{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{25}{73}/Poprzednio w Prison Break
{74}{158}Jeśli uda wam się przechwycić Scyllę,|nie tylko unikniecie odsiadki,
{159}{229}ale będziecie mogli być dumni,|wiedząc, że pomogliście zniszczyć
{230}{293}największe zagrożenie|demokracji tego kraju.
{294}{381}Jeśli zginiecie w trakcie,|czeka was odpowiedni pochówek.
{382}{472}Resztę stron ma Gretchen.|Nie ruszymy dalej, póki ich nie odda.
{473}{571}/- Przypomnij, po co to robimy?|/- To nasza polisa ubezpieczeniowa.
{572}{717}Jeśli jeszcze raz wycelujesz do mnie,|to nie będą jedyne odciski, które skopiuje.
{741}{779}Mike?
{780}{832}Co się dzieje, Michael?!|Mów do mnie!
{833}{952}Do końca jutrzejszego dnia|Scylla ma zniknąć z Los Angeles.
{1023}{1064}Brad?|Wyłaź stamtąd!
{1065}{1115}- Pchajcie!|- Nie rób tego!
{1116}{1170}Brad!
{1507}{1586}/Gdyby coś mi się stało.|zadzwoń do mojej mamy w Chicago.
{1587}{1658}Nic się nie stanie.
{1688}{1723}Gdzie jest ciało Brada?
{1724}{1828}Jest właśnie transportowane do kostnicy.|Do lodówki w WBN, gdzie nikt go nie znajdzie.
{1829}{1922}- Nie tak się umawialiśmy.|- Nasze ciała miały zostać zwrócone krewnym.
{1923}{1955}Nic takiego nie mówiłem.
{1956}{2013}- A właśnie, że to...|- Nie, nic takiego nie mówiłem.
{2014}{2116}Zrozumcie, że dopóki nie powiem inaczej,|wasze ciała pozostaną niezidentyfikowane.
{2117}{2213}Mam dużo większe|problemy na głowie i...
{2493}{2540}On ma matkę, wiesz?
{2541}{2610}Jeśli chcesz Scyllę,|a przypuszczam, że tak,
{2611}{2720}ciało Brada Bellicka ma zostać|zwrócone jego matce.
{2795}{2859}Dobra, dobra.
{2897}{2954}Zajmę się tym.
{2955}{3022}Ale wy musicie skończyć żałobę.
{3023}{3095}Musimy wracać do pracy.|Musimy spakować rzeczy Brada
{3096}{3148}i musimy wrócić do pracy.
{3149}{3185}I Fernando...
{3186}{3211}Przyjacielu...
{3212}{3250}Powiem ci jedno.
{3251}{3295}Jeszcze raz podniesiesz na mnie łapy,
{3296}{3392}obiecuję, w kostnicy|będą już dwa ciała.
{3399}{3485}- Potrzebuję wyników.|- A ja zobaczyć brakujące strony.
{3486}{3547}Jak będzie?
{3801}{3833}Słyszałam, że nie żyjecie.
{3834}{3917}Kto ci takich głupot nagadał?
{3945}{4005}Ptaszynka.
{4037}{4107}- Hojna z ciebie dziewczyna.|- To wszystko wyczucie czasu.
{4108}{4152}Firma przenosi Scyllę.
{4153}{4190}Do bunkra w Pensylwanii.
{4191}{4223}- Kiedy?|- Jutro.
{4224}{4301}Nie miałaś zamiaru wspomnieć o tym?|Zadzwonić, gdy się dowiedziałaś?
{4302}{4398}Jak na byłego pracownika, wiesz sporo|na temat aktualnych działań Firmy.
{4399}{4431}Nie popadaj w paranoję.
{4432}{4531}Nadstawiam dla ciebie ucha, a to|dobry powód, żeby ze mną współpracować.
{4532}{4564}A nie przeciwko mnie.
{4565}{4647}Dobra, mamy strony.|Chodźmy.
{4922}{5017}To Enzen z Transpo.|Jest odpowiedzialny za zasilanie.
{5018}{5112}Paula znasz.|Nadzoruje bezpieczeństwo.
{5134}{5167}To duża robota.
{5168}{5245}Może powinniśmy|zadzwonić do Davida Bakera?
{5246}{5351}- Dla bezpieczeństwa.|- To nie będzie konieczne.
{5360}{5433}Poradzimy sobie we własnym zakresie.
{5434}{5530}Do jutra rana,|Scylli już tu nie będzie.
{5664}{5750}Obiecałem Bradowi, że jeśli coś się stanie,|to zadzwonię do jego mamy.
{5751}{5832}Mogę to zrobić, jeśli chcesz.
{5833}{5905}Nie, nie trzeba.|Ja to zrobię.
{5906}{5971}Patrzcie na to.
{5972}{6042}Zachował odznakę|z balu dla policjantów.
{6043}{6105}Kiedy był strażnikiem w Fox River,
{6106}{6208}pięć razy oblał testy|do akademii policyjnej.
{6410}{6526}Oto nam chodzi, tak?|To mapa podziemi budynku Firmy, tak?
{6529}{6656}Nie wiem. Wygląda zbyt prosto.|Zakładałem, że będzie bardziej skomplikowana.
{6657}{6726}Te symbole...|Nie mają żadnego sensu.
{6727}{6783}Litery...
{6784}{6839}Coś tu nie gra.
{6840}{6933}Litera C, zwykle oznacza|jakiś ukryty otwór grzewczy.
{6934}{6995}M oznacza metr.
{6996}{7105}A to jest coś w rodzaju agregatu.|To część kanalizacji. Zapadka.
{7106}{7184}W ogóle do siebie nie pasują.
{7185}{7265}Nie widzę tu żadnej logiki.
{7299}{7366}To nie ma sensu.
{7368}{7422}C, M, E.
{7423}{7481}C, M, E.
{7500}{7558}C, M, E.
{7620}{7678}C, M, E.
{7739}{7830}- To oznacza: "widzisz mnie".|- Jako symbole, te litery nie mają sensu.
{7831}{7898}Nabierają go, gdy|potraktować je dosłownie.
{7899}{7951}Czy mnie widzisz.|Pyta, czy go widać.
{7952}{7983}Gdzie?
{7984}{8039}Tutaj.
{8391}{8438}David Baker.
{8439}{8524}Kto, poza wami dwoma,|wpadłby na to?
{8525}{8587}O co chodzi?
{8595}{8639}Nie wiem,
{8640}{8748}ale nie rozgryziemy tego schematu|bez jego twórcy.
{8787}{8867}Potrzebujemy Davida Bakera.
{9031}{9129}/.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|/przedstawia
{9156}{9252}/Tłumaczenie: Quentin|/Korekta: JediAdam
{9589}{9674}/Prison Break 04x10|/The Legend
{9894}{9942}- Witaj, kochanie.|- Dzien dobry.
{9943}{10035}Oto twoja kawa.|Jedna kostka cukru, dwie śmietanki.
{10036}{10094}A to zamówione odciski palców.
{10095}{10117}Gretchen?
{10118}{10200}Tak.|Gretchen Louise Morgan.
{10227}{10269}Skąd ty to bierzesz?
{10271}{10319}Mój przyjaciel pracuje w policji.
{10320}{10419}Ale nie podniecaj się.|Niewiele tu znajdziesz.
{10421}{10509}Gretchen Louise Morgan.|Urodzona 29 marca 1977 roku.
{10511}{10554}Johnstown, Zachodnia Wirginia.
{10556}{10660}Jej siostra mieszka w Riverside,|tatuś nie żyje.
{10685}{10749}Mistrzyni w ujeżdżaniu,|weteranka wojny w Iraku.
{10751}{10800}- Niech mnie.|- Czysta jak łza.
{10801}{10855}Przynajmniej w aktach.
{10857}{10949}Nie widzę jednak żadnych powiązań|z chińską przestępczością zorganizowaną.
{10950}{11032}Żadnego męża w Pekinie?|Żadnego zatrzymania za wymuszanie?
{11034}{11092}- Nie.|- Ani słowa o naszych przyjaciołach?
{11093}{11210}Nie, sprawdziłam. Ani słowa|o Scofieldzie, Burrowsie, Whistlerze.
{11211}{11272}Whistlerze?
{11298}{11363}- Skąd znasz to imię?|- James Whistler?
{11364}{11437}- Scofield o nim wspominał.|- Kiedy?
{11438}{11479}Wtedy, gdy go poznałam.
{11480}{11535}W jakim kontekście?
{11537}{11596}Nie pamiętam.
{11598}{11682}A co? O co chodzi?|Kim on jest?
{11695}{11749}Nikim.
{11793}{11864}To by było na tyle.
{12065}{12108}A tu jeszcze jeden.|David Allan Baker.
{12109}{12159}Doradca w miejskiej komisji planowania.
{12160}{12245}Zdobył nagrodę.|Projektowanie tanich domów.
{12246}{12331}Imię żony, Elaine.|A tu jest adres.
{12332}{12392}Drukujemy.
{12432}{12517}- Ciągle potrzebujemy szóstego dysku.|- Serio?
{12518}{12609}Dobra, przed nami jeszcze|przynajmniej 30 metrów...
{12610}{12674}za rurą kanalizacyjną|zanim dojdziemy do budynku Firmy.
{12676}{12767}Widzisz to, Michael?|Wygląda na jakąś przeszkodę na końcu tunelu.
{12769}{12913}Cokolwiek to jest, musimy ją pokonać.|Mamy kilka godzin. Jedźcie tam i zaczynajcie.
{12915}{12986}My z Sarą poszukamy Davida Bakera.
{12988}{13041}A ciało Bellicka|wróci do jego matki.
{13042}{13109}Tak. a gdy dorwiemy Scyllę...
{13111}{13205}- Wycofujemy się z tego gówna.|- Bez dwóch zdań.
{13206}{13260}Saro.
{13402}{13457}Michael!
{13458}{13516}Michael!
{13676}{13748}- Nic mi nie jest.|- Zanieśmy go do samochodu.
{13749}{13793}- Gdzie go zabieracie?|- Do szpitala.
{13795}{13849}Nie świrujmy.|Spokojnie.
{13851}{13904}To nie jest twoja decyzja.|Zdecydowałam, jedziemy do szpitala.
{13905}{13933}Co z nim jest?
{13935}{14018}- David Baker.|- Ja go znajdę.
{14044}{14158}- Nie zapomnij użyć fałszywego dowodu.|- Zamknij drzwi.
{14511}{14553}Panie White.
{14554}{14673}Jeśli mógłbym być wścibski,|jak długo pracuje u nas Trishanne?
{14675}{14773}Została tutaj wysłana przez urząd pracy|tydzień przed twoim przybyciem.
{14775}{14849}Jeśli nie ma pan nic przeciwko,|chciałbym spojrzeć w jej podanie.
{14850}{14956}Zawsze sprawdzam wszystkich,|którzy ze mną współpracują.
{14957}{15025}Rozumiem.|Pogadam z kadrami.
{15027}{15072}Wiesz co, Cole.
{15074}{15199}Dzisiaj około południa chciałbym,|abyś zastąpił Andrewa Blaunera.
{15227}{15326}Przyjeżdżają klienci z Idaho.|Chciałbym ich powalić.
{15327}{15438}Chciałbym zobaczyć trochę tej|magii Cole'a Pfeiffera.
{15476}{15537}Abrakadabra.
{15750}{15789}Przepraszam pana.
{15790}{15915}- Pan jest tutaj sprzedawcą?|- W rzeczy samej. Czym mogę służyć?
{15995}{16095}Widzę, że jesteś zajęty, ale nie chcę,|żebyś dowiedział się ostatni.
{16097}{16155}Przenoszą Scyllę.
{16156}{16265}- Jeszcze raz.|- Nie martw się. Trzymamy się planu.
{16270}{16303}A tak w ogóle:|jaki jest ten plan?
{16304}{16340}- Czekamy.|- Czekamy?
{16341}{16388}Tak.
{16389}{16436}Słyszałeś kiedyś o nudlingu?
{16437}{16471}Nie sądzę.
{16472}{16529}To co z ciebie za wieśniak, co?
{16530}{16581}Wytłumaczę ci.
{16583}{16689}To sposób łowienia polegający|na grzebaniu w mule rzecznym.
{16690}{16777}Wsadza się łapę do|najciemniejszych i najgłębszych dziur
{16778}{16828}szukając jakiejś nagrody|w postaci rybki.
{16830}{16869}Czasem,
{16871}{16908}rybka rzeczywiście tam mieszka.
{16910}{16993}Wyciąga się ją gołą dłonią|i ciągnie w stronę do brzegu.
{16994}{17086}Ale czasem w tej dziurze|znajduje się gryzącego żółwia.
{17087}{17159}A żółw odgryza dłoń.
{17182}{17237}Scofield jest fanem nudlingu?
{17238}{17264}Tak.
{17265}{17375}Jeśli sięgnie do skrytki Firmy|i znajdzie Scyllę, my ją odbierzemy.
{17377}{17459}Jeśli znajdzie żółwia...|Cóż.
{17465}{17529}Pac po łapie.
{17560}{17628}Robotnicy już są.
{17659}{17704}- Co tu robisz?|- Jestem klientką.
{17705}{17749}- Klientką, co?|- Spokojnie.
{17750}{17788}To część fortelu.
{17789}{17812}Potrzebujemy pomocy.
{17813}{17906}Ja już świadczę moje usługi|pracownika biurowego.
{17907}{17943}Gdzie są Piękniś i Grubas?
{17944}{17991}Bellick nie żyje.
{17992}{18095}A jeśli z tego zażartujesz,|to wyrwę ci jęzor.
{18098}{18163}Chodźmy, Linc.
{18262}{18281}Przepraszam, że przeszkadzam.
{18282}{18337}Jestem lekarką,|przywiozłam tu mojego męża.
{18338}{18367}Często traci przytomność.
{18368}{18408}Ma pewne objawy,|które mnie niepokoją.
{18409}{18486}Byłabym wdzięczna, gdybyśmy|mogli spotkać się z neurologiem.
{18487}{18553}Czy ma ubezpieczenie?
{18554}{18601}Nie wzięłam, karty, ale...
{18602}{18634}|Mam jego dowód.
{18635}{18732}- Proszę to wypełnić.|- Dobrze. Dziękuję.
{18746}{18804}Pan Freling?
{18805}{18842}Pan Freling?
{18843}{18905}A tak,|to... ja.
{18906}{18983}Ma pan niskie ciśnienie?
{19002}{19037}Trochę.
{19038}{19070}Czy ktoś w pańskiej rodzinie
{19071}{19186}cierpiał na epilepsję lub inne|neurologiczne zaburzenia?
{19205}{19265}Moja mama.
{19281}{19325}Dobrze.
{19326}{19417}Jimmy, zabierz tego|pana do czwórki.
{19495}{19548}Dlaczego to przenosimy?
{19549}{19631}Bezpieczeństwo Scylli|jest fundamentem całej organizacji.
{19632}{19655}Zdaję sobie z tego sprawę.
{19656}{19716}Myślałeś jednak o następstwach?
{19717}{19848}Jeśli stracimy stały dostęp, może to|zagrozić ciągłości fazy drugiej.
{19916}{20024}Fabryka jest gotowa wydrukować|tyle pieniędzy, ile trzeba.
{20025}{20077}W każdej chwili.
{20078}{20141}Kiedy Scylla zostanie|zainstalowana w Pensylwanii?
{20142}{20221}Liso, jak stoimy z czasem?
{20230}{20286}Prawdę mówiąc,|mamy mały problem.
{20287}{20382}Zdemontowanie zabezpieczeń otaczających|Scyllę jest dość skomplikowane.
{20383}{20420}Może potrwać dłużej|niż myśleliśmy.
{20421}{20476}Ile dłużej?
{20477}{20578}Mogę sprawić, że zdarzy się|to w tej chwili.
{20587}{20625}/Tak, Generale?
{20626}{20668}Sprowadźcie Davida Bakera.
{20669}{20729}/Tak jest.
{20878}{20920}/Tak?
{20921}{21009}Witam, szukam|pana Davida Bakera.
{21023}{21112}Nie przyjmuje w tej chwili|żadnych nowych zleceń.
{21113}{21222}Chciałbym go tylko zapytać o coś,|nad czym pracował kilka lat temu.
{21223}{21317}Mówi coś pani projekt|o nazwie Scylla?
{21514}{21572}Pracuję.
{21590}{21692}Ten pan chciałby z tobą|porozmawiać o Scylli.
{21731}{21787}Pracuje pan dla Firmy?
{21788}{21821}Tak, proszę pana.
{21822}{21914}Zajmuję się logistyką.|Chciałbym zadać kilka pytań
{21915}{21988}o oryginalny projekt.
{22013}{22090}Minęło dużo czasu odkąd|ostatni raz o tym myślałem.
{22091}{22143}Będzie dobrze, gdy|przypomnę sobie cokolwiek.
{22144}{22182}Wygląda pan na zajętego.
{22183}{22248}Mogę spojrzeć?
{22581}{22621}Wiesz, Bellick uratował mi życie.
{22622}{22674}Co?
{22793}{22876}Wtedy, w panamskim więzieniu.
{22909}{22971}T-Bag oszalał,|całkiem mu odbiło.
{22972}{23007}Co się stało?
{23008}{23104}Podpalił Sonę i kazał|wszystkim uciekać.
{23111}{23185}Mówił, że nie mogą|do nas strzelać.
{23186}{23237}Wszyscy wpadli w popłoch.
{23238}{23292}Leżałem zdeptany na ziemi|i nie mogłem się podnieść.
{23293}{23383}Nie mogłem oddychać.|Myślałem, że umrę.
{23384}{23475}A wtedy ktoś|wyciągnął mnie za nogi.
{23500}{23566}To był Bellick.
{23640}{23710}Uratował mi życie.
{24582}{24637}Trzeba będzie rozwalić ten mur?
{24638}{24694}Chyba, że masz lepszy pomysł.
{24695}{24750}Dobra.
{24949}{25002}A cóż to?
{25003}{25092}Nie wiem.|Chyba na czymś stanąłem.
{25269}{25338}Co się dzieje, Linc?
{25339}{25409}Nie wiem, chłopie.
{25581}{25632}To jakiś ładunek wybuchowy.
{25633}{25728}Wybuchowy? To chyba|powinienem nie żyć.
{25745}{25830}I zginiesz,|jeśli ruszysz nogę.
{26042}{26069}Są pod ziemią.
{26070}{26138}Nie mają zasięgu.
{26185}{26240}No tak.
{26241}{26339}Wiesz co? Na pewno|poradzą sobie bez ciebie.
{26340}{26385}Jasne.
{26386}{26439}/Słyszałaś o Fox River?
{26440}{26495}Może moglibyśmy o tym|pogadać przy obiedzie?
{26496}{26611}Mam zaproszenia do|Czerwonego Kraba przy międzystanowej.
{26629}{26706}Nigdy nie sądziłam, że tak|się zmartwią śmiercią Bellicka.
{26707}{26801}Wiele się zmieniło|od czasu Fox River.
{26837}{26929}Wiesz, że możesz wszystkiego kontrolować?
{26930}{27039}To zabawne. Właśnie chciałem|powiedzieć ci to samo.
{27058}{27100}Co by nie było,|poradzimy sobie.
{27101}{27187}Musimy tylko wiedzieć,|z czym mamy do czynienia.
{27188}{27271}A jeśli ja nie chcę wiedzieć?
{27346}{27411}Kevin Freling?
{27960}{28011}To potrwa tylko kilka minut.
{28012}{28040}Jesteś gotowy?
{28041}{28097}Jestem.
{28414}{28507}Moim celem jest wybudowanie|samo wystarczającego miasta,
{28508}{28566}niezależnego od żadnych|zewnętrznych zasobów.
{28567}{28632}Społeczeństwa żyjącego|w całkowitej harmonii.
{28633}{28710}Ile brakuje, aby to marzenie|stało się rzeczywistością?
{28711}{28763}Zależy od punktu widzenia.
{28764}{28859}Ludzie myślą, o czymś takim|i wydaje im się to niemożliwe.
{28860}{28939}A w rzeczywistości,|mogłoby się to wydarzyć nawet jutro.
{28940}{28983}Jak to, co budują w Dubaju.
{28984}{29094}Dokładnie. Wielkie cele|przenoszone w rzeczywistość.
{29138}{29224}To służyłoby|nie tylko bogaczom.
{29350}{29434}Od dawna pan dla nich pracuje?
{29512}{29551}Za długo.
{29552}{29625}Zacząłem w 1994 roku.
{29663}{29715}Nigdy nie byłem dobry|w odbieraniu wypłaty w okienku.
{29716}{29769}Zawsze pracowałem|na własną rękę.
{29770}{29865}Co jakiś czas|odchodziłem na emeryturę.
{29868}{29942}Lubię skończyć pracę|i ruszać dalej.
{29943}{30021}Zostawiać przeszłość za sobą.
{30022}{30082}A zawsze zostawia pan za sobą|swoje nazwisko?
{30083}{30161}Zamiast dokładnych instrukcji.
{30162}{30226}Tylko w przypadku Scylli.
{30227}{30352}Mamy zamiar wprowadzić pewne zmiany|i miałem nadzieję, że pan...
{30356}{30439}pomoże mi dowiedzieć się,|co naprawdę powinno być na tym schemacie.
{30440}{30541}Bo na chwilę obecną,|na niewiele się on zda.
{30551}{30595}Nie czytałeś legendy?
{30596}{30652}Pewnie.
{30658}{30743}Ale wciąż mamy|wiele problemów.
{30818}{30897}Nie pracuje pan dla Firmy.
{30964}{31025}Co mam zrobić?
{31026}{31090}- Uspokoić się.|- Jak? Mówiłeś, że stoję na bombie!
{31091}{31157}Rozgryziemy to.
{31207}{31297}Myślisz, że Gretchen nas wystawiła?
{31532}{31643}To, czego nauczył nas|założyciel naszej firmy, pan...
{31652}{31712}Harvey Hall.
{31713}{31797}Ścieżka do osobistej wolności.
{31805}{31884}Ludzie wierzą w te bzdury?
{31970}{31996}Łapy przy sobie!
{31997}{32069}Idziesz ze mną albo przez okno.|Wybieraj.
{32070}{32155}To nie miejsce|na takie rzeczy.
{32324}{32409}GATE pozwala nam|na odkrycie tej ścieżki.
{32410}{32469}Do osobistej wolności.
{32470}{32559}Pomaga zdefiniować własne granice.
{32579}{32605}Spojrzeć poprzez nie.
{32606}{32727}Pozwólcie, że opowiem wam o twórcy|tego wspaniałego programu.
{32887}{32956}Wiecie co?|Opowiem wam coś lepszego.
{32957}{33057}Zamiast tej starej historyjki|o pierdołach.
{33070}{33102}Lata temu,
{33103}{33211}pełniłem ochotniczą służbę|w miejscowym więzieniu.
{33274}{33318}Pracowałem z szefem strażników.
{33319}{33391}Dużym, pucołowatym koleżką imieniem Brad.
{33392}{33428}Wrednym jak szatan.
{33429}{33539}Wszyscy więźniowie drżeli przed nim.|Nawet mordercy.
{33547}{33579}Pewnego dnia, Brad powiedział mi:
{33580}{33629}Cole, chcę,|żebyś się stąd wyrwał.
{33630}{33665}Natychmiast.
{33666}{33724}Bo widzę, że jesteś facetem,|który kocha wolność.
{33725}{33806}Zapytałem:|A co z tobą, Brad?
{33807}{33840}Co z tobą?
{33841}{33877}Odpowiedział:|A tak, ja...
{33878}{33978}Ja też będę wolny,|gdy odejdę na emeryturę.
{34009}{34111}Ostatnio dowiedziałem się,|że odszedł od nas.
{34131}{34198}Gdzie wtedy był?
{34207}{34271}Ciągle w tym więzieniu.
{34272}{34358}Ciągle w niewoli|niedobrej woli.
{34605}{34665}Wybaczcie.
{34830}{34891}Stary Brad.
{35072}{35153}Jak to zwykł mawiać mój ojciec:
{35154}{35233}Wznieśmy ku górze kielichy
{35236}{35307}I pijmy, bo na to jest czas.
{35308}{35394}Zmarł dziś nasz kompan nielichy,
{35399}{35479}A śmierć czeka także i nas.
{35548}{35615}Musiałam się upewnić, że będę|miała dostęp do wyników twoich badań.
{35616}{35726}Powiedziałam więc przełożonej,|że jestem twoją żoną.
{35799}{35863}Masz ładny pierścionek.
{35864}{35934}Pan Kevin Freling?
{35951}{35995}Tak, to ja.
{35996}{36024}Jestem doktor Malden.
{36025}{36060}Jestem neurologiem.|A pani?
{36061}{36116}Cameron Eberline, internistka.
{36117}{36141}Ma pan wyniki?
{36142}{36180}To trochę potrwa.
{36181}{36214}Przeglądałem historię pana rodziny.
{36215}{36251}Chciałbym tu pana zatrzymać.
{36252}{36288}Przygotowujemy dla pana salę.
{36289}{36341}Tylko na trochę|do czasu uzyskania wyników badania.
{36342}{36382}To nie będzie konieczne.
{36383}{36446}Byłoby lepiej, gdyby pan odpoczął tu,|gdzie możemy pana obserwować.
{36447}{36519}Potem zdecydujemy,|jakie obrać leczenie.
{36520}{36538}Zgoda?
{36539}{36572}Musimy już iść.|Przykro mi.
{36573}{36643}Poczekaj.|Ile to potrwa?
{36644}{36676}- Kiedy będą wyniki?|- Za kilka godzin.
{36677}{36724}Znajdziemy dla pana salę|do tej pory.
{36725}{36803}- Proszę tu poczekać.|- Dziękuję.
{36804}{36859}Chodź.
{37050}{37100}/Wie pan, jak to się kończy?|Kontrolują pańskie życie.
{37101}{37133}Już pan nim nie rządzi.
{37134}{37185}Ze mną jest inaczej.
{37186}{37251}Jakoś uniknął pan kłopotów.
{37252}{37336}Zrobił pan to,|co panu kazali.
{37346}{37398}Może dlatego pan tu utkwił, co?
{37399}{37450}Tutaj w Los Angeles.
{37451}{37497}W moim przypadku|mieli coś na mnie.
{37498}{37548}Użyli tego|i nigdy nie odpuścili.
{37549}{37619}Zabili setki,|tysiące ludzi.
{37620}{37672}Tylko po to, żeby mieć władzę.|Pan o tym wie.
{37673}{37737}Wczoraj straciliśmy dobrego|człowieka, próbując ich powstrzymać.
{37738}{37794}Zranili wielu ludzi, Davidzie.
{37795}{37834}David.
{37835}{37882}Słuchaj.
{37883}{37925}Nie wtrącam się do polityki.
{37926}{37968}To była zwykła praca.
{37969}{38024}Specjalizuję się|w systemach zabezpieczeń.
{38025}{38088}Projekt Scylla był projektem,|który zdecydowałem się wykonać.
{38089}{38137}Powiedzieli panu,|co to jest, prawda?
{38138}{38170}Powiedzieli, a teraz żałuje pan,
{38171}{38222}że w ogóle im w tym pomógł.|Ale jest pan w pułapce.
{38223}{38256}Tak samo jak i ja.
{38257}{38365}- Mówi pan, jakby to wciąż miało miejsce.|- Bo ma!
{38554}{38604}/Wiem, że chciałby pan|/ruszyć dalej.
{38605}{38668}Nad czym pan pracuje? Chce pan|swoim projektem coś wynagrodzić?
{38669}{38715}Zapomnij o wspaniałym|mieście przyszłości.
{38716}{38775}Zacznij się martwić światem,|w którym żyjesz teraz.
{38776}{38830}To, co robili...|To, co wciąż robią...
{38831}{38905}To nie jest moja wina!
{39039}{39079}Nie bez powodu|umieściłeś tam swoje nazwisko.
{39080}{39116}Chciałeś, żeby ktoś je znalazł.
{39117}{39170}I jeśli powiesz mi to,|co muszę wiedzieć,
{39171}{39260}mogę zrobić coś|w imieniu nas obu.
{39283}{39328}Gdzie jest pani mąż?
{39329}{39385}Załatwia kilka spraw.|Niedługo powinien wrócić.
{39386}{39468}Czy to nie jest wóz|stoi na podjeździe?
{39469}{39529}Chwileczkę.|Zadzwonię do niego na komórkę.
{39530}{39600}Co to ma znaczyć?!
{39771}{39815}Wiedziałaś o tym, prawda?
{39816}{39906}Po pierwsze, nie mam pojęcia,|po co Firma chciałaby
{39907}{39981}zakładać ładunki wybuchowe|pod swoim własnym budynkiem.
{39982}{40025}- Jesteśmy pod podwórkiem.|- Wiecie co?
{40026}{40146}Naprawdę nie miałam pojęcia,|że coś takiego tu w ogóle jest.
{40200}{40266}Jak mówiliście.
{40300}{40398}Wygląda na przeciwpiechotną|minę rozpryskową JZ-33.
{40399}{40431}W Falludży,
{40432}{40523}Mudżahedini zakopywali je|przed swoimi bazami.
{40524}{40591}Pozbądź się jej.
{40595}{40671}Nie jestem saperem,|ale mam pewien pomysł.
{40672}{40699}Co tak bipa?
{40700}{40761}Bomba bipa!
{40769}{40836}Gratuluję, stanąłeś|na niej podręcznikowo!
{40837}{40899}Twoja waga równo rozkłada się|na płytkę naciskową.
{40900}{40955}Nie uruchomiłeś zapalnika, ale...
{40956}{40990}Nie możesz nawet drgnąć.
{40991}{41012}Wiemy.
{41013}{41046}Jaki masz plan?
{41047}{41089}Myślałam, żeby|ruszył się trochę,
{41090}{41122}a wtedy dostałabym się do środka
{41123}{41148}i rozbroiła zapalnik.
{41149}{41271}W tej chwili stoi dokładnie na nim,|więc niewiele mogę zrobić.
{41280}{41356}- Co?|- Wezwij brata, proszę!
{41357}{41395}Zostań tutaj.
{41396}{41451}Dobra.
{41485}{41506}To mój brat.
{41507}{41555}Michael.
{41556}{41614}Chodźmy.
{41674}{41708}Saro.
{41709}{41757}Chyba nie wychodzicie, co?
{41758}{41789}Ma pan nasz telefon.
{41790}{41816}A pani to, kto?
{41817}{41857}Woli poczekać w domu.|Zaopiekuję się nim.
{41858}{41934}Jego stan jest poważny.
{41935}{41986}Nie jestem głupi.
{41987}{42024}Wiem, kim jesteś.
{42025}{42056}Nie wydam cię.
{42057}{42137}Martwię się twoim zdrowiem.
{42144}{42178}Nie przyszli tu po ciebie.
{42179}{42209}W twoim stanie...
{42210}{42281}Dziękuję, doceniam pańską pomoc.
{42282}{42356}Proszę nas zawiadomić.
{42481}{42551}W czym mogę pomóc?
{42770}{42810}Nawaliłam.
{42811}{42843}Co masz na myśli?
{42844}{42892}Pracowałam dziś z Bagwellem.
{42893}{42930}Bardzo narzekał.
{42931}{42979}Pomyślałam, że go uszczęśliwię.
{42980}{43036}- Chciał pogadać o Gretchen Morgan.|- I co się wydarzyło?
{43037}{43082}Wymsknęło mi się.
{43083}{43128}Wspomniałam o Whistlerze.
{43129}{43170}To nie takie proste.
{43171}{43244}Bagwell i Gretchen Morgan|to łobuzy.
{43245}{43341}Kilka razy przykładano mi|broń do głowy.
{43465}{43515}Dobrze.
{43516}{43598}Nie chcę, żebyś|robiła coś, czego nie chcesz.
{43599}{43648}Jesteś dobrą agentką.|Możemy zmienić ci przydział...
{43649}{43696}Nie, nie o to mi chodzi.
{43697}{43735}Poradzę sobie.
{43736}{43771}Ja tylko...
{43772}{43830}Mam wątpliwości.
{43831}{43882}Znajdę ci coś innego, dobrze?
{43883}{43930}To się wymyka spod kontroli.
{43931}{43988}Dallow dyszy mi nad głową,|Firma przenosi Scyllę...
{43989}{44034}Nie!
{44035}{44100}Poradzę sobie.
{44112}{44176}Jesteś pewna?
{44183}{44244}Myślę, że damy radę, Don.
{44245}{44321}Możemy zniszczyć Firmę.
{44368}{44449}Tylko z powodu mojego wielkiego ego|umieściłem na schemacie moje nazwisko.
{44450}{44500}Nie czuję się winny.
{44501}{44544}Muszę to odebrać.
{44545}{44570}Słucham.
{44571}{44612}/Mamy problem, Alex.
{44613}{44628}Co?
{44629}{44643}/Mamy problem.
{44644}{44712}Trafiliśmy na pole minowe.
{44713}{44746}Nie słyszę cię.
{44747}{44779}/Sucre ma problem.
{44780}{44809}Stoi na minie.
{44810}{44881}Musimy ją rozbroić.
{44963}{45040}Musze lecieć.|Oddzwonię.
{45055}{45115}Już tu są, David.
{45116}{45170}- Czego ode mnie chcą?|- Przenoszą Scyllę.
{45171}{45263}Chronią jej.|Chcą, byś zrobił to samo, co kiedyś.
{45264}{45304}Myślisz, że możesz ich powstrzymać?
{45305}{45340}Wiem o tobie wszystko.
{45341}{45379}Wiedziałem o tobie od pół roku.
{45380}{45441}Od czasu wykradnięcia planów z Firmy.
{45442}{45482}To się nie uda.
{45483}{45517}Nie przejdziesz|przez pierwszy mur.
{45518}{45542}A co z nim nie tak?
{45543}{45629}Co mnie powstrzyma?|Pole minowe?
{45712}{45788}Proszę.|Nic im nie mów.
{46093}{46172}Mamy go.|Przeszukać teren.
{46822}{46862}Na dole zbocza jest polna droga.
{46863}{46899}Uciekniesz nią.
{46900}{46928}- Pani mąż.|- Jedź.
{46929}{47012}On ci nie pomoże,|ale to tak.
{47143}{47211}Lincoln, zadzwoń jeszcze raz.
{47212}{47255}Zadzwoń.
{47256}{47279}Zadzwoń!
{47280}{47320}A cóż tu poradzi Michael?
{47321}{47378}Mam na myśli,|że nie jest saperem.
{47379}{47406}Marnujemy czas.
{47407}{47455}Podzieliłam się z tobą|półprofesjonalną oceną sytuacji.
{47456}{47489}Co nie tak?
{47490}{47564}Nie ufasz mi, Fernando?
{47565}{47597}A powinien?
{47598}{47659}Łączy nas chęć dorwania|tego samego - Scylli.
{47660}{47735}I nie pozwolę, żeby zatrzymały nas|fajerwerki z okazji Dnia Niepodległości!
{47736}{47818}A może zadzwonić po saperów?
{47829}{47904}Oferuję wam potężną przysługę.
{47905}{47950}Jeśli to wybuchnie,|gdy będę przy tym majstrować,
{47951}{48040}on straci nogę,|a ja stracę twarz.
{48137}{48199}Nic się nie bój, Fernando.
{48200}{48295}Jestem znana|z nietrzęsących się dłoni.
{48349}{48409}Weź głęboki wdech.
{48410}{48457}Utrzymuj stały nacisk na minę
{48458}{48531}i powoli się przesuń.
{48533}{48564}Bardzo powoli.
{48565}{48660}Kawałek w lewo,|żebym mogła się dostać.
{48671}{48730}Nie mogę!
{48797}{48859}/Wszystko dobrze?
{48860}{48902}Dowiedziałeś się czegoś?
{48903}{48940}Muszą to dezaktywować.
{48941}{48965}Mam klucz.
{48966}{49013}Legendę do schematu.
{49014}{49056}- Baker ci to dał?|- Nie.
{49057}{49127}Jego żona.|Przyjechali po niego.
{49128}{49206}Teraz ma to więcej sensu.
{49226}{49314}Te symbole nie oznaczają zapadek.
{49319}{49374}To mikrofony.
{49375}{49455}A litera "V" to nie próżnia.
{49456}{49520}To generator.
{49569}{49634}A tu są miny JZ-33.
{49635}{49692}Ukryte 80 milimetrów pod podłożem.
{49693}{49732}Dwa metry od ściany.
{49733}{49806}To o nich mówił Linc.
{49851}{49939}Tu jest napisane:|"Tylko sterowanie ręczne.
{49940}{50068}Wszystkie konwencjonalne sposoby|rozbrojenia min uruchomią alarmy".
{50088}{50124}To nie tylko miny polowe.
{50125}{50191}To...|To alarm.
{50265}{50341}Nie możemy tu siedzieć całą noc.
{50342}{50398}Dobrze?
{50414}{50470}Gotowy?
{50811}{50890}Tu, Linc.|Wiesz, co robić.
{51103}{51171}Co ty wyprawiasz?
{51535}{51581}Linc!
{51582}{51637}Sucre!
{51764}{51792}Przestań!
{51793}{51811}Przestań!
{51812}{51832}Nie ruszaj!
{51833}{51872}Nie ruszaj!
{51873}{51934}Nie ruszaj!
{51964}{52032}Nie można rozbroić bomb|bez uruchomienia alarmu.
{52033}{52106}Niezły mam wybór. Albo uruchomić|alarm albo wybuchnąć w cholerę.
{52107}{52195}Gdzieś tu jest sterowanie ręczne.
{52196}{52328}Odcina zasilanie na wystarczająco długo,|aby zejść z miny bez uruchomienia zapalnika.
{52329}{52370}Skąd ta pewność?
{52371}{52448}Znalazłem Davida Bakera.
{52585}{52638}Sucre, złaź.
{52639}{52714}Możesz to zrobić.|Masz tylko 20 sekund.
{52715}{52762}- Nie mogę.|- Możesz.
{52763}{52792}Rozgryźliśmy to z Michaelem.
{52793}{52809}Złaź natychmiast.
{52810}{52858}Nie, nie.|Wy idźcie.
{52859}{52882}Nie musimy wszyscy ginąć.
{52883}{52918}Nikt dziś nie zginie!
{52919}{52973}Złaź!
{53061}{53115}Złaź.
{54021}{54078}Co jest za tą ścianą?
{54079}{54135}Scylla.
{54711}{54781}Kiedy się dowiesz?
{54782}{54876}Lekarz może zadzwonić|w każdej chwili.
{54886}{54933}Słuchaj...
{54934}{55030}Przepraszam, że nie było mnie|dzisiaj przy tobie.
{55031}{55077}Nie martw się.
{55078}{55113}To, co Gretchen zrobiła dla Sucre,
{55114}{55168}uświadomiło mi,|że możemy jej użyć.
{55169}{55216}Spytałem o szósty dysk.
{55217}{55268}I co powiedziała?
{55269}{55336}Pracuje nad nim.
{55541}{55585}Wszystko dobrze?
{55586}{55609}Dobra.
{55610}{55639}Jedziemy na lotnisko.
{55640}{55679}Wyślemy ciało Brada|jego matce.
{55680}{55718}Tu są jego rzeczy.
{55719}{55763}Gdzie one jest?
{55764}{55819}Tutaj.
{57135}{57207}Jego mama to doceni.
{57773}{57807}Pani Bellick?
{57808}{57878}Tu Fernando Sucre.
{58138}{58183}Świetnie się dziś spisałeś.
{58184}{58231}Przykro mi z powodu|twojego przyjaciela.
{58232}{58278}To godne podziwu.
{58279}{58344}Ochotnicza praca|ze zgrają kryminalistów.
{58345}{58415}Oni też są ludźmi.
{58426}{58520}Tutaj masz podanie|naszej recepcjonistki.
{58521}{58569}Dobranoc. Cole.
{58570}{58638}Panu też.|Dzięki.
{59221}{59279}Słucham?
{59290}{59349}/Słucham?
{59414}{59443}Dobrze.
{59444}{59462}Będziemy.
{59463}{59498}Dziękuję.
{59499}{59539}Jak się już dowiedzieliśmy|na własnej skórze,
{59540}{59668}dookoła fundamentu jest ustawiona|zapora elektronicznych czujników.
{59687}{59719}Na nieszczęście,
{59720}{59820}nic mniej skomplikowanego|nie broni Scylli.
{59825}{59851}Jeśli chodzi o ścianę,
{59852}{59925}jest ona uzbrojona stalowymi włóknami.
{59926}{59987}Dobra wiadomość jest taka,|że w tym miejscu po drugiej stronie...
{59988}{60052}nie ma kamer.
{60053}{60126}Firma nie chce żadnego naocznego|dowodu, że Scylla istnieje.
{60127}{60172}Zła wiadomość jest zaś taka,
{60173}{60267}że Scylla chroniona jest przez|czujniki wagi i dźwięku.
{60268}{60309}Firma zostanie zaalarmowana,
{60310}{60424}jeśli znajdzie się tam ktokolwiek|cięższy niż kilogram.
{60500}{60568}Z tego, co widzę,
{60569}{60630}pierwszym wyzwaniem jest|przedostanie się przez ścianę.
{60631}{60713}A potem będziemy|martwić się resztą.
{60714}{60811}Bez dotykania podłogi|w całkowitej ciszy.
{60825}{60860}To skomplikowane.
{60861}{60940}Ale już nad czymś pracuję.
{61040}{61098}Brad nie zginął na próżno.
{61099}{61159}Damy radę.
{61422}{61490}Dzwonił neurolog.
{61493}{61551}Masz nowotwór podwzgórza.
{61552}{61576}Jest bardzo rzadki.
{61577}{61648}Prawdopodobnie się z nim urodziłeś.
{61649}{61718}Sporo się zmieniło.|Urósł od tego czasu.
{61719}{61805}Dlatego właśnie odczuwasz|te różne symptomy.
{61806}{61898}Doktor uważa, że|potrzebujesz operacji.
{61899}{61922}Dwa dni.
{61923}{61982}Tyle potrzebuję.
{61983}{62020}Nie, jutro.
{62021}{62123}Innym razem umrzesz|i nie ma od tego odwrotu.