Śpiewnik
DA św. Anny
2
Spis treści:
1. Kyrie
2. Alleluja
3. Alleluja 2
4. Aber du wei�t den Weg f�r mich
5. Beati voi poveri
6. Beh�te mich Gott
7. Bleibet Hier
8. Bless the Lord
9. Bonum Est confidere
10. Bóg jest miłością
11. Cantarei ao Senhor
12. Confitemini Domino
13. Da pacem in diebus
14. De noche
15. El alma que anda en amor
16. Pan jest mocą
17. Fiez-vous en Lui
18. Iedere nacht
19. Il Signore ti ristora
20. In resurrectione tua
3
21. In manus tuas Pater
22. Jesus le Christ/ Jezu tyś jest
23. Laudate Dominum
24. Laudate omnes Gentes
25. Let all who are thirsty come
26. Magnificat
27. Mon ame se repose/ Ty dasz mi pokój serca
28. Nada te turbe
29. The kingdom of God
30. Tu sei sorgente viva
31. Ubi caritas
32. Venite, exultemus Domino
33. Wait for the Lord
34. Wysławiajcie Pana
4
Czymś bardzo interesującym w Taiz� jest fakt, że ta formuła
wyciszających powtórzeń znalazła swoje miejsce w liturgii. Znaczy to,
że jest używana nie tylko w modlitwie osobistej, ale także w
modlitwie wspólnotowej. Młodzi ludzie, którzy prawie nie znają
pojęcia tajemnicy, tutaj są w nią wprowadzani, i w ten sposób
zaczynają uczyć się modlitwy.
Olivier Cl�ment
5
6
1. Kyrie
Kyrie Eleison a e
Christe Eleison d a C e a
2. Alleluja
Alleluja, Alleluja, e a
Alleluja, Alleluja, G e
Alleluja, H e
3. Alleluja 2
Alleluja, Alleluja, Alleluja, h D A h
Alleluja, Alleluja, Alleluja, h D A h
4. Aber du wei�t den Weg f�r mich
Gott, la� meine Gedanken sich sammeln zu dir. D g D A D
Bei dir ist das Licht, du vergi�t mich nicht. G A G D
Bei dir ist die Hilfe, bei dir ist die Geduld. D G A D
Ich verstehe deine Wege nicht, D G A
aber du wei�t den Weg f�r mich. D e G D
5. Beati voi poveri
Beati voi poveri, perche vostro Ł il regno di Dio.
C F C F B G
7
6. Beh�te mich Gott
Beh�te mich, Gott ich vertraue dir, C G C C F G
Du zeigst mir den Weg zum Leben. e d F G
Bei dir ist Freude, Freude in F�lle. F C F C G
Obroną mi bądz
, zaufałem Ci.
I drogę mi wskaż do życia
U Ciebie znajdę pełnie radości.
7. Bleibet Hier
Bleibet hier und wachet mit mir, d A7 d A7
wachet und betet, wachet und betet. d C F C d A
Zostań tu i ze mną się módl,
Razem czuwajmy, razem czuwajmy
8. Bless the Lord
Bless the Lord, my soul, and bless God's holy name.
h E h G A D Fis
Bless the Lord, my soul, who leads me into life.
h E h G A h
Wielbić Pana chcę, radosną śpiewać pieśń.
Wielbić Pana chcę, On z
ródłem życia jest.
9. Bonum est confidere
Bonum est confidere in Domino, d a d C F
bonum sperare in Domino g d F C d
8
10. Bóg jest miłością
Bóg jest miłością, F B F
Miejcie odwagę żyć dla miłości. a d g C
Bóg jest miłością, F g F C
Nie lękajcie się. d C F
11. Cantarei ao Senhor
Cantarei ao Senhor, enquanto viver, d C d C
louvarei o meu Deus enquantoexistir. F C g C
Neleencontroa minhaalegria. F C
Nele encontroa minhaalegria. d a
12. Confitemini Domino
Confitemini Domino quo-ni-am bonus, D h D a
Confitemini Domino, alleluia! e C e A D
13. Da pacem in diebus (canon)
Da pacem Domine, F C B F
Da pacem O Christe C B F C
in diebus nostris B F C B
14. De noche
De nocheiremos, de noche d B
que paraencontrar la fuente, a e
sólo la sed nos a-lum-bra, d C F A
sólo la sed nos a-lum-bra. A d A
9
15. El alma que anda en amor
El alma queandaen amor, e D G
ni cansa ni se cansa. C D e
Miłością napełnij mnie,
Bym kochał i przebaczał
16. Pan jest mocą
Pan jest mocą swojego ludu. d F B C
Pieśnią moją jest Pan. F C
Moja tarcza i moja moc B A d
On jest mym Bogiem, nie jestem sam C F B C
W nim moja siła, nie jestem sam a d B F
17. Fiez-vous en Lui
Fiez vous en Lui ne craignez pas d C F B C
La paix de Dieu gardera vos cS
urs F B F d
Fiez vous en Lui. Alleluia, alleluia d C F B d C
Nie lękajcie się, On strzeże was
Ufajcie Mu, pokój daje Pan!
Nie lękajcie się, Alleluja, Alleluja
10
18. Iedere nacht
Iedere nacht ver-lang ik naar u, o God, e a e G
ik hun-ker naar u met heel mijn ziel. a e D
Iedere nacht ver-lang ik naar u, O God, C D G a
ik hun-ker naar u met heel mijn ziel. G D e
19. Il Signore ti ristora
Il Signore ti ristora. cis H E
Dio non allontana. fis A H
Il Signore vienead incontrarti. gis cis gis A
Vienead incontrarti. fis cis H
20. In resurrectione tua
In resurrectione tua, Christe. C F d C
Coeli et terra lae-ten-tur. C F G
In resurrectione tua Christe. C a e a
Coeli et terra lae-ten-tur. d F C
21. In manus tuas, Pater
In manus tuas, Pater, commendo spiritum meum, C e d C F e
In manus tuas, Pater, commendo spiritum meum. a e a C F G C
11
22. J�sus le Christ/ Jezu tyś jest
J�sus le Christ lumiŁre int�rieure, a d G C
Ne laisse pas mes t�-nŁ-bres me parler. a G C d E
J�sus le Christ lumiŁre int�rieure, a d G C
Donne-moi d accueillir ton amour. a d E a
Jezu, Tyś jest światłością mej duszy.
Niech ciemność ma nie przemawia do mnie już.
Jezu Tyś jest światłością mej duszy.
Daj mi moc, przyjąć dziś Miłość Twą.
23. Laudate Dominum
Laudate Dominum, a E
Laudate Dominum, a G
Omnes, gentes Alleluia! C G (a F E) / (a a E a)
24. Laudate omnes gentes
Lau-da-te omnes gentes, lau-da-te Dominum D A h D G A
Lau-da-te omnes gentes, lau-da-te Dominum D A h G A D
Slavite, vsi narody, Slavite Hospoda,
Slavite, vsi narody, Slavite Hospoda,
12
25. Let all who are thirsty come
Let all who are thirsty come, D G A
Let all who wish receive A D
the water of li-fe free-ly. G D G
A-men, come Lord Jesus! (x2) D G D/ D G A
26. Magnificat
Magnificat, magnificat, magnificat anima mea, Dominum. F B C
F x2
Magnificat, magnificat, magnificat anima mea!
27. Mon ame se repose/ Ty dasz mi pokój serca
Ty dasz mi pokój serca, Panie mój, e C e H
Bo Tyś zbawieniem mym. G D G
Tak, w Tobie znajdzie pokój dusza moja e C e H
I uciszy się. e a e
Mon �me se reposeen paix sur Dieu seul:
de lui vient mon salut.
Oui, sur Dieu seul mon �me se repose,
se reposeen paix.
13
28. Nada te turbe
Nada te turbe, nada teespante; a d G C
Quien a Dios tiene nada le falta. F d E a
Nada te turbe, nada teespante: a d G C
Sólo Dios, basta. F d E a
Już się nie lękaj, porzuć zmartwienia.
Bogu zaufaj, nic ci nie grozi.
Już się nie lękaj, porzuć zmartwienia.
Bóg miłością jest.
29. The kingdom of God
The kingdom of God is justice and peace e G a G D
and joy in the Holy Spirit. G a D
Come Lord, and open in us h G C a
the gates of your kingdom. h G D G
Królestwo Twe Panie pośród nas jest,
Twój duch, sprawiedliwość, pokój.
Więc przyjdz
, wprowadz
nas do bram
Królestwa Bożego.
14
30. Tu sei sorgente viva
Tu sei sorgente viva, C G C
Tu sei fuoco, sei caritą. d C F
Vieni Spi-ri-to Santo, F C
Vieni Spi-ri-to Santo. d C
Ty jesteś z
ródłem życia.
Rozpal w nas miłości swej żar.
Przybądz
Duchu Święty,
Przybądz
Duchu Święty.
31. Ubi caritas
Ubi caritas et a-mor, F C d B D G C
ubi caritas, Deus i-bi est. F C d g C F
Tam, gdzie miłość jest i dobroć,
Tam, gdzie miłość jest, tam mieszka Bóg.
32. Venite, exultemus Domino
Venite, exultemos Domino, venite adoremus D G A D G C
G D
Venite, exultemus Domino, venite adoremus. D G A D G A
D
15
33. Wait for the Lord
Wait for the Lord, whose day is near. e C a H
Wait for the Lord, keep watch, take heart! e D G a H e
Pan blisko jest, oczekuj Go.
Pan blisko jest, w Nim serca moc.
34. Wysławiajcie Pana
Wysławiajcie Pana, O.... A D G A
Wysławiajcie Pana, O.... D G D A
Śpiewaj Panu cała ziemio G D G A
Alleluja, Alleluja! D G D A
16