�żT�Ąto zmluva sa na v�Ąs vz�Ąahuje vtedy, ak ste n�Ąkup urobili mimo Spojených �Ąt�Ątov a� Kanady.

T�Ąto Licen�ćn�Ą zmluva s� koncovým užívateľom �śEULA�ś je pr�Ąvna zmluva medzi vami a� spolo�ćnos�Ąou. TomTom International B.V., Holandsko (TomTom). Súhlasíte s� tým, že je vykonateľn�Ą tak ako každ�Ą písomn�Ą a� dojednan�Ą zmluva, ktorú podpisujete. EULA zmluva sa vz�Ąahuje na používanie programového vybavenia, programového vybavenia predin�Ątalovaného na niektorom z� hardvérových zariadení a sprievodných položiek vr�Ątane cd-rom, diskety, pam�ń�Ąovej karty, na�ćítavacieho balíka, alebo akýchkoľvek iných nosi�ćov d�Ąt a v�Ąetok obsah a� obsahové programy (�śSoftware�ś).

Pre�ćítajte si prosím pozorne túto EULA zmluvu. Použitím v�Ąetkých alebo niektorej �ćasti Software prijímate v�Ąetky podmienky tejto zmluvy. Roztrhnutie plomby na cd-rom disku, diskete alebo pam�ń�Ąovej karte a� stla�ćenie tla�ćidla �śI agree�ś (Súhlasím) na súhlas s� na�ćítaním akejkoľvek aktualiz�Ącie, upgradu (vy�Ą�Ąej verzie) alebo doplnkov sa považuje za použitie Software.

Ak s� podmienkami tejto EULA zmluvy nesúhlasíte, Software nepoužívajte a� nepoužitý Software, ako aj technické vybavenie a� sprievodné položky �śHardware�ś okamžite vr�Ą�Ąte na miesto, kde ste ich získali. Ak ste už za Software a� Hardware zaplatili, môže sa v�Ąm kúpna cena vr�Ąti�Ą za predpokladu, že (a) Software a/alebo Hardware nepoužívate a (b) bezodkladne vr�Ątite Software a/alebo Hardware spolu s� potvrdením o zaplatení na miesto, z� ktorého ste ho získali.

1) UDELENIE LICENIE: T�Ąto EULA zmluva udeľuje opr�Ąvnenie (�śLicenciu�ś) ktor�Ą v�Ąm umožňuje používa�Ą Software za predpokladu, že je vždy in�Ątalovaný iba na jednom po�ćíta�ći alebo hardvérovom zariadení a� za predpokladu, že Software je spojený s� jedným naviga�ćným systémom. T�Ąto licencia je nevýlu�ćn�Ą a� neprenosn�Ą. Licencia nezaklad�Ą žiadne pr�Ąva na získavanie budúcich aktualiz�Ącii, upgradov (vy�Ą�Ąích verzií) alebo dodatkov k� Software. Ak sa v�Ąak aktualiz�Ącie, upgrady (vy�Ą�Ąie verzie) a� dodatky k� Software obstarajú, budú sa riadi�Ą touto zmluvou EULA a� jej prílohami a� môžu by�Ą predmetom dodato�ćných poplatkov a� podmienok.

2) AUTORSKÉ PRÁVO: Autorské pr�Ąvo a� ostatné du�Ąevné, priemyselné a/alebo vlastnícke pr�Ąva k� Software a� akýmkoľvek kópi�Ąm, ktoré sa môžu z� neho vyhotovi�Ą sú majetkom spolo�ćnosti TomTom a/alebo jej dod�Ąvateľov. Spolo�ćnos�Ą TomTom v�Ąm dovoľuje používa�Ą Software iba v� súlade s� podmienkami tejto zmluvy a� vyhradzuje si v�Ąetky pr�Ąva, ktoré nie sú výslovne udelené v� tejto zmluve. Môžete si bu�Ź (a) vyhotovi�Ą jednu kópiu výhradne ako z�Ąlohu alebo archívne ú�ćely, alebo (b) prenies�Ą Software na jedno médium za� predpokladu. že origin�Ąl uchov�Ąte výhradne ako z�Ąlohu alebo pre archívne ú�ćely. Nesmiete vyhotovi�Ą kópiu manu�Ąlu (manu�Ąlov) alebo písomných materi�Ąlov priložených k� Software s� výnimkou pre vlastné použitie. St�Ąvate sa majiteľom iba materi�Ąlu nosi�ća d�Ąt a� nenadobúdate vlastnícke pr�Ąva k� Software.

3) OSTATNÉ OBMEDZENIA.: Je zak�Ązané prenajímanie, poži�ćiavanie, verejné predv�Ądzanie, vysielanie alebo roz�Ąírovane, alebo akýkoľvek iný druh distribúcie Software a/alebo Hardware. Nikto iný, komu použiteľný z�Ąkon dovoľuje, vy, alebo niekto s� va�Ąím dovolením nebude upravova�Ą Software a/alebo Hardware alebo niektorú jeho �ćas�Ą, analyzova�Ą ho sp�ńtnou kon�Ątrukciu (reverse engineering), dekompilova�Ą alebo demontova�Ą Software a/alebo Hardware a� vyhotovova�Ą z� toho odvodené produkty.

4) UTAJENIE: Prizn�Ąvate a súhlasíte s� tým, že vývoj Softwaru bol pre spolo�ćnos�Ą TomTom dos�Ą drahý na �ćas a� n�Ąklady aby bol utajený a� obchodným tajomstvom spolo�ćnosti TomTom a/alebo tretích str�Ąn. Súhlasíte drža�Ą Software v� prísnom utajení a� neprezradi�Ą alebo neumožni�Ą k� nemu prístup žiadnej osobe.

5) LICENCIE NA SOFTWARE TRETEJ STRANY: Produkty spolo�ćnosti TomTom môžu využíva�Ą softvér tretej strany. Bez ohľadu na odseky 2, 3 a� 4 použitie materi�Ąlov tretej strany obsiahnutých v� Software môže by�Ą upravené inými zmluvnými podmienkami. Ofici�Ąlne upozornenia o� pr�Ąvnej ochrane autorských pr�Ąv a� osobitné licen�ćné podmienky pre kódy a� algoritmy sa dajú zisti�Ą v alebo cez folder (zložku) �ŚThird Party Software Licenses’ (Licencie na softvér tretej strany) nach�Ądzajúcom sa na CD/SD/ROM/HardDisku. Týmto súhlasíte so zmluvnými podmienkami pre takýto software tretej strany.

6) OBMEDZENÁ ZÁRUKA:
a) Spolo�ćnos�Ą TomTom nezaru�ćuje a� nemôže zaru�ći�Ą, že Software a/alebo Hardware. pracujú bezchybne. Mali by ste si by�Ą vedomí najm�ń skuto�ćnosti, že pri použití Software a/alebo Hardware v� naviga�ćnom systéme môže doch�Ądza�Ą k� výpo�ćtovým chyb�Ąm napríklad vinou podmienok miestneho okolia a/alebo neúplnosti d�Ąt.
b) Až na dokument Obmedzenej z�Ąruky, priložený k� Hardware (Obmedzen�Ą z�Ąruka), ak je, spolo�ćnos�Ą TomTom a� jej dod�Ąvatelia dod�Ąvajú Hardware a� Software �śTAK AKO JE, SO V� ETKÝMI CHYBAMI�ś a� týmto odmietajú v�Ąetky ostatné z�Ąruky a podmienky �ći už výslovné, skryté alebo z�Ąkonné, vr�Ątane, ale nie obmedzene (ak existujú) na ml�ćky predpokladané z�Ąruky, z�Ąv�ńzky a� podmienky vyhovujúcej kvality, vhodnosti pre konkrétny ú�ćel, spoľahlivosti alebo použiteľnosti, presnosti alebo kompletnosti ú�ćinkov, výsledkov, odborného prevedenia, neprítomnosti vírusov a� primeranej starostlivosti a� skúsenosti, to v�Ąetko vo vz�Ąahu k� Software a/alebo Hardware. a poskytovanie alebo neschopnosti poskytova�Ą podporu alebo iné služby, inform�Ącie, software a� súvisiaci obsah prostredníctvom Software a/alebo Hardware alebo iným spôsobom vyplývajúce z� používania Software a/alebo Hardware. Tak isto nie je žiadna z�Ąruka alebo podmienky pokojného užívania a� držby bez ru�Ąivých z�Ąsahov s� ohľadom na Software a/alebo Hardware. Toto vylú�ćenie sa nevz�Ąahuje na (i) nijakú predpokladanú podmienku pokiaľ ide o� pomenovanie a (ii) nijakú ml�ćky predpokladanú z�Ąruku pokiaľ ide o� zhodu s� popisom.
c) Nehľadiac na Z�Ąru�ćnú dobu uvedenú v� Obmedzenej z�Ąruke, ak je použiteľn�Ą, v� prípade že nedodržíte niektorú podmienku (podmienky) tejto EULA zmluvy, Z�Ąru�ćn�Ą doba sa skon�ćí ku dňu takého nedodržania.

7) OBMEDZENIE ZODPOVEDNOSTI:
a) Tak spolo�ćnos�Ą TomTom, ako aj jej dod�Ąvatelia nebudú v�Ąm ani žiadnej tretej strane zodpovední za nijaké �Ąkody bu�Ź priame alebo nepriame, n�Ąsledné alebo inak vyplývajúce z� používania alebo neschopnosti používa�Ą Software a/alebo Hardware (v každom prípade vr�Ątane, ale nie obmedzene na �Ąkody z� nespôsobilosti používa�Ą zariadenie alebo vstupné d�Ąta, stratu d�Ąt, stratu obchodu, stratu zisku, preru�Ąenie obchodu a� podobne), aj keby spolo�ćnosti TomTom bola ozn�Ąmen�Ą možnos�Ą takýchto str�Ąt.
b) Bez ohľadu na akékoľvek �Ąkody, ktoré by ste mohli utrpie�Ą z� akýchkoľvek dôvodov (vr�Ątane, bez obmedzenia, tu uvedených �Ąkôd a� v�Ąetkých priamych �Ąkôd alebo v�Ąeobecného od�Ąkodnenia a� pokút v� zmluvnom pomere alebo akékoľvek iné), celkov�Ą zodpovednos�Ą spolo�ćnosti TomTom a� ktoréhokoľvek z� jej dod�Ąvateľov bude obmedzen�Ą sumou, ktorú ste skuto�ćne zaplatili za Software a/alebo Hardware.
c) Spolo�ćnos�Ą TomTom nebude zodpovedn�Ą za (i) žiadny podvod zo strany svojich zamestnancov a/alebo agentov ani (ii) žiadne podvodné uvedenie do omylu zo strany svojich zamestnancov a/alebo agentov.
d) Nehľadiac na �ćl�Ąnky 7 (a), (b) a (c) alebo �ćokoľvek iné uvedené v� tejto EULA zmluve, nebude vymedzen�Ą žiadna zodpovednos�Ą nijakej zmluvnej strane za smr�Ą alebo poranenie osoby z� jej vlastnej nedbanlivosti.

8) UKON�ŚENIE ZMLUVY: Bez toho, aby boli dotknuté iné pr�Ąva, spolo�ćnos�Ą TomTom môže okamžite vypoveda�Ą túto EULA zmluvu, ak nekon�Ąte v� súlade s� niektorou z� jej podmienok. V� takomto prípade musíte zni�ći�Ą v�Ąetky kópie Software a� v�Ąetky jeho zložky. Ustanovenia tejto Zmluvy, ktoré svojou povahou majú pretrva�Ą do jej ukon�ćenia, ostanú v� ú�ćinnosti aj po ukon�ćení. Spolo�ćnos�Ą TomTom si vyhradzuje pr�Ąvo s� upozornením alebo bez upozornenia preru�Ąi�Ą aktualiz�Ąciu, upgrade (vy�Ą�Ąie verzie) a� doplnkové služby poskytované alebo sprístupňované v�Ąm cez využívanie Software.

9) LINKY NA STRÁNKY TRETEJ STRANY: Spolo�ćnos�Ą TomTom nezodpoved�Ą za obsah str�Ąnok alebo služieb žiadnej tretej strany, za obsah str�Ąnok alebo služieb žiadnej linky obsiahnutej na str�Ąnkach tretej strany, ani za žiadne zmeny alebo aktualiz�Ącie str�Ąnok alebo služieb tretej strany. Spolo�ćnos�Ą TomTom v�Ąm poskytuje tieto linky alebo vstup a� obsiahnutie niektorej str�Ąnky alebo služby neznamen�Ą, že str�Ąnku alebo službu tretej strany spolo�ćnos�Ą TomTom schvaľuje.

10) PRÁVA TRETEJ STRANY: Ú�ćastník, ktorý nie je zmluvnou stranou v� tejto EULA dohode nem�Ą v� r�Ąmci použiteľnej legislatívy žiadne pr�Ąva, pokiaľ sa týkajú pr�Ąv tretích str�Ąn spolieha�Ą sa alebo dom�Ąha�Ą sa nejakej podmienky tejto EULA zmluvy, to sa v�Ąak nedotýka žiadneho pr�Ąva� alebo opravného prostriedku tretej strany, ktorý existuje alebo je dosažiteľný nehľadiac na túto použiteľnú legislatívu.

11) ÚPLNE ZÁV�"ZNÁ ZMLUVA: T�Ąto EULA zmluva (vr�Ątane každého dodatku a� doplnku k� nej, ktorý je obsiahnutý v� sprievodom balíku k� Software a/alebo Hardware) plus Obmedzen�Ą z�Ąruka, ak je použiteľn�Ą, a� akékoľvek iné zmluvné podmienky, ak sú použiteľné, predstavuje úplne z�Ąv�ńznú zmluvu medzi vami a� spolo�ćnos�Ąou TomTom vz�Ąahujúcou sa na Software a/alebo Hardware a� doplnkové služby, ak sú nejaké, a� nahr�Ądzajú v�Ąetku predch�Ądzajúcu alebo sú�ćasnú ústnou alebo písomnú komunik�Ąciu, ponuky a� vyjadrenia týkajúce sa Softwaru alebo nejakého iného predmetu tejto EULA zmluvy. V� rozsahu, ktorom stratégie spolo�ćnosti TomTom alebo programy na podporu služieb (iné než je Obmedzen�Ą z�Ąruka) sa nezhodujú s� podmienkami tejto EULA zmluvy, podmienky tejto EULA zmluvy budú ur�ćujúce. Ak sa m�Ą za to, že niektoré ustanovenie tejto EULA zmluvy sú zbyto�ćné, neplatné, pr�Ąvne bezú�ćinne, alebo nez�Ąkonné, ostatné ustanovenia budú na�Źalej v� plnej platnosti a� ú�ćinnosti.

12) PREKLADY: Rozhodujúce je verzia tejto EULA zmluvy v� angli�ćtine. V�Ąetky preklady sú poskytované iba ako doplnkové.

13) ROZHODUJÚCE PRÁVO: T�Ąto EULA zmluva a� v�Ąetky spory súvisiace s� ňou alebo s� používaním Software a/alebo Hardware alebo z� iného hľadiska podliehajú holandskému pr�Ąvu. Týmto je z� podania k� tejto EULA vylú�ćen�Ą Konvencia spojených n�Ąrodov o� zmluv�Ąch pre medzin�Ąrodný predaj tovaru zmluve. V�Ąetky rozpory vyplývajúce z� tejto EULA zmluvy budú urovnané súdmi v� Amsterdame (Holandsko), ktoré budú ma�Ą výhradnú súdnu pr�Ąvomoc vo veciach v�Ąetkých takýchto rozporov.

V� prípade akýchkoľvek ot�Ązok týkajúcich sa tejto EULA zmluvy, alebo ak sa z� nejakého dôvodu potrebujete spoji�Ą so spolo�ćnos�Ąou TomTom, nav�Ątívte n�Ąs prosím na internetovej str�Ąnke http://www.tomtom.com.