[4][38]Tak tylko mówię.|Na Karaibach mają porę deszczową.
[39][101]Na Hawajach największym problemem będzie|wybór między Mai Tai a Pina Coladą.
[103][120]I nie chodzi tylko o pogodę.
[121][170]Kolory są tam tak żywe,|że aż łza się w oku kręci.
[172][209]Poważnie, widoki są...
[228][249]niesamowite.
[259][290]Mówisz o widokach i kolorach.
[292][348]W przyrodzie nie ma linii, są tylko|rywalizujące ze sobą obszary koloru.
[373][392]- Tołstoj?|- Manet.
[393][418]Powinienem wiedzieć,|że cytujesz malarza.
[420][454]Mam słabość do postimpresjonistów.
[460][491]I do ciebie.
[503][538]/Białoruś|/Sześć lat temu
[629][659]Musimy się ubierać.
[675][713]Amerykański attache kulturalny|nie może spóźnić się na kolację.
[715][744]Ale pierwsza dama|ma trochę swobody, prawda?
[745][784]Cóż, mój mąż|nie toleruje spóźnienia.
[785][809]Ani wolności religijnej|czy sprzeciwu politycznego.
[810][819]Proszę, przestań.
[820][846]Gorzej od swoich rodaków|traktuje tylko ciebie.
[848][870]Wiesz, że zmieniłabym to,|gdybym mogła.
[872][905]Co gdybyś mogła?|Zmienić to?
[906][936]Jonathan, naprawdę się spóźnimy.
[978][1010]Nie mam na imię Jonathan,|tylko Michael.
[1012][1057]Nie jestem attache kulturalnym.|Jestem amerykańskim agentem.
[1060][1079]Wysłanym, by zneutralizować
[1080][1105]białoruskiego prezydenta,|Valeriego Ovechkina.
[1144][1159]Nie rozumiem.
[1160][1177]Z twoją pomocą|mogę tego dokonać.
[1181][1219]Wiedziałaś, że tak się stanie.|Od bardzo dawna.
[1221][1240]Z moją pomocą?
[1242][1279]Więc to wszystko, my...
[1281][1316]To było ukartowane?|Szantażujesz mnie?
[1318][1355]Cassandra, nie jesteś celem.|Jest nim twój mąż.
[1390][1422]/Po sześciu latach stabilności|/pojawiły się nowe kłopoty na Białorusi,
[1424][1461]/kiedy prezydent Valeri Ovechkin|/wprowadził stan wojenny.
[1463][1511]/Nastąpiło to po wiadomości o egzekucji|/jego wieloletniego asystenta.
[1512][1540]/Nawet teraz mam powody,|/by wierzyć,
[1542][1581]/że na najwyższym szczeblu rządu|/ukrywa się zdrajca.
[1582][1588]/Tak?
[1590][1612]Wymknął się spod kontroli.|Musimy ją wyciągnąć.
[1613][1627]- Kogo?|- Cassandrę.
[1628][1648]Moja agentka.|Pomogła mi obalić Ovechkina.
[1649][1676]Obalić? Mówiłeś,|że wymknął się spod kontroli.
[1678][1705]Nie. Ovechkin nie żyje|od sześciu lat.
[1709][1733]To jego dubler.
[1745][1786]Operacja "Zwierciadło".|Klasyczna operacja Sekcji.
[1787][1823]Rąbnąć prawdziwego Ovechkina i zastąpić|dublerem, którym można sterować.
[1825][1844]Najcichszy zamach stanu na świecie.
[1846][1864]- Co z Cassandrą?|- Była kluczem.
[1869][1920]Została, żeby odegrać przekręt.|Bez niej by mi się nie udało.
[1927][1963]Mówiłem jej,|że będzie bezpieczna.
[1979][2027]Przygotuj odrzutowiec.|Chcę odlecieć za godzinę.
[2040][2076]Birkhoff, daj mi wszystko,|co wiesz o Cassandrze.
[2138][2174]Ovechkin zabił też|swojego ochroniarza w zeszłym miesiącu.
[2176][2199]Asystent i ochroniarz|maczali palce w podmianie.
[2201][2233]Pozbywa się wszystkich,|którzy znają prawdę.
[2235][2262]Ale dlaczego teraz?
[2282][2314]Nie możemy go już kontrolować.
[2316][2335]Miał dostawać rozkazy tylko od ciebie.
[2337][2372]Ale nie jest już na twojej smyczy|i nie posłucha nikogo innego.
[2373][2390]Nie chce ze mną porozmawiać.
[2392][2431]Trzeba przyznać, że był|hałaśliwy przed moim odejściem.
[2433][2457]Zaczął wierzyć, że jest przywódcą.
[2459][2490]Mógłbyś go przekonać,|żeby wrócił do szeregu.
[2492][2510]Ale po co?
[2513][2549]By przysłużyć się swojemu państwu.
[2550][2580]To jest teraz moje państwo.
[2582][2628]W takim razie będę musiała|uśpić twojego pieska.
[2631][2670]Najpierw trzeba nawiązać kontakt.|Masz z nią jakąś linię komunikacji?
[2672][2724]- Nie mam od zakończenia operacji.|- Jak ją do siebie przekonałeś?
[2760][2786]Standardowy protokół Raven.
[2803][2829]Nie wiedziałam,|że musiałeś robić takie misje.
[2830][2853]Są częścią pracy.
[2857][2867]Wiem.
[2869][2889]Wiesz, że wiem.
[2907][2938]Nigdy nie byłem tak dobry jak ty.
[2941][2997]- Zrozumiałem, że nie mogłem...|- Zostawić uczuć na boku?
[2998][3029]Była tylko misją,|niczym więcej.
[3042][3065]Ile było jeszcze takich misji?
[3067][3088]Byłeś moim opiekunem w Sekcji.
[3090][3129]Wiedziałeś,|kiedy musiałam być...
[3131][3155]Josephine.
[3199][3217]Jedna.
[3219][3252]Cassandra była jedyną.
[3255][3303]Odrzutowiec gotowy.|Weźcie sobie orzeszki.
[3330][3361]{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [2x05] Looking Glass|Zwierciadło
[3363][3401]Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666
[3403][3423].:: GrupaHatak.pl ::.
[3446][3471]Zetrov wie,|że zabiłam ich rzecznika.
[3473][3496]Będą na mnie polować,|więc zwiększy się aktywność.
[3498][3528]Potrzebuję kogoś do analizy ruchu|i chciałabym, by był to Sonya.
[3530][3569]Niemieccy agenci się zgłosili.|Potwierdzili wsparcie operacji.
[3571][3612]- Przykrywka i dokumenty na miejscu?|- W ustalonej lokalizacji.
[3614][3644]- Alex, przydzielę ci Sonyę.|- Dziękuję.
[3645][3671]- Ale oczekuję czegoś w zamian.|- Jakżeby inaczej.
[3672][3723]Profil operacji "Zimny cień"|wymaga młodej, atrakcyjnej Rosjanki.
[3725][3732]Nie.
[3734][3767]Celem jest zabicie dyktatora,|który wymknął się spod kontroli.
[3768][3791]- Valeriego Ovechkina.|- Powiedziałam, że nie.
[3793][3821]- Obejdę się bez Sonyi.|- Ja mówię po rosyjsku.
[3823][3843]Wyzdrowiałaś po ostatniej operacji?
[3845][3883]Kolano boli, ale lekarze|dali mi zezwolenie.
[3885][3924]Przygotuj się|do "Zimnego cienia".
[4030][4042]Czytałem koncept.
[4044][4061]Postępują słusznie.|Gość jest zagrożeniem.
[4062][4070]Słusznie dla siebie.
[4071][4088]Więc nie liczy się to,|czy postępują słusznie?
[4089][4107]- Nie wierzę w Sekcję.|- A w co?
[4109][4129]Szukasz mojego kompasu moralnego?
[4131][4139]Może.
[4141][4162]Wskazuje Sergeia Semaka.
[4164][4182]Twoje życie nie może|sprowadzać się do zemsty.
[4183][4205]Musi być coś innego.
[4207][4252]Chyba że chcesz|skończyć jak Nikita.
[4281][4309]/Mińsk - stolica Białorusi
[4315][4322]/Sprzedane.
[4323][4396]A teraz prezentujemy przedmiot 1649.|Portret Evy Gonzales.
[4399][4435]Olejny na płótnie,|pędzla Edouarda Maneta.
[4437][4467]Cena wywoławcza|to 75 000 funtów.
[4469][4486]75 000.|Dziękuję.
[4488][4497]75 000.
[4499][4519]100 000.
[4521][4536]150 000.
[4538][4557]200 000.
[4559][4612]250 000.
[4614][4670]Jakieś inne oferty?|250 000 po raz pierwszy...
[4672][4697]Słucham?
[4703][4722]Pół miliona.
[4724][4744]500 000 z przodu.
[4746][4774]500 000 po raz pierwszy.
[4776][4808]500 000 po raz drugi.
[4814][4832]Sprzedane.
[4884][4903]Przepraszam.|To dzieło.
[4904][4955]Będę kuratorem wystawy za miesiąc|i liczę, że zorganizujemy wypożyczenie?
[4957][4992]Przykro mi, jestem tylko pośredniczką.|Kupiec pragnął pozostać anonimowy.
[4994][5020]Mogę z nim porozmawiać?
[5022][5053]Nie sądzę.|Ceni sobie prywatność.
[5055][5074]To nie będzie problem.
[5077][5091]Zostań tu.
[5111][5136]- Apartament nr 7.|- Dziękuję.
[5138][5181]Przyjdę, gdy odbiorę swoje rzeczy.
[5235][5281]Wiedziałem, że nie oprzesz się Manetowi.|Czas na pytania będzie później.
[5282][5302]Wiem, że masz kłopoty.|Dlatego tu jestem.
[5303][5325]Mam plan uciecz...
[5366][5412]Michael, to mój syn, Max.
[5422][5473]Max, to jest...|stary przyjaciel.
[5489][5522]Śmiało, Michael.|Przedstaw mi swój plan.
[5523][5554]Czy tego nie zaplanowałeś?
[5556][5585]/Michael, słyszysz mnie?
[5586][5619]- Potrzebuję chwili.|/- Wystąpiły komplikacje?
[5621][5640]Tak.
[5647][5675]Taka jedna mała.
[5704][5718]/Białoruś|/Sześć lat temu
[5719][5781]Cassandra,|przedstawiam ci twojego męża.
[5794][5815]Niezwykłe podobieństwo.
[5817][5849]Dochodzi do siebie po operacji.|Za kilka tygodni będzie wyglądał lepiej.
[5850][5896]Robisz coś niesamowicie odważnego.|To dla mnie wielki zaszczyt.
[5898][5942]Przysięgam, że ugoszczę cię|tak jak twój mąż.
[5981][6029]- Na pewno jesteś gotowa?|- Wiem, co muszę zrobić.
[6030][6071]Czasem, aby dostać to, czego chcemy,|musimy sypiać z wrogiem.
[6073][6122]Zaufaj mi.|Uda się.
[6138][6167]- To się nigdy nie uda.|- Plan się wciąż nadaje.
[6169][6189]Musimy tylko się dostosować do...
[6190][6228]Nigdzie nie pójdziemy, jeśli nie będę|przekonana o naszym bezpieczeństwie.
[6230][6247]- Jest...|- Twój?
[6248][6268]Nie, ma cztery lata.
[6270][6305]Urodził się dwa lata|po twoim odejściu.
[6306][6337]Nie bój się,|nie jesteś ojcem.
[6342][6369]Czemu Ovechkin|utrzymywał to w tajemnicy?
[6371][6415]Jest przekonany, że gdyby to się wydało,|to jego wrogowie dobraliby się do Maxa.
[6416][6456]Na Białorusi ukrywanie|tajemnic to styl życia.
[6458][6478]Jak sam wiesz.
[6480][6517]Każdy, kto wie o tajemnicy Ovechkina,|jest przez niego uznawany za zagrożenie,
[6519][6547]- dlatego musimy cię...|- Wiem, jaka jest sytuacja.
[6549][6571]Mam własny plan,|by się uwolnić.
[6572][6638]Tylko skomplikujesz sprawy,|więc proszę, byś zostawił nas w spokoju.
[6830][6859]/Tu Bluejay, potwierdzam|/ukończenie pierwszej fazy.
[6861][6892]Straż Graniczna przepuściła Lisę.|Wjechała do Białorusi.
[6894][6929]- Dobrze, daj jej zielone światło.|- Bluejay, tu centrum dowodzenia.
[6931][6951]Rozpocznij operację "Zimny cień".
[6952][6977]Zneutralizuj prezydenta|Valeriego Ovechkina.
[6982][6994]/Przyjęłam.
[7013][7048]/Wysiadałam z ciężarówki.
[7051][7081]/Chwila...|/Mamy problem.
[7113][7148]Kierowca mówi,|że zatrzymali go żołnierze.
[7201][7222]/Nie strzelaj.
[7239][7263]Bluejay.
[7273][7299]- Nadajnik aktywny. Żyje.|- Schwytali ją.
[7300][7318]Możemy ściągnąć|ekipę ratunkową z Ramstein,
[7319][7352]jeśli nie macie oddziałów w pogotowiu.|To był przypadkowy patrol.
[7354][7398]Nieprędko zabierają do władz,|więc da nam to czas na...
[7399][7414]Dawać, szybko!
[7415][7443]Nie będzie misji ratunkowych.|Nie bawimy się w to.
[7444][7454]Agentka została pojmana.
[7455][7470]- Ta agentka...|- Nadal żyje.
[7471][7481]Sean.
[7489][7530]- Może porozmawiać na osobności?|- Nie, możemy to zrobić tutaj.
[7533][7547]Świetnie.
[7549][7568]Każdy agent Sekcji zna ryzyko.
[7570][7597]Niezaakceptowani agenci.|Właśnie nimi jesteśmy.
[7598][7616]Nie ja.|Idę po nią.
[7617][7647]Oczekuję pełnego wsparcia.|Masz z tym problem, dzwoń do Nadzoru.
[7649][7679]Nigdy nie zostawia się ludzi!
[7764][7799]Nie pamiętam, żeby ktoś|mówił tak do Amandy.
[7802][7821]Jednak tak.|To byłam ja.
[7823][7870]- Cieszę się, że się zgadzasz.|- Lecę z tobą.
[7885][7918]Jest tam, bo odrzuciłam misję.
[7958][8003]Nie dlatego, że tak jest słusznie.
[8016][8040]Jak mogłeś nie wiedzieć,|że ma syna?
[8042][8051]/Przepraszam.
[8053][8080]/Mam szukać dzieci,|/które mogą istnieć albo nie?
[8081][8107]/Przekalibruję mózgownicę.
[8111][8141]/Dobra, zobaczę, co wykopię.
[8155][8210]Michael, chciałam cię o coś spytać,|ale nie chciałam, byś mnie źle zrozumiał.
[8212][8256]Tamtej nocy w Rosji, w kryjówce,|powiedziałeś, że nie możesz być ze mną,
[8258][8285]bo najpierw musisz|pomścić rodzinę.
[8286][8327]A teraz mówisz,|że byłeś z Cassandrą.
[8375][8430]Mężczyzna, który był z Cassandrą,|był kimś całkiem innym.
[8440][8467]Kimś, kto myślał...
[8470][8528]że służąc jak najlepiej ojczyźnie,|znowu się odnajdzie.
[8538][8579]Kimś, kto próbował|zapomnieć o żonie i córce.
[8583][8637]Kimś, kto nie musiał być mną.
[8644][8662]/Znalazłem coś.
[8669][8685]/Niewiele.
[8686][8706]/Ovechkin może ukrywać|/swoje dziecko.
[8708][8733]Białoruskie media|są cenzurowane.
[8735][8768]/Koleś mógłby wypuścić drugą głowę,|/a w wiadomościach usłyszałbyś
[8770][8795]/o jaskrawym golfie,|/który zaczął nosić.
[8797][8857]/Kiedy dzieciak musi wyjść,|/udają, że jest synem tej kobiety.
[8858][8876]/Pewnie jest nianią.
[8878][8898]/To wszystko.|/Nie ma innych danych.
[8899][8923]/Nawet nie wiem, ile ma lat.
[8926][8939]Cztery.
[8956][8976]Tyle co Hayley.
[9115][9142]Kochanie, idziemy spać?
[9205][9226]Co tutaj robisz?
[9229][9253]Nie mogę powiedzieć|dobranoc synowi?
[9255][9291]I mów przy nim po angielsku.|Musi się uczyć.
[9293][9312]Idź się wykąpać.
[9345][9372]- Jak poszła aukcja?|- Kiepsko.
[9374][9402]Nie dostałam tego,|czego chciałam.
[9404][9434]Może będziesz miała|więcej szczęścia następnym razem.
[9436][9462]Jest kolejna|po twoim powrocie z Paryża.
[9463][9477]Jedziesz do Paryża, tak?
[9478][9513]Volkov znalazł plan podróży|w twoim kalendarzu.
[9523][9554]Na sympozjum sztuk pięknych.|Mówiłam ci o tym.
[9560][9610]Wypadło mi z głowy.|W porządku, jedź.
[9611][9659]- Będziemy na ciebie czekać z Maxem.|- Zamierzałam zabrać go ze sobą.
[9660][9671]Nie.
[9673][9703]Zostanie.|Nalegam.
[9725][9743]Dlaczego to robisz?
[9746][9769]Zabijanie ludzi,|opieranie się Amerykanom.
[9773][9793]Narażasz nas wszystkich.
[9794][9827]Teraz ja tu rządzę.|Nie Amerykanie.
[9829][9880]A na pewno nie ta suka,|która siedzi na stołku Percy'ego.
[9882][9919]Buduję dziedzictwo|dla mojego syna.
[9920][9980]Poza tym nie chcę, by opuszczał|lekcje gry na pianinie.
[10126][10158]Muszę przekazać wiadomość|kupcowi Moneta.
[10191][10215]To dom aukcyjny.
[10236][10269]- Halo?|/- Tu dom Claridge'ów.
[10271][10341]/Pani Ovechkin powróci dziś|/w celu omówienia umowy.
[10342][10359]Dziękuję.
[10369][10403]Chyba chce renegocjować.
[10531][10542]/Nie mogę długo rozmawiać.
[10543][10566]Powiedziałam Volkovowi,|że coś zostawiłam, czeka na mnie.
[10568][10591]Wiem.|Monitorujemy kamery.
[10593][10622]Dowiedział się o podróży.|Nie puści Maxa.
[10624][10667]Wydostaniemy was. Muszę wiedzieć,|gdzie będziesz przez następną dobę.
[10698][10739]/- Mam nasz plan co do minuty.|- Michael, musimy się zmywać.
[10750][10775]Będę w kontakcie.
[10777][10792]Michael.
[10799][10822]Dziękuję.
[10961][10996]Dobra, odrzutowiec jest|na lotnisku poza miastem.
[10998][11048]Macie dokładnie 79 minut na wpakowanie|Kangurzycy i Maleństwa do samolotu
[11050][11069]/i opuszczenie|/przestrzeni powietrznej.
[11071][11084]/Według kalendarza
[11085][11121]/Cassandra ma cotygodniową|/odnowę biologiczną w pałacu.
[11122][11146]/Masaż, maseczki,|/manicure, pedicure.
[11148][11178]/Trwa około półtorej godziny.|/Powinno idealnie pasować.
[11180][11201]Będziecie musieli|zgubić Ivana Drago.
[11202][11230]/W tym czasie mały Maxie|/ma lekcje gry na pianinie.
[11232][11268]/Będziecie musieli się pozbyć|/zarówno nauczycielki, jak i niani.
[11381][11408]Czas iść.
[11415][11435]Jak wszedłeś do pałacu?
[11436][11457]Twój masażysta ma|lekkie zatrucie pokarmowe.
[11459][11505]Poszedł spać, więc nie zauważył,|że zniknęła jego przepustka.
[11580][11593]/Przepraszam...
[11595][11632]Kierowca nie widział pani auta.
[11703][11716]Włóż to.
[11718][11735]Musiałem zgadywać rozmiar.
[11736][11763]- Co z moją manikiurzystką?|- Kłopoty z autem.
[11765][11795]Ale zastępstwo|przed chwilą przyjechało.
[11875][11891]Cześć, Max.
[11898][11941]Wszystko w porządku.|Mamusia ci to wytłumaczy.
[11945][11978]W porządku, kochanie.|Idź z panią.
[12004][12035]/- I wkrótce się zobaczymy.|- Dobrze.
[12074][12095]/Przepraszam,|/to chyba pomyłka.
[12116][12134]/Uważaj, Nikki,|/nauczycielka do ciebie idzie.
[12136][12154]Przyjęłam.|Już nas nie będzie.
[12158][12195]Max, będzie dobrze,|nie puszczę cię.
[12210][12223]Mamy problem.
[12226][12248]Da się go rozwiązać?
[12278][12308]/Nikita, uda się tylko,|jeśli wyniosą się w tym samym czasie.
[12309][12318]Wiem.
[12321][12381]Max, obiecuję,|że wszystko będzie dobrze.
[12389][12414]Max, proszę.
[12441][12456]Musimy przerwać.
[12457][12483]/Powtarzam, przerwać.
[12487][12506]Wracaj na stół.
[12547][12574]Pani Ovechkin, chce pani wody?
[12638][12673]Już dobrze,|możesz dokończyć granie.
[12681][12696]To była tylko zabawa.
[12697][12736]Jak zabawa w chowanego.|Lubisz ją?
[12821][12864]- Dołączysz do mnie, Volkov?|- Przepraszam.
[12932][12949]Nikita, uciekłaś?
[13048][13091]Dlatego nigdy nie pracujesz|z dziećmi albo zwierzętami.
[13128][13141]Raportuj.
[13143][13158]Namierzyliśmy nadajnik Lisy
[13159][13184]w porzuconej fabryce|na peryferiach Mińska.
[13186][13212]Dałam Alex i Seanowi lokalizację.
[13224][13244]Kim jesteś?
[13247][13268]Dla kogo pracujesz?
[13282][13303]Jesteś od Amerykanów?
[13305][13322]MI6?
[13426][13475]Alex i Sean są na miejscu.|Właśnie weszli do obiektu.
[13540][13554]Tu Amanda.
[13556][13587]Mówiłem ci,|że nie będę z tobą gadał.
[13588][13601]Tylko Percym.
[13605][13617]/Żegnaj.
[13618][13648]Więzisz moją agentkę.|/Chcę, byś ją wypuścił.
[13650][13671]Twoją agentkę?
[13681][13715]- Ty ją przysłałaś.|- Żeby cię zabiła.
[13718][13734]Chcesz, bym ją zabił?
[13736][13758]Chcę, żebyś się zachowywał.
[13760][13785]Oboje wiemy, że się nam|nie przeciwstawisz.
[13787][13814]/Więc wypuść ją i przestań|/marnować mój czas.
[13815][13847]Zostaw zabijanie dorosłym, Valeri.
[13952][13967]Posprzątaj to.
[14051][14094]Przygotować ucieczkę|dla Alex i Seana?
[14097][14131]Nie ma takiej potrzeby.
[14158][14200]Zadzwonię do Sekcji|po drogę ucieczki.
[14207][14237]Nigdzie nie idziemy.
[14246][14266]- Co teraz?|/- Wyeliminujemy zagrożenie?
[14269][14296]- Zabijemy Ovechkina?|/- Nie jesteśmy przygotowani.
[14298][14339]Taktycznie jesteśmy skazani na porażkę.|Zabijemy Ovechkina i zamkną granice.
[14341][14379]Nigdy się stąd nie wydostaniemy.|Tym bardziej Cassandra albo Max.
[14381][14415]Śmierć Ovechkina to|ostatnia rzecz, której chcemy.
[14417][14446]Co masz na myśli|przez "nigdzie nie idziemy"?
[14447][14472]Zabijemy Ovechkina.
[14517][14546]Dobra, drużyno.|Gotowi na rundę drugą?
[14548][14575]Ovechkin organizuje|uroczysty obiad w pałacu.
[14577][14608]Około 40-50 zagranicznych dygnitarzy.
[14610][14640]Ale co ważniejsze dla nas,|będzie też pełno obsługi.
[14643][14664]Problemem będzie|wyjście z imprezy.
[14666][14682]/Tutaj pojawia się|/auto do ewakuacji.
[14684][14721]/Cassandra mówi, że Ovechkin|/ma je gotowe przy takich okazjach.
[14722][14743]Jest jak czołg.|Podwójne stalowe podwozie.
[14744][14777]50 mm szyby kuloodporne.|Opony jadące bez powietrza.
[14779][14818]/I najlepsze - tablice zezwalające|/na przejazd przez każdy punkt kontroli.
[14819][14849]Dostaniecie się do auta i nikt was|nie zatrzyma przez setki kilometrów.
[14851][14880]Będziecie za granicą,|nim ktokolwiek zauważy.
[14929][14957]Przykrywka Lisy jako tłumaczki|nadal jest nienaruszona.
[14959][15026]Mamy przepustki, zaproszenia,|no i oczywiście...
[15028][15045]Mam resztę zaopatrzenia.
[15046][15079]Prawie wszystko było ogólnie dostępne.|Sekcja musi załatwić semtex.
[15080][15092]Umiesz konstruować bomby?
[15093][15118]Prosty obwód wysokiej częstotliwości|połączony mostkowo z detonatorem.
[15119][15136]Podstawy w Siłach Specjalnych.
[15136][15169]Trudno będzie podłożyć|ładunek w aucie Ovechkina.
[15171][15199]- Ale jest opancerzone.|- Nie od wewnątrz.
[15202][15241]Ochrona będzie skupiona wokół rezydencji,|więc auto będzie miało małą obstawę.
[15242][15282]Ty podłożysz paczkę, a ja wymyślę,|jak wyciągnąć Ovechkina z przyjęcia.
[15284][15310]I możemy pożegnać się|z kolejną szumowiną.
[15312][15332]Sean, nie różnisz się od mnie.
[15334][15357]Mówisz, że tak,|ale chodzi tylko o zemstę.
[15359][15380]Zabicie Ovechkina jest słuszne.|Jest zagrożeniem.
[15382][15418]- Chcesz zemsty, tak jak ja.|- Chodzi o coś więcej.
[15419][15431]Chodzi o przesłanie widomości:
[15432][15458]zadarłeś z jednym z nas,|zadarłeś ze wszystkimi.
[15460][15483]Musimy znaleźć sposób,|by Ovechkin ci zaufał.
[15484][15501]Amanda nad tym pracuje.
[15600][15621]A ja nie mam nic dla ciebie.
[15623][15632]Jeszcze nie.
[15636][15671]Jak się kształtuje|sytuacja na Białorusi?
[15673][15712]Właściwie to Alex się tym zajmuje.
[15714][15725]Alex?
[15727][15749]Jak ją przekonałaś|do czegoś tak złego?
[15751][15764]Takiego w stylu Sekcji?
[15765][15801]Czasem trzeba poświecić pion,|żeby zmotywować gońców.
[15803][15827]Ależ szybko te szachowe metafory|przychodzą do głowy,
[15829][15855]kiedy kierujesz Sekcją, prawda?
[15895][15923]Nadal szukasz drogi,|by dotrzeć do Ovechkina?
[15925][15959]Tylko czegoś na przełamanie lodów.
[15962][16016]- Ciężko do niego przemówić.|- Być może mogę pomóc.
[16025][16062]Może prześlesz mu|wiadomość ode mnie?
[16192][16215]Max będzie w łóżku do 21:00.
[16216][16254]Cassandra się wymknie,|żeby położyć go spać.
[16265][16284]Miałam w Sekcji|instruktora, który mówił,
[16285][16330]że wrażliwy emocjonalnie agent jest|groźniejszy od zacinającej się broni.
[16332][16366]Powstrzymaj emocje|albo wypad, mówił.
[16368][16400]- Brzmi jak niezły palant.|- To prawda.
[16402][16420]Szkoda, że się w nim zakochałam.
[16458][16501]Między mną a Cassandrą|nic nie ma, jasne?
[16502][16545]Wpakowałem ją w bagno sześć lat temu|i teraz mam szansę jej pomóc.
[16547][16578]Wiem.|Naprawdę.
[16584][16646]Ale wiem też, że to coś więcej|niż naprawienie starego błędu.
[16647][16690]Chodzi o kobietę i dziecko zabitych|przez bombę w aucie dziesięć lat temu.
[16692][16710]Co, jeśli tak?
[16712][16747]Musisz wiedzieć,|że śmierć Hayley i Elizabeth
[16749][16776]nie była twoją winą.
[16778][16806]Nie zawiodłeś ich.
[16845][16906]Cassandra i Max...|nie są twoją rodziną.
[16934][16969]Zacząłem zapominać,|jak to jest...
[16984][17012]mieć rodzinę.
[17030][17058]Masz rodzinę.
[17060][17088]Tutaj.
[17125][17159]Naprawdę musicie nauczyć się|wyłączać komunikatory.
[17161][17190]/I jeśli ten odcinek "M jak Miłość"|/się skończył,
[17191][17233]to może chcecie wiedzieć,|że przyjęcie się zaczęło.
[17362][17397]Nadeszła pora snu Maxa.|Położę go spać.
[17398][17423]Ucałuj go ode mnie.
[17471][17516]Przepraszam, wie pan,|jakiego szampana podają?
[17533][17546]Pan prezydent.
[17548][17570]Bardzo przepraszam,|nie wiedziałam, że to pan.
[17571][17608]- Nie trzeba, panno...?|- Lange. Diana Lange.
[17609][17645]Tłumaczka niemieckiej delegacji.
[17646][17674]Trzeba pani załatwić drinka,|panno Lange.
[17676][17713]- Co to miało być, szampan?|- Tak.
[17723][17746]Mama mówiła,|że nie muszę iść spać.
[17748][17764]Jasne, że musisz.
[17766][17813]Nie, mama mówiła,|że mam czekać na panią.
[17814][17826]Panią?
[17827][17854]Max, na jaką panią?
[17858][17877]Na jaką panią?
[17880][17923]To nie potrwa długo,|muszę tylko dać Maxowi lekarstwo.
[17926][17961]Wszystkie jednostki, raportować.
[18007][18020]Mam Cassandrę.
[18022][18043]/Idę do auta.|/Masz Maxa?
[18044][18064]Prawie.
[18156][18185]Potrzebuję kilku minut.|/Przygotuj Ovechkina.
[18187][18217]Na pewno nie zaniedbuje pan|innych gości?
[18219][18264]Europejscy dyplomaci.|Przywykli do tego.
[18324][18333]Max.
[18415][18439]- Nikita, jesteś cała?|/- Niania ma broń.
[18441][18448]Broń?!
[18450][18468]- W pokoju Maxa?|- Nie, Max!
[18470][18487]- Musisz wsiąść do auta.|- Nie.
[18488][18516]Wrócę, zaufaj mi.
[18535][18553]Wejdź od tyłu.|Będzie szybciej.
[18555][18571]Dobra, idź.
[19072][19090]Wszystko w porządku.
[19094][19126]Wiem, że to było straszne.
[19128][19150]Ale to już koniec.
[19151][19186]Wiesz, co ja robię,|gdy się boję?
[19188][19245]Myślę o szczęśliwych rzeczach,|takich jak prezenty urodzinowe.
[19246][19293]Lubię prezenty urodzinowe.
[19352][19387]Jak długo zostajesz w Mińsku?
[19419][19434]Paczka na miejscu.
[19436][19452]/Gotowa.
[19462][19500]Mam wiadomość od Icemana.
[19504][19542]Mówi, że kodiaki|biegają wolno tego sezonu.
[19545][19573]- Percy cię przysłał?|- Tak, żebym ci coś powiedziała.
[19575][19595]Niedługo wróci.
[19597][19621]- Słyszałem, że był...|- Zapomnij o tym.
[19623][19671]Percy nie jest w Sekcji,|ale jest potężny jak zawsze i ma plan.
[19673][19703]Będzie liczył na sojuszników,|włącznie z tobą.
[19704][19726]Dla Percy'ego wszystko.|Co mogę zrobić?
[19729][19771]Masz wszędzie wrogów.|Zbliża się zamach.
[19772][19795]Musisz dzisiaj uciec.
[19796][19835]- Masz bezpieczne wyjście?|- Jasne.
[19837][19879]Musisz iść w tej chwili.
[19905][19917]Idzie do auta.
[19920][19941]No dalej, Max.
[20027][20047]Widziałaś Michaela?|Poszedł ci pomóc.
[20050][20092]Znajdę go. Idźcie do auta i odjedźcie.|My znajdziemy inny sposób na ucieczkę.
[20094][20122]- Michael, jesteś cały?|- Tak, czekaj.
[20211][20225]Gdzie są wszyscy?
[20229][20253]Znajdź moją żonę.
[20363][20391]Odbieram jakiś dziwny sygnał.
[20393][20426]Sygnał w niskim paśmie|o wysokiej częstotliwości, dochodzący z...
[20428][20442]Auta?
[20468][20490]Auto zostało odpalone.|Ovechkin jest w środku.
[20492][20506]W dupę jeża.
[20509][20528]Ten sygnał o wysokiej częstotliwości?
[20530][20567]/To częstotliwość zarezerwowana|/przez wojsko do zdalnej detonacji.
[20569][20582]/W aucie jest bomba.
[20584][20608]- Gdzie jest Cassandra i Max?|- Mój Boże.
[20609][20631]- Wyciągnij ich.|- Mój Boże!
[20649][20676]Mamo, co to jest?
[20757][20790]- Gotowy do odpalenia.|- Przyjęłam.
[21341][21367]Kocham cię.
[21384][21407]Wiem.
[21514][21543]- Załatwione?|/- Idę sprawdzić.
[21562][21578]Chodź ze mną.
[21588][21613]Kim ty jesteś?|Nie jesteś od Percy'ego.
[21615][21636]Jestem.|Pozwól mi wyjaśnić.
[21638][21662]- Próbujesz mnie zabić.|- Próbuję ci pomóc.
[21664][21682]Więc nic o tym nie wiesz?!
[21683][21708]- Kto to?|- Dla kogo pracujesz?!
[21709][21737]Pracowałam dla Sekcji,|ale nasze drogi się rozeszły.
[21738][21780]- Jestem teraz wolną agentką.|- Więc nie wiesz, kto za tym stoi?
[21781][21835]Tak jak mówiłam, masz wielu wrogów,|ale uwierz, że nie chcę cię zabić.
[21837][21853]Ale on chce.
[22076][22098]To powinno ich zająć.
[22136][22148]Schowajcie się.
[22150][22168]- Co z tobą?|- Poradzę sobie z nimi.
[22182][22199]Dam radę.
[22254][22266]Stać!
[22304][22336]- Przepuśćcie nas, już!|- Mamy rozkaz was zatrzymać.
[22338][22374]Powiedz panu prezydentowi,|że zlokalizowaliśmy panią Ocechkin.
[22375][22427]/Prezydent nie żyje.|/Volkov go zabił, a potem siebie.
[22459][22508]Volkov był zdrajcą,|którego szukał mój mąż.
[22510][22528]To wielka tragedia,
[22529][22581]ale naszym zadaniem jest upewnić się,|że ojczyzna nie pogrąży się w chaosie.
[22585][22645]To mroczna godzina,|ale także czas,
[22650][22691]kiedy świat zobaczy,|jacy naprawdę jesteśmy.
[22693][22726]Co im pokażemy?
[22748][22759]Miałeś rację.
[22759][22790]Zabicie Ovechkina|było słuszne.
[22792][22801]Zrobiłaś dzisiaj coś,
[22803][22841]co nie ma nic wspólnego|z Semakiem, czarną skrzynką czy Nikitą.
[22843][22879]- Kiedy ostatnio mogłaś tak powiedzieć?|- Szczerze to nie pamiętam.
[22881][22912]Jakie to uczucie?
[22928][22959]Całkiem niezłe.
[22973][23017]To niczego nie zmienia.|To tylko mała odskocznia.
[23018][23073]Zdarza się, że małe rzeczy|mogą zrobić wielką różnicę w życiu.
[23239][23266]Zawsze to coś.
[23275][23287]Na pewno chcesz zostać?
[23289][23315]Ovechkin nie żyje.|Będziemy bezpieczni.
[23317][23341]To nie znaczy,|że nie możesz wyjechać.
[23343][23373]Możesz wyjechać|do Paryża, Stanów...
[23375][23389]Na Hawaje?
[23472][23538]Cassandra, przepraszam za to,|co zrobiłem sześć lat temu.
[23540][23592]Kiedy Ovechkin nie żyje,|mam nadzieję, że ruszysz naprzód,
[23594][23630]bo nadszedł czas, żebyś miała coś,|na co wszyscy zasługujemy.
[23632][23646]Przyszłość.
[23693][23750]Michael, sześć lat temu|miałeś przydzieloną rolę.
[23752][23803]Nic się nie stało,|bo potrzebowałam wtedy pewnych rzeczy:
[23804][23871]pociechy, szacunku, poczucia wartości,|a ty mi to wszystko dałeś.
[23877][23898]Dziękuję.
[23940][23980]Cześć, mamusiu.
[24044][24054]Cześć.
[24056][24090]- Dziękuję za wszystko.|- Świetny chłopak.
[24092][24120]Jest moim całym światem.|I cię lubi.
[24122][24157]Fajnie się razem bawiliśmy.
[24158][24168]Gaduła z niego.
[24169][24197]Powiedział mi o ulubionym jedzeniu,|jakiego psa chce,
[24200][24252]czemu nie znosi lekcji na pianinie.|O swoich urodzinach.
[24256][24296]To dziwne, dzieci są tak dokładne|co do swojego wieku.
[24298][24327]Max upierał się,|że nie ma czterech lat.
[24328][24376]Naprawdę ma|ponad pięć, prawda?
[24394][24446]Strzelam, że urodził się|dziewięć miesięcy po misji Michaela.
[24469][24490]Michael jest ojcem Maxa.
[24541][24558]Powiesz mu?
[24583][24625]To oznaczałoby koniec|przyszłości dla nas wszystkich.
[24627][24650]Wiesz, jakim jest mężczyzną.
[24653][24698]Nie zostawiłby mnie i gdyby|nasi wrogowie się dowiedzieli,
[24699][24757]któryś z nich skrzywdziłby Maxa,|by zemścić się na Michaelu.
[24767][24823]W naszym świecie|rodziny są ciężarem.
[24825][24875]Nasi ukochani słabościami.
[24892][24935]Decyzja należy do ciebie.
[25083][25114].:: GrupaHatak.pl ::.