{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3197}{3317}ROSARIO TIJERAS
{3505}{3625}Medelin, Kolumbia|1989r.
{3728}{3848}Błagam, niech ktoś mi pomoże!
{3773}{3893}Niech mi ktoś pomoże,|ona umiera!
{3817}{3937}Proszę ją położyć tutaj.
{4393}{4513}Nie umrzesz, rozumiesz?
{4450}{4570}Nigdy!
{4545}{4665}Proszę tu zostać...
{4825}{4944}Doktor Ventura proszony pilnie|na chirurgię.
{5236}{5356}Proszę.
{5448}{5568}Jak się nazywała ta dziewczyna?
{5526}{5645}Jak się nazywa.
{5569}{5689}Jak jej na imię?
{5671}{5790}Rosario.
{5720}{5840}Rosario... co?
{5786}{5906}Rosario Tijeras.
{5866}{5985}Tijeras...
{5911}{6031}Nie ma takiego nazwiska.
{5973}{6093}Jak się naprawdę nazywa?
{6130}{6250}- Nie wiem.|- Ile ma lat?
{6180}{6300}Nie wiem!
{7258}{7378}Cześć!|Cześć Emilio!
{7294}{7414}- Jak się bawisz?|- Dołączysz do nas?
{7391}{7511}Może trochę później.
{7641}{7761}Jak tam?
{7670}{7790}W porządku. A u ciebie?
{7701}{7821}Dobrze. Jakieś wieści?
{7775}{7894}Nie przy...eszło nic co by mi się podobało.
{7841}{7961}Te najlepsze już za mną.
{7896}{8016}Na przykład ta tam.
{8014}{8133}Może warto się zainteresować|recyklingiem?
{8089}{8209}No co ty?
{8118}{8237}Odzysk mnie nie interesuje.
{8170}{8289}Mnie kręcą wyłącznie nówki.
{8216}{8336}Dla mnie marka "nowość"|to gwarancja jakości.
{8328}{8448}A co u twojej Marii?
{8378}{8498}- Nie mogła dzisiaj przyjść.|- Dzisiaj też nie?
{8444}{8564}Nie dzwoniła do mnie.
{8469}{8589}Nie zadzwoniła czy po prostu|nie chcesz mi jej przedstawić?
{8541}{8661}A po co? Żebyś mi ją poderwał?
{8611}{8731}Ej, bez takich...
{8670}{8790}Znasz złotą zasadę:
{8708}{8827}kobieta przyjaciela jest nietykalna.
{8769}{8889}- Napijmy się za to!|- Zdrówko!
{8915}{9035}Widziałeś coś interesującego?
{8954}{9074}Nie, żadnej.
{9000}{9120}Te najfajniejsze jak zwykle|obsługują mafię.
{9077}{9197}Gość wygląda na niezłego cwaniaka.
{9191}{9311}Przejdziemy się na obchód?
{9233}{9352}Ja już byłem.
{9265}{9385}Nie poczekałeś na mnie?|Zaraz wracam.
{9331}{9451}Hej! A co z twoim drinkiem?
{12351}{12471}Emilio...
{12460}{12580}Co jeszcze...?
{12539}{12659}Próbowałem się dodzwonić.
{12623}{12743}Wiem, że jest bardzo późno,
{12674}{12794}ale jestem tutaj...
{12717}{12837}w szpitalu, z Rosario.
{12832}{12952}Postrzelili ją...|i jest z nią bardzo źle.
{12972}{13092}Właśnie w tej chwili|ją operują...
{13096}{13216}Nie wiem, jak to się skończy...
{13175}{13295}... ale moim zdaniem to,|co zaszło między nami,
{13276}{13395}nie ma już znaczenia.
{13318}{13438}Ona jest najważniejsza.
{13423}{13543}Emilio, ja...
{13478}{13598}Myślę, że Rosario|jest ciężko ranna.
{13640}{13760}Bardzo ciężko.
{14104}{14224}Laleczko,
{14135}{14255}jeszcze nie skończyliśmy.
{14159}{14279}Znów jesteś pijany.|To jedyne, co potrafisz.
{14233}{14353}Puść mnie, Ferney.
{14287}{14407}Musimy porozmawiać.
{14322}{14441}Nigdy więcej mnie tak nie ściskaj!|Nigdy!
{14367}{14487}- Za dużo sobie pozwalasz, Rosario!|- Trochę szacunku!
{14414}{14534}Za dużo sobie pozwalasz!|To jest twój problem!
{14487}{14607}Dobrze! Właśnie tak trzymaj!
{16787}{16907}O co chodzi?
{16888}{17008}Nic takiego.|Chciałem cię tylko poznać.
{16958}{17078}Chciałeś mnie tylko poznać?
{17009}{17129}Jak ci na imię?
{20192}{20312}Zadowolona?
{20339}{20459}Kim jest ta śliczna dziewczyna?
{20379}{20499}To moja siostra.
{20430}{20550}Ach... To twoja siostra.
{20485}{20605}Tak. Rosario.
{20534}{20654}Więc nie będzie problemów?
{20574}{20694}Nie, żadnych.
{21127}{21247}Dobra, opowiadaj,|kto to jest ta Rosario.
{21185}{21305}To najpiękniejsza kobieta,|jaką widziałem.
{21254}{21374}I co jest najgor...|To znaczy nie wiem, czy jest najgorsze
{21293}{21413}czy właśnie najlepsze,
{21335}{21455}Nie wiem, jak się naprawdę nazywa|ani gdzie mieszka.
{21397}{21517}Tak naprawdę nic o niej nie wiem.
{21430}{21550}Więc co z nią jeszcze robisz?
{21483}{21603}To ją musisz zapytać,|jak to zrobiła,
{21533}{21653}że zwariowałem na jej punkcie.
{21622}{21742}Myślę, że to kobieta|mojego życia.
{21695}{21814}Dobra, dobra, poznałeś takich|już ze trzydzieści.
{21745}{21865}Nie! Czuję, że to jest ta właściwa!
{21802}{21922}Poczekaj, aż ją zobaczysz!
{21850}{21970}Ona jest jak...
{21904}{22023}...jak Wenus.
{21930}{22050}Jak futurystyczna Wenus.
{21970}{22090}Futurystyczna Wenus?|I co jeszcze wymyślisz?
{22061}{22181}Stoi tam na balkonie.
{22134}{22254}Kompletnie straciłeś rozum?
{22172}{22292}Przecież to są ich kobiety!
{22238}{22358}Dotkniesz ją palcem,|to cię zabiją.
{22271}{22391}Palec zdążyłem już jej włożyć|i patrz - jeszcze żyję.
{22358}{22478}Najważniejsze, że teraz jest ze mną.
{22450}{22570}Jak ci się podoba?
{22514}{22633}Chodź, zapoznam was.
{22825}{22945}Teraz chyba sprezentuję ci|kamizelkę kuloodporną.
{22964}{23084}Przestań gadać głupoty.
{22990}{23110}Nie gadam żadnych głupot.|Pamiętasz co się stało
{23041}{23161}z Pedro Gamilia tylko dlatego,|że postawił im drinka?
{23564}{23684}Braciszku!
{23595}{23715}Przedstawiam ci Rosario.
{23625}{23745}A to mój kumpel Antonio.
{23692}{23812}Antonio.
{23740}{23860}Jak mój ulubiony święty.
{24251}{24371}Połknij.
{24912}{25032}A ty co tu robisz?
{24950}{25070}Zrobiłeś sobie operację|i nic nie powiedziałeś.
{25513}{25633}Jak się bawisz?
{25625}{25745}Emilio!
{25700}{25820}Cześć!
{25782}{25902}Chodzi o to, że w weekend moi rodzice|organizują małe przyjęcie za miastem.
{25865}{25985}Może chcielibyście ze mną pojechać?
{25938}{26058}Jedziemy?
{25980}{26100}- Naprawdę?|- Tak. Jesteśmy umówieni.
{26084}{26204}Mogłabyś go chwilę popilnować?|Pójdę po drinki.
{26251}{26371}Idę poszukać Rosario.|Idziemy.
{26474}{26594}Dokąd idziecie?
{26537}{26657}Ktoś mi może wytłumaczyć,|dlaczego już wychodzimy?
{26644}{26764}Wsiadaj, głupku!
{26789}{26909}No wsiadasz czy nie?
{27030}{27150}Zatrzymamy się gdzieś?
{27071}{27191}Zabieram was na spacer.
{27116}{27235}Dokąd?
{27169}{27289}Jeśli masz coś lepszego na oku,|możesz wysiąść już teraz.
{27254}{27374}Nie, jak dla mnie nie ma problemu.
{27683}{27802}Co to za dom?
{27749}{27869}- Należy do ciebie?|- A jakie to ma znaczenie?
{27836}{27956}Zaczekajcie tu na mnie.
{28103}{28223}Jak się czujesz, braciszku?
{28162}{28282}Dobrze, już lepiej.
{28317}{28437}Idziemy.
{28903}{29023}Czym pachniesz?
{29062}{29182}Czym pachnę?
{29085}{29205}Tym!
{29184}{29304}I co widzisz?
{29243}{29363}Kogo widzisz kiedy na mnie patrzysz?
{29323}{29491}Kogoś kto robi różne dziwne rzeczy,
{29374}{29494}chociaż wcale tego nie chce.
{29421}{29541}Nigdy, przenigdy tego nie zrozumiesz.
{29517}{29637}Więc lepiej bądź zadowolony,|że robię też coś dla ciebie.
{31673}{31793}Dobry wieczór.
{31713}{31833}Dobry wieczór.
{31733}{31853}To pan przyjechał z dziewczyną?
{31788}{31908}Tak, to ja.
{31823}{31943}Kim pan jest? Kimś z rodziny?|Znajomym? Chłopakiem?
{31918}{32038}Znajomym.
{31951}{32071}W jaki sposób ją zamordowano?
{32017}{32137}Postrzelono ją. I nie jest martwa.|Właśnie przechodzi operację.
{32106}{32226}Widział pan coś?
{32141}{32261}Niestety nie. Nic.
{32187}{32307}Może pójdą panowie|szukać tych, którzy do niej strzelali
{32282}{32402}a mnie zostawią w spokoju?
{32310}{32430}Ustalmy jedno:|umarła czy jeszcze żyje?
{32383}{32503}Żyje. I będzie żyła.
{32428}{32548}Proszę dać mi spokój.
{32481}{32601}Jesteś uzbrojony?
{32506}{32626}Musimy cię przeszukać.
{32635}{32755}Dokumenty.
{32745}{32865}Gdzie pan mieszka?
{32797}{32917}Tu w mieście.
{32821}{32941}Ile czasu pan tu siedzi?
{32894}{33014}Jakieś dwie, trzy godziny.
{33035}{33154}Zbierajmy się!
{33067}{33187}On nie ma z tym nic wspólnego.
{33152}{33272}W porządku, proszę pana.
{33365}{33485}Co się stało na dyskotece?
{33437}{33557}To ty strzelałaś?
{33495}{33615}Pytam, bo wszyscy nas razem widzieli.
{33556}{33676}Słuchaj, Emilio,|nic o mnie nie wiesz.
{33626}{33746}To dla twojego bezpieczeństwa.
{33705}{33825}Dla mojego bezpieczeństwa?
{33771}{33891}Dlaczego nie powiesz mi prawdy?|Niczego nie wytłumaczysz?
{34188}{34308}Wytłumacz mi. Cokolwiek.
{34451}{34571}To, co nas łączy,
{34517}{34637}powstało dzięki słowom.
{34656}{34776}Ale jeśli chcesz, żeby trwało dalej,
{34739}{34858}musisz uszanować moje milczenie.
{34888}{35007}Nie idź... ślicznotko,|potrzebuję cię...
{34990}{35109}Chyba będziesz musiał|dokończyć sam.
{36175}{36295}Porywam ci ją na chwilkę.
{36354}{36474}Widzisz tamtego mężczyznę przy stoliku?
{36397}{36516}To Donovan. Amerykanin.
{36466}{36586}Pytał o ciebie.
{36556}{36676}Amerykanin jest bardzo ważny.
{36634}{36754}Powinnaś pójść i napić się z nim drinka.
{36765}{36885}Gdzie i kiedy?
{36791}{36911}Co gdzie i kiedy?
{36838}{36958}Owinę go sobie wokół palca!
{36926}{37045}Źle mnie zrozumiałaś.
{36969}{37089}Ten człowiek jest ważny,
{37011}{37131}jest ważny dla nas
{37054}{37174}jest ważny dla ciebie
{37097}{37216}i jest ważny dla twojego brata.
{37164}{37284}Proszę cię tylko, żebyś była|dla niego miła.
{37278}{37398}Zrozumiałaś, Rosario?
{37409}{37529}Jeśli będziesz czegoś potrzebował,|poproś Rosario.
{39877}{39997}Śpisz?
{39989}{40109}No jak masz nie spać!|Nie wolno ci brać, bo się uzależnisz!
{40084}{40204}Głupia dziwka.
{40133}{40253}Mówiłem ci już ze trzy razy
{40180}{40300}że my, profesjonaliści,
{40215}{40335}nie ćpamy towaru, którym handlujemy!
{40287}{40407}Czy to naprawdę tak trudno zrozumieć?
{40904}{41024}Śpisz?
{41063}{41183}Może powinnaś się przespać.
{41131}{41251}Źle wyglądasz, dziewczyno.
{41183}{41303}Jakbyś była starsza ode mnie.
{41665}{41785}Lepiej ode mnie strzela mój brat, Jonhefe.
{41750}{41870}bo za każdym razem trafia tam,|gdzie wcześniej celował.
{41819}{41939}Tak samo idzie mu z pieniędzmi.
{41867}{41987}Jeden grosik za drugim - wprost do sakiewki.
{41960}{42080}Nie powinnam ci mówić|takich rzeczy.
{42044}{42164}Widziałeś Emilio?
{42092}{42212}Jest obrażony, że tak nagle zniknęłaś.
{42228}{42348}Przejdzie mu,
{42280}{42400}jak tylko mu powiesz,
{42329}{42449}że już wróciłam.
{43194}{43313}Więc to tutaj mieszkasz.
{43279}{43399}To miejsce służy mi za mieszkanie,
{43344}{43464}ale żadna z tych rzeczy|nie jest moja.
{43399}{43518}Większość mebli już tu była|kiedy się wprowadziłam.
{43475}{43595}Nie wszystkie są w stylu Rosario.
{43534}{43653}Skoro tak twierdzisz...
{43593}{43713}Przecież cię nie znam.
{43718}{43838}Jaka jesteś, kiedy mnie nie ma|w pobliżu?
{43773}{43893}Emilio, jeśli chcesz się kłócić,|to nie przestrzegaj naszej umowy.
{43917}{44037}Umowa...
{43967}{44087}Nie wiem, czy będę potrafił.
{44279}{44399}Kochanie...
{44381}{44501}nie kłóćmy się.
{44717}{44837}Dam ci wszystko, co tylko mam.
{44775}{44895}Ty mi również...
{47032}{47152}A ty co tu robisz?
{47078}{47197}Zrobiłeś sobie operację|i nic nie powiedziałeś.
{47140}{47260}Rosario, jak możesz być taka|dla Ferney?
{47205}{47325}Zerwaliśmy ze sobą wieki temu.
{47263}{47383}I on doskonale wie, dlaczego.
{47317}{47437}Robisz za posłańca, czy co?
{47347}{47467}Nie, nie, sam przyszedłem.
{47463}{47583}Tylko już nie mogę patrzeć,|jak cierpi.
{47525}{47645}Ze mną cierpiałby bardziej|niż cierpi beze mnie.
{47584}{47704}Ach tak? Jak porzucone dziecko?
{47697}{47817}Czy właśnie tym martwi się Ferney?
{47754}{47874}Mój bogaty dzieciaczek?
{47800}{47919}Jesteśmy twoimi przyjaciółmi.|Wszystkim.
{47864}{47984}To nie są twoi przyjaciele?
{47903}{48023}Nie. Kto niby miałby być|moim przyjacielem?
{47962}{48082}Wy?
{47990}{48109}Którzy chcecie mi wydrapać oczy|jak tylko wpadnie mi jakaś kasa?
{48067}{48187}To mają być przyjaciele?
{48139}{48259}Jeszcze będziesz chciała wrócić.
{48189}{48309}Ale wtedy będziesz już zjechana|jak kupka gówna.
{48337}{48456}Skoro Ferney tak się martwi...
{48397}{48517}może spłucze się|jeszcze bardziej?
{48434}{48554}Może gdybyś mu się pożyczyła...
{48529}{48649}Dla twojego własnego dobra|skończmy tę rozmowę.
{48585}{48705}Wszystkie kobiety są takie same.
{48623}{48743}Identyczne!
{48655}{48775}Pieprzone suki!
{48784}{48904}Poczęstuję cię działką|i się rozstaniemy.
{48965}{49085}Jaka szkoda!
{48991}{49111}Mam własny towar!
{49038}{49157}Rozumiesz?|Własny!
{49139}{49258}Chodź...|Zliż mi go z twarzy...
{49191}{49311}Chociaż mały buziaczek...
{49439}{49559}Nie należę do nikogo!
{49462}{49582}Nawet do mojej matki!
{49505}{49625}Ciągle to powtarzam|i nikt mnie nie słucha.
{49579}{49699}Więc ty masz to na piśmie.
{49648}{49768}SZA
{49679}{49799}CU
{49711}{49831}NEK
{49737}{49857}Szacunek.
{50039}{50159}Rosario?
{50125}{50245}Co tam się stało?
{50154}{50274}Chodźmy. Znudziłam się.
{50283}{50403}- Ej, dokąd idziemy?|- Dokąd mamy ochotę?
{53275}{53395}Nie możesz spać?
{53346}{53466}Chciało mi się pić.
{53557}{53677}Wszyscy faceci powinni być|tacy jak ty.
{53688}{53808}Już po twarzy widać, że nie mógłbyś|nikogo skrzywdzić.
{53760}{53880}Mnie wszyscy chcą tylko wykorzystać.
{53831}{53951}Emilio mnie wykorzystuje.
{53862}{53982}Ferney mnie wykorzystuje.
{53929}{54049}Nawet mój brat tylko patrzy,|jak tu mnie wykorzystać.
{54001}{54121}Wyglądasz na taką, która nikomu|nie pozwala się wykorzystywać.
{54159}{54279}To nie takie proste.
{54276}{54396}Wcześniej czy później ty też|znajdziesz sobie dziewczynę,
{54351}{54471}i też będziesz ją wykorzystywać.
{54749}{54869}Długo się znacie z Emilio?
{54853}{54973}Od dziecka.
{54896}{55015}Od podstawówki.
{54968}{55088}Zawsze tak się przyjaźniliście?
{55107}{55227}Zawsze.
{55198}{55318}Nigdy się nie kłóciliście?
{55272}{55392}Nigdy.
{55339}{55458}Nawet o kobietę?
{55453}{55573}Nawet o kobietę.
{55594}{55713}A wyobrażasz sobie,
{55692}{55812}że przyprawiam Emilio rogi|idąc do łóżka z tobą?
{56055}{56175}Rosario!
{58138}{58258}Żebyś chroniła Jonhefe.
{58210}{58330}Spraw, by nic mu się nie stało.
{58314}{58434}Masz dolecieć prosto do celu.
{58465}{58585}Masz się dobrze sprawować.
{58512}{58632}Ja cię naznaczam, żebyś nigdy|nie chybiła.
{59588}{59708}To - dla serduszka.
{59870}{59990}A ten, żeby mi ciebie nie złapali,|jeśli będą cię ścigać.
{60004}{60124}Żeby mi cię nie ścigali.
{63254}{63374}To prawdziwy cud.
{63290}{63409}Dziewczyna Emilio|siedząca z nami przy stole.
{63360}{63480}A co z poprzedniczkami?
{63443}{63563}Przykro mi, ale żadna kobieta|zanim poznałem Rosario
{63511}{63631}nie była moją dziewczyną.
{63559}{63679}To były koleżanki.
{63609}{63729}Ale było ich całkiem sporo.
{63687}{63807}Biedulki. Wszystkim im...
{63759}{63879}Mamo!
{63904}{64024}W każdym razie Emilio i ja|nie jesteśmy narzeczonymi.
{64015}{64134}Jeszcze.
{64160}{64280}Mam go na okresie próbnym.
{64268}{64388}To bardzo dobry pomysł|sprawdzić się nawzajem,
{64329}{64449}zanim popełni się jakiś błąd.
{64481}{64601}Tak, proszę pani.|Ja nie chcę popełnić błędu.
{64739}{64859}Emilio mówił nam, że studiujesz...
{64793}{64913}nie pamiętam co...|...Emilio? ... sztukę?
{65002}{65122}Dajcie spokój!|Co to za pytania?
{65114}{65234}Już wystarczy. Później będzie czas|na przesłuchanie.
{65313}{65433}Tak czy inaczej nie mam zbyt wiele|do powiedzenia.
{65373}{65493}Ale że co? Że się nie uczysz?|Czy że pracujesz u ojca?
{65603}{65723}U ojca?
{65656}{65776}Emilio twierdzi, że interes|idzie bardzo dobrze.
{65726}{65846}W sytuacji, w jakiej znajduje się nasz kraj,|adwokatom powinno się powodzić.
{65860}{65980}Przepraszam panią,|chciałabym skorzystać z łazienki.
{65979}{66099}Drugie drzwi na prawo.|W korytarzu.
{66151}{66271}Chcecie, żeby się przed wami|płaszczyła, czy co?
{66214}{66334}Skąd wytrzasnąłeś tę dziewczynę, Emilio?
{66255}{66375}Coś ci się nie podoba?
{66284}{66404}- Na Boga, Emilio!|- Na Boga co?
{66326}{66446}Myślisz, że jesteśmy ślepi czy|że urodziliśmy się wczoraj?
{66376}{66496}Wystarczy. Odłóżmy tę rozmowę|na później.
{66448}{66568}To dobry moment.|I tak nie daliście jej zjeść.
{66532}{66652}Jeść? Nie widziałeś?|Ona nie umie jeść!
{66618}{66738}Dla mnie umie jeść|i to jest najważniejsze.
{66668}{66788}Trochę szacunku!
{66757}{66877}Przepraszam, ale drugie drzwi na prawo|to nie jest łazienka,
{66847}{66967}tylko toaleta.
{66891}{67011}A jaka to różnica?|Przy takiej ilości obciążeń...
{67022}{67142}Proszę się nie martwić.|Wszyscy i tak załatwiamy to identycznie.
{67178}{67298}Wybaczcie, dzieciaki.
{67382}{67502}Rosiario! Nie odchodź!
{67413}{67533}Zostaw mnie w spokoju, draniu!
{67455}{67575}Wracaj tam i dalej wymyślaj bajki,|które chcą o mnie usłyszeć.
{67558}{67678}Nie rozumiesz ich, bo ich nie znasz.|Porozmawiajmy.
{67653}{67773}Nie! Skoro chcieli zobaczyć głupią gęś|to po cholerę mnie zaprosiłeś,
{67732}{67851}trzeba im było przyprowadzić jakąś gęś,|a mnie zostawić w spokoju!
{67868}{67988}Daj mi to wytłumaczyć.|Nie znają moich zamiarów.
{67929}{68049}- Uspokój się i wróćmy...|- Nie uspokoję się!
{67983}{68103}A wiesz dlaczego?|Bo jesteś taki sam jak oni!
{68063}{68183}Nie! Ty jesteś jeszcze gorszy niż oni!
{68127}{68247}A teraz otwórz mi tę pieprzoną bramę!
{68789}{68909}To tam, gdzie widać ludzi.|Czy to nie głupie?
{68885}{69005}I co teraz zamierzasz?
{68925}{69045}Wywabisz ją na balkon?
{68990}{69109}Może zaśpiewasz jej tu z dołu|jakąś serenadę?
{69072}{69192}Nie przywiozłem cię,|żebyś się ze mnie naśmiewał,
{69123}{69243}tylko żebyś mi pomógł.
{69169}{69289}Ale ja nie wiem, jak ci pomóc.
{69219}{69339}Nie wiadomo, kto się bawi|tam u góry.
{69273}{69393}A co mnie obchodzi,|kto się tam bawi?
{69341}{69461}Muszę z nią porozmawiać|i porozmawiam z nią.
{69685}{69805}Nie mam pojęcia,|jak się zachować.
{69747}{69867}Strasznie się przy niej|denerwuję.
{69822}{69942}Mnie też denerwuje to,|że przyjechaliśmy.
{69967}{70087}Każdy by się chyba denerwował,|czy nie?
{70562}{70682}Podoba ci się Rosario, braciszku?
{70645}{70765}Mnie?
{70690}{70810}Chyba oszalałeś.
{70782}{70902}To czemu się tak cieszysz,|jak tylko chwilę z nią pobędziesz?
{70895}{71015}Przecież to o niczym nie świadczy.
{70931}{71051}Po prostu się lubimy.|To wszystko.
{71010}{71130}A o czym tak rozmawiacie przez telefon?
{71063}{71183}- O niczym.|- O niczym?
{71134}{71253}O wszystkim po trochu.
{71303}{71423}To bardzo dziwne, braciszku.
{71353}{71473}Dlaczego dziwne?
{71489}{71609}Bo ze mną nie rozmawia o niczym.|Nigdy.
{71712}{71832}Moje święte serduszko.
{71769}{71889}Masz go dobrze strzec.
{71834}{71954}Jest twoje.
{72100}{72220}Chcę, żebyś uważał na Rosario.
{72194}{72314}Nie chcę, żeby cokolwiek|jej się stało.
{72272}{72392}To ciebie o to proszę.
{72363}{72482}Będziesz jej pilnować?
{72406}{72525}Pewnie.
{72516}{72636}Czego ode mnie żądasz?
{72589}{72709}Przecież wiesz, że dla ciebie|zrobiłbym wszystko.
{72677}{72797}Powiedz coś!|Co mam robić?
{72815}{72935}Za tobą poszedłbym|nawet do piekła.
{72993}{73113}Wybacz mi, proszę.
{73420}{73540}Wiesz, co o tobie mówią?
{73462}{73581}Że zabiłaś ponad 200 ludzi.
{73511}{73631}I że za każdego bierzesz milion|i drugi milion ot tak sobie.
{73662}{73782}Brzmi sensownie.
{73726}{73846}Trudniej kogoś kochać niż zabić.
{73936}{74056}Mówią też, że zoperowałaś sobie|piersi i tyłek.
{74095}{74215}Że tak w ogóle jesteś facetem,
{74149}{74269}a to tylko kamuflaż.
{74224}{74344}Że jesteś szefową|płatnych morderców.
{74358}{74478}Mówią też, że całujesz swoje ofiary|zanim zadasz im śmierć.
{74508}{74628}To tylko plotki.|Każdy może je rozpowiadać.
{74655}{74775}Tak czy nie?
{74773}{74893}Ale to wszystko prawda?
{74836}{74956}Tylko połowa.
{75431}{75551}I co jeszcze mówią?
{75545}{75665}Nic takiego.
{75611}{75731}Na przykład że się w tobie zakochałem.
{75747}{75866}Już sami nie wiedzą, co wymyślać.
{76128}{76248}Rosario
{76336}{76456}Byłaś kiedyś zakochana?
{76458}{76578}Nie, braciszku,
{76514}{76634}co to za idiotyczne pytanie?
{76733}{76853}Nie.
{77590}{77710}Whisky!
{77934}{78054}Emilio!
{78065}{78185}Emilio, proszę!
{78543}{78662}Niech kule mnie nie dosięgną,
{78613}{78733}niech strzały nie trafią w plecy...
{78954}{79074}Chcesz, opowiem ci, jak sobie|wyobrażam swój pogrzeb.
{79040}{79159}Najważniejsze, żeby mnie nie pochowali|w żadnym z tych grobów komunalnych,
{79116}{79236}gdzie zakopują wszystkich|jak leci.
{79179}{79299}Chcę piękny, oddzielny grób,|zaraz przy wejściu na cmentarz.
{79304}{79424}Żebyście mi przynosili zdjęcia|i świeże kwiaty, i puszczali muzykę,
{79369}{79489}żebym nie czuła się samotna.
{79419}{79539}Odwiedzałbyś mnie w każdy poniedziałek.
{79612}{79732}Po co mi to wszystko|teraz mówisz?
{80869}{80989}Bo przesiąknę twoim zapachem!
{82689}{82809}Zatrzymaj się!
{82799}{82919}To ja!
{82909}{83029}Antonio...
{83252}{83371}Zabili mi go...
{83383}{83503}Zabili mi Jonhefe...
{84252}{84371}Był miłością mojego życia.
{84376}{84496}Tylko on mnie kochał.
{84477}{84597}Nieprawda.|Ja cię kocham.
{84663}{84783}My wszyscy cię kochamy.
{87151}{87271}Zdrowa Mario łaski pełna...
{87183}{87303}Pan z Tobą,|błogosławionaś Ty między niewiastami...
{87464}{87584}Spraw niech dusza Jonhefe|spoczywa w pokoju.
{87583}{87703}Matko święta odpuść mu|jego grzechy...
{87666}{87785}Ojcze nasz, który jesteś w niebie...
{87970}{88090}Ej, braciszku...
{88004}{88124}Idź sprawdź, czy Rosario|niczego nie potrzebuje.
{88465}{88585}Braciszku...
{88500}{88620}Jedziemy.
{88561}{88681}Dokąd?
{88612}{88732}Zabawić się.
{88668}{88787}Dokładnie tak, jak lubił najbardziej.
{88778}{88898}To jego ostatni raz.
{92454}{92574}Rany są bardzo poważne.
{92571}{92691}Jej organizm jest coraz słabszy.
{92852}{92972}Mógłbym się z nią zobaczyć?
{92896}{93016}Nie, teraz to wykluczone.
{92950}{93070}- Proszę.|- Nie.
{93000}{93119}Rosario całe życie była sama.
{93093}{93213}Chciałbym teraz przy niej być.
{93151}{93271}Lekarz cały czas jeszcze operuje.
{93195}{93315}Niech pan usiądzie i poczeka,|zawołamy pana.
{95256}{95376}Pogadaj z nim chwilę.
{95467}{95587}Umiesz dochować tajemnicy?
{95713}{95832}Na śmierć zabujałem się|w twojej młodszej siostrze.
{95856}{95976}Ale wtopa, nie?
{96145}{96265}To, o co mnie w związku z nią prosiłeś,
{96283}{96403}to będzie nasz sekret.
{96373}{96493}Ją też ktoś mógłby posłać|na tamten świat.
{96475}{96595}Łatwiutko.
{96685}{96805}O czym rozmawialiście?
{96792}{96912}O niczym.
{96858}{96978}Mówiłem mu samą prawdę.
{97004}{97124}O tym, że bardzo go lubiłem.
{97893}{98013}Jak mogłeś być taki głupi!
{97998}{98118}Jak mogłeś?
{98431}{98551}Jesteś tchórzem.
{98536}{98656}Jesteś śmierdzącym tchórzem.
{100046}{100166}Wybacz nam...
{100137}{100257}Jeszcze ostatni fajek.
{100459}{100579}Złamałeś moje serce odchodząc...
{102809}{102928}Dlaczego nie zrobić z tym porządku?
{102858}{102978}Kup broń.
{103043}{103162}Powodzenia.
{104486}{104606}Kiedy miałam jakieś...
{104562}{104682}jedenaście lat,
{104672}{104792}wracałam wieczorem do domu,
{104743}{104863}a na powitanie wyszedł|ten facet.
{104882}{105002}Drań zaciągnął mnie na zewnątrz|w kąt ulicy,
{104986}{105106}zerwał ze mnie ubranie,
{105064}{105184}a potem przyszła kolej na mnie.
{105151}{105271}Po jakimś czasie
{105199}{105319}jeszcze raz spotkaliśmy się|w tym samym miejscu na ulicy,
{105253}{105373}a on nawet mnie nie poznał.
{105356}{105476}Ale ja go poznałam.
{105437}{105557}Poznałabym go nawet będąc ślepą i głuchą.
{105563}{105683}Myślał, że mi się spodobał.
{105639}{105758}Zaprosiłam go do domu,
{105736}{105855}i zaproponowałam coś do picia,|żeby się wyluzował.
{105812}{105932}Zrobiłam mu dobrze,
{105869}{105989}a kiedy tak leżał przede mną|na łóżku nagusieńki...
{106193}{106312}Rosario! Wróciłam!
{106270}{106390}Jest tu kto?
{106357}{106477}Moja matka jest krawcową.
{106436}{106555}Ma ogromne, ostre nożyce.
{106569}{106689}Ciach! Wykastrowałam go.
{106713}{106833}Kiedy matka wróciła i|zobaczyła ślady krwi
{106832}{106952}prowadzące do wyciętych jąder,
{106878}{106997}wyrzuciła mnie z domu.
{106968}{107088}Dlatego właśnie mieszkałam|razem z Jonhefe.
{107210}{107330}A teraz on odszedł.
{107291}{107411}Mój ojciec i matka|zarazem.
{107742}{107862}Antonio,
{107810}{107930}ty jesteś dobrym człowiekiem.
{107955}{108075}Dobrzy ludzie zawsze cierpią.
{108809}{108929}Przyniosłam ci twoje|ulubione kwiaty.
{108871}{108991}Wiesz, chciałabym...
{108929}{109049}Potrzebuję tylko...
{109244}{109364}...żebyś mi pomógł z tym skończyć.
{109339}{109459}Bo skoro nie chcę robić|tego co muszę robić,
{109406}{109526}to co mam robić?
{109475}{109595}Jak z tym skończę,|to czym się zajmę?
{109576}{109696}Mam nadzieję, że mnie rozumiesz.
{109746}{109866}Jeśli mi pomożesz...
{109886}{110006}spróbuję się zmienić.
{109993}{110113}I być lepsza.
{110076}{110196}Gdyby ciebie spotkało to co mnie,|może byłoby ci łatwiej zrozumieć?
{111185}{111305}Rosario,
{111208}{111328}jak miło cię tu widzieć.
{111274}{111394}Zawsze lubiłeś niespodziewane wizyty.
{111416}{111536}Jesteś bardzo zajęty?
{111492}{111612}Za pół godziny mam spotkanie.
{111556}{111676}Ale chodź... Usiądź na chwilkę.
{112060}{112180}Rosario, ślicznie dziś wyglądasz.
{112155}{112275}Zawsze jesteś taki miły...
{112712}{112831}Wiesz, że zawsze w pełni|poświęcałam się pracy.
{113086}{113206}Tylko...
{113147}{113267}ktoś sprawiedliwy...
{113192}{113311}tak ważny jak ty|będzie potrafił mnie zrozumieć.
{113426}{113546}Są takie chwile,
{113515}{113635}kiedy nie musimy udawać.
{115087}{115207}Zawsze byłeś dla mnie dobry.
{115282}{115402}Troszczyłeś się o mnie,
{115407}{115527}i chroniłeś mnie...
{115514}{115634}Rosario, ja cię ciągle kocham.
{115568}{115687}Ciągle.
{115619}{115739}Jest ktoś, kto traktuje mnie lepiej.
{116985}{117105}Jonhefe!
{117719}{117839}Rosario! Uciekamy!|Zrobiło się za gorąco!
{119641}{119760}Rosario!
{119709}{119829}Zgadnij kto przyszedł cię odwiedzić!
{120064}{120184}Rosario...
{120147}{120267}Przyjechaliśmy zobaczyć
{120195}{120315}czy czegoś ci nie potrzeba...
{120672}{120792}Rosario...
{120724}{120844}Minęło tyle czasu.
{120819}{120939}Od dawna tu mieszkasz?
{120924}{121044}Posłuchaj mnie.
{120991}{121110}Wrócimy razem do Medelin.
{121070}{121189}Znajdziemy jakieś małe mieszkanko...
{121196}{121316}Nie... Szukają mnie tam.
{121263}{121383}Chcą mnie zabić.
{121375}{121495}- Kto?|- Oni.
{121461}{121581}Inni też.
{121567}{121687}Jacy inni?|Ferney?
{121670}{121790}Ferney jest jednym z niewielu,|którzy mi jeszcze zostali.
{121850}{121970}Emilio powiedział, że...
{121876}{121996}Nie.
{121963}{122083}Ani słowa o Emilio.
{122299}{122419}Wiesz, co mi kiedyś powiedział?
{122359}{122479}Że za mną poszedłby do piekła.
{122432}{122552}Nigdy nie rozumiał,
{122476}{122596}że chciałam, żeby ze mną|doszedł do raju.
{122619}{122739}Ale raj nie istnieje, braciszku...
{122749}{122869}Nie istnieje...
{122905}{123025}Tego nie wiemy, Rosario.
{123013}{123133}Emilio cię kocha.
{123156}{123276}Potrzebuję czasu.
{123306}{123426}Potrzebuję trochę czasu,
{123406}{123526}żeby znów żyć chwilami,|które były moje.
{123555}{123675}Wiesz, że muzycy grają|wszyscy razem?
{123929}{124049}Każdy z nich może dodać w środku|dowolną ilość nut.
{124164}{124284}Ja potrzebuję dodać takie nuty.
{124284}{124404}Do chwil, które już przeżyłam.
{124395}{124514}Żeby już nigdy nie wrócić|do tego, co zrobiłam.
{124771}{124891}Nie możesz tak dalej żyć, Rosario.
{125026}{125146}Wiem.
{125188}{125308}Ale to życie nie pozwala|mi się zmienić.
{125927}{126047}Ojcze nasz,|któryś jest w niebie...
{129148}{129267}Zabiłeś mojego brata!
{129221}{129341}Skurwysynie!
{129310}{129430}To był skurwysyn!|Teraz już wiecie co zrobił!
{131060}{131180}Co? Już idziesz?
{131117}{131237}Czyszczę tablicę, bo ciągle|tu coś nalepiają.
{131330}{131450}To nie są jakieś głupie nalepki.
{131382}{131502}To ja je przylepiam, żeby wiedział,|że go kocham i pamiętam.
{131523}{131643}Możesz sobie przylepiać|co tam chcesz.
{131584}{131704}W przyszłym tygodniu|i tak wszystko wyczyszczę.
{131672}{131791}Dlaczego nie uszanujesz mojego bólu?
{131741}{131860}Dlaczego nie chcesz zrozumieć,|że on był jedyną bliską mi osobą?
{131875}{131995}Słuchaj, wszystko co zrobiłam,|zrobiłam dla jego dobra.
{132013}{132133}On o tym wie.|Teraz już dobrze wie,
{132095}{132215}jak bardzo się starałam, żeby|go przed tym uchronić.
{132178}{132298}Ile wysiłku włożyłam, żebyś ty|nie wpadła w złe towarzystwo.
{132239}{132359}I po co?
{132287}{132407}Od małego ciągnęło cię|do ciemnych typów.
{132366}{132486}Byłaś gówniarą, a już|wyszłaś na ulicę.
{132444}{132564}Obie wiemy,|że to nie do końca prawda.
{132559}{132679}Masz trochę za dużą|wyobraźnię, Rosario.
{132654}{132774}Możliwe. W końcu musiałam|żyć z twoim mężem.
{132756}{132876}Byłam na tyle mała, że|mogłaś mi tego oszczędzić.
{132917}{133037}Ale przecież to polubiłaś.
{132976}{133096}Nie.
{133151}{133271}To jemu to się podobało.
{133263}{133383}A ty nigdy nie byłaś w stanie|mi tego wybaczyć, prawda?
{133353}{133473}Szanuj matkę!
{133382}{133502}To ja cię urodziłam|bezwstydnico
{133416}{133536}i jestem twoją matką!|Lepiej zacznij się modlić,
{133481}{133601}żeby tobie nie przytrafiła się|taka historia jak mnie.
{133733}{133853}Nie można...
{133808}{133927}Nie da się zasłużyć na szacunek|żyjąc we własnej bajce.
{133982}{134102}To nie jest bajka, Rosario.
{134041}{134161}To życie.
{134419}{134539}Postrzelili ją|i jest z nią źle.
{134505}{134625}Właśnie w tej chwili|ją operują...
{134548}{134668}Nie wiem, jak to się skończy.
{134629}{134749}... ale moim zdaniem to,|co zaszło między nami,
{134699}{134819}nie ma już znaczenia.
{134756}{134876}Ona jest teraz najważniejsza.
{134862}{134982}Emilio, ja...
{134937}{135057}Myślę, że Rosario|jest ciężko ranna.
{135058}{135178}Bardzo ciężko.
{135872}{135992}Emilio!
{135954}{136074}- Co jest?|- Chcę, żebyś sobie poszedł.
{136058}{136178}Nie zostawię cię tu...
{136094}{136214}Chcę, żebyś wyszedł.|Nie chcę cię więcej widzieć.
{136220}{136340}Gdzie jest Antonio?
{136354}{136474}Poszedł sobie.
{136448}{136568}Zawsze był mądrzejszy od ciebie.
{136534}{136653}Przynajmniej miał coś tutaj.
{136651}{136771}Jesteś zwykłym dupkiem.
{136686}{136806}Dupek! Dupek! Dupek!
{136751}{136871}Dziwna jesteś.|Teraz jestem dla ciebie dupkiem,
{136840}{136960}ale w takim razie ty jesteś dziwką.
{136919}{137039}Dziwką?
{136944}{137063}Ja jestem dla ciebie dziwką?
{136977}{137097}Czekaj, idę po swój pistolet.|Zobaczymy, czy jestem dziwką.
{137081}{137201}Chcesz mnie zastrzelić, dziwko?
{137182}{137302}Chcesz mnie zabić, cipo?
{137277}{137397}Kompletnie ci odbiło!
{137332}{137451}Siedź tu sobie sama, dziwko.
{138239}{138358}Rosario?
{138340}{138460}Emilio?
{138985}{139105}Rosario, co ty tu robisz?
{139172}{139291}Rozchorujesz się.
{139720}{139840}Emilio gdzieś poszedł?
{139819}{139939}Już...
{139871}{139991}przykryj się.
{140247}{140367}Kto ci to zrobił?
{140351}{140471}Ciężko być złą osobą...
{140404}{140524}Nie jesteś złą osobą.
{140482}{140602}Jestem, braciszku.|Przecież wiesz...
{140628}{140748}Ciii... odpoczywaj. Nie myśl o tym.|Zaopiekuję się tobą.
{141441}{141561}Podobają mi się twoje obojczyki.
{141593}{141713}Masz strasznie wystające kości.
{141723}{141843}Gdybyś wyszedł na deszcz, w zagłębieniach|zbierałaby ci się woda.
{142025}{142145}Jak się czujesz?
{142250}{142370}Kiedyś Emilio mi powiedział,
{142326}{142446}że znał osobę, która miała|straszną bliznę po tym,
{142387}{142483}jak została zaatakowana przez psa.
{142459}{142578}Zauważyłam, że mimo tego
{142508}{142628}był w stanie podejść do psa,
{142562}{142682}otworzyć mu pysk|i zajrzeć do środka.
{142735}{142855}Ja, na przykład,
{142849}{142969}nie wiedziałam, co znaczy|być szczęśliwą,
{142936}{143056}aż pewno dnia zrozumiałam,|że buzia boli mnie od śmiechu,
{143088}{143208}a moje kamienne serce|wali jak młot,
{143181}{143301}za każdym razem,|gdy widzę ukochaną osobę.
{144355}{144474}Antonio...
{144501}{144621}Nikt nie dał mi tego, co ty.
{147834}{147954}Śniłaś mi się.
{148454}{148574}Dlaczego płaczesz?
{148872}{148992}Stać! Policja!
{148956}{149076}Rozdzielić się!
{149019}{149139}Puść go! Puszczaj!
{149060}{149180}Idziemy!
{149153}{149273}Zostawcie go!
{149178}{149298}Rosario!
{149210}{149330}Zostawcie go!
{149336}{149456}Zostawcie go!
{150598}{150718}Cześć Antonio.
{150630}{150750}Mam książkę, o którą prosiłeś.
{150711}{150831}Do zobaczenia.
{150811}{150931}Antonio...
{150887}{151007}Antonio, jesteś tam?
{150953}{151073}Tu Rosario.
{151059}{151179}Szkoda. Bardzo chciałam|z tobą porozmawiać.
{151228}{151348}Minęło już tyle czasu...
{151304}{151423}Rok szybko zleciał.
{151421}{151541}Widzimy się dziś wieczorem...|w Akwarium. Buziaki.
{151738}{151858}Mówiła pani Akwarium, prawda?
{151884}{152004}Kiedy zmieniła się nazwa?
{151936}{152055}Jakieś trzy, może cztery|miesiące temu.
{152137}{152257}Bardzo dziękuję.
{153336}{153456}Cześć Rosario.
{153494}{153614}Ferney.
{153556}{153675}Czekałam na ciebie.
{153680}{153799}Cieszę się, że cię widzę.
{154102}{154222}Cierpliwości!
{154399}{154519}Jestem zmęczona, braciszku.
{158790}{158910}Reżyseria:
{159084}{159204}Poprawki mile widziane.
{159255}{159374}Film oparty na powieści|Jorge Franco "Rosario Tijeras"
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
function mcal is leap yearLeap Year TS XVID IMAGiNEZabytki po liftingu, Nowe Zaglebie 2010, nr 12function mcal is leap yearleap year(odc 29) champ tłuczone ziemniaki po irlandzkuNiepowstrzymany Unstoppable 2010 R5 CaM AUDIO Xvid NoirROMB UoBiA po nowelizacji 20102010 vol 05 POLITYKA ENERGETYCZNA TURCJI PO ZIMNEJ WOJNIEwięcej podobnych podstron