, reaguj.
{26545}{26591}Zielony.
{26595}{26641}Jeszcze raz.
{26645}{26691}Czerwony.
{26695}{26772}Nie myśl.|Reaguj.
{26819}{26913}Nie zastanawiaj się.|Reaguj.
{26943}{26989}Nie myśl.|Reaguj.
{26994}{27061}Jeszcze raz.
{27069}{27146}Nie myśl.|Reaguj.
{27294}{27371}Nie myśl.|Reaguj.
{27419}{27507}Czasem kiedy gdzieś idę..
{27519}{27565}Czuję, że już tam byłam.
{27569}{27640}Deja vu.|Nie istnieje.
{27644}{27739}Oko dominujące|przetwarza dane szybciej niż drugie.
{27744}{27878}Wolniejsza część mózgu myśli wtedy,|że już to widziała.
{27893}{27989}Twój dar jasnowidzenia jest inny.
{27993}{28089}Pojawia się, kiedy dzięki zwiększonemu|poziomowi adrenaliny,
{28093}{28236}wytwarza się epinefryna,|hamująca zdolności pojmowania mózgu.
{28268}{28339}Działasz w ogóle nie myśląc.
{28343}{28452}Bo nie masz innego wyjścia.|Bo musisz.
{28469}{28556}Osiągasz poziom przymusu.
{28644}{28750}Chcę cię doprowadzić do takiego stanu.
{28768}{28814}Lecicie z powrotem na Dedala.
{28818}{28938}Szpiegowski satelita geosynchroniczny|wykrył naturalną grotę
{28942}{29013}około 400 metrów pod powierzchnią.
{29017}{29088}Sądzimy, że to ich skład amunicji.
{29092}{29188}Zaopatrują z niego|swoje oddziały szturmowe.
{29193}{29289}Nie wiemy jednak,|który tunel tam prowadzi.
{29293}{29339}Musicie zabawić się w myśliwych.
{29343}{29448}W tunelach jesteśmy raczej zwierzyną.
{29493}{29589}Transporter odstawi was na miejsce|o 14:30.
{29593}{29677}Dostaniecie detonatory.
{29692}{29781}Ewakuacja nastąpi o 16:30.
{29817}{29863}Akcja "Uderz i uciekaj".
{29868}{29962}Wywiad donosi, że za 11 godzin|pojawi się tu dywizjon Pijaw.
{29967}{30013}Więc musimy się zwijać.
{30017}{30088}- Które eskadry schodzą z nami?|- Tylko wasza.
{30092}{30138}To zbyt ryzykowna akcja.
{30142}{30238}- Poważnie?|- Więcej ludzi, więcej celów.
{30242}{30288}Sami dobrze o tym wiecie.
{30292}{30338}Ale sir.|To nie nasza kolej.
{30342}{30438}My już odsłużyliśmy swoje w piekle.
{30442}{30513}Byliście w tunelach.
{30517}{30637}Dowództwo uważa,|że zdobyliście doświadczenie.
{30642}{30732}Otrzymałem również rozkaz..
{30742}{30813}Pułkownik Matthiew Burke,|z siódmego skrzydła,
{30817}{30962}zostaje tymczasowo przydzielony|do 58 eskadry jako obserwator.
{31091}{31161}Macie wrócić.
{31541}{31632}To pana sprawka.|Dlaczego?
{31641}{31687}Mam swoje powody.
{31691}{31762}Żeby zbadać moje zdolności PSI.
{31766}{31862}Więc po co narażać resztę?|To nie są pana króliki doświadczalne.
{31866}{31937}Robię to by ratować życie.
{31941}{32006}Bo wierzę.
{32166}{32297}Kiedyś byłem podobny|do waszego pułkownika McQueen'a.
{32341}{32437}Ale na przyjęciu|pokłóciłem się z żoną dowódcy.
{32441}{32589}I nagle straciłem piękny gabinet|zastępcy szefa działu logistyki.
{32791}{32962}Spadłem do zapomnianej piwnicy w Wirginii,|na stanowisko szefa działu badań PSI.
{32991}{33106}Ale poznałem ludzi,|którzy mieli to co ty.
{33140}{33290}To coś przekonało mnie, że życie|nie zawsze jest czarne lub białe.
{33340}{33442}Istnieje odrębny wymiar gdzieś tam.
{33490}{33611}Kiedy będziesz w tunelach,|otworzy się przed tobą.
{33615}{33661}Chcę być tego świadkiem.
{33665}{33746}Te tunele to koszmar.
{33840}{33932}Nie wie pan na co się pisze.
{33940}{33998}Wiem.
{34090}{34198}Chcę tylko zobaczyć to na własne oczy.
{34600}{34674}Burke to wariat.
{34725}{34821}- Ok, Phousse, co on robi w tej misji?|- Jest z jednostki PSI.
{34825}{34896}Masz na myśli "zjawska pranoramlne"?
{34900}{34971}Myślałem, że po Teracorum|ten dział już nie istnieje.
{34975}{35021}A co tam się stało?
{35026}{35172}W 2052 po dwóch stronach Hindukuszu|stały androidy i nasza 3 zmotoryzowana.
{35176}{35335}Była zima. Ludzie w ogóle nie|powinni się byli ruszać z bazy w Pischors.
{35350}{35469}Ale generał Dolson,|były szef działu badań PSI,
{35473}{35569}rozkazał wymarsz|przez przełęcz Alibudu.
{35573}{35644}Twierdził, że tam|nie będą się ich spodziewać.
{35648}{35775}Ale się spodziewali. Wybili całą 3.|457 żołnierzy.
{35824}{35986}W sądzie, kiedy zapytali Dolsona,|dlaczego postąpił wbrew zasadom taktyki,
{36024}{36092}powiedział..
{36099}{36172}"Miałem wizję".
{36249}{36318}To dlatego tu przyleciał.
{36322}{36414}Phousse?|Jesteś psychiczna?
{36422}{36479}Nie.
{36497}{36595}Wtedy w tunelu też miałaś wizję?
{36772}{36864}Nie.|Nie jestem psychiczna.
{36872}{36943}Wszystko jedno.|Przez ciebie zginiemy.
{36947}{36968}Lubin.
{36972}{37068}Schodzimy tam, bo jesteśmy Marines|i taką mamy pracę.
{37072}{37145}Koniec, kropka!
{37971}{38080}Phousse,|nie musisz niczego udowadniać.
{39668}{39733}Czekajcie.
{40043}{40063}Pułapka psychologiczna.
{40068}{40188}Pijawy myślą, że się przestraszymy|i będziemy się czołgać z przerażenia,
{40192}{40263}a prawdziwe zostawią tam,|gdzie nie będziemy się ich spodziewać.
{40267}{40313}Albo chcą żebyśmy tak myśleli?
{40317}{40438}Phousse, czołgamy się już całe wieki,|a nie znalazłem jeszcze żadnej pułapki.
{40442}{40498}Nie.
{40516}{40562}- Coś czuję.|- Naprawdę?
{40566}{40637}Jesteśmy 60 metrów pod terenem Pijaw.
{40641}{40737}Każdy coś czuje.|Przyznaj się, że się boisz.
{40741}{40787}Dosyć tego.
{40792}{40888}Grota powinna być jakieś|200 metrów pod nami.
{40892}{40963}Musimy tam dojść.|Lubin, ty prowadzisz.
{40967}{41039}Niech ci będzie.
{42014}{42150}W tym tempie, wysadzimy skład|i zdążymy jeszcze na obiad.
{42414}{42485}Lubin zatrzymaj się!
{42489}{42554}Widzę coś.
{42688}{42768}Nie!|Zatrzymaj się!
{43113}{43233}- Może Pijawom wydasz się zabawniejszy.|- Na jedno wychodzi.
{43237}{43408}Jeśli będziemy przystawać|za każdym razem kiedy ona krzyknie,|nigdy stąd nie wyjdziemy.
{43412}{43483}Ruszamy dalej.
{43562}{43632}Co widziałaś?
{43636}{43682}Widziałaś kolory?
{43687}{43783}Jestem zmęczona.|Wzrok płata mi figle.
{43787}{43833}Zobaczyłaś i zareagowałaś.
{43837}{43932}Uprzedzaj mnie wcześniej,|żebym mógł to nagrać.
{43936}{44057}Nic pan nie rozumie.|Nie będzie następnego razu.
{44061}{44132}Nie chcę tego.
{44136}{44207}A ja o tym marzę.
{44211}{44282}- Masz dar.|- Dar?
{44286}{44394}Najgorsze co może Marines,|to zwątpić.
{44411}{44482}Jeśli to ma być dar,|to może go pan sobie zatrzymać.
{44486}{44557}Nie.|Wykorzystasz go, a ja to nagram.
{44561}{44606}Musimy przekonać innych.
{44610}{44707}Nie mam pojęcia jak to wywołać.
{44760}{44884}A nie chce spowalniać ludzi,|żeby dali się zabić.
{44909}{44979}Każdy umiera.
{44984}{45069}Ale nie każdy to widzi.
{45084}{45168}Chcę widzieć to co ty.
{45210}{45281}Więc po to tu jesteśmy??
{45285}{45369}Żeby mógł pan zobaczyć?
{45584}{45654}Skład jest już blisko.
{45658}{45754}Czekaj, coś jest nie tak.|Jesteśmy 27 metrów nad celem.
{45757}{45843}Tunele się nie obniżają.
{46233}{46310}O kur..|Zasadzka.
{46433}{46508}To nie jest mina.
{46608}{46678}Widziałaś to?
{46683}{46772}Sama już nie wiem co widzę.
{46781}{46868}Może te drzwi to pułapka?
{47131}{47246}Jakiś metr głębokości.|Wygląda w porządku.
{48105}{48151}Opatrunek!
{48155}{48226}Wykrwawia się!
{48255}{48326}Dajcie morfinę!|Natychmiast!
{48330}{48425}Nie myśl, reaguj.|Co widzisz?
{48455}{48526}Kolory wokół Shane.
{48530}{48623}Do diabła Phousse, pomóż nam.
{48680}{48784}Wywołuję je wszędzie gdzie spojrzę..
{48804}{48912}Teraz wokół Nathana.|Teraz wokół Paula.
{48978}{49024}A teraz wokół Coopera.
{49028}{49098}Kogo widzisz?
{49153}{49217}Nie wiem.
{49294}{49358}Nie żyje.
{49419}{49534}Wiem tylko,|że zginie jeszcze jedno z nas.
{50046}{50120}Wstrzymać ogień.
{50146}{50217}Tunel jest czysty,|ale coś pocięło Lubina.
{50221}{50292}- Znajdźmy to i zabijmy.|- Nie mamy czasu.
{50296}{50367}Ewakuacja o 16:30.
{50372}{50442}- Może powinniśmy wracać.|- Nie.
{50447}{50576}Najpierw musimy zniszczyć skład.|Wrócimy po śladach.
{50597}{50682}Shane, widziałam kolory.
{50721}{50842}Tak samo jak na 46.|Zginie jeszcze jedno z nas.
{50846}{50917}Nie chcę tego słyszeć.
{50921}{50992}- Słuchaj Coop..|- Nawet na mnie nie patrz.
{50996}{51091}- Ja tego nie powoduję.|- Ale nie masz na to wpływu.
{51096}{51166}Twoje kolory nie ocaliły Lubina.|Mamy ci teraz zaufać?
{51171}{51282}- Przedtem nie byłam pewna.|- Przestańcie.
{51296}{51367}Dowództwo wiedziało,|że część z nas może nie wrócić.
{51371}{51442}Twoje wizje nie zmienią rozkazów.
{51446}{51547}Ufamy swojemu wyszkoleniu.|Jasne?
{51596}{51641}Rozumie pan?
{51645}{51716}Poruczniku Vansen.|Nagrałem wszystkie wizje Damphousse.
{51720}{51766}Wypełniłem swoją misję.
{51770}{51841}Jest pan tylko obserwatorem,|więc proszę się nie wtrącać.
{51846}{51907}Ruszamy!
{52220}{52288}Ślady Pijaw.
{52895}{52965}Nie strzelać!
{53145}{53215}- Straż?|- Może przed składem.
{53219}{53294}Musi być blisko.
{53594}{53640}Shane.|To jest to.
{53644}{53715}Wiem, że któreś z nas zginie.
{53719}{53790}- Próbuję nas ocalić.|- Jak?
{53794}{53840}Mówiąc, że ktoś zginie?
{53844}{54007}Nawet jeśli jesteśmy przygotowani|na śmierć, musimy wierzyć, że przeżyjemy.
{54369}{54465}Nastawić detonatory na 10 minut.|Zrównajmy czas.
{54469}{54556}Gotowi.. gotowi..|Teraz.
{57466}{57487}8 minut.
{57491}{57537}Mamy mnóstwo czasu|na powrót do tunelu. Ruszamy.
{57541}{57612}Gdzie Vanessa?
{57867}{57941}Widziała siebie.
{57967}{58028}Kolory.
{58391}{58452}Vanessa!
{58991}{59065}Coop, 1 minuta.
{60565}{60661}Miałaś rację.|Jedno z nas miało tu zginać.
{60665}{60711}Nie.
{60715}{60783}Jeszcze nie.
{60790}{60858}Trzymaj się.
{60890}{60979}Poczułem się zaszczycony..
{61015}{61123}kiedy powiedziałaś o mnie|"Jedno nas".
{61290}{61368}Widziałem to co ty.
{61943}{62015}RAPORT Z AKCJI
{62039}{62138}Dziękuję poruczniku, to wszystko.
{62164}{62249}Tym nagrywał moje wizje.
{62339}{62410}Co chcesz z tym zrobić?
{62414}{62533}Skoro widzę śmierć,|może mogę ją powstrzymać.
{62563}{62609}Ktokolwiek pozwolił ci ją widzieć,
{62613}{62709}nie musiał obdarzać cię zdolnością|jej powstrzymania.
{62714}{62809}Nie masz na to wpływu Vanessa.
{63163}{63225}ŚMIETNIK
{63913}{64058}/Boże pozwól mi akceptować rzeczy,|/ których nie potrafię zmienić.
{64063}{64154}/Zmieniać te które potrafię.
{64188}{64259}/I rozpoznawać między nimi różnicę.
{64263}{64429}>> Napisy pobrane z http://napisy. org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<