{1}{75}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2602}{2701}Dobrem jest zło, zło dobrem
{2706}{2818}Unosi się we mgle i pyle
{2910}{3044}Gdzie się znów spotkamy?|Podczas burzy, piorunów czy deszczu?
{3049}{3182}Gdy zgiełk ucichnie.|Ktoś zwycięży, ktoś przegra.
{3187}{3264}- Przed zachodem słońca.|- Gdzie?
{3269}{3314}Na wrzosowiskach.
{3319}{3423}Tam spotkamy się z Makbetem.
{8428}{8497}- Kto to u diabła?|- Witaj, przyjacielu!
{8502}{8601}Oznajmij królowi stan bitwy,|gdy ją opuszczałeś.
{8606}{8752}Bezlitosny Macdonwald wiódł|swą rewoltę z zachodnich wysp.
{8757}{8829}Słońce zaświeciło|nad przeklętym sporem.
{8835}{8913}- Lecz dzielny Makbet...|- Zasługuje na to imię.
{8918}{8991}torował sobie drogę,|aż ujrzał przeciwnika.
{8996}{9068}Ni się nie powitali|ni nie pożegnali,
{9073}{9168}aż go rozpruł od pępka|po samo gardło.
{9173}{9223}Mężny kuzyn!
{9228}{9302}Wykorzystując to,|król Norwegii
{9307}{9392}ze swymi wojskami|rozpoczął nowy atak.
{9397}{9501}Nie przeraziło to naszych wodzów,|Makbeta i Banka?
{9506}{9610}Tak. Jakoby orła wróbel,|lub lwa zając.
{9615}{9728}Twe słowa równie godne są|jak twe rany. Przepełnione honorem.
{9733}{9793}Idźcie po medyków.
{10047}{10121}- Niech żyje król.|- Jakie wieści, tanie?
{10126}{10179}Norwegia wspierana rzeszami
{10185}{10280}tego zdrajcy, Tana Kawdoru,
{10285}{10389}rozpoczęła konflikt,|aż oblubieniec Bellony, Makbet,
{10394}{10506}zmierzył się z królem,|by jego zuchwalstwo poskromić.
{10511}{10594}W rezultacie zwyciężyliśmy.
{10599}{10736}Co za szczęście! Ów tan nigdy już|nie przywiedzie szkody na nasze łono.
{10741}{10821}Ruszaj o śmierci jego głosić.
{10826}{10963}A tytuł jego|Makbet będzie nosić.
{12898}{12999}Tak haniebnego, acz pięknego dnia|nigdym nie widział.
{13658}{13708}Co to za jedne?
{13733}{13799}Nędznie i dziko odziane,
{13804}{13885}nie wyglądają na mieszkańców|Ziemi.
{13922}{14008}Mówcie, jeśli możecie.|Kim jesteście?
{14036}{14174}Chwała Makbetowi.|Chwała tobie, Tanie Glamis.
{14219}{14330}Chwała Makbetowi.|Chwała tobie, Tanie Kawdoru.
{14335}{14439}Chwała, Makbetowi,|który stanie się królem.
{14544}{14663}Czy jesteście wytworem fantazji,|czy tym, na co wyglądacie?
{14668}{14770}Mego druha witacie z godnością|i wróżbą wspaniałego losu,
{14775}{14833}z czego jest zadowolony.
{14845}{14908}Do mnie nie mówicie słowa.
{14930}{14993}Jeśli możecie|spojrzeć w nasiona czasu
{14998}{15129}i wywróżyć, które z nich zakwitnie,|a które nie, przemówcie do tego,
{15134}{15244}który ani nie prosi o waszą łaskę,|ni się lęka waszej nienawiści.
{15250}{15359}Chwała! Gorszy od Makbeta,|acz lepszy.
{15364}{15453}Nie tak szczęśliwy, acz szczęśliwszy.
{15458}{15556}Nie będąc królem,|królów płodził będziesz.
{15561}{15622}Chwała wam, Makbecie i Banko.
{15627}{15721}Banko i Makbecie, chwała wam.
{15747}{15853}Stać, mamroty!|Powiedzcie mi więcej.
{15894}{15998}Przez śmierć Sinela,|stanę się Tanem Glamis.
{16016}{16072}Lecz jak Kawdoru?
{16087}{16158}Powiedzcie, skąd posiadacie|te wiadomości.
{16163}{16303}Czemu zatrzymujecie nas na wrzosowisku|tym złowróżbnym powitaniem?
{16438}{16503}Znikły?
{16584}{16635}W powietrzu.
{16810}{16948}Co zdawało się cielesnym wyparowało,|jakoby oddech na wietrze.
{16997}{17083}Czyśmy naprawdę je ujrzeli?
{17095}{17213}Czy też spożyliśmy korzeń obłąkanych,|zniewalający trzeźwość umysłu?
{17484}{17536}Twe dzieci królami będą.
{17541}{17636}Ty królem. I Tanem Kawdoru.|Tak powiedziano?
{17641}{17718}W tymże brzmieniu i słowach.
{17943}{18013}{y:i}Tan Kawdoru żyje.
{18030}{18094}{y:i}Pozostanie królem
{18099}{18193}{y:i}nie mieści się w granicach wiary,
{18220}{18293}{y:i}bardziej niż nadzieja|{y:i}na pozostanie Kawdorem.
{18960}{19048}Król z radością przyjął|wieści o twym powodzeniu.
{19053}{19169}Jak grad rzęsiście napływali gońcy,|wszyscy głosili twą chwałę.
{19182}{19322}Przysłano nas, by ci to dać|w podzięce od pana, nie nagradzać cię.
{19327}{19426}Ku memu zaszczytowi nakazał mi|obwołać cię
{19431}{19498}Tanem Kawdoru.
{19529}{19568}Co?
{19588}{19659}Czyż licho mówiło prawdę?
{19665}{19754}On żyje. Czemuż odziewasz mnie|w pożyczone szaty?
{19760}{19889}Kim jest ten tan,|który zasługuje na swą zgubę.
{19894}{20003}Zdrady, wyznane i dowiedzione,|doprowadziły go do upadku.
{20258}{20351}{y:i}Glamis i Tan Kawdoru.
{20356}{20423}{y:i}Następnie najwspanialszy.
{20437}{20493}Dzięki za wasz trud.
{20622}{20698}Nie chcesz,|by dzieci twe królami się stały?
{20703}{20803}Te, które dały mi Kawdor,|nie mniej im obiecały.
{20815}{20961}A to, ufając im, może|rozniecić namiętność do korony,
{20966}{21033}oprócz tytułu Tana Kawdoru.
{21098}{21209}By zgubić nas,|siły ciemności wyjawiają prawdy.
{21214}{21335}Karmiąc nas złudnymi błahostkami,|zdradę gotują ku naszej zgubie.
{21503}{21594}{y:i}Te nadprzyrodzone nagabywanie|{y:i}nie może być złe,
{21600}{21653}{y:i}nie może być dobre.
{21677}{21833}{y:i}Jeśli złe, czemu obdarzyły mnie|{y:i}sukcesem, wypowiadając prawdę?
{21861}{21934}Jestem Tanem Kawdoru.
{22025}{22124}{y:i}Jeśli dobre, czemu ulegam|{y:i}podszeptom,
{22129}{22238}{y:i}których straszliwe wizje włosy|{y:i}mi jeżą, a serce wali
{22244}{22323}{y:i}o żebra, niezgodnie z naturą?
{22363}{22479}{y:i}Te obawy są tylko|{y:i}okropnymi wizjami.
{22485}{22613}{y:i}Ma myśl, dla której morderstwo|{y:i}nadal jest złudzeniem
{22618}{22699}{y:i}wstrząsa tak mną całym,
{22705}{22804}{y:i}że gubię się w domysłach|{y:i}dostrzegając tylko to,
{22809}{22862}{y:i}czego nie ma.
{23071}{23134}Dziękuję wam, panowie.
{23350}{23418}Patrzcie, jaki nasz druh|zachwycony.
{23441}{23562}{y:i}Jeśli los chce mnie królem,|{y:i}niech da mi koronę bez mych starań.
{23567}{23683}Zacny Makbecie.|Czekamy na ciebie.
{23779}{23908}Wybaczcie mi, mój ociężały umysł|zaprzątały sprawy zapomniane.
{23913}{23963}Ruszajmy do króla.
{25862}{25931}Niech żyje król.
{26160}{26243}Pożegnanie się z życiem|było dlań najpiękniejsze.
{26248}{26378}Odrzucił swą najcenniejszą rzecz,|jak nic nie znaczący drobiazg.
{26383}{26483}Nikt nie potrafi odgadywać|charakteru z rysów twarzy.
{26488}{26555}Ufałem mu bezgranicznie.
{27325}{27418}"Cześć temu, który królem będzie.
{27447}{27518}Pomyślałem, że ci to przekażę,
{27523}{27608}moja współtowarzyszko wielkości,
{27613}{27753}byś nie pozostawała w niewiedzy|o wielkości, którą ci przeznaczono.
{27768}{27893}Trzymaj to blisko serca|i do zobaczenia".
{27941}{28005}Jesteś Tanem Glamis, Kawdoru
{28010}{28093}i staniesz się tym, kim ci obiecano.
{28122}{28179}{y:i}Lękam się twej natury.
{28185}{28318}{y:i}Zbyt pełno w niej mleka ludzkiej|{y:i}dobroci, byś najkrótszą drogą szedł.
{28353}{28414}{y:i}Chcesz wielkim być,
{28420}{28544}{y:i}nie brak ci ambicji, lecz brak ci|{y:i}zła, które towarzyszyć jej winno.
{28550}{28634}{y:i}Prawość ze świetnością|{y:i}chcesz zgodzić.
{28639}{28738}{y:i}Nie chcesz oszukiwać w grze,|{y:i}lecz pragniesz wygrać.
{28769}{28889}{y:i}Wracaj, bym mogła w uszy twe|{y:i}wlać ducha mego.
{28894}{28999}Chwała, Makbecie!|Chwała, Tanowi Kawdoru!
{29004}{29121}Zacny kuzynie! Wisi nade mną|grzech mej niewdzięczności.
{29126}{29273}Zasługujesz na więcej, niż jesteśmy|w stanie zapłacić.
{29297}{29372}Ma wierność tobie|jest zapłatą samą w sobie.
{29377}{29429}Przyjmij naszą służbę.
{29434}{29589}Witam. W sercu cię posiałem|i dopilnuję byś pięknie wyrastał.
{29594}{29663}Szlachetny Banko,|którego zasługi nie są mniejsze,
{29668}{29759}niech do serca mego|cię przytulę.
{29765}{29853}Jeśli tam wzejdę,|żniwo będzie twoje.
{29990}{30118}Synowie, krewni, tanowie|i wszyscy tronu bliscy,
{30123}{30208}wiedzcie, że składamy dziedzictwo
{30213}{30288}na najstarszego naszego, Malcolma.
{30366}{30494}Któremu tytuł|księcia Cumberlandu nadaję.
{30900}{31043}Chwała księciu Cumberlandu!
{31048}{31157}Wyruszamy do Inverness,|by dług wobec ciebie zwiększyć.
{31230}{31344}Sam szczęśliwą wieść o twym przybyciu|żonie mej przekażę.
{31349}{31464}- Żegnam z pokorą.|- Czcigodny Kawdorze.
{31550}{31599}To niezrównany krewny.
{31605}{31688}Książę Cumberlandu!
{31719}{31834}{y:i}Ów stopień muszę przeskoczyć,|{y:i}lub na dno się z niego stoczę.
{31839}{31897}{y:i}Gdyż leży mi na drodze.
{31902}{31963}Makbet! Makbet!
{32016}{32092}{y:i}Gwiazdy, skryjcie swe promienie.
{32097}{32208}{y:i}Niech światło nie widzi|{y:i}mych mrocznych pragnień.
{33160}{33263}Wspaniały Glamisie. Zacny Kawdorze.
{33317}{33419}Większy niż oni obaj.
{33424}{33494}List twój uniósł mnie|poza teraźniejszość,
{33500}{33564}pozwalając natychmiast|przewidzieć przyszłość.
{33569}{33628}Moja najdroższa,
{33637}{33708}Duncan dziś tu przybędzie.
{33838}{33948}- A kiedy stąd wyruszy?|- Pragnie odjechać jutro.
{34105}{34188}Słońce nigdy jutra nie ujrzy.
{34390}{34503}Twarz twoja jest jak księga,|z której człowiek dziwne rzeczy czyta.
{34508}{34572}Trzeba go tu godnie ugościć.
{34577}{34674}Wielkie zadanie nadchodzącej nocy|w me ręce złóż.
{34679}{34719}Porozmawiamy później.
{34725}{34832}Wydaj się niewinnym kwiatem,|lecz pod nim wężem bądź.
{34837}{34898}Resztę zostaw mnie.
{36418}{36562}{y:i}Kruk by ochrypł kracząc o żałosnym|{y:i}wejściu Duncana w me progi.
{36567}{36684}{y:i}Przybądźcie duchy wspomagające|{y:i}mordercze myśli. Płeć mi odbierzcie.
{36690}{36804}{y:i}Wypełnijcie mnie okrucieństwem|{y:i}od stóp do głów.
{36809}{36918}{y:i}Krew gęstą uczyńcie. Nie zezwólcie|{y:i}litości, by niewieścia natura
{36923}{37025}{y:i}wzbudziła we mnie miłosierdzie|{y:i}wstrząsające niecnym umysłem.
{37142}{37200}Zamek jest pięknie położony.
{37205}{37343}{y:i}Świeży i słodki powiew muska|nasze zmysły.
{38650}{38754}{y:i}Przybądź tu gęsta nocy,|{y:i}spowita płaszczem dymów piekła,
{38760}{38858}{y:i}by mój nóż nie ujrzał rany|{y:i}którą zada,
{38863}{38948}{y:i}i by niebo nie przebiło|{y:i}się z ciemności krzycząc, "Stój"!
{39510}{39610}Czcigodna nasza gospodyni,|dziś gośćmi twymi jesteśmy.
{39615}{39673}Twoi wierni słudzy.
{39784}{39835}Podaj mi swą dłoń.
{39929}{39977}I prowadż do gospodarza.
{39982}{40094}Wielce go miłujemy i będziemy|obdarzać go łaskami.
{41301}{41443}{y:i}Jeśli koniec ma nastąpić,|{y:i}niech nastąpi szybko.
{41471}{41587}{y:i}Jeśli zamach na jego życie|{y:i}mógłby skutki w sieć schwytać
{41592}{41700}{y:i}i przez jego zgon|{y:i}schwytać zwycięstwo.
{41705}{41838}{y:i}Gdyby ten jeden cios mógł sprawić|{y:i}wszystko i wszystkiego kresem być.
{41843}{41948}{y:i}To tu, na tej krawędzi|{y:i}i mieliźnie czasu,
{41953}{42019}{y:i}schwytamy przyszłe życie.
{42025}{42103}Szczęście w tym domu!
{42406}{42487}{y:i}Lecz w takich sprawach|{y:i}czeka nas wyrok,
{42492}{42569}{y:i}gdy krwawych nauk udzielamy
{42574}{42665}{y:i}wracają one do tego,|{y:i}który ich nauczał.
{44100}{44178}{y:i}Cieszy się tu podwójnym zaufaniem.
{44184}{44275}{y:i}Jestem jego krewnym|{y:i}i poddanym,
{44280}{44353}{y:i}co zabrania ten czyn wykonać.
{44384}{44438}I jestem jego gospodarzem,
{44480}{44608}który bram przed złem strzec winien,|a nie samemu chwytać się za nóż.
{44650}{44818}Prócz tego, ów Duncan panuje|z tak wielką łagodnością,
{44823}{44889}{y:i}tak prawo sprawuje|{y:i}swój urząd,
{44894}{45013}{y:i}że cnoty jego jak anioły,|{y:i}głosem trąb
{45018}{45113}{y:i}rzucą klątwę na tego,|{y:i}kto chciałby go zgubić.
{45118}{45272}{y:i}A litość, jak noworodek dosiądzie|{y:i}trąb, lub jak cherubin
{45277}{45392}{y:i}wskoczy na grzbiet niewidzialnego|{y:i}konia i w oczy wszystkich
{45397}{45513}{y:i}tym ohydnym czynem dmuchać będzie,|{y:i}aż wiatr w łzach zatonie.
{45538}{45638}Nie mam ostrogi,|by kłuć nią me zamiary.
{45643}{45703}Jedynie ambicję,
{45708}{45808}która siebie samą przeskakuje,|i spada po drugiej stronie.
{45813}{45942}- Czemu wyszedłeś z komnaty?|- Pytał o mnie?
{45947}{46008}Nie wiesz o tym?
{46035}{46118}Nic więcej w tej sprawie|nie uczynimy.
{46195}{46253}Obdarował mnie godnościami.
{46258}{46358}U ludu całego imię zyskałem,
{46364}{46493}nosić je mam lśniące nowym blaskiem,|a nie tak wartko odrzucać.
{46723}{46823}Czy owa nadzieja, w którą się odziałeś|pijana była?
{46874}{46937}Czy usnęła?
{46942}{47073}I budzi się teraz pozieleniała i blada|na myśl o tym, co chciała uczynić?
{47142}{47233}Odtąd tak będę oceniać|twą miłość.
{47457}{47549}Lękasz się, że twoje czyny|pragnieniu twemu dorównają?
{47554}{47584}Daj spokój.
{47589}{47731}Będąc tchórzem zezwalasz,|by "Nie śmiem" czekało na "Pragnę"?
{47736}{47794}Jak biedny kot w przysłowiu?
{47800}{47943}{y:i}Śmiem czynić wszystko, co człowiek|może. Kto może więcej, nim nie jest.
{48034}{48154}Więc co za bestia kazała,|byś rzecz tę mi oznajmił?
{48160}{48249}Ważąc się to zrobić,|męstwo swe okazałeś.
{48255}{48368}Pragnąc być czymś więcej niż jesteś,|większe męstwo okazujesz.
{48722}{48798}Chwała Tanowi Kawdoru.
{49106}{49168}Jeśli się nam nie powiedzie?
{49243}{49288}To się nie powiedzie.
{49323}{49443}Ale jeśli cięciwę swego męstwa|napniesz, to nam się powiedzie.
{49495}{49592}Dwóch szambelanów Duncana|winem tak napoję,
{49597}{49696}że pamięć, strażnik ich umysłów|w opar się przemieni.
{49716}{49783}Uśpię ich czujność.
{49876}{49985}Gdy ich umysły spoczną we śnie|śmierci podobnym,
{49990}{50108}czegóż nie będziemy mogli uczynić|z tak niestrzeżonym Duncanem?
{51069}{51129}{y:i}Tylko synów zradzać powinnaś,
{51134}{51258}{y:i}gdyż twa niezłomna krewkość|{y:i}mężów jedynie tworzyć może.
{52865}{52903}Czy noc już mija?
{52908}{52994}Księżyc już zaszedł.|Nie słyszałem zegara.
{53000}{53108}- Zachodzi o 12.|- Chyba jest później, panie.
{53172}{53213}Weż mój miecz.
{53299}{53361}Niebo jest zapobiegliwe.
{53366}{53433}Zgasły wszystkie świece.
{53483}{53533}To także weź.
{53603}{53722}Wielki nakaz ciąży mi jak ołów,|lecz nie mogę usnąć.
{53772}{53917}Łaskawe moce, odsuńcie ode mnie|te przeklęte myśli.
{53922}{53958}Kto tam?
{53963}{54008}Przyjaciel.
{54029}{54110}Panie, jeszcze nie śpisz?|Król już spoczął.
{54116}{54177}Był w nadzwyczajnym humorze
{54195}{54267}i hojnie obdarował|twych domowników.
{54273}{54355}Brak przygotowania|naszą wolę na klęskę skazał.
{54361}{54404}Wszystko dobrze.
{54532}{54626}{y:i}Śniłem wczoraj o tych|3 dziwnych siostrach.
{54632}{54760}- Tobie ukazały trochę prawdy.|- Nie myślę o nich.
{54765}{54840}Lecz gdy znajdziemy|sposobną godzinę,
{54845}{54960}zamienimy o tym parę słów,|jeśli nie odmówisz.
{54966}{55021}Według życzenia.
{55027}{55091}Zyskasz chwałę.
{55097}{55217}Jeśli jej nie stracę, chcąc ją|powiększyć. Wówczas usłucham.
{55371}{55433}Wypocznij tymczasem.
{55438}{55539}Dzięki. Wzajemnie.
{56244}{56340}{y:i}Czyż to sztylet widzę|{y:i}przed sobą
{56346}{56424}{y:i}rękojeścią zwrócony ku mnie?
{56624}{56669}Zbliż się,
{56694}{56754}niech cię uchwycę.
{56819}{56959}Nie mam cię,|lecz nadal cię widzę.
{56980}{57052}Nieszczęsne złudzenie,|czy można cię tylko
{57058}{57144}widzieć, lecz nie można dotknąć?
{57223}{57277}A może jesteś sztyletem|umysłu,
{57283}{57389}złudnym wizerunkiem|powstałym z gorączki?
{57470}{57524}Widzę cię
{57535}{57674}w kształcie tak prawdziwym,|jak sztylet za który teraz chwytam.
{57716}{57820}Prowadzisz mnie tam,|dokąd iść chciałem.
{57826}{57914}I takie narzędzie miało mi służyć.
{58006}{58098}Albo me oczy stały się błaznami|reszty mych zmysłów,
{58104}{58174}albo są warte więcej niż pozostałe.
{58194}{58266}Nadal cię widzę!
{58272}{58365}A na ostrzu i rękojeści|krople krwi,
{58371}{58425}których przedtem nie było.
{58500}{58554}To nie istnieje.
{58581}{58684}To krwawy zamysł ukazujący się|mym oczom.
{58766}{58919}{y:i}Połowa świata|{y:i}zdaje się beż życia,
{58975}{59097}{y:i}a wynędzniały mord,|{y:i}zbudzony wyciem
{59103}{59172}{y:i}swych wilczych straży.
{59178}{59295}{y:i}Spokojnie, ze swym porywczym|{y:i}krokiem Tarkwiniusza
{59301}{59409}{y:i}do celu swego zmierza|{y:i}jak duch.
{59487}{59564}{y:i}Ty, pewna i nieporuszona ziemio,
{59570}{59663}{y:i}nie słuchaj mych kroków,|{y:i}nie patrz gdzie zmierzają,
{59669}{59765}{y:i}gdyż drżę, że kamienie wskażą,|{y:i}gdzie się znaleźć pragnę.
{59927}{59992}{y:i}Nie słuchaj, Duncanie,
{59998}{60099}{y:i}gdyż jest to dzwon|{y:i}wzywający cię do bram niebios,
{60104}{60154}{y:i}lub piekieł.
{64623}{64699}{y:i}Boję się, że się przebudzili,|{y:i}i się nie udało.
{64705}{64794}{y:i}Chęć nas zgubi,|{y:i}nie uczynek.
{64810}{64854}Słuchaj!
{64895}{65005}{y:i}Cicho! To był krzyk sowy,
{65011}{65119}{y:i}zgubnego dzwonnika, który|{y:i}złowieszczo życzy dobrej nocy.
{65144}{65189}Mój mąż?
{65788}{65855}Zrobiłem to.
{65915}{65984}Czyżbyś słyszała?
{66008}{66071}Słyszałam sowę i świerszcze.
{66076}{66150}- Powiedziałeś coś? Teraz.|- Gdy schodziłem?
{66156}{66224}- Tak.|- Cicho!
{66242}{66334}- Kto śpi w sąsiedniej komnacie?|- Donalbain.
{66448}{66488}To żałosne.
{66494}{66589}To głupi pomysł,|to żałosny widok.
{66595}{66715}Myślałem, że jeden krzyknął,|"Nie śpij.
{66721}{66794}Makbet sen morduje".
{66830}{66950}Niewinny sen, który nawija nici|troski na swój motek.
{66956}{67087}{y:i}Śmierć każdego dnia, kąpiel|zmęczonych, balsam zbolałych umysłów.
{67093}{67175}Danie natury i pożywny|posiłek uczty żywota.
{67181}{67331}Nadal wołał w całym domu,|"Glamis sen zamordował,
{67340}{67460}dlatego Kawdor już nie uśnie.|Makbet już nigdy nie uśnie! "
{67466}{67534}Któż tak wołał?
{67560}{67660}Nie myślmy o tych czynach,
{67666}{67729}gdyż oszalejemy.
{67830}{67939}Idź, zmyj to ohydne świadectwo|z twych dłoni.
{68181}{68292}Czemu przyniosłeś stamtąd|te sztylety?
{68339}{68410}Mają tam leżeć.
{68415}{68463}Nie pójdę już tam.
{68468}{68565}Lękam się tego, co uczyniłem.|Nie śmiem spoglądać na to znowu.
{68571}{68639}Słaba duszo!
{68676}{68734}Daj mi sztylety.
{68986}{69044}Jeśli krwawi,
{69064}{69153}pomaluję lica szambelanów,
{69158}{69233}by wyglądało, że są winni.
{69897}{69959}Skąd to kołatanie?
{70000}{70094}Czemu każdy dźwięk|tak mnie przeraża?
{70339}{70474}Cóż to za ręce?|Oczy mi wydrapią!
{70491}{70602}Czy wielki ocean Neptuna|zmyje całkowicie krew z mych dłoni?
{70608}{70704}Nie, te dłonie raczej przemienią
{70710}{70814}morza nieskończone|w purpurę,
{70820}{70901}a zieleń w czerwień obrócą.
{71037}{71104}Dłonie me barwę twoich przybrały,
{71186}{71279}lecz gardzę sercem tak bladym.
{71355}{71434}Odrobina wody oczyści nas|z tego czynu.
{71498}{71574}Jak łatwy będzie wtedy!
{71758}{71805}Chodźmy do naszej komnaty.
{71811}{71920}Włóż nocną szatę,|niech nie ujrzą, że czuwasz.
{71940}{72008}Nie stój tak|zagubiony w swych myślach.
{72013}{72119}Poznawszy mój czyn,|nie chcę się odnaleźć.
{72228}{72304}Przebudzisz Duncana tym pukaniem!
{72314}{72379}Chciałbym.
{72634}{72703}To kołatanie!
{72708}{72824}Odźwierny w piekle|mniej kluczem by obracał.
{72830}{72949}Kto tam, w imię Belzebuba?
{73117}{73264}Stuk, stuk.|Kto tam w imię drugiego diabła?
{73277}{73405}Stuk, Stuk.|Nigdy spokoju. Kim jesteś?
{73410}{73549}Radośnie zmierzającym|do wiecznego ognia?
{73623}{73715}Nie będę już dłużej odźwiernym diabła.
{73721}{73795}To miejsce jest zbyt zimne,|by być piekłem.
{73801}{73884}Już, już!
{73985}{74070}Czyżbyś tak późno usnął,|że tak późno wstajesz?
{74076}{74158}Zabawialiśmy się|do drugiego piania,
{74164}{74257}a trunek, mój panie|skłania do 3 rzeczy.
{74262}{74376}- Jakich 3 rzeczy?|- Czerwonego nosa, snu i sikania.
{74382}{74490}Skłania do lubieżności|i ją odgania.
{74496}{74618}Budzi żądzę,|lecz usypia jej spełnienie.
{74623}{74724}Trunek wspomaga, szkodzi,|napina
{74729}{74853}i spuszcza, namawia,|odbiera ochotę,
{74859}{74948}każe stawać do boju|i nie stawać.
{74954}{75038}- Trunek powalił cię zeszłej nocy.|- Doprawdy.
{75043}{75134}- Czy twój pan się zbudził?|- Dzień dobry.
{75139}{75219}- Czy król się zbudził, tanie?|- Jeszcze nie.
{75224}{75354}Kazał mi się stawić wcześnie.|O mało nie zaspałem.
{75386}{75448}Zaprowadzę cię do niego.
{76022}{76068}To jego drzwi.
{76074}{76164}Moim zadaniem jest być na tyle|zuchwałym, by wejść.
{76261}{76377}- Król dziś wyjeżdża?|- Tak. Tak postanowił.
{76383}{76478}Noc była niespokojna.|Zdmuchnęło kominy.
{76483}{76625}Mówią, że słyszano zawodzenie|na wietrze, wrzaski mordu.
{76631}{76690}Mówią, że ziemia drżała.
{76695}{76774}- To była burzliwa noc.|- O, zgrozo!
{76838}{76948}Zgrozo, zgrozo! Zamęt dokonał|swego arcydzieła!
{76953}{77050}Morderstwo zniszczyło|świątynię naszego pana.
{77056}{77148}- Co ty wygadujesz?|- Jego Wysokość?
{77153}{77209}Mówić mi nie każcie.
{77215}{77314}Zobaczcie i mówcie sami.
{77354}{77399}Pobudka!
{77406}{77506}Wstawać! Bijcie na alarm!
{77512}{77583}Zbrodnia i zdrada!
{77589}{77687}Malcolm i Donalbain!|Banko! Obudźcie się!
{77711}{77841}Otrząśnijcie się ze snu, wizerunku|śmierci, spójrzcie śmierci w twarz!
{77846}{77936}Wstańcie! By ujrzeć obraz|dnia sądnego.
{77941}{78059}Fleance! Banko!|Powstańcie z grobów
{78064}{78154}i ruszcie niby zjawy,|by dorównać tej zgrozie.
{78159}{78200}Bijcie w dzwony!
{79463}{79540}Cóż się tu dzieje,|że śpiących w tym domu
{79546}{79638}ten dzwon zwołuje?|Mówcie!
{79643}{79733}Pani, nie powinnaś słuchać tego,|o czym tu mówię.
{79738}{79852}Banko, nasz pan zamordowany.
{79858}{79909}Biada!
{79924}{80027}Co, w naszym domu?
{80033}{80089}Gdziekolwiek, zbyt straszne.
{80130}{80219}Zaprzecz sobie, powiedz,|że to prawdą nie jest.
{80224}{80325}Gdybym zmarł przed tym zdarzeniem,|żyłbym szczęśliwie.
{80330}{80395}{y:i}Śmiertelność nie ma już wagi.
{80400}{80479}Wszystko jest igraszką.|Sława i łaska zmarły.
{80484}{80581}- Kogo skrzywdzono?|- Ciebie, choć tego nie wiesz.
{80586}{80659}Zamordowano twego ojca.
{80860}{80890}Kto?
{80896}{80955}Ludzie w jego komnacie.
{80961}{81055}Cali krwią splamieni.|Jak i ich sztylety.
{81060}{81169}A jednak żałuję, że w nagłej|wściekłości zabiłem ich obu.
{81501}{81564}Po coś to uczynił?
{81570}{81643}Kto może być mądrym, zdziwionym,|powściągliwym i wściekłym,
{81648}{81727}wiernym i bezstronnym|w takim momencie? Nikt!
{81732}{81810}Leżał tam Duncan,|jego ciało krwią pokryte.
{81816}{81924}Tuż obok mordercy, barwą kunsztu|swego zmoczeni.
{81929}{82014}Kto z odrobiną serca i miłości|mógłby się powstrzymać?
{82019}{82119}A w tym sercu dość odwagi,|by miłość swą ujawnić?
{82970}{83082}Spotkajmy się w hallu,
{83087}{83188}by zbadać bliżej to krwawe dzieło.
{83208}{83270}Lękamy się i wątpimy.
{83276}{83348}Stoję w obliczu Boga.
{83353}{83458}I pragnę obnażyć zamysł|naszego zdradzieckiego wroga.
{83463}{83539}- Ja również.|- I my wszyscy.
{83645}{83707}Co uczynisz?
{83713}{83789}Nie łączmy się z nimi.
{83795}{83890}- Jadę do Anglii.|- Ja do Irlandii.
{83896}{83995}Osobno będziemy bezpieczniejsi.
{84001}{84082}Tu w uśmiechach ludzi|sztylety się kryją.
{84087}{84204}Ta mordercza strzała|jeszcze nie zapłonęła.
{84247}{84291}Więc do koni.
{84341}{84439}I nie zwlekajmy|z odjazdem.
{84518}{84569}Jedźmy.
{85460}{85588}- Co tam na świecie, Macduffie?|- A co, nie wiesz?
{85593}{85684}Wiadomo, kto tej zbrodni|krwawej dokonał?
{85737}{85865}- Ci, których Makbet zabił.|- Czegoż się spodziewali?
{85870}{86019}Przekupiono ich. Malcolm i Donalbain,|synowie króla, zbiegli,
{86025}{86109}co rzuca na nich podejrzenie,|że dokonali tego czynu.
{86120}{86210}Więc władza spadnie teraz|na Makbeta.
{86215}{86299}Już go obwołano, pospieszył|do Scone na koronację.
{86305}{86403}- Też wyruszasz do Scone?|- Nie, kuzynie, jadę do Fife.
{86408}{86464}Cóż, ja jadę.
{86499}{86604}Obyś ujrzał tam rzeczy dobre.|Żegnaj.
{87183}{87239}{y:i}Masz teraz wszystko.
{87245}{87345}{y:i}Jesteś królem, Kawdorem, Glamisem,
{87351}{87434}{y:i}tak jak obiecały|{y:i}te dziwne niewiasty.
{87456}{87559}{y:i}Obawiam się,|{y:i}że nie grałeś czysto.
{87733}{87825}{y:i}Jednakże powiedziano,|{y:i}że nie pozostanie to w twym rodzie.
{87831}{87940}{y:i}Lecz to ja sam mam być|{y:i}korzeniem, z którego wzrosną królowie.
{87946}{88024}{y:i}Jeśli prawdę mówiły,
{88029}{88105}{y:i}czemu nie może sprawdzić|{y:i}się wyrocznia
{88111}{88178}{y:i}i również obdarzyć mnie nadzieją?
{88282}{88520}Chwała, Makbetowi!|Chwała, królowi Szkocji!
{88980}{89050}Oto nasz główny gość.
{89056}{89169}Bez niego czegoś by w naszej|uczcie brakowało.
{89282}{89380}Dziś wieczorem wydajemy ucztę,|zaszczyć nas swą obecnością.
{89386}{89447}Władaj mną, Wasza Wysokość,
{89453}{89584}gdyż jestem związany zeń wiekuiście|węzłem mej służby.
{89590}{89666}- Ruszasz po południu na przejażdżkę?|- Tak.
{89671}{89716}Daleko?
{89721}{89829}Tak daleko, by wypełnić czas potrzebny|do przygotowania uczty.
{89834}{89929}- Nie spóźnij się na ucztę.|- Nie, panie.
{90011}{90090}Nasi kuzyni są|w Anglii i Irlandii,
{90095}{90163}nie przyznają się|do ojcobójstwa.
{90168}{90288}Ale o tym jutro. Wsiadaj na konia.|Do zobaczenia wieczorem.
{90339}{90405}- Fleance ma z tobą jechać?|- Tak, panie.
{90411}{90541}Niech twe konie pędzą|na mocnych nogach. Żegnaj.
{90752}{90810}- Czy owi ludzie czekają?|- Tak.
{90815}{90874}Przyprowadź ich.
{90901}{91023}Niczym jest król,|jeśli nie jest bezpieczny.
{91028}{91130}Lęk przed Bankiem głęboko w nas tkwi.|Królewskość jego natury
{91136}{91248}posiada mądrość, która pozwala|mu działać roztropnie.
{91253}{91320}Jest jedynym, którego się obawiam.
{91326}{91415}Mój geniusz jest nim przytłoczony.
{91525}{91654}Do kolacji pobędziemy sami.|Niech Bóg będzie z wami.
{91723}{91837}{y:i}Skarcił owe siostry,|{y:i}gdy nazwały mnie królem,
{91842}{91923}{y:i}po czym rozkazał im mówić do siebie.
{91928}{92015}{y:i}Zaraz mu wywróżyły,
{92021}{92095}{y:i}zwąc go ojcem dynastii królów.
{92100}{92167}{y:i}A na moją głowę włożyły|{y:i}bezpłodną koronę,
{92173}{92244}{y:i}i bezpotomne berło włożyły do rąk.
{92249}{92384}{y:i}Z których ma wyrwać je ktoś obcy|{y:i}rodem, a nie któryś z mych synów.
{92411}{92463}{y:i}Jeśli tak ma być,
{92468}{92554}{y:i}dla synów Banka się zhańbiłem.
{92559}{92669}{y:i}Dla nich zabiłem łaskawego Duncana.
{92674}{92809}By stali się królami.|Królami z nasienia Banka.
{93124}{93174}Czekaj, aż cię wezwę.
{93211}{93320}- Czy to z wami wczoraj mówiłem?|- Tak, Wasza Wysokość.
{93457}{93575}Rozważyliście już me słowa?
{93581}{93685}To on w przeszłości|zaćmiewał wasze zasługi,
{93690}{93754}chociaż myśleliście,|że to byłem ja, niczemu nie winny.
{93759}{93819}Tak nam rzekłeś.
{93850}{93977}Czy posiadacie tyle cierpliwości,|by pozwolić, by mu to uszło?
{93982}{94087}Czy wasza pobożność każe wam się|modlić za tego,
{94092}{94220}który swą ręką nagiął was do grobu,|a dzieci wasze w żebraków przemienił?
{94279}{94344}Jesteśmy ludźmi, władco.
{94375}{94480}Tak, należy was zaliczyć do ludzi.
{94499}{94624}Jak psy gończe, charty,|spaniele, kundle, wyżły,
{94629}{94749}kudłacze i wilczury. Wszystkie|jednako nazywane psami.
{94755}{94814}Jak i ludzie.
{94946}{95049}Więc jeśli dano wam|w tym spisie miejsce,
{95055}{95185}i to nie najgorsze wśród ludzi,|powiedzcie.
{95191}{95273}A powierzę wam zamysł,
{95291}{95365}którego spełnienie|każe wam pozbyć się wroga,
{95370}{95442}a serca nasze i miłość|przybliży,
{95448}{95532}gdyż życie jego jest mą chorobą,
{95538}{95605}a śmierć jego, zdrowie mi przywróci.
{95611}{95730}Jestem jednym, którego razy świata|tak rozwścieczyły,
{95736}{95827}że wszystko uczynię przeciwko światu.
{95833}{95879}A ja drugim.
{95885}{95944}Wiecie, że Banko to wasz wróg.
{95950}{96034}- Tak, panie.|- Jest też i moim!
{96064}{96170}Mimo, iż jawną potęgą zmieść|go mogę sprzed oczu
{96176}{96250}i wolą mą to usprawiedliwić,
{96256}{96334}nie mogę tego zrobić ze względu|na pewnych
{96340}{96478}jego i moich przyjaciół,|których przyjaźni nie chcę utracić.
{96483}{96595}Dlatego proszę was z serca|o pomoc,
{96601}{96730}by ukryć tę sprawę przed okiem ogółu|dla przyczyn wielkiej wagi.
{96736}{96884}- Wykonamy twój rozkaz.|- Duch wasz prześwieca przez was.
{96935}{97038}Tej nocy stać się to musi,|z dala od pałacu.
{97043}{97145}Wraz z nim, by nie pozostawić|żadnego śladu po dziele,
{97150}{97252}Fleance, jego syn,|który mu towarzyszy,
{97257}{97374}a którego odejście jest nie mniej|ważne niż jego ojca,
{97379}{97470}jego los podzielić musi|w tej mrocznej godzinie.
{97665}{97764}- Rozważcie to na osobności.|- Już rozważyliśmy, panie.
{97875}{97949}Powiedz im, gdzie mają się skryć.
{100199}{100264}Cóż to, mój panie?
{100346}{100415}Czemu tak samotnie
{100421}{100533}za towarzyszy wołasz te smętne myśli?
{100538}{100670}Odrzuć sprawy, na które nie ma|lekarstwa. Co było, to było.
{100724}{100829}Zraniliśmy tylko węża,|nie zabiliśmy go.
{100882}{101000}Lecz ramy spraw niechaj się wypaczą.|Będziemy jeść w trwodze
{101006}{101149}i sypiać dotknięci koszmarami|wstrząsającymi nami co nocy.
{101178}{101229}Lepiej być martwym,
{101235}{101359}niż na łożu tortur umysłu leżeć|w niepokoju.
{101409}{101462}Duncan leży w grobie.
{101468}{101592}Po niespokojnym życiu,|śpi teraz w pokoju.
{101597}{101669}Zdrada uczyniła najgorsze.
{101674}{101752}Ni stal, ni trucizna,
{101757}{101870}zamieszki w kraju, najazdy obcych,|nic go już nie może dotknąć.
{101876}{101962}Chodź, mój miły panie.
{101968}{102049}Wygładź wzburzone spojrzenie.
{102067}{102169}Bądź dziś wesoły|i miły dla swych gości.
{102206}{102269}Będę, moja droga.
{102289}{102354}Będę się modlić, byś była i ty.
{102778}{102886}Mój umysł pełen skorpionów,|droga żono.
{103011}{103109}Wiesz, że Banko|i Fleance żyją.
{103170}{103259}Lecz niepisana im wieczność.
{103291}{103419}Tym się cieszę.|Są osiągalni.
{103476}{103544}Więc się raduj.
{103586}{103666}Nim nietoperz|zakończy swój samotny lot,
{103671}{103729}zanim czarna Hecate wezwie
{103734}{103805}chrząszcza,|by swym brzęczeniem
{103810}{103875}przebudził noc ziewającą,
{103881}{103998}spełni się ten straszny uczynek.
{104011}{104069}Cóż ma być spełnione?
{104178}{104314}Bądź w niewiedzy, kochana, nim ten|czyn będziesz mogła oklaskiwać.
{104456}{104530}Nadejdź, oślepiająca nocy,
{104536}{104637}i przysłoń delikatne oko|tego żałosnego dnia.
{104642}{104767}I swą krwawą i niewidzialną dłonią|przekreśl i podrzyj na strzępy
{104773}{104865}tę wielką więź,|na której widok blednę.
{104920}{105050}{y:i}Światłość gęstnieje, a wrona|leci ku borom.
{105066}{105182}Dobre zdarzenia dnia|gasną i giną,
{105187}{105288}gdy czarni gońcy nocy|na łów się wybierają.
{105662}{105756}- Kto kazał ci iść z nami?|- Makbet.
{105785}{105885}Nie trzeba mu naszych obaw,|skoro daje nam zadanie,
{105890}{105985}i mamy je wypełnić|zgodnie z rozkazem.
{105991}{106120}Zostań więc z nami. Blask dnia|dogasa tam na zachodzie.
{106125}{106201}A cel nasz zbliża się ku nam.
{106393}{106450}Według zegara jest dzień,
{106456}{106553}a jednak ciemna noc dusi|wędrujące światło.
{106558}{106657}Czy to wyższość nocy|czy wstyd dnia,
{106662}{106735}że ciemność jest grobem ziemi,
{106740}{106804}gdy światło całować je powinno?
{106809}{106870}Deszcz spadnie dziś w nocy.
{106909}{106975}Niech spadnie!
{107039}{107079}Zdrada!
{107955}{108035}Uciekaj, Fleance, uciekaj!
{108089}{108134}Uciekaj!
{108301}{108344}Uciekaj!
{109603}{109674}Masz krew na licu.