MBAA 4531 CV
MBAA 4532_33 CV
Lodówka kombinowana z zamrażarką
Instalacja i użytkowanie
Lodówka kombinowana z zamrażarką
MBAA 4531 CV
MBAA 4532_33 CVIstrukcja instalacji i obsługi
Aby zagwarantować bezpieczeństwo pracy i pełną wydajnoS
ć niniejszego
urzÄ…dzenia:
- zwracajcie się wyłącznie do upoważnionych oS
rodków serwisu technicznego
- domagajcie się zawsze instalowania oryginalnych częS
ci zamiennych
Bezpieczeństwo  to dobry obyczaj
UWAGA
7. Nie przystępujcie do czyszczenia ani konserwacji lodówki
Zapoznajcie się uważnie z treS
cią niniejszej książeczki,
bez uprzedniego wyjęcia wtyczki z kontaktu; ustawienie
gdyż zawiera ona ważne wskazówki dotyczące
pokręteł regulacji temperatury na pozycję   nie wyklucza
bezpieczeństwa instalacji, funkcjonowania i konserwacji.
bowiem wszelkiego kontaktu urzÄ…dzenia z prÄ…dem
Niniejsze urządzenie skonstruowane zostało zgodnie
elektrycznym.
z następującymi wymogami i przepisami EWG:
8. Przed oddaniem na złom starej lodówki, zepsujcie
- 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (O Niskim Napięciu)
ewentualny zamek, aby dzieci w czasie zabawy
wraz z póx
niejszymi zmianami;
przypadkowo nie mogły się w niej zamknąć.
- 89/336/CEE z dn. 03/05/89 (O ZgodnoS
ci
9. W przypadku zakłóceń w działaniu lodówko-zamrażarki,
Elektromagnetycznej) wraz z póx
niejszymi zmianami.
zanim wezwiecie Serwis Techniczny, zapoznajcie siÄ™ z
rozdziałem:  Problemy? , aby sprawdzić, czy ewentualna
1. Nie należy instalować niniejszego urządzenia na
usterka może znalex
ć tu swe rozwiązanie. Nie próbujcie
zewnÄ…trz, nawet jeS
li teren osłonięty jest daszkiem;
sami naprawiać awarii, usiłując dostać się do częS
ci
wystawianie urządzenia na działanie deszczu i burz jest
wewnętrznych urządzenia.
bowiem bardzo niebezpieczne.
10. W celu wymiany przewodu zasilania elektrycznego należy
2. Urządzenie powinno być używane przez dorosłych i
zwrócić się do naszych punktów Serwisu Technicznego. W
wyłącznie do konserwacji i zamrażania pokarmów, zgodnie
niektórych przypadkach bowiem złącza wykonane są przy
z zawartymi w niniejszej instrukcji zaleceniami.
użyciu specjalnych końcówek, w innych zaS
- potrzebne
3. Nie dotykajcie urządzenia boso ani mając mokre ręce i stopy.
jest specjalne narzędzie, aby dostać się do złączeń.
4. Odradzamy stosowanie przedłużaczy elektrycznych i
11. Nie używajcie urządzeń elektrycznych wewnątrz częS
ci
wtyczek wielokrotnych. JeS
li lodówka wstawiona jest
lodówki/zamrażarki przeznaczonej do konserwacji
między meble, należy sprawdzić, czy kabel nie jest zgięty
żywnoS
ci, z wyjątkiem tych, których użycie jest dozwolone
lub poddany niebezpiecznym uciskom.
przez producenta.
5. Nigdy nie ciągnijcie za kabel, ani za lodówkę, aby wyjąć
12. Po zakończeniu okresu użytkowania urządzenie,
wtyczkÄ™ z kontaktu  jest to bardzo niebezpieczne.
zawierajÄ…ce gaz cyklopentan w pianie izolujÄ…cej oraz
6. Nie dotykajcie wewnętrznych częS
ci chłodzących,
ewentualnie gaz R600a (izobutan) w systemie
zwłaszcza mokrymi rękami, ponieważ moglibyS
cie
chłodniczym, powinno zostać zabezpieczone przed
doznać oparzeń skóry. Nie wkładajcie do ust kostek
oddaniem go do na wysypisko S
mieci. W tym celu należy
lodu wyjętych bezpoS
rednio z zamrażarki, gdyż możecie
zwrócić się do odpowiedniej instytucji lokalnej.
doznać obrażeń skóry.
Instalacja
podłoga nie jest dokładnie pozioma, można wyregulować
Aby zapewnić dobre funkcjonowanie urządzenia i niskie
wypoziomowanie lodówki przy pomocy dających się
zużycie energii elektrycznej, jest niezmiernie ważne,
regulować przednich nóżek.
by instalacja wykonana była we właS
ciwy sposób.
Instalacja elektryczna i uziemnienie
Dobra wentylacja
Kompresor oraz kondensator wydalają ciepło i z tego Przed podłączeniem lodówki do sieci elektrycznej należy
powodu wymagają swobodnego dopływu powietrza. Nie sprawdzić, czy podane na znajdującej się z lewej strony
na dole obok pojemnika na warzywa tabliczce dane
nadają się do pomieszczeń, w których brak jest dobrej
dotyczÄ…ce prÄ…du elektrycznego odpowiadajÄ… cechom prÄ…du
wentylacji. Urządzenie powinno być zatem ustawione w
elektrycznego w sieci i czy wtyczka wyposażona jest we
pomieszczeniu wyposażonym w okno, które zapewniłoby
właS
ciwe uziemnienie, zgodnie z przepisami
mu niezbędną wymianę powietrza; jednoczeS
nie
bezpieczeństwa instalacji według Ustawy 46/90. JeS
li nie
pomieszczenie to nie powinno być zbyt wilgotne.
ma uziemnienia, producent uchyla siÄ™ od wszelkiej
W trakcie instalacji należy zwrócić uwagę, by nie zakryć
odpowiedzialnoS
ci za ewentualne szkody. Nie należy
ani nie zablokować kratek wentylacyjnych urządzenia.
stosować wtyczek wielokrotnych ani adapterów.
W celu właS
ciwej wentylacji należy pozostawić:
Należy tak ustawić urządzenie, by kontakt, do którego
- conajmniej 10 cm wolnej przestrzeni między górnym
jest podłączone, był łatwo dostępny.
krańcem lodówki, a ewentualnie zawieszonymi nad nią
Czy moc jest wystarczajÄ…ca?
meblami;
- conajmniej 5 cm wolnej przestrzeni między S
cianami
Gniazdko, do którego podłączona jest lodówka, powinno
bocznymi lodówki, a S
cianÄ… czy bokami sÄ…siednich mebli.
być w stanie wytrzymać maksymalne obciążenie, podane
na znajdujÄ…cej siÄ™ z lewej strony na dole przy pojemniku
Daleko od x
ródeł ciepła
na warzywa tabliczce danych technicznych urzÄ…dzenia.
Nie należy ustawiać lodówki w miejscu wystawionym na
Przed podłączeniem do prądu
bezpoS
rednie S
wiatło słoneczne oraz w pobliżu kuchenki,
pieca i tym podobnych urządzeń.
Po przywiezieniu urządzenia należy ustawić je pionowo i,
aby lodówka mogła właS
ciwie zacząć pracę, należy
W poziomie
odczekać conajmniej 3 godziny przed podłączeniem jej do
Urządzenie powinno być dobrze wypoziomowane. JeS
li
sieci elektrycznej.
PL
3
Lodówko-zamrażarka z bliska
Przycisk szybkiego chłodzenia Przycisk szybkiego zamrażania
A G
Jego przyciS
nięcie (zapali się żółte PrzyciS
nięcie tego przycisku
S
wiatełko  C ) pozwala na możliwie (zapala się wówczas żółte S
wiatełko
największe obniżenie temperatury w  E ) umożliwia zamrażanie S
wieżych
lodówce. pokarmów.
Pokrętło regulacji temperatury w lodówce
B
Wyjmowalna półeczka z przykrywką
H
Pokrętło to pozwala ustawić
temperaturę lodówki w różnych
pozycjach:
Pojemnik na masło
I
lodówka jest wyłączona
1 mniej zimno;
5 bardziej zimno;
Półeczki na napoje w puszkach
J
optymalna temperatura przy
niskim zużyciu energii:
nastawiona funkcja wakacje.
Półeczki poS
rednie
K
Żółte S
wiatełko szybkiego chłodzenia
C
Półeczka na butelki
L
To żółte S
wiatełko zapala się, gdy nastawione
jest szybkie chłodzenie przez przyciS
nięcie
przycisku  A
Pojemniczki na kostki lodu
M
Możliwe do regulowania nóżki
R
wiatełko zielone N
D
Zapalone zielone S
wiatełko sygnalizuje, że
urządzenie włączone jest do sieci prądu
Pomieszczenia na przechowywanie pokarmów
Q
elektrycznego.
Pomieszczenia do zamrażania i
P
Wskax
nik S
wietlny szybkiego
E
przechowywania pokarmów
z a m r a ż a n i a
To żółte S
wiatełko zapala się po przyciS
nięciu
Pojemnik na warzywa i owoce
Q
przycisku szybkiego zamrażania  G
Pojemnik  Fresh box na mięsa i ryby
R
Uwaga: te trzy S
wiatełka służą również do sygnalizacji
nadmiernego wzrostu temperatury w zamrażarce (zobacz
paragraf  Alarmy akustyczne i wizualne  ).
Przesuwalny pojemnik na sery i wędliny
S
Pokrętło regulacji temperatury w zamrażarce
F
Pokrętło to pozwala ustawić temperaturę zamrażarki na
Półki wyjmowalne i o zmiennej wysokoS
ci
T
różne pozycje:
lodówka jest wyłączona
1 mniej zimno;
 A.I.R. System
U
5 bardziej zimno;
optymalna temperatura przy niskim (Ariston Integrated Refrigeration)
zużyciu energii:
Pamiętajcie, że ustawiając to pokrętło w pozycji , możecie
przerwać działanie całego urządzenia (z lodówką włącznie).
PL
4
A
B C D E F G
U H
I
T
J
S
K
R
L
Q
P
M
MAX MAX
WATER LEVEL WATER LEVEL
O
N N
PL
5
Jak uruchomić lodówko-zamrażarkę
UWAGA urządzenia czy w celu rozmrożenia zamrażarki).
Po przywiezieniu lodówki do domu należy ustawić ją
w pozycji pionowej i odczekać około 3 godzin zanim Po włączeniu wtyczki do kontaktu sprawdx
cie, czy
się ją włączy do sieci elektrycznej. Jest to niezbędne zapalone jest zielone S
wiatełko  D i czy pokrętło zamrażarki
dla właS
ciwego funkcjonowania urzÄ…dzenia.  F nie znajduje siÄ™ w pozycji   .
Przed włożeniem pokarmów należy starannie umyć lodówkę
wewnątrz przy użyciu letniej wody i sody oczyszczanej. Lodówka
Ustawcie pokrętło  B w pozycji S
redniej i po kilku godzinach
Ochrona sprężarki. możecie włożyć pokarmy do lodówki.
Niniejszy model wyposażony jest w system ochrony Zamrażarka
sprężarki; nie należy się niepokoić zatem, jeS
li Ustawcie pokrętło  F w pozycji S
redniej i przyciS
nijcie
sprężarka nie podejmie pracy zaraz po zainstalowaniu przycisk  G szybkiego zamrażania (zapali się żółte
urządzenia, gdyż uruchomi się ona automatycznie po S
wiatełko  E ). Gdy zamrażarka osiągnie optymalną
około 8 minutach. Dziać się tak będzie po każdym temperaturę, zgaS
nie żółte S
wiatełko  E . Można teraz
wyłączeniu urządzenia od prądu elektrycznego, włożyć zamrożone pokarmy do zamrażarki.
zarówno w przypadku przerwania dopływu prądu w
sieci, jak i po zaprogramowanym przez Was
wyłączeniu (na przykład w celu wyczyszczenia
Jak właS
ciwie korzystać z lodówki
Temperatura wewnątrz lodówki reguluje się automatycznie Stosujcie się wiernie do naszych zaleceń dotyczących
w zależnoS
ci od ustawienia pokrętła regulacji temperatury. maksymalnego czasu przechowywania pokarmów: żaden
1 = mniej zimno pokarm, nawet bardzo S
wieży, nie utrzymuje się zbyt długo
5 = bardziej zimno w nienaruszonym stanie.
Wasza lodówka wyposażona jest w urządzenie  A.I.R. Wbrew powszechnemu mniemaniu pokarmy gotowane
System (Ariston Integrated Refrigeration), które umożliwia wcale nie przechowują się dłużej niż surowe.
doskonałe przechowywanie żywnoS
ci i łatwe korzystanie z Lodówka wyposażona jest w praktyczne półki, które łatwo
lodówki dzięki: jest wyjąć i których rozmieszczenie można różnie
- szybkiemu przywracaniu właS
ciwej temperatury wewnątrz wyregulować przy pomocy odpowiednich kolein (Rys.1)
urządzenia: po otworzeniu drzwiczek temperatury szybko Dzięki temu można wstawić do lodówki również i duże
osiÄ…gajÄ… optymalne wartoS
ci, co umożliwia lepsze pojemniki oraz pokarmy dużych rozmiarów. Nowatorski
przechowywanie pokarmów. kształt półek pozwala na wyregulowanie ich wysokoS
ci
- jednolitej dystrybucji temperatury w lodówce, co pozwala nawet bez całkowitego ich wyjmowania.
na rozłożenie żywnoS
ci na wszystkich półkach bez różnicy. Wkładajcie do lodówki potrawy chłodne lub, co najwyżej
letnie; unikajcie wkładania gorących potraw:
spowodowałyby one natychmiastowe podniesienie się
B B
temperatury wewnątrz lodówki, zmuszając sprężarkę do
B
nadmiernej pracy i marnując bezużytecznie wiele energii
elektrycznej.
Nie wkładajcie płynów w nieprzykrytych naczyniach,
A
A ponieważ spowodowałyby one zwiększenie wilgotnoS
ci
wewnątrz lodówki i tworzenie się szronu.
A - wdmuchiwane powietrze, które chłodzi się w kontakcie
z zimnÄ… S
cianą lodówki
B - zasysane cieplejsze powietrze
2
Gdy napełniacie lodówkę po dużych zakupach, włączajcie
funkcję Szybkie chłodzenie (uruchamiana przez
przyciS
nięcie przycisku  A ), dzięki której lodówka jest w
stanie osiągnąć jak najszybciej optymalne warunki pracy.
Po upływie koniecznego czasu funkcja ta automatycznie
Rys. 1
się wyłącza.
PL
6
Aby użyć zawieszonego pojemnika na sery i wędliny, należy
Używanie pojemnika  Fresh box na mięsa i ryby
go wysunąć z półki. Można go też przesuwać w bok w celu
Pojemnik ten został tak zaprojektowany, aby umożliwić
jak najlepszego wykorzystania miejsca (Rys.2).
dłuższe przechowywanie S
wieżego mięsa i ryb (aż do
jednego tygodnia).
Dzieje się tak dlatego, że wewnątrz tego pojemnika możliwe
jest utrzymanie temperatury najniższej w całej lodówce.
Przezroczyste ochronne drzwiczki tego pojemnika chroniÄ…
pokarmy przed procesami utleniania siÄ™ i czernienia,
typowymi dla mięsa i ryb, wystawionych na działanie
krążącego powietrza.
Pojemnik  Fresh box może być również używany do
ochłodzenia pokarmów, które normalnie spożywa się  na
zimno ; np. szynka z melonem, szynka z figami, serek
mozzarella z pomidorami.
Rys. 2
Jak właS
ciwie korzystać z zamrażarki
technicznych) trzymajcie przyciS
nięty przycisk zamrażania
W celu przygotowania potraw do zamrożenia
 G , dopóki żółte S
wiatełko  E nie zacznie szybko migotać.
zapoznajcie siÄ™ z odpowiednimi instrukcjami.
Po 24 godzinach żółte S
wiatełko przestanie migotać
Raz rozmrożony pokarm, nawet jeS
li rozmroził się tylko
(zacznie się palić stałym S
wiatłem); możecie wówczas
częS
ciowo, nigdy nie powinien być powtórnie zamrażany:
włożyć przeznaczone do zamrożenia pokarmy. Po
powinniS
cie ugotować go do spożycia (w ciągu 24 godzin)
kolejnych 24 godzinach przycisk wyłączy się
lub do ponownego zamrożenia.
automatycznie (zgaS
nie żółte S
wiatełko).
Nie powinno się wkładać S
wieżych, przeznaczonych do
zamrożenia pokarmów razem z pokarmami już
W czasie zamrażania unikajcie otwierania drzwiczek
zamrożonymi, lecz powinno się je wkładać do wyższego
zamrażarki.
pomieszczenia  Q , w którym temperatura spada poniżej -
Aby zamrażać, a następnie rozmrażać pokarmy w sposób
18°C; jest to temperatura idealna dla wÅ‚aS
ciwego zamrażania
optymalny, zaleca się podzielenie pokarmów na małe
pokarmów. Nie należy bowiem zapominać, że dobra
porcje, aby zamroziły się szybko i w sposób jednolity.
konserwacja zamrożonych pokarmów zależy od szybkoS
ci
Zanotujcie na opakowaniu zawartoS
ć i datę zamrożenia.
zamrażania.
W celu lepszego wykorzystania zamrażarki możecie wyjąć
Maksymalna dzienna iloS
ć pokarmów do zamrażania
S
rodkowÄ… szufladÄ™, ustawiajÄ…c pokarmy bezpoS
rednio na
podana jest na tabliczce danych technicznych, znajdujÄ…cej
płycie parowania. Po włożeniu pokarmów sprawdx
cie, czy
się wewnątrz lodówki.
drzwiczki zamrażarki są dobrze zamknięte
Pierwszy raz oraz jeS
li zamrażarka pozostawała wyłączona,
W przypadku awarii lub braku prÄ…du elektrycznego nie
można zamrażać pokarmy dopiero po maksymalnym
otwierajcie drzwiczek zamrażarki, gdyż opóx
nicie w ten
uruchomieniu urzÄ…dzenia.
sposób wzrastanie temperatury w jej wnętrzu. W ten sposób
Gdy zamrażarka już pracuje, zamrażanie pokarmów może
zamrożone pokarmy mogą się utrzymać się bez zmian
być wykonane w dwa sposoby:
przez około 9-14 godzin.
1. W przypadku małych iloS
ci, mniejszych niż maksymalna
Nie wkładajcie do zamrażarki pełnych butelek: mogłyby
iloS
ć wskazana na tabliczce danych technicznych,
one popękać, gdyż wszystkie płyny po zamrożeniu
przyciS
nijcie po prostu przycisk zamrażania  G (zapali się
zwiększają swoją objętoS
ć.
żółte S
wiatełko  E ) i włóżcie pokarmy, które mają być
zamrożone. Po 24 godzinach, lub gdy pokarmy osiągnęły
optymalną temperaturę, funkcja szybkiego zamrażania
wyłącza się automatycznie (zgaS
nie żółte S
wiatełko  E ).
2. W przypadku dużych iloS
ci pokarmów do zamrożenia
(aż do iloS
ci maksymalnej podanej na tabliczce danych
PL
7
Gdy utworzy się lód, wystarczy postukać pojemnikiem o
Pojemniki na lód
twardą powierzchnię, aby kostki lodu oderwały się od
Ten nowy typ pojemniczków na lód jest opatentowanym
S
cianek pojemnika, i wysypać je przez ten sam otwór, przez
wynalazkiem firmy Merloni. Fakt, że usytuowane są one
który wlewa się wodę. W celu ułatwienia wychodzenia
na drzwiach zamrażarki zapewnia lepsze wykorzystanie
kostek lodu polejcie wodą zewnętrzną stronę pojemnika.
miejsca i większą higienę: lód nie wchodzi w kontakt ze
UWAGA: za każdym razem, gdy napełnia się pojemnik
znajdującymi się w zamrażarce pokarmami i unika się
wodą, należy sprawdzić, czy pojemnik jest zupełnie pusty
ponadto kapania wody w fazie załadunku (w załączeniu
i czy nie ma w nim resztek lodu.
do lodówki jest przykrywka, aby zamknąć otwór po
Minimalny okres czasu potrzebny do utworzenia siÄ™ kostek
napełnieniu pojemnika wodą).
lodu wynosi około 8 godzin.
Aby wyjąć pojemniczki na
lód, należy popchnąć
pojemnik ku górze, a
następnie wyjąć go (Rys. 4).
Aby z powrotem włożyć
MAX
pojemnik, należy wsunąć
WATER LEVEL
jego górną częS
ć na swoje
miejsce i po ustawieniu go
w pozycji pionowej pozwolić
mu swobodnie zsunąć się w
dół.
Rys. 5
Rys. 4
Sposób użycia (Rys.5)
Napełnijcie pojemnik wodą przez odpowiedni otwór, aż do
wskazanego poziomu (MAX WATER LEVEL), zwracajÄ…c
uwagę, by go nie przekroczyć: wlanie większej niż
przewidziana iloS
ci wody spowoduje utworzenie siÄ™ takiej
iloS
ci lodu, która mogłaby uniemożliwić wypadanie kostek
lodu.
JeS
li wlaliS
cie zbyt dużo wody, musicie poczekać, aż lód
się stopi, opróżnić pojemnik, a następnie powtórzyć
operację napełniania.
Po napełnieniu pojemnika wodą przez wskazany otwór
przekręćcie pojemnik o 90 °. Na zasadzie naczyÅ„
połączonych woda wypełni odpowiednie pojemniczki, po
czym będzie można zamknąć otwór odpowiednim korkiem
i umieS
cić pojemnik w drzwiczkach zamrażarki.
PL
8
WATER LEVEL
MAX
Instrukcja obsługi zamrażarki
Mięsa i ryby
Czas
Kruszenie przechowy-
Rodzaj Opakowanie Rozmra anie
(dni) wania
(miesi ce)
Piecze wołowa i
Owini te w foli aluminiow 2 / 3 9 / 10 Niekonieczne
wołowina gotowana
Baranina Owini te w foli aluminiow 1 / 2 6 Niekonieczne
Piecze wieprzowa Owini ta w foli aluminiow 1 6 Niekonieczne
Piecze ciel ca i
Owini te w foli aluminiow 1 8 Niekonieczne
ciel cina gotowana
Befsztyki i kotlety Ka dy kotlet owini ty w foli polietylenow ,
6 Niekonieczne
wieprzowe a nast pnie po 4-5 sztuk w foli aluminiow
Kotlety baranie lub Ka dy kotlet owini ty w foli polietylenow ,
6 Niekonieczne
wołowe a nast pnie po 4-5 sztuk w foli aluminiow
W pojemnikach aluminiowych Bardzo
Mi so mielone 2 Powoli w lodówce
przykrytych foli polietylenow wie e
Serce i w tróbka W woreczkach z folii polietylenowej 3 Niekonieczne
W zale no ci od
Kiełbasy W folii polietylenowej lub aluminiowej 2
u ycia
Kurczaki, indyki Zawini te w foli aluminiow 1 / 3 9 Powoli w lodówce
Kaczki, g si Zawini te w foli aluminiow 1 / 4 6 Powoli w lodówce
Dzikie kaczki, ba anty,
Zawini te w foli aluminiow 1 / 3 9 Powoli w lodówce
kuropatwy
Króliki, zaj ce Zawini te w foli aluminiow 3 / 4 6 Powoli w lodówce
Zawini te w foli aluminiow lub
Sarnina 5 / 6 9 Powoli w lodówce
polietylenow
Zawini te w foli aluminiow lub
Du e ryby 4 / 6 Powoli w lodówce
polietylenow
Małe ryby W woreczkach z folli polietylenowej 2 / 3 Niekonieczne
Skorupiaki W woreczkach z folli polietylenowej 3 / 6 Niekonieczne
W pojemnikach plastikowych lub
Mi czaki (mał e itp.) 3 Powoli w lodówce
aluminiowych, przykryte solon wod
Zawini te w foli aluminiow lub
Ryby gotowane 12 W ciepłej wodzie
polietylenow
Bezpo rednio na
Ryby sma one W woreczkach z folii polietylenowej 4 / 6
patelni
PL
9
Owoce i warzywa
Czas
Sparzenie przechowy
Rodzaj Rodzaj Opakowanie Rozmra anie
(min) wania
(miesi ce)
Obrać ze skórki i pokroić W pojemnikach, przykryte
Jabłka i gruszki 2 12 Powoli w lodówce
na kawałki syropem
Brzoskwinie,
Wyj ć pestk i obrać ze W pojemnikach, przykryte
morele, 1' / 2' 12 Powoli w lodówce
skórki syropem
czere nie, liwki
Truskawki, Oczy cić, umyć i W pojemnikach, posypane
10 / 12 Powoli w lodówce
je yny, jagody pozostawić do wysuszenia cukrem
Pokroić, ugotować i W pojemnikch, dodać 10%
Owoce gotowane 12 Powoli w lodówce
przetrzeć cukru
Umyć, pokroić i W pojemnikach, cukier w
Soki owocowe 10 / 12 Powoli w lodówce
rozmia d yć zale no ci od upodoba
Pokawałkować i sparzyć w W woreczkach z folii
Kalafiory 2' 12 Niekonieczne
wodzie z sokiem z cytryny polietylenowej
Kapusta i Oczy cić i wymyć W woreczkach z folii W temperaturze
1' / 2' 10 / 12
brukselka (pokawałować) polietylenowej otoczenia
W woreczkach z folii
Groszek zielony Obrać ze skórki i wymyć 2' 12 Niekonieczne
polietylenowej
Fasolka W woreczkach z folii
Umyć i pokroić na kawałki 2 10 / 12 Niekonieczne
szparagowa polietylenowej
Marchew,
Pokroić na plasterki, obrać W woreczkach z folii
papryka, rzepa, 3' / 4' 12 Niekonieczne
z łupiny, umyć polietylenowej
kalarepa
W woreczkach lub W temperaturze
Grzyby i szparagi Umyć i pokroić 3' / 4' 6
pojemniczkach otoczenia
W woreczkach z folii W temperaturze
Szpinak Umyć i pokroić na kawałki 2' 12
polietylenowej otoczenia
Ró ne jarzyny na Małe porcje w woreczkach z W temperaturze
Umyć i pokroić na kawałki 3' 6 / 7
zup folii polietylenowej otoczenia
Czas
przechowy
Ró ne potrawy Przygotowaniej Sparzenie Opakowanie Rozmra anie
wania
(miesi ce)
W temperaturze
W woreczkach z folii
Chleb 4 otoczenia lub w
polietylenowej
lodówce
W temperaturze otoczenia i
Zawini te w foli
Ciasta 6 piec w temperaturze
polietylenow
100/200°C
W temperaturze
W pojemniczkach
mietana 6 otoczenia lub w
plastikowych
lodówce
W opakowaniu oryginalnym
Masło zawini te w foli 6 W lodówce
aluminiow
Potrawy Podzielone na porcje, w W temperaturze
gotowane, zupy pojemniczkach 3 / 6 otoczenia lub w ciepłej
jarzynowe plastikowych wodzie
W temperaturze
Zamra ać w małych
Jaja 10 otoczenia lub w
pojemniczkach bez skorupki
lodówce
PL
10
Dobre rady, by oszczędnie korzystać z lodówko-zamrażarki
- Sprawdzajcie uszczelki
- WÅ‚aS
ciwa instalacja
Utrzymujcie uszczelki sprawne i czyste i tak, by dobrze
To znaczy daleko od x
ródeł ciepła, od bezpoS
redniego
przywierały do drzwiczek lodówki; w ten sposób nie będzie
S
wiatła słonecznego, w pomieszczeniu o dobrej wentylacji
się z niej wymykać ani odrobina zimna.
i zachowując odległoS
ci wskazane w paragrafie  Instalacja/
- Nie wkładajcie ciepłych pokarmów
Wentylacja .
Włożony do lodówki gorący garnek podnosi natychmiast
- Odpowiednie zimno
temperaturę o kilka stopni; odstawcie go, by się ostudził
Zbyt niskie temperatury powodują wzrost zużycia energii
do temperatury otoczenia przed wstawieniem go do lodówki.
elektrycznej.
- Oszroniona zamrażarka
- Nie przepełniajcie jej nadmiernie
Sprawdzajcie gruboS
ć warstwy lodu w zamrażarce i
W celu dobrej konserwacji pokarmów zimne powietrze
rozmrox
cie jÄ… natychmiast, gdy warstwa lodu jest zbyt gruba
powinno swobodnie krążyć wewnątrz lodówki. Nadmierne
(por. dalej, paragraf  Jak utrzymać lodówko-zamrażarkę w
przepełnienie lodówki oznacza uniemożliwienie tej cyrkulacji
dobrej formie ).
i zmusza sprężarkę do stałej pracy.
- Przy zamkniętych drzwiczkach
Otwierajcie lodówkę jak najrzadziej, gdyż za każdym
otwarciem uchodzi z niej znaczna iloS
ć zimnego powietrza.
Aby przywrócić właS
ciwą temperaturę wewnątrz lodówki,
sprężarka musi intensywnie pracować, zużywając dużo
energii.
Alarmy akustyczne i wizualne
2. JeS
li temperatura nadal wzrasta i osiÄ…ga zbyt wysokie
Alarm z powodu otwartych drzwiczek
wartoS
ci, pojawia się ponownie sygnał dx
więkowy i
JeS
li drzwiczki lodówki pozostają otwarte przez ponad dwie
zaczynają migotać dwa żółte S
wiatełka  C i  E razem z
minuty, uruchamia się sygnał alarmowy. Po zamknięciu
zielonym S
wiatełkiem  D , co sygnalizuje nadmierny
drzwiczek sygnał ustaje.
wzrost temperatury. Zaleca siÄ™ skontrolowanie stanu
żywnoS
ci; może się okazać, że trzeba ją wyrzucić. W
Alarm z powodu zbyt wysokiej temperatury w
żadnym wypadku pokarm nie może być ponownie
zamrażarce
zamrożony; można go zamrozić dopiero po uprzednim
1.Nadmierny wzrost temperatury w zamrażarce
ugotowaniu go. Aby nie doszło do ponownego zamrożenia
sygnalizowany jest sygnałem dx
więkowym oraz
pokarmów, w zamrażarce utrzymywana będzie
migotaniem dwóch żółtych S
wiatełek  C i  E . Aby nie
temperatura ok. 0°C. PostÄ™pujÄ…c w odpowiedni sposób
doszło do ponownego zamrożenia pokarmów, zamrażarka
(otworzyć i zamknąć drzwiczki lodówki), można wyciszyć
utrzyma siÄ™ w temperaturze okoÅ‚o 0°C, pozwalajÄ…c Wam
sygnał alarmowy. Aby przywrócić normalne działanie
na spożycie pokarmów w ciągu 24 godzin lub na ich
urządzenia, należy natomiast przekręcić pokrętło
ponowne zamrożenie po uprzednim ich ugotowaniu.
zamrażarki  F na pozycję   (urządzenie wyłączone),
Postępując w odpowiedni sposób (otworzyć i zamknąć
a następnie ponownie włączyć urządzenie.
drzwiczki lodówki), można wyciszyć sygnał akustyczny.
Aby przywrócić normalne działanie urządzenia, należy
natomiast przekręcić pokrętło zamrażarki  F na pozycję
  (urządzenie wyłączone), a następnie ponownie
Niebezpieczny
włączyć urządzenie.
wzrost temperatury
+ sygnał akustyczny
Nadmierny wzrost
temperatury
+ sygnał akustyczny
PL
11
Jak utrzymać lodówko-zamrażarkę w dobrej formie
Przed przystÄ…pieniem do jakichkolwiek czynnoS
ci
Czyszczenie i konserwacja lodówko-zamrażarki
czyszczenia czy rozmrażania należy wyłączyć
FUNKCJA WAKACJE. PleS
ń i przykre zapachy, które
urządzenie z sieci prądu elektrycznego (ustawić
tworzą się wewnątrz wyłączonej lodówki, gdy wyjeżdża
pokrętło  F na pozycję   , a następnie wyjąć
się na wakacje, nie stanowią już kłopotu: wystarczy
wtyczkÄ™ z gniazdka). JeS
li nie postępuje się w opisany
nastawić funkcję Holiday (przy pomocy pokrętła  B ). W
powyżej sposób, może zaistnieć stan alarmu. UWAGA:
ten sposób, przy niskim zużyciu energii, lodówka
Alarm ten nie sygnalizuje anomalii w działaniu
utrzymuje temperaturÄ™ okoÅ‚o 15°C (możecie przechować
urządzenia. Aby przywrócić właS
ciwe funkcjonowanie
w niej również na przykład kosmetyki i S
rodki do
urządzenia, należy przekręcić pokrętło  F na pozycję
makijażu), zaS
zamrażarka utrzymuje minimalną
  , a następnie ustawić je w pożądanej pozycji.
temperaturę niezbędną do przechowywania pokarmów.
Podwójny krótki sygnał
Rozmrażanie
akustyczny potwierdzi włączenie
UWAGA: uważać, by nie uszkodzić obiegu chłodzącego.
tej funkcji, podczas gdy jej
Nie używać żadnych narzędzi mechanicznych ani innych
wyłączenie sygnalizowane jest
w celu przyS
pieszenia procesu rozmrażania, z wyjątkiem
sygnałem pojedyńczym.
tych, które zaleca producent.
Jak rozmrozić lodówkę.
Przed przystąpieniem do czyszczenia lodówki
Niniejsze urzÄ…dzenie
ustawcie pokrętło  F na pozycję   , a następnie
wyposażone jest w
wyjmijcie wtyczkÄ™ z gniazdka.
rozmrażanie automatyczne i
- Urządzenie wykonane zostało przy użyciu materiałów
woda odprowadzana jest do
higienicznych, które nie wchłaniają zapachów, lecz w celu
tylniej częS
ci lodówki (Rys.
utrzymania lodówki w nienaruszonym stanie pokarmy
5), gdzie wytwarzane przez
powinny być zawsze przechowywane dobrze zamknięte
sprężarkę ciepło powoduje
czy owinięte, by uniknąć trudnych do usunięcia plam, czy
wyparowanie wody. JedynÄ…
tworzenia się nieprzyjemnych zapachów.
czynnoS
cią, którą
- Tylko woda i soda oczyszczona. Do wymycia lodówki
powinniS
cie wykonywać od
wewnątrz i na zewnątrz używajcie gąbki i wody z sodą
czasu do czasu, jest
oczyszczoną, która, nawiasem mówiąc, jest doskonałym
oczyszczenie ujS
cia wody,
S
rodkiem dezynfekujÄ…cym. JeS
li nie macie jej w domu,
mogła ona swobodnie
Rys. 5
możecie użyć neutralnego mydła (na przykład mydła
odpływać.
marsylskiego).
Jak rozmrozić zamrażarkę
- Czego nie należy używać. Nigdy nie stosujcie S
rodków
- Od czasu do czasu usuwajcie szron odpowiedniÄ…,
S
cierajÄ…cych, wybielaczy, amoniaku. Zabronione sÄ…
stanowiącą częS
ć wyposażenia zamrażarki szpachelką (nie
rozpuszczalniki i inne tym podobne produkty.
używajcie noży ani innych przedmiotów metalowych).
- Wszystkie częS
ci lodówki, które dają się wyjąć, włóżcie
- JeS
li szron przekroczył 5 mm gruboS
ci, niezbędne jest
do ciepłej wody z dodatkiem płynu do mycia naczyń. I
wykonanie właS
ciwego rozmrożenia. Postępujcie w
przed ponownym włożeniem ich na swoje miejsce starannie
następujący sposób: w przeddzień trzymajcie przyciS
nięty
je wypłuczcie i wytrzyjcie do sucha.
przycisk zamrażania  G , aż do zapalenia się żółtego
S
wiatełka  E ; daje to pokarmom zbawienne  dodatkowe - A co z plecami lodówki? Zbiera się tutaj kurz, zakłócając
zimno . Po 24 godzinach funkcja zamrażania wyłącza się niekiedy dobre funkcjonowanie urządzenia. Usuńcie kurz
automatycznie, lecz możecie wyłączyć ją sami,
przy pomocy długiej szczotki odkurzacza o S
redniej mocy.
przyciskając ponownie przycisk. Przestawcie pokrętło
Róbcie to bardzo delikatnie!
termostatu  F na pozycjÄ™   . UWAGA: czynnoS
ć ta
- Gdy lodówka przez długi czas jest nieużywana. JeS
li
wyłącza całe urządzenie (z lodówką włącznie).
zdecydujecie wyłączyć urządzenie na czas letnich wakacji,
Owińcie wszystkie zamrożone pokarmy w gazetę i włóżcie
należy wymyć jego wnętrze i pozostawić uchylone
je do lodówki lub złóżcie w chłodnym miejscu. Zostawcie
drzwiczki.
otwarte drzwi zamrażarki, by ułatwić całkowite rozmrożenie
- Aby wymienić żarówkę oS
wietlenia lodówki, wyłączcie
lodu, przyS
pieszajÄ…c ten proces przez wstawienie do
urządzenie z sieci prądu elektrycznego i wymieńcie
wnętrza naczyń z letnią wodą.
przepaloną żarówkę na nową o mocy nie przekraczającej
Urządzenie wyposażone jest w specjalny system zbierania
wody rozmrażania do 15 W, postępując w sposób pokazany na rysunku 7.
zbiornika, który należy
wstawić pod urządzeniem
(postępować, jak pokazano
na rysunku 6).
Starannie umyć i wytrzeć do
sucha zamrażarkę przed
ponownym włączeniem
urządzenia. Pamiętajcie, że
sprężarka nie uruchamia się
od razu, lecz dopiero po
około 8 minutach.
Rys. 6 Rys. 7
PL
12
Problemy?
R
wiatełko zielone nie zapala się JeS
li, mimo tych kontroli, urządzenie nie pracuje właS
ciwie
i zauważona przez Was usterka nadal się utrzymuje,
Sprawdx
cie, czy:
wezwijcie najbliższy serwis techniczny, podając
· nie jest wyÅ‚Ä…czony główny wyÅ‚Ä…cznik prÄ…du w mieszkaniu;
następujące informacje: rodzaj usterki, znak modelu (Mod.)
· wtyczka dobrze wÅ‚ożona jest do gniazdka;
oraz odpowiednie numery seryjne (S/N) podane na tabliczce
· gniazdko dobrze funkcjonuje; spróbujcie podÅ‚Ä…czyć
danych technicznych, znajdujÄ…cej siÄ™ z lewej strony w
wtyczkÄ™ do innego gniazdka kontaktowego.
dolnej częS
ci lodówki, obok pojemnika na warzywa (por.
przykłady na kolejnych rysunkach).
Sprężarka nie pracuje
Sprawdx
cie, czy:
· upÅ‚ynęło 8 minut od wÅ‚Ä…czenia lodówki?
Model ten wyposażony jest bowiem w urządzenie ochrony
sprężarki, które uruchamia ją dopiero po 8 minutach od
TI 93139180000 S/N 704211801
Mod. RG 2330 Cod.
Fuse A Max 15 w
włączenia. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W W
Freez. Capac Class
Total 340 75
Net
Gross Gross Gross
Poder de Cong Clase
N
R
wiatełka palą się słabym S
wiatłem
Bruto Bruto Util Bruto
Classe
kg/24 h 4,0
Utile
Brut Brut Brut
Spróbujcie przekręcić wtyczkę w kontakcie.
Pressure
Compr.
Test
R 134 a
HIGH-235
Syst.
P.S-I.
Kompr. kg 0,090
LOW 140
Made in Italy 13918
Lodówka i zamrażarka słabo chłodzą
Sprawdx
cie, czy:
Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu
· drzwi siÄ™ dobrze zamykajÄ… i czy uszczelki nie sÄ…
Technicznego i domagajcie siÄ™ zainstalowania
zniszczone;
wyłącznie oryginalnych częS
ci zamiennych:
· drzwi nie sÄ… zbyt czÄ™sto otwierane;
· wÅ‚aS
ciwie ustawione są pokrętła regulacji temperatury;
· lodówka i zamrażarka nie sÄ… przeÅ‚adowane.
Pokarmy w lodówce zbytnio się chłodzą
Sprawdx
cie, czy:
· wÅ‚aS
ciwie ustawione są pokrętła regulacji temperatury;
· pokarmy nie przylegajÄ… do tylniej S
cianki, która jest
najzimniejsza.
Sprężarka pracuje bez ustanku
Sprawdx
cie, czy:
· nie zostaÅ‚ przyciS
nięty przycisk zamrażania (zapalone
lub migające żółte S
wiatełko);
· drzwi sÄ… dobrze zamkniÄ™te lub czy nie otwiera siÄ™ ich
bez ustanku;
· temperatura otoczenia nie jest bardzo wysoka;
· gruboS
ć warstwy lodu nie przekracza 2-3 mm.
Urządzenie pracuje zbyt hałaS
liwie
Sprawdx
cie, czy:
· lodówka jest dobrze wypoziomowana;
· lodówka nie zostaÅ‚a ustawiona miÄ™dzy meblami i
przedmiotami, które wibrują;
· gaz chÅ‚odzÄ…cy powoduje niewielki szmer również i wtedy,
gdy sprężarka nie pracuje (nie jest to defekt).
Na dnie lodówki zbiera się woda
Sprawdx
cie, czy:
· otwór ujS
cia wody rozmrażania nie jest zatkany.
PL
13