{1}{1}23.976
{17}{112}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{113}{256}{Y:i}:: PROJECT HAVEN::|prezentuje
{281}{431}Z TIGEREM MENTAL|nie pogubisz się w tym dramacie.
{1659}{1715}{C:$0B39F4}{y:b}ORANGE IS THE NEW BLACK|tłumaczenie: titi, korekta: Peciaq
{1717}{1776}{C:$0B39F4}odcinek I|SPRAGNIONY PTAK
{1797}{1827}Chapman!
{1893}{1938}Idziemy, Chapman. Budź się.
{1940}{2007}- Co? Nie śpię.|- Wstawaj.
{2009}{2116}Myślałam,|że dziś Foley ma nockę.
{2160}{2203}Już jest śniadanie?
{2205}{2297}Nie, ale jeśli jesteś głodna,|zliż ze śniany wczorajsze, złośnico.
{2299}{2333}Nie, to...
{2364}{2428}to jest sztuka.
{2445}{2520}To lasówka złotawa|pijąca z żonkila.
{2522}{2593}Nigdy nie ma dość.
{2617}{2676}Nazwę ją "Spragniony ptak".|Jest prawie gotowa.
{2678}{2767}- Śmierdzi tu jakąś dawną wielkanocą.|- Nie znoszę ściętych żółtek.
{2769}{2828}- Nie będziesz nic kończyć...|- A co się stało?
{2830}{2927}...ani mnie wkurwiać.|Osadzona, wstawaj, do cholery.
{2929}{3011}- Chcesz siku?|- Chcę wiedzieć, o co chodzi.
{3013}{3105}Miałam prawo być przy przesłuchaniu.|Idę na zaostrzony rygor?
{3107}{3158}Pamiętaj, że pytałem.
{3172}{3251}Ta twoja lasówka|wygląda jak żółty Angry Bird.
{3287}{3371}Proszę!|Chodzi o Pennsatucky?
{3385}{3435}Proszę.
{3437}{3475}Co z nią?
{3507}{3579}- Dokąd idziemy?|- Do auta.
{3581}{3667}- Wracam na oddział?|- Pytaj mnie jeszcze. Wsiadaj!
{3823}{3941}- Nie mogłeś tego grata rozgrzać?|- Nie uprzedzili mnie.
{3944}{4021}Proszę, powiedzcie, dokąd jedziemy.|Wracamy na oddział?
{4048}{4125}Tylko tak lub nie.|Chociaż skiń głową.
{4128}{4181}Co z tą podobną do Mili Kunis|z Sylwestra?
{4184}{4233}To wariatka. Wysłała mi wczoraj SMSa:
{4236}{4297}"Spotkajmy się jakoś przed 22.00.".
{4300}{4350}Z kropką zamiast znaku zapytania.
{4353}{4401}Kurwa, będzie mi rozkazywać?
{4404}{4470}Ma twarz Kunisowej, ale nie jej dupę.
{4473}{4555}A żeby kazać, nie prosić,|musiałaby ją mieć.
{4558}{4645}Dupa musi być. Nie znoszę|roszczeniowych płaskich niuń.
{4658}{4690}Niuń?
{4693}{4740}Nie mówi się już "suk".
{4743}{4777}To poniżające.
{4780}{4840}{Y:i}Dziewiątka, możesz jechać.
{5197}{5272}- Wyjście!|- Wyjście?
{5275}{5304}Wyjście z izolatki?
{5307}{5375}- Nowa woda po goleniu?|- Nie?
{5378}{5432}No to skąd wychodzę?
{5452}{5542}- Wpadnij wracając.|- Skąd niby wychodzę?
{5545}{5595}Powodzenia, Chapman.
{5742}{5798}To ma być dla mnie?
{5801}{5919}- Te obrączki są strasznie ciasne.|- No.
{5922}{5953}Mam wciąż prawa człowieka.
{5956}{6079}Nie wsadzisz mnie w tajemniczy wóz|w środku nocy nie mówiąc, dokąd jadę.
{6082}{6164}- Chcę wiedzieć, dokąd mnie zabierasz!|- Nie znoszę roszczeniowych niuń.
{6167}{6219}Ładuj tę płaską dupę do wozu!
{6231}{6262}Siadaj.
{6731}{6764}Osadzona!
{6789}{6820}Uspokój się.
{6823}{6861}On patrzy!
{6864}{6912}- No i?|- Będziemy mieć kłopoty.
{6915}{6971}Nikt nie będzie mieć kłopotów, Piper.
{6974}{7060}Rok temu Marcy złamała kostkę.|Musieli jej ją ześrubować.
{7063}{7130}Bo próbowała wyskoczyć z piruetem.
{7133}{7193}Potem wszyscy|pójdziemy do Ryana.
{7196}{7251}Zbliżamy się. Gotowe?
{7274}{7339}Popsikał się kolońską. Fuj.
{7358}{7423}Jeśli tata się dowie, mam szlaban.
{7426}{7536}Ale jeśli się nie dowie,|Ryan może nas zaprosić na sylwestra.
{7539}{7657}Może w przyszłym półroczu nie będziemy|takimi sierotami obrzyganymi, jak w tym.
{7660}{7755}Nie muszę wyskakiwać z autobusu.|I bez tego jestem fajna.
{7758}{7840}Wiem o tym.|Ale poza mną nie wie tego nikt.
{7842}{7889}No chodź!
{7914}{8016}- Dawajcie. Wesołych świąt, Ralph!|- Już!
{8345}{8460}Rozumiem Nicole i Bojinga,|ale czemu ty nie wyskoczyłaś?
{8462}{8546}Zwolniłem do 8 km/h.|To tradycja!
{8548}{8622}- Niepotrzebne ryzyko.|- Powiadasz?
{8624}{8715}Tata mówi, że trzeba mieć charakter|i nie być lemingiem.
{8732}{8815}Zamkniesz drzwi,|tatusiowa córuniu?
{9553}{9602}Wiesz, dokąd jedziemy?
{9604}{9680}- Oby do Mississippi.|- Że jak?
{9717}{9801}Czemu nie mówią, dokąd jedziemy?|Pojebane!
{9803}{9839}Cisza!
{9901}{9950}Mogłam się wysikać.
{10003}{10040}Przepraszam.
{10057}{10132}Dałoby radę zatrzymać się na siusiu?
{10697}{10745}Wysiadamy?
{10769}{10853}Skąd przekonanie,|że znam rozkład jazdy?
{10855}{10953}- Gówno wiem, jak i ty.|/- Idźcie na tył!
{10955}{11056}Strasznie chce mi się sikać.|Muszą pozwolić nam się wylać, nie?
{11113}{11176}Myślisz, że powinnam znów zapytać?
{11178}{11242}Nie pozwolą ci.|Nie mówili ci, żebyś wzięła pieluchę?
{11244}{11303}- Co?|- Pieluchę.
{11305}{11392}Dwie podpaski max,|połączone w jedną supermax.
{11394}{11458}Możesz wtedy popuszczać po kropelce.
{11460}{11532}Niektóre biorą dwie na spód
{11534}{11622}plus jedną z przodu i jedną z tyłu,|jak w pampersie,
{11624}{11684}ale mi starczą dwie, jedna na drugiej.
{11686}{11750}Nie mówili mi.|Byłam przez miesiąc w izolatce.
{11752}{11798}Właśnie popuszczam.
{12184}{12246}Wysiadać przednimi drzwiami!
{12248}{12314}Samolot?|Wsiadamy, kurwa, do samolotu?
{12316}{12346}Ruchy!
{12462}{12497}Wystaw język.
{12540}{12587}Następna!
{12719}{12770}Wystaw język.
{12809}{12914}- Podnieś.|- Mam krótkie wędzidełko języka.
{12916}{12947}Gówno mnie to obchodzi.
{12949}{13034}Wystaw albo ci go urżnę. Już!
{13036}{13080}Rany boskie.
{13082}{13128}To nie moje!
{13130}{13186}Skurwiel!|Puśćcie mnie!
{13188}{13286}Zajmijcie się nią.|Zapiszcie napaść i narażenie zdrowia.
{13300}{13330}Następna!
{13400}{13474}- Nie będziesz pluła?|- Nie, psze pana.
{13565}{13607}Niczego nie przenosisz?
{13609}{13665}Tylko przepełniony pęcherz.
{13667}{13732}Wystaw język.|Do góry.
{13734}{13797}Przypomnij się w samolocie,|zaprowadzę cię do toalety.
{13800}{13850}- Dzięki!|- Dzięki, że nie posikałaś spodni.
{13853}{13913}- Powiesz mi, dokąd lecimy?|- Nie. Następna!
{13916}{13948}Idziemy, nie ma czasu.
{14152}{14191}Siadaj.
{14261}{14333}- Co to było?|- To normalne.
{14336}{14386}Pierwszy raz leci.
{14411}{14456}Nie mogę gadać. Muszę siku.
{14459}{14546}Nie umiesz chodzić i żuć gumy|jednocześnie? Nie to nie.
{14643}{14706}Siadaj i siedź.
{14724}{14821}- Przepraszam... do toalety?|- Jasne.
{14824}{14873}Znajdę ci fukcjonariuszkę. Wytrzymaj.
{14876}{14977}Wytrzymuję od pięciu godzin.|Może być strażnik-mężczyzna.
{14980}{15009}Funkcjonariusz. Strażnik jest na plaży.
{15012}{15090}Proszę nie mówić|o niczym związanym z wodą.
{15093}{15164}- Dobra, chodź.|- Dziękuję.
{15337}{15400}- Gdzie są...|- Nie ma drzwi. Szybko.
{15688}{15722}Wszystkie wsiadły.
{15725}{15812}Powiedz pilotowi,|że robimy ostatnią kontrolę.
{15846}{15914}Możesz się ździebko pośpieszyć?
{15917}{15946}Szybciej już nie mogę.
{15949}{16000}Serio? Słyszę to jakoś słabo.
{16047}{16083}Teraz lepiej.
{16182}{16240}W filmach gadają o maskach tlenowych.
{16243}{16320}Że wypadają z góry czy coś.|Ktoś nam o tym powie?
{16323}{16387}- Przepraszam.|- Jaka grzeczna.
{16456}{16493}Cholernie ciasne.
{16496}{16548}Musiałaś wkurzyć tego, kto je zapinał.
{16551}{16620}Byłam roszczeniową niunią.
{16623}{16714}Powiecie nam, dokąd lecimy,|czy zawiążecie nam oczy po lądowaniu?
{16717}{16757}Rozrabiara.
{16760}{16793}Lubię takie.
{16796}{16830}Zapnij pas.
{16840}{16883}- Gotowe!|/- Gotowe!
{17064}{17119}Boże, rusza się.
{17122}{17158}Ruszamy się!
{17161}{17241}To musi ważyć miliony ton.|Jak to, że to lata?
{17244}{17348}Czytałam, że prędzej umrzesz|na zatrucie samolotowym żarciem,
{17351}{17387}niż w prawdziwej katastrofie.
{17390}{17486}Dają jeść w czasie lotu?|To nie obciąża dodatkowo samolotu?
{17527}{17615}Zasuń roletę|i wyobrażaj sobie, że jesteś w metrze.
{17671}{17739}Mój kuzyn zginął w wypadku w metrze.
{17886}{17970}- Co ona, kurwa, zasnęła?|- Mam nadzieję.
{17972}{18051}- Może kogoś wezwę?|- Nie, do diabła!
{18118}{18165}To pewnie ze stresu.
{18167}{18245}Kiedy się denerwuję,|tak dziwnie mi dryga oko.
{18247}{18309}Choć akurat teraz - nie.
{18347}{18451}Chyba ze stanu nerwowości|przeszłam w coś bardziej niepokojącego.
{18491}{18538}Mam wazelinę.
{18540}{18594}Kumpela leciała tam, gdzie my
{18596}{18713}i ponoć lot był tak długi i było tak sucho,|że twarz jej prawie popękała.
{18715}{18752}- Chcesz?|- Nie, dzięki.
{18754}{18819}- Mam w cholerę, gdybyś chciała.|- Nie chcę.
{18821}{18873}Ja chcę. Sucho tu jak szlag.
{18875}{18931}- Podaj trochę.|- Masz.
{18971}{19032}Nawet, gdybym chciała|ruszać złogi w jej uszach
{19034}{19153}i mogła sięgnąć przez przejście|w kajdankach, nie zauważona przez strażnika
{19155}{19256}skąd pomysł, że umiem podnieść tę maskę|i dostanę się do twych ust?
{19258}{19345}To się pierdol.|Nawet nie spróbujesz?
{19347}{19386}Wybacz.
{19388}{19437}Głupio nie gada, nie?
{19439}{19537}Zamknij pysk.|Można na to umrzeć, nie słyszałaś?
{19590}{19667}Już niech lepiej|ta tu odzyska świadomość.
{19712}{19781}- Lolly.|- Piper.
{19783}{19866}- Powiedz, że wiesz, dokąd lecimy.|- Nie.
{19887}{19987}Ale jeśli będzie ogrzewanie i kojo,|będzie lepiej, niż było.
{20031}{20073}Zrobiłaś coś naprawdę złego?
{20112}{20159}Aniołkiem nie byłam.
{20229}{20346}Zrobiłam coś... dość złego|i odsiadywałam to.
{20379}{20485}A potem zrobiłam...|coś jeszcze.
{20551}{20634}Coś naprawdę złego.
{20636}{20747}Chyba to dlatego mnie wywożą.|Na długo.
{20902}{20995}Ale co... zabiłaś kogoś?
{20997}{21031}Nie wiem.
{21062}{21147}Nie wiem;|ta dziewczyna...
{21173}{21269}Atakowała mnie i nie chciała przestać.
{21271}{21305}I...
{21307}{21357}ona...
{21359}{21385}jest...
{21424}{21452}albo była...
{21503}{21557}Była...
{21559}{21653}nie do powstrzymania.|Zwyczajnie: szalona.
{21655}{21738}Tak strasznie...
{21740}{21768}szalona.
{21804}{21860}Straciłam panowanie nad sobą.
{21882}{21912}Po prostu...
{21948}{21990}zaczęło się...
{21992}{22045}a ja nie...
{22047}{22165}nie zdawałam sobie sprawy|z istnienia czegoś takiego.
{22167}{22195}Ale -
{22248}{22338}Nie wiem, czy to coś świeżego,|czy zawsze we mnie było,
{22340}{22464}taki naprawdę... mroczny punkt.|Takie coś,
{22466}{22518}co nie pozwalało mi przestać,
{22520}{22561}kazało zadawać ciosy
{22563}{22603}i zadawać ciosy
{22632}{22731}i... wciąż zadawać ciosy.
{22821}{22868}Nie mogłam przestać.
{22904}{22963}Nie mogłam przestać.
{23307}{23356}Przejebane, stara.
{23391}{23453}{Y:i}Dziękujemy, że lecicie państwo z nami.
{23456}{23518}{Y:i}Wiemy, że mieliście wybór lotów...
{23520}{23597}{Y:i}Żartuję, nie macie wyboru,|bo jesteście więźniami. Naszymi więźniami.
{23600}{23687}{Y:i}Wyjścia awaryjne|są na środku samolotu.
{23690}{23785}{Y:i}Gdybyśmy lądowali na wodzie,|odradzamy próby odpłynięcia na wolność.
{23788}{23849}{Y:i}Pamiętajcie, że mamy zimę,|a hipotermia boli.
{23852}{23918}{Y:i}Poduszek z siedzeń można użyć do pływania.
{23921}{23971}{Y:i}Zapnijcie porządnie pasy.
{23974}{24078}{Y:i}Gdyby wypadły maski,|włóżcie je na miejsce.
{24081}{24116}{Y:i}Są trochę popsute.
{24119}{24215}{Y:i}Siądźcie wygodnie i użyjcie sobie|pokładowych atrakcji, zwanych...
{24226}{24269}{Y:i}gapieniem się w pustkę.
{24363}{24425}Możesz zdjąć te bryle, Piper?
{24428}{24507}Dobra, ale nie używaj mojego imienia.|Nazywaj mnie Zoe.
{24510}{24564}Dobra, Zoe. Już idzie.
{24567}{24629}Dwa bilety na "Uczniowską balangę".
{24632}{24683}- Miłej zabawy.|- Dzięki.
{24686}{24713}Może jest od 17 lat,
{24716}{24813}bo naprawdę jest bardzo nieodpowiedni?|I przestraszy nas na całe życie?
{24816}{24901}Przestaniesz?|Mamy bilety i jest zajebiście.
{24904}{24967}Może spróbuj się bawić!
{24979}{25024}Boże! Mój tato!
{25027}{25071}Jasne. Przestań świrować.
{25074}{25115}Serio, spójrz na drugą stronę.
{25135}{25208}- To mój tata.|- O kurwa.
{25211}{25291}- Widzisz?|- O kurwa!
{25302}{25337}Kto to?
{25513}{25585}Może w kinie przestaniesz o tym myśleć.
{25588}{25664}Zapłaciłam gościowi 10$|za kupno biletów.
{25913}{25982}Oż do kurwiej maci!
{25985}{26044}- Jesteśmy już?|- Rany, przepraszam.
{26047}{26088}Gdzieś jesteśmy.
{26091}{26152}Długo spałam?
{26155}{26230}Nie wiem.|Zegarek straciłam razem z wolnością.
{26233}{26296}Słuchajcie! Dołączą nowi więźniowie.
{26299}{26344}Pamiętajcie, żadnego dotykania.
{26347}{26434}Zostawcie swoje ręce, stopy,|nogi, włosy, buźki
{26437}{26492}i resztę wyłącznie do własnego użytku.
{26495}{26626}Dla tych, co się nie zastosują,|mamy ładne izolatki zaraz po przybyciu.
{26629}{26709}Jeśli nie chcecie kłopotów,|unikajcie kontaktu wzrokowego.
{26790}{26844}Spokój!
{26864}{26952}Chyba pomyliłaś to|z pierwszą klasą, kotku.
{26982}{27044}- Jay?|- Niemożliwe! Spongie?
{27047}{27126}- Kurwa, przymkli cię?|- No. Pieprzony Robbie.
{27129}{27175}- Gdzie on jest?|- Nie tu.
{27178}{27262}Sadzać dupy na swoich miejscach,|panowie!
{27265}{27318}Trzymam ci miejsce, mamuśka.
{27337}{27401}Porządnie ci je zagrzeję.
{27425}{27482}Jesteś niegrzeczna?
{27499}{27588}Myślisz, że taka lala umie robić pizdą|tak, jak nasze dupy?
{27590}{27652}Każdy czarnuch ma śnieżną ślepotę.
{27654}{27754}Nie wie, jak miałby dobrze|z czarną panną, co zna się na rzeczy.
{27756}{27813}Wystarczy i dla ciebie, laska.
{27864}{27915}No nie, Pierwsza Klaso?
{27936}{27992}Podzielisz się?
{27994}{28038}Zmuszę cię, żebyś się podzieliła.
{28095}{28160}Patrzeć przed siebie!
{28324}{28384}Czekaj, pomogę ci.
{28386}{28412}Masz.
{28454}{28513}Dzięki. Umieram z głodu.
{28542}{28663}Dziwnie, dostawać codziennie żarcie.|Pewnie się roztyję.
{28712}{28784}Widzę góry! To chyba środkowy zachód!
{28786}{28841}Tam nie ma żadnych gór, buraku.
{28843}{28966}Ino równiny, kukurydza|i białasy, co nie umią o siebie zadbać.
{28968}{29032}Wybacz, Carmen Sandiego.
{29034}{29101}Nie wiedziałem, że mamy tu geografa.
{29103}{29174}Może lecim do Vegas, kotku.
{29176}{29236}{Y:i}Funkcjonariusze,|przygotować się do lądowania.
{29337}{29372}Chicago?
{32826}{32931}Odwróćcie się|i złapcie za kostki.
{33016}{33102}Powiedziałam: odwróćcie się|i złapcie za kostki!
{33114}{33144}Jeśli się która krępuje,
{33146}{33225}mogę jej załatwić|prywatny sprawdzian...
{33314}{33365}w izolatce.
{33464}{33526}Wystawić zadki, panienki.
{33648}{33679}Ustawić się!
{33682}{33745}Kobiety wchodzą,|zabezpieczyć oddział!
{33780}{33820}Żadnych rozmów!
{33907}{33959}Pod ścianę!
{34089}{34178}Ty, ty i ty. Idziemy!
{34181}{34252}1278-1945?
{34255}{34323}- To ja.|- Idziesz tutaj.
{34326}{34394}Oddział A, cela 21, łóżko 5.
{34397}{34462}Mogę porozmawiać z opiekunem?
{34465}{34547}Nie powiedzieli mi,|czemu i jak długo tu będę.
{34550}{34582}Zmieniono mi wyrok?
{34585}{34688}Wiem tylko,|że oddział A, cela 21, łóżko 5.
{34851}{34879}Zejdź z tego!
{34882}{34933}Z czego... o boże!
{34936}{34979}Lepiej się módl.
{34982}{35039}Jezus, Budda czy inny
{35042}{35128}niech ma w opiece durne suki,|co to nie patrzą, jak chodzą.
{35131}{35212}Mówiłam, żebyś dziś wyjątkowo uważała.
{35215}{35311}Żebyś zwolniła,|jeśli chcesz osiągnąć cel.
{35314}{35402}A ja mówiłam, żebyś skończyła|z tym astrologicznym voodoo.
{35405}{35433}Nie żyje.
{35436}{35507}- Zamordowała Yodę.|- Przepraszam.
{35510}{35600}- Yoda był waszym zwierzątkiem?|- Nagrodą, idiotko!
{35616}{35665}Chętnie dam ci coś w zamian.
{35668}{35723}Myślisz, że tak łatwo zastąpić Yodę?
{35726}{35781}Wisisz nam mistrza, pizdo.
{35790}{35850}Dobra. W czym był mistrzem?
{35879}{36000}Te wariatki tresują karaluchy|do przenoszenia jarania do izolatek.
{36003}{36103}Większość dotrze czasem w jedną stronę,|ale Yoda zawsze wracał.
{36106}{36156}Tym razem nie wróci.
{36176}{36206}Jaja sobie ze mnie robicie?
{36209}{36273}Yoda wniósł tydzień temu|200 szlugów.
{36276}{36345}Chcemy nowego Yodę|albo 400 szlugów.
{36348}{36428}- Mówiłaś, że 200.|- Teraz jest 400. Do końca tygodnia.
{36431}{36528}Aha, Celi egzekwuje długi w sposób,|którego nie pochwalają *w kościółku.
{36531}{36631}Musi mieć przynajmniej 5 cm,|ale nie więcej niż 10.
{36634}{36715}- Postaram się.|- Żebyś wiedziała.
{36718}{36779}Biedny Yoda niczego się nie spodziewał.
{36898}{36940}Mamy wolne dwa łóżka,
{36943}{37047}jedynka nad Joyce|i piątka nade mną.
{37050}{37079}Które ci przydzielili?
{37081}{37128}Piątkę. Na szczęście.
{37167}{37239}- Bliźniak?|- Skąd wiesz?
{37242}{37276}Taki talent.
{37289}{37349}- Kiedy się urodziłaś?|- 7 czerwca.
{37351}{37426}- A rok?|- 1981.
{37428}{37474}O której godzinie?
{37548}{37590}Nie wiem.
{37592}{37646}Mama ci nie mówiła,|jak się urodziłaś?
{37648}{37755}Bo ja w czasie zamieci w październiku,|co w Michigan jest rzadkością.
{37757}{37807}W Muskegon.
{37809}{37890}Urodziłam się punkt 4.00 rano.
{37892}{38004}- Jak się tu ścieli łóżko?|- Nigdy nie słałaś łóżka?
{38049}{38119}Przepraszam! Rzadko oglądam TV.
{38121}{38180}Jesteś jakąś gwiazdą?
{38207}{38231}Jesteś Lindsay Lohan!
{38233}{38311}Nie, chodzi mi o sprawdzanie.|Jestem Chapman.
{38313}{38365}Mazall.
{38382}{38429}Spędzamy całe dnie razem?
{38431}{38472}Poza posiłkami.
{38474}{38580}I godziną dziennie na rekreację.|Plus spacerniak raz w tygodniu.
{38582}{38624}Poza tym - w domu najlepiej.
{38641}{38700}W domu najlepiej.
{38702}{38738}Obiad.
{38794}{38869}Wlep te modre oczka w podłogę.
{38871}{38922}I nie szukaj najszybszych.
{38924}{38999}To guzdrały najlepiej się tresuje.
{39146}{39183}One tak na serio?
{39205}{39280}W kwestii karaluchów nigdy nie żartują.
{39376}{39417}{Y:i}...po sygnale zostaw wiadomość.
{39419}{39477}Cześć, to ja, Piper.
{39501}{39527}Ty jesteś Piper?
{39557}{39621}- Tak.|- Znasz Snazz?
{39623}{39654}Nie.
{39656}{39756}Snazzy opowiadała mi o lasce,|z którą tańczyła, co jej było Piper.
{39758}{39827}Ponoć cipką zdmuchiwała świeczki.
{39829}{39925}- Przykro mi, to inna Piper.|- Spoko.
{40003}{40045}Larry, spieprzyłam to.
{40078}{40142}Wszystko popsułam.
{40144}{40229}I to wcale nie w zabawnym,|"piperowskim" sensie,
{40231}{40341}który się już przeżył,|ale...
{40385}{40473}Teraz to jest na serio i...
{40503}{40566}nie wiem, czy da się to naprawić.
{40568}{40606}Przykro mi.
{40665}{40762}Przepraszam, że znów wciągam cię|w swoje popierdolone życie,
{40764}{40816}ale musisz zadzwonić do swego ojca.
{40822}{40927}Powiedz mu, że jestem|w Miejskim Więzieniu Okręgowym w Chicago.
{40965}{41013}Przekaż, że potrzebuję jego pomocy.
{41041}{41099}Musi pomóc mi się stąd wydostać.
{41101}{41133}{Y:i}Będziecie podawać.
{41135}{41214}/Bierzecie wózek,|rozdajecie tace, odwozicie wózek.
{41216}{41287}To wszystko,|resztę robią sprzątacze.
{41289}{41329}Idziemy!
{41373}{41501}{Y:i}Jesteś moim spokojem
{41503}{41582}{Y:i}bo tylko ty
{41584}{41668}{Y:i}ty sprawiasz, że czuję się
{41670}{41723}{Y:i}ty sprawiasz...
{41761}{41865}{Y:i}jak prawdziwa kobieta
{41867}{41915}{Y:i}kobieta...
{41917}{41979}Jak poszukiwania, białasko?
{42004}{42072}Na razie brak kandydatów,|ale nie tracę nadziei.
{42074}{42138}Coś ci powiem.
{42140}{42236}Jebani fedzie trzymają mnie tu do sprawy|od pięciu miesięcy.
{42238}{42279}Straciłam pracę, auto,
{42281}{42365}oszczędzam każdego centa,|żeby opłacić dzieciakom mieszkanie.
{42367}{42414}Wiesz, skąd te centy?
{42416}{42508}Od Yodów, Gremlinów,|Dzikich Fredów III.
{42510}{42584}Celi stara się wytresować|Smokie do szmuglowania speeda,
{42586}{42625}ale kiepsko to idzie.
{42627}{42698}Więc może zamiast "nie tracić nadziei"
{42700}{42786}siądź pod drzwiami i próbuj łapać|to, co pod nimi przełazi?
{42805}{42859}Mam je łapać gołymi rękami?
{42861}{42885}I co dalej?
{42887}{42939}Przekazywać. Mówię poważnie.
{42941}{43019}Siadaj na ziemię,|udawaj wielkiego blond okrucha
{43021}{43089}i złap wreszcie|porządnego robala.
{43201}{43249}Grzeczna dziewczynka.
{43305}{43374}Możesz zadzwonić do mamy?
{43377}{43422}MUSZĘ wiedzieć,|o której się urodziłaś.
{43425}{43523}Dzięki temu będę wiedzieć,|jaką masz siłę przyciągania.
{43526}{43600}Bardziej chodzi|o partnerów seksualnych,
{43603}{43634}nie o insekty.
{43637}{43661}Mamo?
{43793}{43831}Mogłabyś mi pomóc.
{43864}{43954}- Muszę ci coś powiedzieć.|- Tak?
{43957}{43987}Dobry boże!
{43990}{44065}Nealsowie w końcu malują|i wybrali akurat taki kolor?
{44068}{44141}- Muszę zadzwonić do Barbary.|- Mamo, zaczekaj.
{44144}{44252}- Co?|- Muszę ci powiedzieć, co widziałam.
{44255}{44329}Coś gorszego,|niż rzygowa zieleń domu Nealsów?
{44332}{44398}- Tak.|- To faktycznie trzeba pogadać.
{44401}{44428}Co, kochanie?
{44453}{44557}Któregoś dnia poszłam z Sarą|do kina w Suffolk.
{44560}{44634}- Z Sarą B. czy Sarą H.?|- Z Sarą H.
{44637}{44679}Mów dalej.
{44721}{44801}- Widziałem... tatę.|- Świetnie.
{44825}{44876}Był z kimś.
{44918}{45008}Z jakąś panią.|Całował się z nią.
{45101}{45192}Na jakim filmie|byłaś w Suffolk z Sarą H.?
{45195}{45239}Na "Uczniowskiej balandze", ale...
{45242}{45335}- Piper Elizabeth Chapman, masz szlaban.|- Co?
{45338}{45418}Film jest od 17 lat,|których nie skończyłaś,
{45421}{45516}i nie pozwoliłam ci tego oglądać.
{45519}{45571}Skąd w ogóle miałyście bilety?
{45574}{45655}Nie chcę, żebyś zadawała się|z tą Sarą H.
{45658}{45708}Ma na ciebie zły wpływ.
{45746}{45822}Rozłóż zakupy,|a ja zadzwonię do Barbary.
{45835}{45921}Naprawdę, od tego koloru|chce mi się rzygać.
{45924}{45953}Mam mdłości.
{46088}{46186}Bierz kurtkę i czapkę...|jeśli masz odwagę.
{46189}{46233}Jakoś ci wesoło.
{46377}{46429}Szukasz tu zwierzaczka?
{46473}{46549}Nie, długo by opowiadać.
{46582}{46633}Chodź się do nas zagrzać.
{46636}{46706}Zmieniamy się co pięć minut,|jak pingwiny.
{46750}{46851}- Śpieszy ci się gdzieś?|- Nie.
{46944}{47003}Tina, Birdie, Elaine Toromocho.
{47005}{47074}- Chapman.|- Cześć.
{47112}{47183}Właź do środka.
{47185}{47262}Jebane pinwiny to dopiero chłopy!
{47264}{47374}Jakby tak nasi nastoletni tatusiowie|siedzieli w miejscu, o głodzie,
{47376}{47476}miesiącami niańcząc dzieci|w przejmującym zimnie.
{47478}{47508}W życiu.
{47510}{47598}Pingwiny cesarskie|są do tego przystosowane.
{47621}{47744}Fizjologicznie; mają krótkie pióra|a pod nimi wyściółkę z pierza.
{47746}{47813}Kiedyś robiłam relację o pingwinach.
{47902}{47942}Ale fakt: jebani faceci.
{47944}{48024}Piper!|Jak się trzymasz?
{48026}{48103}Wkurza mnie twój głos.|Zasuwaj stąd.
{48105}{48133}Pierdol się. Witam się z koleżanką.
{48135}{48205}- To twoja koleżanka?|- Poznałyśmy się na...
{48207}{48255}Pytam: tak czy nie?
{48257}{48328}Nie wywijałabym na twoim miejscu.
{48330}{48420}Jest tu za zabicie innej więźniarki|gołymi rękoma.
{48448}{48539}- Może nie?|- Więc garowałaś już, księżniczko?
{48568}{48603}W Litchfield.
{48605}{48649}*Udusiłaś ją?
{48676}{48756}Poczułaś, jak pękają kości?
{48775}{48822}Owszem, tak.
{48841}{48878}Na którym oddziale jesteś?
{48880}{48986}Zabieraj się z tym głosikiem|molestowanej córeczki
{48988}{49063}i spadaj stąd, ale to już.
{49065}{49117}Pierdol się, Menopauzo.
{49119}{49188}Ty się pierdol, Nieznana G.I. Jane!
{49190}{49244}- Tak, i co teraz?|- Teraz będzie zabawa!
{49246}{49322}Jebana gnojówo,|na mnie wyskakujesz?
{49371}{49437}Na ziemię, suko jebana!
{49475}{49550}- Piper!|/- Osadzone, pod ścianę!
{49552}{49618}- Pomóż mi, Piper.|- Ustawić się wszystkie!
{49620}{49714}- Koniec spaceru.|/- Oddziały B i C, do środka.
{49716}{49794}- Wracać do cel!|- Ustawić się pod ścianą! Ruchy!
{49796}{49829}Alex!
{49831}{49944}Twarzą do ściany! Odwrócić się.|Koniec przedstawienia.
{49960}{49992}Alex!
{50012}{50081}Pod ścianę! Koniec zabawy!
{50130}{50199}Masz Merkurego w ascendencie Marsa,
{50201}{50276}szalenie dynamiczny układ.
{50375}{50431}Zrobię twój wykres i jeszcze przyjdę.
{50456}{50554}Cześć. Karaluchy generalnie|znajdujemy na ziemi.
{50575}{50652}Widziałam na spacerniaku znajomą.|Muszę ją odnaleźć.
{50658}{50712}Może być na innym oddziale.
{50714}{50804}Wychodzimy z oddziałami B i C,|ale jemy tylko z A.
{50806}{50896}Jeszcze tydzień do spaceru.|Widujemy się czasem z innymi oddziałami?
{50898}{50989}Czas wolny mamy jednocześnie,|ale rozdziela nas bramka.
{50991}{51053}Wiesz już coś o swoich narodzinach?
{51055}{51161}Bo Merkury będzie się niedługo wycofywał,|więc żeby nie zostać z ręką w nocniku...
{51163}{51201}Mogę?
{51203}{51267}Ale... to mi potrzebne...
{51391}{51438}Czółko, Pierwsza Klaso.
{51488}{51522}Mam prośbę.
{51524}{51615}Mówili, że to tłuściochy|chcą dodatkową tacę.
{51617}{51756}Chcę przekazać coś dziewczynie;|ale nie znam oddziału. Podasz jej to?
{51772}{51808}Jak wygląda?
{51810}{51918}180 cm, długie, czarne włosy,|okulary sekretarki.
{51920}{51959}Nazywa się Alex Vause.
{51972}{52036}Co za to dostanę?
{52081}{52121}Buziaka.
{52165}{52251}- To naprawdę ważne.|- Widzę.
{52264}{52308}Zrobię ci ręką.
{52340}{52429}Jestem drapieżcą, suko.|Twoja propozycja nie jest zabawna.
{52431}{52536}Nie masz gdzie mnie brutalnie napaść,|więc czego chcesz?
{52603}{52644}Daj mi swoje majtki.
{52668}{52759}Nie dali nam jeszcze na zmianę,|noszę je od czterech dni.
{52778}{52817}Nawet lepiej.
{52872}{52918}Zaraz wracam.
{53203}{53236}Alex Vause.
{53357}{53444}Jak na laskę, co ma termin,|masz dużo czasu na pogawędki z cynglem.
{53447}{53485}- To nie są jaja.|- Cynglem?
{53488}{53573}Moja panna zna go z wolności.|Zabijał za kasę.
{53580}{53604}To płatny zabójca?
{53636}{53710}Myślałam, że gwałciciel! Co za ulga!
{53713}{53754}Ale z ciebie dziwadło.
{53927}{53973}Muszę wiedzieć, kiedy się urodziłaś.
{53976}{54034}- Nie wiem.|- Gadaj!
{54094}{54163}- 11.42. - Rano czy wieczorem?|- Rano.
{54166}{54237}- Gdzie?|- W Connecticut.
{54274}{54316}Dzięki.
{54436}{54526}- Zaskakujące, że jesteś w pudle.|- Tak?
{54529}{54640}Więźniów zazwyczaj zwiodła na manowce|jakaś potężna moc.
{54643}{54700}W twoim wykresie tego nie ma.
{54712}{54764}Misie i woda, ale nie ma więzienia.
{54767}{54836}- Na pewno podałaś mi dobre dane?|- Na stówę.
{54839}{54896}Muszę więc zbadać to jeszcze raz,
{54899}{54977}bo coś się pierdoli|w twym I i XII domu.
{54980}{55028}Coś było nie tak w okresie dorastania.
{55031}{55103}Ciebie też zwiodła potężna moc?
{55141}{55249}Odgryzłam i połknęłam język mojej panny.|To był początek upadku.
{55252}{55333}Prosto w otchłań|maniakalnych napadów szału.
{55342}{55407}Dziwne nie jest: wstępujący Baran.
{55413}{55485}Nie chcę być niegrzeczna,|ale muszę lecieć.
{55498}{55546}Podoba mi się ten pośpiech!
{55673}{55735}Alex.
{55738}{55813}Co tu robisz? Byłaś tam? Widziałaś nas?
{55816}{55881}Ona nie żyje.|Zabiłam ją, tak?
{55884}{55962}- Chwila, o kim ty... kogo zabiłaś?|- Pennsatucky.
{55965}{56025}Co? Pennsatucky żyje.
{56028}{56119}Nieźle ją załatwiłaś,|ale to żywotna gnojówa.
{56122}{56187}- Wiesz to na pewno?|- Pracuję w pralni.
{56190}{56265}Codziennie słucham o postępach Tucky.
{56268}{56350}Jesteś tym i owym,|ale nie morderczynią.
{56353}{56413}O boziu. Nie zabiłam jej?
{56438}{56506}- Nie zabiłam jej?|- Nie. Moje gratulacje.
{56578}{56663}Więc co tu robisz?|Co ja tu robię?
{56692}{56744}Czekamy na proces, tępoto.
{56747}{56849}- Jaki, kurwa, proces?|- Kubry. Była ekstradycja.
{56949}{57024}Czyli to wszystko jest tymczasowe?
{57055}{57081}O boże!
{57166}{57225}Boże, jaka ulga!
{57227}{57270}Wiedziałam.
{57309}{57358}Wiedziałam, że odbija mi na izolatce,
{57360}{57443}ale przyjechać tu,|nie wiedząc niczego, myśląc...
{57445}{57514}byłam na krawędzi.
{57516}{57625}Nienawidzisz mnie!|Z tego wszystkiego o tym zapomniałam.
{57627}{57669}Ale gadasz ze mną.
{57671}{57785}- Czy to znaczy, że przeszła ci nienawiść?|- To znaczy, że nie chowam urazy.
{57808}{57861}Dobrze cię zobaczyć.
{57895}{57932}Żadnego dotykania!
{57974}{58019}- Alex, łap!|- Co?
{58021}{58103}Tego robala!|Powolny i jaki duży!
{58105}{58188}Alex, to duży guzdrała!|To może być nowy Yoda!
{58190}{58270}Rany, izolatka naprawdę ci zaszkodziła.
{58272}{58368}Wiszę dziewczynie spod celi,|która sra cztery razy dziennie i to jawnie,
{58370}{58459}karalucha do przenoszenia szlugów,|albo mi zmaluje gębę.
{58488}{58530}Kiedy jest ten proces?
{58561}{58631}Chyba teraz.|W każdej chwili mogą nas wezwać.
{58639}{58732}Nie możemy powiedzieć,|że znałyśmy Kubrę.
{58747}{58837}- Co?|- Rewanż to część jego zawodu.
{58839}{58967}Straszna zemsta. Odżegnaj się.|Nie znasz go, nigdy nie widziałaś.
{58987}{59046}Będę musiała kłamać pod przysięgą.
{59048}{59130}Ciężko się połapać|w twoim kodeksie moralnym.
{59139}{59191}Kubra nie pójdzie za to siedzieć.
{59193}{59281}Nie ma sprawiedliwości,|jeszcze to do ciebie nie dotarło?
{59305}{59393}Będziemy kłamać dla własnego dobra.
{59395}{59478}Albo ja będę.|I mam nadzieję, że ty również.
{59595}{59647}Wiesz, że tata zdradza mamę?
{59657}{59706}Nie. Skąd to wiesz?
{59720}{59818}Widziałam, jak całuje inną kobietę.|Razem wsiedli do auta.
{59847}{59949}Straszny z niego hipokryta.|- Poważne słowo.
{59951}{59983}Właśnie się go nauczyłam.
{59991}{60104}Powiedziałam mamie i wściekła się.|Na mnie! Mam szlaban.
{60106}{60165}Jeśli dobrze pomyśleć,
{60167}{60258}wyobrażasz sobie,|żeby zareagowała inaczej?
{60291}{60337}Nie bardzo.
{60379}{60453}Powinnam była nic nie mówić?|Oszukuje ją, a to jest złe!
{60455}{60507}Czasem nie chodzi o dobro i zło.
{60509}{60628}Trzeba dokonać wyboru,|by zranić jak najmniej,
{60630}{60729}zachować dla siebie wiedzę,|przyhamować z uczuciami
{60731}{60792}i żyć ze swymi tajemnicami.
{60821}{60901}- Brzmi okropnie.|- I jest okropne, kotku.
{60903}{60936}- Babciu!|- Tak, Cal?
{60938}{61054}Chciałem odpalić grę|i jakoś tak zapalił mi się pokój.
{61244}{61330}Porządna kawa to druga rzecz,|której najbardziej mi brakuje.
{61387}{61494}Larry'ego,|tego brakuje mi najbardziej.
{61517}{61562}Larry to ktoś, a nie coś.
{61564}{61683}Jestem tu w charakterze adwokata,|więc lepiej zajmijmy się sprawą.
{61742}{61796}Jak minęła chanuka?
{61798}{61860}Ciocia Joanie jest wciąż z tym gadułą?
{61899}{61975}Trzy kwadranse słuchałem|o chorych krowach na farmach,
{61977}{62090}potwornościach inżynierii genetycznej|i nadużywaniu antybiotyków u bydła.
{62092}{62162}Pointą było, że pije kawę bez mleka.
{62242}{62305}No dobra: Kubra Balik,
{62307}{62409}klejnot twego narkotykowego pierścienia,|ekstradowany z Europy, by stanąć przed sądem.
{62411}{62521}Oskarżyciel ustala chronologię.|Potrzebują świadectwa.
{62523}{62579}Znasz tego Kubrę Balika?
{62612}{62668}Byłam wtedy zdezorientowana.
{62707}{62798}Na pewno, ale to proste pytanie:|czy znasz Kubrę Balika?
{62855}{62949}Tak.|Poznałam go.
{62966}{62997}W jakim wymiarze?
{63000}{63096}Wiedziałaś o jego roli w organizacji?|Słyszałaś, jak wydawał polecenia?
{63099}{63180}Oskarżenie będzie męczyć cię|tymi pytaniami przed rozprawą.
{63183}{63258}A co z moim bezpieczeństwem,|jeśli będę zeznawać?
{63261}{63311}To nie jest zwykła płotka.
{63314}{63426}Oglądałam "Rodzinę Soprano":|tacy goście się ze zdrajcami nie pieprzą.
{63429}{63530}Wynajmują zabójców z fetyszem na bieliznę,|żeby ich załatwić.
{63555}{63642}Pracują nad tym od pięciu lat,|wydając setki tysięcy dolarów.
{63645}{63735}Akurat ty możesz potwierdzić,|jak federalni lubią wydawać forsę.
{63743}{63836}Pan Balik to bardzo zły człowiek,|który pójdzie siedzieć na długie lata.
{63839}{63903}Nawet nie próbuj kłamać.
{63946}{63993}Zawsze pan mówi prawdę?
{64050}{64138}Gdy proszą o dolca na walkę z miażdżycą,|czasem mówię, że już dałem.
{64141}{64217}Ale przeważnie - tak, mówię prawdę.
{64276}{64387}Mówienie prawdy nie było|w mojej rodzinie w zwyczaju.
{64390}{64497}Póki wszyscy ładnie uśmiechali się|na gwiazdkowych fotkach, starczyło...
{64527}{64565}przyczaić się.
{64601}{64677}Nie wyciągałbym tu|twych rodzinnych tradycji.
{64680}{64756}Tu chodzi o zbrodnię,|karę i sprawiedliwość.
{64759}{64806}Musisz powiedzieć prawdę.
{64899}{64962}Tak. Oczywiście.
{65005}{65033}Świetnie.
{65036}{65084}Chodźmy do prokuratora.
{65111}{65156}Mogę wziąć kawę?
{65314}{65376}Cztery i pół.
{65379}{65426}- Nie nadaje się.|- Pierdolenie.
{65429}{65501}Dzień i noc mnie maglowano,
{65504}{65584}a mimo to przyniosłam wam robala.
{65587}{65676}Złapał się u prokuratora|między teczką a kubkiem kawy
{65679}{65752}i przemyciłam go tu w staniku.
{65800}{65861}Jesteście pojebane.
{65864}{65969}Nie ma żadnego interesu z karaluchami.|Mam dość. Walcie się.
{65972}{66057}Wiemy, coś zrobiła w Litchfield.|Nie myśl, że się boimy.
{66060}{66083}Dokładnie.
{66086}{66147}Ty jesteś jedna.
{66150}{66175}A ja?
{66207}{66245}Nas jest trzynaście.
{66307}{66372}Chapman, idziesz do sądu!
{66375}{66463}Nie myśl, że ci się upiekło.|Zaczekamy.
{66566}{66614}Nie wiem, czy dam radę.
{66653}{66751}- Co?|- Mój adwokat mówi, że Kubrę na stówę posadzą.
{66753}{66803}Nie słuchałaś mnie?
{66805}{66892}Wtedy, gdy mówiłaś,|że wszystko pójdzie gładko?
{66898}{66949}Długo będziesz mi to wytykać?
{67021}{67075}W tym musimy być jednomyślne.
{67097}{67206}Gdy powiesz, że go znałaś, a ja, że nie,|będzie jasne, że kłamię.
{67208}{67291}- Więc obie mówmy prawdę.|- To...
{67364}{67432}To nie czas na pryncypializm.
{67442}{67553}Tylko przy tobie muszę dokonywać|skrajnych wyborów moralnych.
{67571}{67606}Kręci cię to, nie?
{67671}{67774}Chętnie rozegrałabym to jeszcze raz,|ale nie mogę.
{67810}{67918}Tylko tak mogę teraz cię chronić.|Zrób tak, jak mówię.
{67952}{67992}Bo co?
{68007}{68088}- Bo między nami koniec?|- Nie.
{68090}{68128}Chcę być twoją więzienną żoną.
{68149}{68194}Świetnie, że możesz żartować.
{68234}{68360}Alex, chcę dla odmiany|zrobić to, co jest słuszne.
{68362}{68399}Muszę.
{68458}{68503}A prawdę mówiąc...
{68534}{68607}i tak nie możesz mnie ochronić.
{68694}{68778}Proszę dać mi lewą rękę|i podnieść prawą.
{68780}{68864}Czy przysięgasz mówić prawdę,|całą prawdę i tylko prawdę,
{68866}{68919}tak ci dopomóż bóg?|- Tak.
{68944}{68983}Dziękujemy.
{69006}{69032}Możemy zacząć.
{69034}{69172}- Proszę podać sądowi imię i nazwisko.|- Piper Elizabeth Chapman.
{69174}{69201}Dziękuję.
{69203}{69329}Odbywa pani obecnie|15-miesięczny wyrok w więzieniu federalnym
{69331}{69437}za przestępstwa powiązane|z osobą Kubry Balika, czy tak?
{69439}{69532}- Tak.|- Kiedy doszło do przestępstw?
{69534}{69652}Do przestępstwa. Było tylko jedno.|W 2003 roku.
{69654}{69707}Czy może pani wytłumaczyć,
{69709}{69797}jak związała się pani|z narkotykową organizacją pana Balika?
{69839}{69920}Moja ówczesna dziewczyna, Alex...
{69922}{70000}- Pani Alex Vause?|- Tak.
{70002}{70062}Czy wciąż jesteście parą?
{70090}{70168}- Nie.|- Ale wtedy, w 2003 roku,
{70195}{70257}jak opisałaby pani ten związek?
{70286}{70332}Byłyśmy ze sobą.
{70379}{70476}Była miłością mojego życia.
{70494}{70600}Czy to pani Vause poznała panią|z panem Balikiem?
{70658}{70703}Nie przypominam sobie.
{70710}{70830}Rozumiem.|Ktoś inny was ze sobą poznał?
{70846}{70887}Nie przypominam sobie.
{70957}{71043}Twierdzi pani,|że nie poznała pana Balika?
{71070}{71124}Z tego, co sobie przypominam - nie.
{71186}{71286}Pani Chapman, pani dziewczyna,|pani Vause,
{71308}{71412}była jedną z najlepszych dealerek Balika.|Wiedziała pani o tym?
{71446}{71506}Niewiele rozmawiałyśmy o jej pracy.
{71534}{71626}Musiała pani wiedzieć o jej sukcesach;|wspólnie podróżowałyście,
{71628}{71732}na Bali, do Brukseli,|Paryża, Turcji, Grecji...
{71734}{71783}wszystko to w ciągu jednego roku.
{71799}{71840}Dużo jeździłyśmy.
{71842}{71984}I ani razu nie przestawiła pani|swemu szefowi, Kubrze Balikowi?
{72057}{72098}Nie przypominam sobie.
{72214}{72250}Pani Chapman,
{72277}{72409}zdaje sobie pani sprawę|z konsekwencji krzywoprzysięstwa?
{72411}{72507}- Oczywiście.|- Ale nie zmienia pani odpowiedzi?
{72530}{72573}Byłam tam tylko dla Alex.
{72614}{72673}Była dla mnie czymś najważniejszym.
{72702}{72760}Tą najważniejszą.
{72794}{72922}Cała reszta była tylko tłem.
{73058}{73125}Przykro mi, że nie jestem|bardziej przydatna.
{73128}{73218}Oskarżenie nie ma|więcej pytań do świadka.
{73527}{73628}Ponieważ nie jestem|półgłówkiem jak mój syn,
{73631}{73697}nie muszę pytać,|dlaczego to zrobiłaś.
{73700}{73792}Rozumiem, że ewentualnością|przedłużenia wyroku
{73795}{73909}lub nowego wyroku przy innych zarzutach|zbytnio się nie przejmujesz.
{73932}{74031}- Przepraszam, że pana zawiodłam.|- Mnie zawiodłaś?!
{74034}{74099}Ponownie złamałaś prawo.
{74137}{74236}Podjęłam decyzję, nie spodziewając się,|że pan ją zrozumie.
{74261}{74302}Ja już tu skończyłem.
{74320}{74353}Chodzisz po cienkim lodzie
{74356}{74435}i z jakiegoś powodu|nie chcesz przestać się ślizgać.
{74438}{74477}Powodzenia, kochanie.
{74569}{74663}/- Zawiodłaś mnie, Vause. Rozczarowałaś.|- Była 3.00 rano.
{74666}{74783}Po 2.00 to już nie jest ucieczka z imprezy,|tylko zwykłe zmęczenie.
{74786}{74857}- Straciłaś seks na żywo.|- I flamingi.
{74860}{74963}Właśnie, flamingi! Tam były flamingi.
{74966}{75064}- Kubra tu i tu siedział z przodu.|- Bardzo dużo różu.
{75315}{75419}- Muszę zadzwonić do taty.|- Przekaż mu "sto lat" ode mnie.
{75422}{75539}- Przecież nie istniejesz, zapomniałaś?|- Fakt. Niewidzialna kobieta.
{75542}{75626}Może zmienię zawód|i zostanę złodziejką klejnotów.
{75658}{75701}Ukradnij dla mnie coś ładnego.
{75812}{75899}Tak, wszystko w porządku.|A u ciebie? Jak minął dzień?
{75902}{75988}Miło. Żadnych szaleństw,|poszliśmy z mamą na obiad.
{75991}{76041}Wciąż jesteś w Barcelonie?
{76060}{76135}- Nie, teraz w Paryżu.|/- Niesamowite, kochanie!
{76138}{76232}/Ale nie nocujesz w schroniskach?|Mogę wysłać ci pieniądze.
{76235}{76307}Nie martw się; Polly ma tu rodzinę,|u której mieszkamy.
{76309}{76391}Jest prześlicznie i bezpiecznie.
{76394}{76446}Mieszkamy na prawym brzegu.
{76460}{76541}- To lepiej niż na niewłaściwym brzegu.|- Bardzo śmieszne.
{76543}{76626}Czyli podoba ci się?|Nie kłócicie się?
{76628}{76742}Wiesz, jaka jest Polly.|Planuje nam dni od rana do północy.
{76744}{76851}- Ale w nocy jeździcie taksówką?|- Tak.
{76853}{76911}Zawsze chodzę po oświetlonej stronie,
{76913}{77008}pilnuję portfela|i nie wyskakuję z autobusu.
{77010}{77133}- Wszystkiego mnie nauczyłeś, tato.|/- Dobra z ciebie dziewczyna.
{77167}{77253}Dzięki, tato. Muszę kończyć.
{77282}{77392}- Wszystkiego najlepszego.|- Dzięki. Za telefon też.
{77633}{77660}Alex!
{77709}{77746}Zrobiłam, jak powiedziałaś.
{77748}{77844}Słuchaj, Piper.|Wszystko potoczyło się tak szybko...
{77846}{77877}O czym ty mówisz?
{77902}{77940}Musiałam powiedzieć prawdę.
{77977}{78023}- Mój adwokat mówił...|- Żartujesz?
{78025}{78101}- Piper, nie rozumiesz.|- Jaja sobie ze mnie robisz?
{78103}{78168}- Dokąd idziesz? Wychodzisz?|- Wybacz mi, Piper.
{78170}{78243}- Napiszę. Muszę ci to wyjaśnić.|- Wychodzisz? Że jak?!
{78245}{78383}Coś ty, kurwa, zrobiła, Alex?|Coś, kurwa, zrobiła?
{78385}{78415}Niech cię chuj, Alex!
{78417}{78447}Niech cię chuj!
{78728}{78797}{C:$0B39F4}Project Haven|www.facebook.com/ProHaven
{78799}{78851}tłumaczenie: titi|korekta: Peciaq
{78875}{78970}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{78995}{79145}Po takim dramacie lepiej|sięgnij po TIGERA RESTART.