{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1463}{1582}Słyszę, że macie kłopoty.|Nic dziwnego! Spójrzcie na samych siebie.
{1582}{1678}Jeżeli chcecie odmienić swoje życie,|to posłuchajcie tej historii.
{1678}{1774}Popularność w czasach licealnych to nie zabawa,|to wojna.
{1774}{1822}A Dizzy Harrison|jest tego najznamienitszym przykładem.
{1822}{1894}Widzicie, jego historia|jest tak naprawdę moją historią.
{1894}{1966}Ponieważ zawsze za każdym|tak zwanym bohaterem...
{1966}{2099}...kryje się mały wkurwiony koleś,|który nic z tego nie ma!
{2134}{2182}Musimy cofnąć się trochę w czasie.
{2182}{2328}Już jako dzieciak, Dizzy Harrison|miał swój własny specyficzny styl.
{3213}{3330}Jak widzicie, nie miałem|zbyt dużo do zrobienia.
{4484}{4507}Uszkodziłem się!
{4507}{4579}Od tamtego czasu nic|się nie poprawiło.
{4579}{4709}Z biegiem lat|stawał się wyższy, bielszy i coraz chudszy.
{4723}{4771}Pierwszy dzień, roku starszaków.
{4771}{4862}I będziemy czołowymi|graczami.
{5011}{5107}-Żałuję, że nie utonąłem tego lata.|-My też, Kirk.
{5107}{5179}Zawsze będziemy Blips'ami.
{5179}{5227}-Blips'ami?|-Ledwo nas widać na radarze!
{5227}{5347}-Nie w tym roku. Jesteśmy już starszakami.|-Muszę zgodzić się tutaj z Dizzy'm.
{5347}{5443}Nigdy nie jest za późno|na zmianę.
{5443}{5514}Pełny magazynek.
{5514}{5586}Tato, schowaj je!
{5586}{5634}Jesteś takim kretynem!
{5634}{5682}Może powinniśmy zrezygnować.|Co powiecie na domowe nauczanie?
{5682}{5838}-Mój ojciec może uczyć picia.|-Nikt nie rezygnuje, paczka trzyma się razem.
{5898}{6018}Chłopaki, spoko. Muzyka posiada|moc transformacji.
{6114}{6162}-Trochę boli.|-Powodzenia, synu!
{6162}{6241}Hej, Blip? Może pomóc?
{6354}{6426}Nigdy się do tego nie przyzwyczaję.
{6426}{6497}Czy ktoś może mi pomóc?
{6497}{6564}Odsuńcie się!
{6641}{6785}-Chyba nie zamierzasz z nią rozmawiać.|-Człowieku to jest Tina Niezła-Dupcia!
{6785}{6857}To jest jak Drewniany Elf kontra Al'Kabor.|Stracisz moc!
{6857}{6929}Nie gramy w EverQuest,|jesteśmy na Ziemi.
{6929}{6997}Mów za siebie.
{7001}{7063}Zrobię to.
{7097}{7155}Weź to.
{7193}{7241}Wiem, że dam radę.
{7241}{7289}-Tina!|-A ty jesteś, kto?
{7289}{7337}Dizzy.
{7337}{7423}-Pomożesz mi, czy co?|-Taa!
{7433}{7509}Musisz znać swój....
{7552}{7600}To jest czysto techniczna sprawa.
{7600}{7707}Blip rozmawia z Tiną Osgood.|Moja szkoła!
{7720}{7840}Czy to nie ciebie związano w zeszłym roku|ubranego w gumowe cycki?
{7840}{7912}Ty to pamiętasz!|To jest naprawdę słodkie.
{7912}{8008}Wyobrażam sobie, że Bóg musi mieć taki tyłeczek.|Czy to nie brzmiało gejowsko?
{8008}{8080}Tak sobie myślę,|że skoro jesteśmy już starszakami...
{8080}{8176}...i może kiedyś,|zechciałabyś napić się kawy...
{8176}{8248}...w moim pobliżu...
{8248}{8272}...to zapłaciłbym za nią.
{8272}{8320}-Szczerze?|-Tak?
{8320}{8408}-Nie jesteś w moim--|-Typie.
{8416}{8464}Wiecie są takie chwile,|kiedy mężczyzna podejmuje decyzje...
{8464}{8535}...które zmienią jego życie...
{8535}{8631}...i próbuje zostać bohaterem,|co było mu przepowiadane?
{8631}{8703}To nie jest żadna z tych chwil.
{8703}{8751}Wiesz, myślałem o tej sprawie z typami.
{8751}{8847}I szczerze mówiąc,|ty też nie jesteś w moim typie.
{8847}{8895}Myślisz, że to zadziałało?
{8895}{8967}Nie, ale pomyślałem,|że nie zaszkodzi spróbować.
{8967}{9039}Powiedzieć ci coś?
{9039}{9111}Hej, dziwolągu!|Co robisz?
{9111}{9183}Rozmawiam.|Niewinna konwersacja.
{9183}{9270}Niewinna? Więc, co to jest?
{9303}{9433}-Oh, mój Boże! To obrzydliwe!|-Niezły namiocik, frajerze!
{9447}{9520}Musimy cię zakryć.
{9590}{9638}Co to jest?
{9638}{9710}Pani Whitman! To mój....
{9710}{9778}Teraz już mój!
{9782}{9878}Czy to jest broń? Nie można wnosić|załadowanej broni na teren szkoły!
{9878}{9955}Zdzierasz mi skórkę!
{10022}{10070}Mój interes!
{10070}{10142}Dyrektor Zaylor musi to zobaczyć.
{10142}{10203}Przestań!
{10741}{10837}Wiem, co sobie myślicie.|To niemożliwe z punktu widzenia medycyny.
{10837}{10933}Ale pozwólcie, że o coś spytam.|Jesteście lekarzami?
{10933}{11053}Mam dobre nowiny.|Stan pana syna jest do wyleczenia.
{11053}{11148}Stan? To,|że mogę sikać zza rogu?
{11149}{11173}Uważaj na słowa.
{11173}{11293}To nie pomoże. To, co przytrafiło|się Dizzy'emu, w terminologii medycznej...
{11293}{11389}...nazywane jest zespołem Gilles de la Tourette.
{11389}{11461}Zespołem Tourette?
{11461}{11532}-Czy ty kurwa oszalałaś?|-Wyrażaj się synu.
{11532}{11628}Nie wyleczysz go stosując siłę,|Niedźwiedziu.
{11628}{11724}To będzie wymagało przytulania|i wielu lekarstw.
{11724}{11833}Bierz tylko jedną dziennie.|Niezła paczka.
{12012}{12060}Tutaj jest.
{12060}{12108}Diz?
{12108}{12204}Dali mi te tabletki na moje|Tourette, ale one nie działają.
{12204}{12293}Daj spokój, nie jest tak źle.
{12300}{12348}Nie jest tak źle?
{12348}{12396}Przynajmniej jako Blip'si...
{12396}{12444}...jesteśmy niewidzialni.
{12444}{12539}Kiedy łamiesz swojego fiuta na|oczach całej szkoły...
{12539}{12611}-...ludzie tego nie zapominają.|-Jego życie to ruina.
{12611}{12659}Znaczy, jestem idiotą.
{12659}{12731}Nigdy nie będę mógł pokazać się|w szkole.
{12731}{12825}Potrzebuję więcej tych tabletek.
{12923}{13067}Jak możesz być taki, zdołowany, gdy|gra ta piękna kościelna muzyka?
{13522}{13591}Tak, tak, tak!
{13594}{13714}Dziękuję, braciom i siostrom|ze Słonecznego Chóru Gospelowego.
{13714}{13786}Bardzo wzruszające.|Bardzo biodrowe.
{13786}{13858}-Amen!|-Tak, tak, tak.
{13858}{13978}A teraz, czy wiecie młodzi ludzie,|czym jeszcze jest biodro?
{13978}{14074}Seksualną abstynencją.|Czy mogę usłyszeć Amen?
{14074}{14098}Amen!
{14098}{14194}-Glory hallelujah!|-Glory hallelujah!
{14194}{14290}-Powiedziałem, glory hallelujah!|-Glory hallelujah!
{14290}{14362}Glory hallelujah!
{14362}{14410}Panie i Panowie...
{14410}{14482}...Bracia i Siostry...
{14482}{14553}...chciałbym z Wami porozmawiać|o seksie!
{14553}{14649}-Drugie imię diabła to seks!|-Amen!
{14649}{14769}Czy wiecie, co jest najlepszą formą|seksualnej abstynencji?
{14769}{14817}Bycie mną.
{14817}{14889}-Czy usłyszę Amen?|-Amen!
{14889}{14985}Czy chcecie porozmawiać o bólu?|Chcę was słyszeć!
{14985}{15081}-Ten chłopak ma ducha!|-On jest idiotą!
{15081}{15201}Czy osoba przeciwnej płci|powiedziała ci kiedykolwiek, że nie jesteś w jej typie?
{15201}{15273}Chcę usłyszeć jak wykrzykujecie Amen...
{15273}{15393}...jeżeli mieliście kiedykolwiek zdartą od taśmy|skórę z pośladków!
{15393}{15527}Chcę usłyszeć Amen, jeżeli|kiedykolwiek stała wam męskość...
{15536}{15633}...na oczach|całego zgromadzenia!
{15656}{15728}Teraz chce usłyszeć jak wołacie Amen,|naprawdę wysoko.
{15728}{15824}-Amen!|-Chcę usłyszeć jak wykrzykujecie Amen!
{15824}{15920}Diz był w bólu. Miał kłopoty.|Potrzebował przewodnika.
{15920}{16069}Miał właśnie otrzymać pomoc w potrzebie,|od najlepszego z najlepszych.
{16112}{16184}Co się stało z Paco?
{16184}{16304}-Nie znam odpowiedzi na to pytanie.|-Odsuń się. Nowy jest mój.
{16304}{16376}Tylko nie te szaleńcze spojrzenie, Luther.|Ja tylko bałaganie.
{16376}{16424}Wpatrywałeś się w moją Janet?
{16424}{16484}Nie. Nie.
{16543}{16665}Osiemnaście lat i 41 dni,|tylko my dwoje, kochanie.
{16759}{16839}Ok, wystraszyłeś mnie.
{16855}{16916}Strażnik?
{16927}{16975}Spokojnie, białasie.
{16975}{17056}Jak się tutaj dostałeś?
{17071}{17191}Nie jestem tego pewien. Ostatnio|brałem wiele lekarstw...
{17191}{17335}...i ostatnio rzeczą, jaką pamiętam|jest mój ojciec podwożący mnie do szkoły.
{17335}{17420}-Chodzisz do liceum?|-Tak.
{17431}{17526}Ciągle przechodzą mnie ciarki jak o tym pomyślę.
{17526}{17596}Rybie pałeczki!
{17598}{17694}Zostałem oficjalnie wybrany|na największego frajera w historii szkoły.
{17694}{17766}Nie mam zamiaru|tam wracać.
{17766}{17814}W porządku.
{17814}{17862}Wiem, o czym mówisz.
{17862}{17958}-Widzę to.|-W moim poprzednim więzieniu byłem traktowany jak dziwka!
{17958}{18074}Pamiętam, jak związali mnie|na krześle taśmą...
{18078}{18174}-...ubranego w sukienkę.|-Miałeś make-up?
{18174}{18279}-I sztuczne gumowe cycki.|-Gumowe cycki!
{18294}{18342}Mój brachu...
{18342}{18424}...chodź tutaj i usiądź.
{18438}{18485}Liceum jest prawie...
{18485}{18533}...jak więzienie.
{18533}{18605}Kiepskie żarcie, wysokie ogrodzenie.
{18605}{18701}Seksu który chciałbyś, nie dostajesz.|A seksu który dostajesz...
{18701}{18749}...nie chcesz.
{18749}{18835}Widziałem potworne rzeczy.
{18845}{18972}Wczoraj, 80-letnia bibliotekarka|złamała mojego penisa.
{18989}{19037}Ok, wygrałeś.
{19037}{19085}Jak to zmieniłeś?
{19085}{19205}Wyrzuciłem się z poprzedniego więzienia i|zacząłem tutaj wszystko od nowa.
{19205}{19253}I co, zadziałało?
{19253}{19314}Obserwuj.
{19421}{19469}Wow!
{19469}{19588}Też tak zrobię.|Zamienię więzienia i zacznę od nowa.
{19588}{19660}Musisz mi powiedzieć, co zrobiłeś,|że cię wykopali.
{19660}{19708}Pierwszą rzeczą, którą zrobiłem...
{19708}{19780}...było złamanie wszystkich zasad.
{19780}{19828}Też mogę łamać wszystkie zasady.
{19828}{19972}-Potem zacząłem zachowywać się jak wariat.|-Taa! Mogę udawać wariata.
{19972}{20113}Chwyciłem złamany kij od mopa i|wsadziłem go w tyłek Naczelnika.
{20212}{20308}Słuchajcie. Nie muszę tego robić sam.|Niech wyrzucą nas razem.
{20308}{20404}-Nie ma sprawy. Możesz zrobić to sam.|-A ty, Glen?
{20404}{20476}Nie, nie jestem taki twardy, na jakiego wyglądam.
{20476}{20544}Ok, zaczynamy.
{20571}{20643}A pan jak myśli, Panie Harrison?
{20643}{20742}Wie Pan, ma Pan rację.|Co ja myślę?
{20811}{20883}Słuchajcie wszyscy odpowiedź na|pytanie nr 23 brzmi Guam.
{20883}{20979}-Dzięki, Złamasie.|-Panie Luberoff?
{20979}{21123}Będzie tego dużo więcej, jeżeli to wyjdzie|w czasie egzaminów końcowych.
{21123}{21267}Mój Boże, Dizzy! Oszustwo, próba przekupstwa?|To są podstawy do wydalenia ze szkoły!
{21267}{21358}Albo po prostu krzyk rozpaczy.
{21530}{21607}Co kombinuje Złamas?
{22154}{22229}To dyrektor Zaylor!
{22370}{22442}Jesteś wojownikiem!
{22442}{22466}Postaraj się!
{22466}{22568}Wysraj to! Wysraj to!|Błagaj o litość!
{22657}{22744}O już prawie jesteś w domu!
{22873}{22931}Cięcie!
{23065}{23113}Tej części mojej pracy nienawidzę.
{23113}{23161}Wyrzucania ludzi?
{23161}{23233}Nie, głuptasie. Zamierzamy|podwoić dawkę twoich lekarstw...
{23233}{23353}...poszerzyć twoją terapię,|i być może będziesz mógł tu pozostać przez następny rok.
{23353}{23432}Jak ci wisi, frajerze?
{23473}{23520}Ta kamera w kiblu|była twoim największym osiągnięciem.
{23520}{23649}Wygląda na to, że utknąłem tutaj|na resztę mojego życia.
{23712}{23783}Czy aby na pewno?
{23856}{23936}-Hej! Hej!|-Co robisz?
{24048}{24096}Zatrzymaj się!
{24096}{24168}Czy ty złamałeś przed sekundą mopa?|Oddaj to!
{24168}{24216}Tak!
{24216}{24336}Właśnie zniszczyłeś własność szkoły.|Jesteś wydalony.
{24336}{24389}Tak!
{24408}{24503}-Zrobiłem to. Uciekłem.|-Wiedziałem, że masz to w sobie.
{24503}{24575}-Gotów na Lutheryzację?|-Zaczynaj kazanie, bracie!
{24575}{24662}Zamienię cię z suki|w byka.
{24815}{24911}Chcesz zyskać poważanie w|swojej nowej szkole...
{24911}{24983}...musisz ich zmiażdżyć|w pierwszy dzień.
{24983}{25079}Znajdź największego, najgorszego gościa i|spierz mu dupsko!
{25079}{25247}-Upewnij się, że wszyscy zobaczą jak pada.|-Niech wszyscy widzą jak pada. Zrozumiałem.
{25247}{25365}Wiesz, niektórzy po prostu rodzą się|z tą wiedzą.
{25367}{25415}-To tak jak Barclay.|-Kim jest Barclay?
{25415}{25486}On jest tyranem w mojej ostatniej szkole.
{25486}{25582}Może i się z tym urodził, ale z|moimi wskazówkami, mądrością ulicy...
{25582}{25711}...oraz znajomością każdego filmu akcji|udoskonalimy to.
{25870}{25942}Tym się nie martw.|Zdarza się codziennie.
{25942}{26038}Ten sam gość. Nigdy mu się nie udaje.|Chodź.
{26038}{26182}Pierwsze, co masz zrobić to wydłubać temu kolesiowi|oczy, żeby nie umiał walczyć.
{26182}{26254}Hej, ten dzieciak jest jeszcze w liceum.
{26254}{26350}A więc na pewno będziesz chciał walczyć|brutalniej. No dobra, ustaw się.
{26350}{26422}Musisz rozłożyć dłonie.
{26422}{26470}Szpony Tygrysa!
{26470}{26581}Jesteś pewien, że nie chodzi o Łapy Tygrysa?
{26589}{26688}Szpony Tygrysa!|Teraz jesteś gotów!
{26709}{26805}Nie spuszczaj wzroku z moich rąk.
{26925}{27021}Chwyć którąś linę.|Musisz nabrać trochę krzepy.
{27021}{27093}Zachowujesz się jakbyś nie mógł tam się dostać.
{27093}{27165}Motywacja już nadchodzi.
{27165}{27237}Potrzeba matka wynalazku.|Proszę!
{27237}{27285}Luther, co ty wyprawiasz?
{27285}{27399}-Wchodź tam! O to chodzi.|-Co się pali? To ja!
{27453}{27524}Trochę się poturlaj.|Nic ci nie będzie.
{27524}{27679}Jeżeli nie jesteś twardzielem,|to przynajmniej musisz wyglądać na takiego.
{27764}{27812}Bądź twardy, panienko!
{27812}{27836}-Masz chwilę?|-Co jest?
{27836}{27924}Telefon do Pana, Naczelniku.
{27932}{28003}Znowu moja żona?
{28172}{28256}Nigdy mnie to nie zmęczy.
{28268}{28340}Musisz umieć operować gadką, i|musisz chodzić odpowiednim krokiem.
{28340}{28412}W innym przypadku zostaniesz skreślony.
{28412}{28507}Pozwól, że przedstawię cię komuś.
{28531}{28595}Funkmaster.
{28651}{28719}Proszę o rytm!
{28891}{28915}Te "szalone oczy"?
{28915}{29059}Jakby ktoś walnął cię w głowę i|twoje oczy prawie wyskoczyły z czaszki!
{29059}{29083}Spróbuj!
{29083}{29155}To jest styl ''Bracie,|gdzie jest kasa'.
{29155}{29203}Gdzie to jest?
{29203}{29301}Zaraz cię zarwę!.|Zaraz cię zarwę!.
{29323}{29395}Rozszerz nozdrza!|Musisz mieć je bardziej otwarte.
{29395}{29507}Żeby każdy mógł zobaczyć,|kozy w twoim nosie.
{29658}{29728}Rozluźnij dupę.
{29730}{29778}Za luźno.
{29778}{29874}Będą cię traktować jak sukę, więc|musisz im ich też tak traktować od początku!
{29874}{29946}Coś jak, ''I kto teraz jest suką?''
{29946}{30003}Patrz.
{30138}{30199}Teraz ty!
{30330}{30409}I kto teraz jest suką?
{30450}{30545}W połowie Brad Pitt z "Fight Club", w połowie Anne|Heche z "lf These Walls Could Talk".
{30545}{30593}To do legitymacji.
{30593}{30665}Twoje nowe prawo jazdy.
{30665}{30743}A to do Klubu Gracza.
{30881}{30929}Nie tak.
{30929}{31049}Wystrzel to! Wiesz, o co mi|chodzi? Wystrzel! Ognia!
{31049}{31124}Strzelaj! Strzelaj!
{31169}{31238}Szpony Tygrysa!
{31480}{31549}Nieźle, koleś.
{31576}{31678}Teraz jesteś gotów na nowe więzienie.
{31840}{31934}Maskotko, upuściłaś swoją kobzę.
{31936}{31984}Dziękuję.
{31984}{32032}Pieprz się, koleś!
{32032}{32100}Karzeł z tubą!
{32152}{32200}Miłego dnia!
{32200}{32272}To miejsce wygląda jak ZOO!
{32272}{32320}Powiedział 12:30.
{32320}{32396}Więc, gdzie on jest?
{33399}{33477}Co to jest do diabła?
{33854}{33902}Powodzenia, dzieciaku.
{33902}{33964}Odwróć go!
{33974}{34042}Do ciężarówki!
{34238}{34286}Czy to jest...
{34286}{34344}...Diz?
{34406}{34471}O, mój Boże!
{34597}{34645}Wygląda jakby miał coś...
{34645}{34718}...z Brad Pitt'a.
{34861}{34929}Z suki w byka.
{35077}{35197}Ja widzę tutaj trochę Anne Heche.|Czy to brzmi gejowsko?
{35197}{35335}''Znajdź największego, najgorszego sukinsyna i|go znokautuj.''
{35389}{35508}Wstawać, larwy! Może uda nam się|wygrać przynajmniej jeden mecz w tym roku!
{35508}{35556}Zaraz zwymiotuję.
{35556}{35673}Rzygaj. Patrz się|na tyłek tego konia i biegnij!
{35916}{36006}"Największego i najgorszego".
{36084}{36132}Więcej uśmiechów, mniej tańca na rurce.
{36132}{36204}Nie chcemy żeby faceci wpychali nam|kasę za majtki.
{36204}{36270}Jakie majtki?
{36491}{36563}Czyż nie mam wymarzonego chłopaka?
{36563}{36659}"Upewnij się, że wszyscy|zobaczą jak on pada".
{36659}{36722}Ostrożnie.
{36731}{36779}Nie masz nic przeciwko, że usiądę?
{36779}{36827}Nie ta liga, suko.
{36827}{36904}Co tam mówisz, suko?
{36995}{37067}Myślę, że mamy tutaj|poważny problem.
{37067}{37169}Jeżeli ty nim jesteś, to myślę, że....
{37786}{37834}Co jest z tobą koleś?
{37834}{37914}I kto teraz jest suką?
{38074}{38195}Chłopaki, może chcecie pomóc|pozbierać się koledze?
{38218}{38277}Cholera!
{38937}{38996}O, Boże!
{39105}{39129}Co robisz?
{39129}{39265}Przypieprzę ci tak, że wlecisz w hal|a ja trafię do historii.
{39273}{39352}I kto teraz jest suką?
{39536}{39620}Chyba sobie jaja robicie!
{40136}{40197}Nie tędy.
{40543}{40601}Pomocy!
{40831}{40911}I kto teraz jest suką?
{41071}{41095}Przejście!
{41095}{41219}Uwaga! Zróbcie przejście!|Ściągnij kapelusz w szkole!
{41383}{41478}Poproszę o oklaski|dla Conner'a Maguire.
{41478}{41502}Może tak wszyscy?
{41502}{41574}No dalej. Wszyscy.
{41574}{41655}Ty też.|Nie wstydź się!
{41670}{41733}Wystarczy!
{41838}{41862}Cześć, synu.
{41862}{42006}Mówiłem ci ostatnim razem, jak znowu coś|zaczniesz, to co będzie? Po tobie!
{42006}{42078}Tak więc kolego,|wygląda na to, że to ostatni dzwonek.
{42078}{42126}Ostatni dzwonek?
{42126}{42208}To nie on zaczął.|To ja.
{42270}{42390}-A ty, kim jesteś do cholery?|-Jestem Nowy Gościu.
{42581}{42662}-Jak nos?|-Zamknij się!
{42749}{42821}Popatrzcie na frajera,|siedzącego na szczycie "wieży".
{42821}{42917}-Ruszać się!|-Powinniśmy rozwinąć dywan powitalny.
{42917}{42965}Powinienem skopać mu tyłek.
{42965}{43037}Zawsze marzyłam o chodzeniu z gościem|wywalonym z budy.
{43037}{43085}Wywaleni goście są spoko!
{43085}{43144}Na razie.
{43181}{43229}Na razie.
{43229}{43277}Ty nie idziesz.
{43277}{43301}Nie miałam zamiaru.
{43301}{43379}Ale już mam.|Na razie.
{43468}{43516}Ona właśnie cię znieważyła.
{43516}{43592}Zamknij się, koleś!
{43756}{43844}Hej, Nowy.|Masz jakieś imię?
{43900}{43948}Harris, Gil Harris.
{43948}{44020}Jestem Courtney, to jest Carmen,|a to Danielle.
{44020}{44116}I jak ci się podoba nasz|mały skrawek raju?
{44116}{44164}Muszę wam powiedzieć...
{44164}{44236}...że miło jest być gdzieś,|gdzie nie ma krat.
{44236}{44284}Byłeś w więzieniu?
{44284}{44356}Czy robili ci może|kontrolę wszystkich otworów?
{44356}{44428}Wybacz moim przyjaciółkom.|Są trochę nieśmiałe przy obcych.
{44428}{44499}To moja wina, za dużo mówię.
{44499}{44569}To jest gorące.
{44571}{44693}Dziś wieczorem jest impreza u mnie,|może wpadniesz?
{44739}{44822}Ja nie mam nigdy planów.
{44835}{44906}To nie mój styl.
{45794}{45866}Kochamy was, Rocky Creek!|Będziemy tu cały tydzień!
{45866}{45950}Kochamy Teksas i was też!
{45986}{46034}Zgaduję, że poszło dobrze?
{46034}{46154}W ciągu 10 minut, całe moje życie|kompletnie się zmieniło.
{46154}{46226}-Kupili to?|-Rzeczy się zmieniły.
{46226}{46298}Doszedłeś właśnie do 50-tego|poziomu Kunark.
{46298}{46394}Nawet lepiej. Zostałem zaproszony na imprezę.|Ja, Dizzy Gillespie Harrison.
{46394}{46513}-Przepraszam zrobię tylko małe bzykanko!|-Wow, zwolnij trochę, wariacie.
{46513}{46585}Zaprosili ciebie,|czy może Gil'a Harris'a?
{46585}{46753}Słuchaj, chodzi mi o to, że dzisiaj nikt nie zamknął mnie|w mojej szafce ani nie spalił mi włosów na tyłku.
{46753}{46777}-Proszę.|-Bez urazy.
{46777}{46873}Mówisz, że te laseczki imprezują|w nocy?
{46873}{46940}Courtney tak.
{46993}{47113}To jest bez dwóch zdań najbardziej puszczalska|laska, jaką kiedykolwiek widziałem!
{47113}{47209}-Wiem.Czy to nie wspaniałe?|-Musisz ją zaliczyć.
{47209}{47305}I kiedy z nią będziesz, myśl o mnie.|Ok, to brzmiało gejowsko.
{47305}{47401}Courtney spodziewa się Gil'a|na tej imprezie.
{47401}{47472}Ona ma rację, jak imprezowałby|Gil Harris?
{47472}{47568}Pytanie jest następujące, jakby Gil|ją zaliczył i...
{47568}{47640}...zmusiłby ją do mówienia,|''Kto jest tatusiem?''
{47640}{47784}-Okazując jej oczywiście szacunek jako kobiecie.|-Jesteś na to gotowy, Diz?
{47784}{47904}-Mój tata kocha ten motor bardziej niż mnie.|-To nieprawda.
{47904}{48033}Właśnie, że tak.|Napisał to na mojej kartce urodzinowej.
{48072}{48120}Więc bądź bardzo ostrożny.
{48120}{48218}To jest klasyczny motor|wyścigowy.
{48240}{48288}Jest bardzo mocny.
{48288}{48360}Musisz wiedzieć jak się nim posługiwać.
{48360}{48408}Odsuńcie się.
{48408}{48474}Uruchomię go.
{48839}{48962}Pamiętaj, nie zawsze będę w pobliżu,|żeby to zrobić.
{49127}{49241}Czy Courtney zaprosiła na imprezę|Tony Hawk'a?
{49319}{49421}Nie ma nic bardziej czadowego od tego!
{49582}{49666}To jest stary szaleństwo.
{49750}{49822}Uważaj, stary! To są Dockersy!
{49822}{49884}Udało się.
{49894}{49951}Krzak!
{49990}{50038}Hej!
{50038}{50179}-Widziałaś te Indy z pełnym obrotem, Courtney?|-Tony, daj spokój.
{50182}{50293}Widziałeś te Indy, Randy?|Mogę to powtórzyć.
{50493}{50610}Czy miałeś jakieś problemy ze znalezieniem domu?
{50613}{50685}Czy nie jesteś typem silnego,|milczącego faceta?
{50685}{50786}-Ja, ....|-Chcesz iść ze mną na górę?
{50805}{50882}Chcesz ze mną wyjść?
{50925}{51028}Chcesz ze mnie ściągnąć ciuchy|zębami?
{51045}{51136}OK, udało ci się mnie namówić.
{51141}{51189}Nie dojdziesz?
{51189}{51237}Już prawie.
{51237}{51333}-Courtney to dziwka.|-Chodziłeś z nią 2 miesiące.
{51333}{51391}Nie, 4.
{51596}{51659}Hej, Nowy.
{51884}{51956}Chcesz zatańczyć?
{52268}{52340}Wiesz, co mi się tutaj podoba?
{52340}{52459}-Widok?|-Nie, to z powodu tych wszystkich ludzi dookoła.
{52459}{52579}Czy to cię nie nakręca, gdy wiesz,|że możemy zostać przyłapani w każdej chwili?
{52579}{52699}Tak, no cóż, to czyni rzeczy|bardziej interesującymi.
{52699}{52747}Chcesz się ze mną pokochać?
{52747}{52795}Ok.
{52795}{52872}Zapomniałam o czymś.
{52915}{52986}Gotowy na deser?
{53011}{53065}Gil?
{53107}{53162}Halo?
{53251}{53323}-Co się stało?|-Nie mogę w to uwierzyć.
{53323}{53405}-Co?|-Gil mnie wystawił.
{53443}{53514}-Ale masz przewalone.|-Carmen, daj sobie z tym spokój.
{53514}{53634}Kochanie, wiedziałam, że przez niego będą kłopoty.
{53634}{53730}Wiem, co sobie myślisz,|''On za dobrze wygląda jak dla mnie.''
{53730}{53814}Hola, habla ingles? Halo!
{53850}{53922}-Skąd się wziąłeś?|-Trenuję. Masz jakiś problem?
{53922}{53970}Nie, spoko.
{53970}{54090}-Jak to leciało: grzbiet, triceps, biceps?|-To jest podciąganie na klatę.
{54090}{54162}Czadowo! Czy ty naprawdę olałeś Courtney?
{54162}{54210}Nam możesz powiedzieć.
{54210}{54302}-Wystawiłeś ją?|-Nie dokładnie.
{54306}{54330}Zatrzymaj się.
{54330}{54500}Gość, który olewa Courtney musi chodzić|z najbardziej nieziemską dziewczyną na ziemi!
{54521}{54617}-Cóż mogę powiedzieć?|-''Cóż mogę powiedzieć?'.' Ty to jesteś Gość!
{54617}{54665}Ty to jesteś Gość!
{54665}{54792}Myślę, że jesteś oszustem.|Myślę, że nie byłeś z nikim.
{54857}{54905}Tak, masz rację.
{54905}{54995}Ona nie jest po prostu nikim.
{55073}{55145}-Ten kociak ma wszystko!|-Tak, zgadza się.
{55145}{55217}Założę się, że wie jak|zadowolić faceta!
{55217}{55289}Z przyjemnością zostałbym jeszcze i pogawędził ...
{55289}{55361}...ale Josefina czeka na mnie.
{55361}{55433}Nigdzie się nie wybierasz.
{55433}{55545}Nie zmuszaj mnie żebym zrobił "szalone oczy".
{55648}{55744}Josefina. Egzotycznie! I Me gusta Josefina.
{55744}{55816}Chłopaki! Czy nie widzicie,|co się tutaj dzieje?
{55816}{55888}Jasne, żeby zerwać laski,|musimy popracować nad naszymi klatami!
{55888}{55959}Jazda. No dalej!
{55960}{56063}-Dalej, do góry.|-Gotowy? Raz, dwa....
{56080}{56152}Mam! Zobacz, mała!|Zwis nietoperza!
{56152}{56248}-Hej, matole, złaź na dół!|- Zwis nietoperza, kochanie!
{56248}{56296}Spójrzcie, wszyscy!
{56296}{56392}Ten motor nawet nie wystartuje.|Rozwalił go jak lądował.
{56392}{56463}Proszę, zaskocz.
{56919}{57045}To jest robota na pełny etat,|te ratowanie jego tyłka.
{57135}{57207}Prawie ją przeleciałem!
{57207}{57296}Czy on powiedział, ''hamuj''?
{57446}{57528}Prawie ją przeleciałem!
{58022}{58070}Czekasz na mnie?
{58070}{58145}-Tak, czekamy.|-My?
{58166}{58230}Cześć. Hej.
{58238}{58381}-Tato, co robi tutaj Pani Pierce?|-Kiki jest tutaj żeby nam pomóc.
{58382}{58453}-W czym?|-W interwencji.
{58453}{58533}Otaczamy cię miłością.
{58549}{58619}A teraz usiądź.
{58621}{58751}W porządku. Radykalna zmiana wyglądu,|brak komunikacji...
{58765}{58813}...inne wzorce zachowania.
{58813}{58885}Na czym jedziesz?
{58885}{58909}Kryształ metanu?
{58909}{59016}Crack?|Jedziesz na "Białym Kucyku", synu?
{59125}{59197}Nie jestem na narkotykach, Tato. Jestem szczęśliwy.
{59197}{59317}Po raz pierwszy nie wiem od jak dawna,|jestem szczęśliwy.
{59317}{59458}Muszę ci uświadomić fakt, że|odmowa to nie tylko rzeka w Egipcie!
{59460}{59532}Posłuchaj synu, to wszystko moja wina.
{59532}{59676}Byłem tak bardzo pochłonięty alarmami w pracy,|że nie zauważyłem jednego w domu.
{59676}{59796}Wynagrodzę ci to. Rzucam pracę|i będziemy mogli być razem 24 godziny na dobę.
{59796}{59892}-A jak spłacisz kredyt hipoteczny?|-Sprzedam dom.
{59892}{59996}Tato, nie rób, powtarzam, nie rób tego.
{60036}{60156}Nie ma możliwości żebyś to zrozumiał.|Ale kiedy naprawdę robi się źle...
{60156}{60228}...trzeba podjąć dramatyczne kroki.
{60228}{60348}Trzeba całkowicie zreformować wszystko|w swoim życiu, żeby mieć to, co się chce.
{60348}{60396}Ja to rozumiem. Nie jestem chory.
{60396}{60472}Jestem zreformowany!
{60491}{60611}To bardzo słodkie. Mimo syndromu Tourette i|zażywania cracka...
{60611}{60712}...on ciągle chce być|jak jego tatuś.
{60755}{60828}-Lubię cię.|-Tak?
{60851}{60998}Udajesz, że nie jesteś częścią tej szkoły,|ale lubisz być bandziorem.
{61019}{61126}-Złapałeś mnie.|-I dlatego chcę cię użyć.
{61187}{61283}W porządku, ale tylko przez kilka lat.
{61283}{61379}Przyjdź na mecz futbolowy|w weekend. Nikogo nie będzie.
{61379}{61474}Bardziej popularne jest picie i|rzyganie niż oglądanie meczu.
{61474}{61546}To ciężka robota, nie niańczenie.
{61546}{61642}Jak ty się pojawisz, to może ktoś|z reszty tych durni też się pokaże.
{61642}{61715}OK, wchodzę w to.
{61738}{61790}Co?
{61810}{61943}Moja babcia jest Albanką.|To znaczy, kiedyś się odwdzięczę.
{61954}{62050}-O co chodziło?|-Prosiłam tylko Nowego Gościa o przysługę.
{62050}{62122}Co mogłabyś chcieć od niego?
{62122}{62253}Po prostu rzeczy, których nie mogę dostać nigdzie indziej.
{62817}{62900}Dalej, Highland!|Gotowi?
{63081}{63153}I w końcu udało się Danielle|zaciągnąć cię na mecz.
{63153}{63321}Nie przyszedłem na mecz, jestem tutaj z wami.|Lubię po prostu patrzeć jak ona podskakuję.
{63321}{63387}Tak, właśnie!
{63440}{63512}-Ujeżdżaj go, kowboju!|-Mógłbyś się zamknąć?
{63512}{63601}Stary, to nie jest śmieszne.
{63752}{63855}Dalej, Highland!|No, ludzie. Chłopaki?
{63896}{63951}Halo?
{64064}{64171}Raz. Raz, dwa, trzy.|Dwa. Raz, dwa, trzy.
{64352}{64447}Pieprzenie! Nie wygraliśmy|meczu od 5 lat. To już jest przegrane.
{64447}{64553}-Już jesteśmy martwi.|-Dziesiątka, baza!
{64783}{64854}Chyba mu odbiło.
{65095}{65167}Martwi? Powiedziałeś martwi?
{65167}{65294}Całe to halo o byciu martwymi|i braku chęci do walki...
{65311}{65383}...to sterta bzdur!
{65383}{65478}Czy poddaliśmy się, kiedy Pearl Harbor|zostało zbombardowane?
{65478}{65526}Myślałem, że ten film zarobił trochę kasy.
{65526}{65622}Nie poddaliśmy się wtedy, i nie odpuścimy|tego teraz!
{65622}{65742}Amerykańscy licealiści|mają w krwi uwielbienie dla walki!
{65742}{65851}Wszyscy prawdziwi zawodnicy|kochają bitwy!
{65862}{65972}Jedyną rzeczą, której powinniśmy się bać...
{65982}{66030}...jest strach.
{66030}{66099}Co jest z wami?
{66150}{66261}Gdzie jest ten głód?|Gdzie jest duch szkoły?
{66294}{66390}Liceum Washington'a?|Pokonamy ich!
{66390}{66482}Liceum Lincoln'a?|Pokonamy ich!
{66533}{66581}Liceum Harding'a?
{66581}{66629}Ich też pokonamy.
{66629}{66683}Tak!
{66701}{66782}-Do roboty.|-Zróbmy to!
{67061}{67138}To mój cholerny koń!
{67253}{67312}Przerwa!
{68140}{68212}-Tak!|-Przyłożenie! Przyłożenie!
{68212}{68284}No i co wy na to, kibice Highland?
{68284}{68404}To nasze pierwsze zwycięstwo|od czasu, kiedy Bush był prezydentem.
{68404}{68474}Wygraliśmy mecz!
{68475}{68591}Możecie w to uwierzyć?|Właśnie wygraliśmy mecz!
{68619}{68690}Dalej, Highland!
{68835}{68859}Co się dzieje do diabła?
{68859}{68953}Jesteś szalony, ale dziękuję ci.
{68979}{69099}-Gdzie nauczyłeś się tego ''witaj'?|-Z albańskiego czata.
{69099}{69219}-Imponuje ci facet na koniu?|-Nie, dlatego, że zrobił coś dla mnie.
{69219}{69278}Chodźmy.
{69315}{69456}-Znowu cię znieważyła.|-Stary, czy ty się kiedykolwiek zamkniesz?
{69554}{69650}-Większość facetów nigdy nie poszłaby na zakupy.|-No cóż, ja nie należę do większości.
{69650}{69749}Powiedziałaś stroje kąpielowe, tak?
{71353}{71428}Dziękuję! Dziękuję!
{71544}{71664}Wybaczcie mi to.|Byłem w więzieniu naprawdę długo.
{71688}{71784}-To jest prawdziwa muzyka.|-Jak będę tego słuchać, to cię zdobędę?
{71784}{71871}O tym właśnie mówię.|Zgoda.
{71880}{71976}Danielle, nie zauważyłam jak weszłaś.
{71976}{72000}Cześć, Emily.
{72000}{72048}Co słychać u ciebie?
{72048}{72159}-W porządku. A co u ciebie?|-Też w porządku.
{72168}{72256}Macie może nowy album Creed?
{72288}{72356}Tak, sprawdzę.
{72408}{72523}-Kto to?|-Emily. Kiedyś byłyśmy przyjaciółkami.
{72527}{72623}-I co się stało?|-Zaczęłam chodzić z Connor'em...
{72623}{72695}-...wiesz jak to jest.|-Rozumiem.
{72695}{72791}Chodź, ty nie jesteś typem,|który zapomniałby o swoich przyjaciołach.
{72791}{72863}-Już wystarczy!|-Robię tu zakupy!
{72863}{72959}Słuchasz tej piosenki|od kilku godzin! Przeginasz!
{72959}{73102}Słuchaj, stary. Mam zły dzień,|więc spróbuj przegiąć z tym, dupku!
{73103}{73199}-Wystarczy!|-Seth, nie jesteś już bramkarzem.
{73199}{73271}-Awansowałeś.|-Kto jej może przywalić lepiej niż ja?
{73271}{73378}-Możesz się uspokoić?|-Mam już tego dość!
{73415}{73486}-Diz, udało ci się!|-Perfekcyjny czas.
{73486}{73606}Nie wiedziałem, że korzystasz z porad|forum dyskusyjnego na www.eq.com.
{73606}{73676}Gil, znasz ich?
{73846}{73900}Nie.
{74062}{74121}Chodźmy.
{74445}{74560}Znaleźliśmy parę jaj.|Chwila, tutaj jest imię.
{74565}{74661}Dizzy Harrison, jest proszony|o odbiór swoich jaj i moszny.
{74661}{74749}Jaja z moszną,|okienko nr 5.
{74757}{74829}Wiesz, co? Mam już te płyty.
{74829}{74900}To mój mikrofon!
{74925}{74995}O, nie. Proszę!
{75141}{75238}Harris, przywlecz tu swoje dupsko!
{75405}{75526}-Co ty tu robisz?|-Ukradłeś mojego konia, ty larwo!
{75572}{75668}Wiesz, jaka kara obowiązuje w tym Stanie|za kradzież czyjegoś konia?
{75668}{75726}Śmierć?
{75740}{75788}To nie Irak, synu.
{75788}{75884}Ale mogę ci powiedzieć,|że prawdopodobnie jest to wielka grzywna!
{75884}{75956}Wiesz, co to jest?
{75956}{76052}To rachunek za sprzątanie końskich gówien i|nawożenie boiska.
{76052}{76148}Na dodatek, ktoś obsikał|ogród różany pani Campanelli.
{76148}{76220}To byłem ja, sir.
{76244}{76332}Chcesz wiedzieć coś jeszcze?
{76340}{76423}To wszystko się opłaciło!
{76435}{76519}Chodź tutaj! Chodź tutaj!
{76555}{76699}To była nasza pierwsza wygrana od pięciu lat i|to wszystko dzięki tobie!
{76699}{76771}Kocham cię bardziej niż własnego|nie-nadającego-się-do-niczego syna.
{76771}{76846}Usiądź i posłuchaj.
{76867}{76987}Za miesiąc robimy imprezę dla uczniów i|to jest...
{76987}{77083}...najgorsze doświadczenie dla wszystkich osób w to|zaangażowanych. Prawda, trenerze?
{77083}{77211}Masz może jakieś pomysły jak moglibyśmy|to zorganizować?
{77251}{77323}-Dobra muzyka.|-Muzyka!
{77323}{77347}Hej.
{77347}{77419}To fantastyczny pomysł, synu.|Widzisz? Hej!
{77419}{77466}Jaki gatunek?
{77466}{77618}Jedyna muzyka, którą warto|określać mianem muzyki. Mówię o muzyce funky.
{78090}{78159}Halo, śpiewamy?
{78162}{78210}Nie możemy grać funku|bez basisty.
{78210}{78258}Albo czarnoskórych.
{78258}{78330}Znajdziemy kogoś.|Nie potrzebujemy Dizzy'ego.
{78330}{78449}O, naprawdę? A więc ktoś inny|załatwi wam płatne koncerty?
{78449}{78521}Będziemy główną gwiazdą na imprezie licealnej|za 2 tygodnie.
{78521}{78617}-Czy ktoś do nas mówi?|-Nic nie słyszę.
{78617}{78665}To Diz.|Co jest z wami?
{78665}{78737}Zachowałem się jak dupek w tym markecie.
{78737}{78785}Jak światowej klasy dupek.
{78785}{78905}Zostanę wysłany na Olimpiadę Dupków.|Będę niósł pochodnię.
{78905}{78953}No, wybaczcie mi, przepraszam.
{78953}{79025}Nie mam żadnego dobrego wytłumaczenia na to jak się zachowałem.
{79025}{79121}Nie jest tak łatwo być ważną personą.
{79121}{79193}Jesteś, ale ogromnym nonsensem!|To Gil jest ważniakiem, nie ty.
{79193}{79241}Tak, ale to właśnie ja.
{79241}{79265}Czyżby?
{79265}{79397}A więc, czym się różnisz od każdego innego|drania z liceum?
{80104}{80152}-Przestań!|-To nie byłem ja?
{80152}{80200}-Więc kto to był?|-On.
{80200}{80272}Cześć, chłopaki. Ed Ligget.|Tuba!
{80272}{80368}Prowadzona jest zbiórka publiczna|butelek dla bezdomnych.
{80368}{80439}Jak na ironię losu, odbierając im ich|jedyną pracę.
{80439}{80511}Będziemy wdzięczni za jakiekolwiek datki.
{80511}{80583}Wiesz, czego naprawdę potrzebuje bezdomny?
{80583}{80607}Karła.
{80607}{80655}Dlaczego mieliby potrzebować karła?
{80655}{80720}Zamknij się!
{80727}{80795}Hej! Przestań!
{80991}{81052}Ale rzut!
{81279}{81327}Mały Ed, wszystko w porządku?
{81327}{81418}Tak, pochodzę z rodziny rodeo.
{81470}{81542}Zapamiętałeś moje imię.
{81542}{81599}Chodź.
{81806}{81902}-Co robi Gil?|-Zabiera go na "wieżę".
{81902}{82012}Ktoś chyba skopie Eddie'mu|jego mały tyłek.
{82310}{82392}Kim jest ten mały koleś?
{82453}{82477}Hej, Conner.
{82477}{82574}Czy Ed zrobił ci coś kiedykolwiek?
{82741}{82813}Dobra, ty wybryku.
{82813}{82900}Tak się nie mówi do nikogo.
{82933}{82981}Danielle?
{82981}{83071}Ona idzie do tych wieśniaków!
{83125}{83173}-Emily.|-Danielle.
{83173}{83261}-Posłuchaj, Emily....|-Wiem.
{83484}{83556}-Popierasz jego a nie mnie?|-Zrozumiałeś?
{83556}{83628}Pieprzenie! Moja dziewczyna|powinna właśnie mnie wspierać!
{83628}{83700}Masz rację.|Twoja dziewczyna powinna cię wspierać.
{83700}{83775}Znajdź sobie jakąś.
{83796}{83896}Nie potrzebuję cię!|Mogę mieć każdą!
{83916}{83964}Słuchaj, koleś.
{83964}{84036}Przepraszam, że razem z chłopakami|nasikaliśmy ci do tuby.
{84036}{84084}Nasikaliście?
{84084}{84198}-Tak.|-Myślałem, że jakoś tak dziwnie smakuje.
{84372}{84460}Kolejna wygrana Highlanders!
{84491}{84584}Mark pomoże ci w trygonometrii.
{84611}{84659}Nie pamiętasz mnie, co?
{84659}{84755}''Przestań! Proszę!|Twój tyłek miażdży mi głowę!''
{84755}{84825}O! To byłeś ty?
{84899}{84984}Highland ponownie wygrywa!
{85139}{85228}Cholera! Właśnie o tym mówię!
{85307}{85403}Chciałbym cię przedstawić|kilku moim przyjaciołom.
{85403}{85450}Cześć, jestem...
{85450}{85474}...Hawk.
{85474}{85532}A ja...
{85546}{85594}...Apache.
{85594}{85666}-Hawk, Apache i ja--|-Siedzieliśmy razem w pudle.
{85666}{85747}Głównie pod prysznicem.
{85786}{85871}Czy czujecie już playoffy?
{85882}{85978}Zanim spotkałam Gil'a, przyjrzałam się tobie|i odeszłam...
{85978}{86050}...kołysząc moim tyłeczkiem,|żeby ci pokazać, co straciłeś.
{86050}{86122}Tak, no cóż, świat stanął|na głowie.
{86122}{86216}Za kilka minut,|ty też staniesz.
{86769}{86863}W końcu zrozumiałem tę piosenkę.
{87560}{87626}Przyłożenie!
{88088}{88160}To niewiarygodne!
{88160}{88254}Jedziemy na Mistrzostwa Stanowe!
{88256}{88340}Highlanders'i są na fali.
{88495}{88543}Trochę się rozlało.
{88543}{88567}Pamiętaj...
{88567}{88643}...obróć, nie spal.
{88759}{88905}Chcę żebyś wiedział, że kiedy pojedziesz|do collegu, ja i ten dom...
{88927}{88975}-...zwijamy się z tobą.|-Tato.
{88975}{89065}Nie, powtarzam, nie rób tego!
{89143}{89255}Trochę się poturlaj, tato.|Nic ci nie będzie.
{89574}{89622}Już zamknięte.
{89622}{89709}W porządku. On jest ze mną.
{90150}{90198}Jesteś naprawdę niezła!
{90198}{90270}To najlepsza część mojej pracy.|Jeżdżę na byku za darmo.
{90270}{90390}I dostaję niezłe napiwki|za noszenie tego jako koszulki.
{90390}{90437}Uważaj, bandziorze.
{90437}{90509}To jest Estelle. Chyba cię polubiła.
{90509}{90579}Cześć, Estelle.
{90581}{90629}Cześć.
{90629}{90725}Nie miej jej tego za złe.|Ona jest jak starsza siostra. Po prostu się martwi.
{90725}{90821}-O cóż mogłaby się bać?|-Że skończę tak jak moja matka.
{90821}{90893}Pracowała tutaj dniami|i wychowywała sama trójkę dzieci.
{90893}{90941}Nie wiedziałem.
{90941}{91013}Ciężko brnąć przez życie|przy tylu wyrzeczeniach.
{91013}{91061}Ja ciebie się nie martwię.
{91061}{91085}-Nie?|-Nie.
{91085}{91189}-Ulżyło mi. Chcesz poduszkę?|-Do czego?
{91205}{91253}-Estelle!|-Słuchaj.
{91253}{91349}Jeżeli ja mogę zrobić to, co zrobiłem,|to ty możesz zrobić wszystko.
{91349}{91444}-Chciałabym mieć twoją pewność siebie.|-Nigdy sobie tego nie życz.
{91444}{91516}Dlaczego? Ty wiesz dokładnie, kim jesteś.
{91516}{91564}Ale ty nie wiesz, kim jestem.
{91564}{91664}Zanim przybyłem do East Highland....
{91780}{91828}Trzymaj się z dala od tego|chudzielca.
{91828}{91900}Nic ci się nie stało?
{91900}{91924}Chodzi o to...
{91924}{91994}Ja nie jestem--
{92068}{92133}Zabili Paco.
{92140}{92206}-Paco?|-Paco!
{92523}{92591}Czarne Pająki.
{92691}{92785}On chyba mówi, żebym ukradł 1/3.
{92931}{93044}-Widzisz ten tatuaż?|-Nie muszę tego słuchać.
{93051}{93147}Są rzeczy o mnie, które muszę ci powiedzieć i|które ci się nie spodobają.
{93147}{93243}To nieważne! Cokolwiek|to było, nie chcę tego wiedzieć.
{93243}{93335}Myślmy tylko a teraźniejszości.
{93363}{93434}Ale ja tak naprawdę jestem Dizzy.
{93434}{93492}Ja też.
{93506}{93554}Ona ma iść do collegu, ty chuliganie!
{93554}{93626}Hej, przecież nikt jej nie zatrzymuje!
{93626}{93698}On jest płatnym mordercą.|Dobranoc, Estelle.
{93698}{93794}-Gotów na Finały Stanowe?|-Ja tylko jeżdżę na koniu.
{93794}{93890}Martwię się.|Ci Drillers'i mogą być naprawdę brutalni.
{93890}{93938}Drillers'i?
{93938}{94010}Liceum Rocky Creek.|Wiesz gdzie to jest?
{94010}{94058}Tak.
{94058}{94106}Posłuchaj, Danielle.
{94106}{94202}Nie mogę być na tym meczu.|Nienawidzę tej szkoły.
{94202}{94274}Chwila.|Jak możesz nie przyjść?
{94274}{94322}To jest skomplikowane.
{94322}{94394}Też tego nienawidzę, ale jak się nie pokażesz|to nikt nie przyjdzie.
{94394}{94498}Proszę, nie zostawiaj mnie samej teraz.
{94513}{94609}Przywitajmy niepokonanych i broniących|tytułu Mistrzów Stanu...
{94609}{94681}... Drillers'ów z Liceum Rocky Creek.
{94681}{94753}Oraz Higlanders'ów z...
{94753}{94831}...z Liceum Highland.
{94873}{95030}Nie mogę w to uwierzyć, że te noszące spódniczki|mięczaki, nie pojawiły się.
{96120}{96188}Wstrzymać się!
{96240}{96308}Co się dzieje?
{97007}{97134}Kirk, zawalasz wszystko.|Dalej, szybciej! Jazda, jazda!
{97319}{97438}Cóż za cudowna i doniosła chwila|w historii Liceum Highland!
{97438}{97558}Jeszcze tylko 8 sekund do końca,|wynik jest równy, obydwa zespoły mają po 24 punkty.
{97558}{97630}Drillers'i są na 50-tym jardzie.
{97630}{97702}Została już tylko ostatnio rozgrywka!
{97702}{97845}Jeżeli Highlanders'i zatrzymają|Drillersów, to zobaczymy dogrywkę.
{97894}{97976}Kim jest ten mały koleś?
{98038}{98142}-Do boju, Highland!|-Do boju, Highland!
{98182}{98278}To trudny dzień|dla drużyny z Teksasu...
{98278}{98390}...od czasu, kiedy Johnson zabił Kennedy'ego!
{98541}{98612}Dalej, Highland!
{98637}{98713}Highland! Highland!
{98757}{98805}Wiecie, co się dzieje?
{98805}{98901}To nie ich drużyna nas wykańcza,|tylko ich fani.
{98901}{98973}Grajcie z głową i|skoncentrujcie się!
{98973}{99117}Gramy szybki rzut na lewe skrzydło,|29 idzie sam na sam. Duncan dostaje piłkę.
{99117}{99261}Nie ma mowy, dupku! Nie Duncan! To mój zespół,|mój mecz, moje mistrzostwa i moja piłka!
{99261}{99356}Rób swoje,|a ja zajmę się resztą!
{99428}{99452}Pilnuj tyłów!
{99452}{99500}Czerwoni, 71, w dół!
{99500}{99579}Do boju, Rocky Creek!
{99884}{99956}Wynoście się, Rocky Creek!
{99956}{100037}Obrona! Obrona! Obrona!
{100603}{100679}Nieczyste zagranie!
{100867}{100924}Jazda!
{101275}{101347}Highland wygrywa!
{101706}{101754}To dla ciebie, synu.
{101754}{101815}Dziękuję.
{101898}{101959}Highland!
{102090}{102143}Nie!
{102234}{102303}Czy to jest...?
{103049}{103105}Cześć!
{103193}{103265}Hej, Dizzy debilu!
{103265}{103289}Gdzie jesteś?
{103289}{103357}Cześć, debilu!
{103385}{103432}Co słuchać, stary?
{103432}{103480}Jak leci?
{103480}{103552}-Kim on jest?|-To stary kumpel.
{103552}{103624}Przyjaciel Gil'a jest także moim przyjacielem.|Travis.
{103624}{103648}-Lonnie.|-Pete.
{103648}{103736}Ed Ligget, tuba. Co słychać?
{103816}{103864}-Już lepiej.|-Co się z tobą dzieje?
{103864}{103960}-Rzuciłem tym dziwolągiem.|-Wykluczyliśmy tutaj takie przezwisko.
{103960}{104056}-Czego ty chcesz?|-Ukradłeś moje mistrzostwo, dupku!
{104056}{104152}Jeżeli będziesz dalej tak się wyrażał,|to będę zmuszony prosić cię o odejście.
{104152}{104248}Nie wyjdę dopóki nie powiem prawdy|o waszym przywódcy.
{104248}{104344}-Wiemy, że był w więzieniu.|-Więzieniu? Jaja sobie robicie?
{104344}{104450}No dobra, koleś!|Tutaj tak się nie mówi--
{104463}{104549}Ok, chłopaki, przestańcie.
{104559}{104607}To moja wojna.
{104607}{104679}O, kochany! Chodź, uszczęśliw mnie!
{104679}{104739}Brać go!
{104823}{104895}Pojadę na twojej dupie jak na rodeo!
{104895}{104959}Masz! Masz!
{105398}{105490}Chcę wiedzieć to, co ty wiesz.
{105662}{105710}Ktoś szepnął słówko|o naszym zespole.
{105710}{105806}-My to zrobiliśmy.|-Ale połowa Liceum Rocky Creek jest tutaj.
{105806}{105830}Co? Skąd się dowiedzieli?
{105830}{105902}-Chłopaki. Spójrzcie.|-Creed?
{105902}{106022}Co za idiota to wymyślił?|Na drugiej stronie jest menu.
{106022}{106142}Czy ktoś wie, gdzie jest pokój dla VIP-ów?|Przepraszam, może panie? Halo?
{106142}{106190}Dziękuję. Kto to zrobił?
{106190}{106238}-Cześć, tłuściochu.|-Cisza, Billy.
{106238}{106286}Witam.
{106286}{106436}Nie myślałem, że dożyje kiedyś chwili,|kiedy wygramy Mistrzostwa Stanu.
{106549}{106597}Cisza!
{106597}{106645}Panie i Panowie, przed wami...
{106645}{106718}...Suburban Funk!
{107125}{107187}Damy radę.
{108995}{109079}Panie i Panowie, Creed...
{109115}{109211}...nie pojawi się dzisiaj.|Powtarzam, nie pojawi się dzisiaj.
{109211}{109289}I opuszczamy kurtynę.
{109307}{109355}Włącz.
{109355}{109437}Pani Whitman! To mój....
{109474}{109554}-Teraz już mój!|-Nie--
{109570}{109673}Więc, Highland,|znacie Gil'a Harris'a.
{109714}{109810}Rocky Creek,|czy pamiętacie Dizzy Harrison'a?
{109810}{109834}Wiecie, co?
{109834}{109921}Gil i Diz to ten sam koleś.
{109978}{110098}Zrobił z was głupków. Jeśli nie wierzycie,|to sami go o to zapytajcie.
{110098}{110194}Może przynajmniej raz, powie prawdę.
{110194}{110242}To jest do bani! Co się dzieje?
{110242}{110314}-Hej!|-Nora, w porządku.
{110314}{110383}Dam sobie radę.
{110409}{110491}Mogę wszystko wyjaśnić.
{110745}{110793}-Mów, bracie!|-Luther.
{110793}{110865}Nie tylko Luther. Pająki.
{110865}{110939}Grasz moją muzykę.
{111009}{111129}Czerwona, z drogi.|Byłem przez jakiś czas z zamknięciu.
{111129}{111249}Wszystko, co widzieliście na ekranie|jest całkowitą...
{111249}{111311}...prawdą.
{111345}{111416}Oni mają rację. Jestem kłamcą.
{111416}{111464}Nie wiem, co sobie myślałem.
{111464}{111560}Właściwie, to nie wiem,|co chciałem uzyskać.
{111560}{111680}Próbowałem zostać czymś więcej niż tylko|punkcikiem na ekranie radaru.
{111680}{111728}Więc wymyśliłem kogoś.
{111728}{111808}Kogoś, kogo polubicie.
{111848}{111968}A wszystko przez to, że dbałem bardziej o to,|co inni o mnie pomyślą...
{111968}{112040}...niż to, co sam o sobie myślałem.
{112040}{112184}Ale założę się, że nie jestem jedyną osobą tutaj,|której to się przytrafiło.
{112184}{112250}Co to ma być?
{112256}{112386}-Złamany-fiut, Złamany-fiut!|-Złamany-fiut, Złamany-fiut!
{112567}{112679}Lepiej chodźcie pomóc pozbierać się koledze.
{112687}{112751}Ruszać się!
{112879}{112957}Czy ktoś ma zszywacz?
{112975}{113047}I kto teraz jest suką?
{113047}{113119}-Diz! O, mój Boże, krwawisz!|-Mój nos.
{113119}{113191}Ten tłum, to są zwierzęta!
{113191}{113347}Nie, zwierzęta są bardziej życzliwe. Nie robią "boo",|kiedy kogoś zabijają.
{113406}{113489}Diz, jesteś niesamowity.
{113598}{113710}-A za co to?|-Czy nie mogę być ci wdzięczna?
{113718}{113790}Przerażasz mnie. Co się dzieje?
{113790}{113838}Zainspirowałeś mnie.
{113838}{113934}Muszę zrobić coś,|co chciałam zrobić od dłuższego czasu.
{113934}{114042}Muszę komuś powiedzieć,|co do niego czuję.
{114054}{114120}Wiesz, Nora--
{114246}{114318}Lepsze niż PlayStation 2?
{114318}{114366}Teraz tak.
{114366}{114461}-Wydaje mi się, że zostaliśmy sami.|-Jeszcze my.
{114461}{114517}I ja.
{114653}{114701}Moglibyście załatwić pokój?
{114701}{114766}Przepraszam.
{114773}{114869}-Nie wiem jak do ciebie mówić.|-Złamany-fiut to dosyć popularne określenie.
{114869}{114965}Jesteś największym kłamcą, jakiego kiedykolwiek spotkałam.
{114965}{115050}Masz rację, jestem kłamcą.
{115133}{115205}Mówili na mnie, ęęDan Facet.''
{115205}{115229}Co?
{115229}{115301}Tak było zanim przestałam nosić aparat i|urosły mi cycki.
{115301}{115373}Potem zostałam ''Danielle Te Ciało.''
{115373}{115492}Porzuciłam wszystkich przyjaciół, których miałam,|ponieważ przypominali mi starą mnie.
{115492}{115540}Bardzo samolubną i złośliwą...
{115540}{115660}...ale ja po prostu bardzo chciałam|pasować do reszty.
{115660}{115723}Byłem tam.
{115732}{115804}Czy ty w ogóle jeździsz na motorze?
{115804}{115852}Tak, dokładnie.
{115852}{115972}Ale zazwyczaj potrzeba kombi|albo krzaka żebym się zatrzymał.
{115972}{116044}No i co my teraz zrobimy?
{116044}{116116}Mnie nie pytaj. Ostatni plan, jaki miałem|spalił na panewce.
{116116}{116180}Nie żartuj.
{116763}{116811}A więc widzicie...
{116811}{116859}...uratowałem jego wąski tyłek.
{116859}{116931}No i musiał pocałować dziewczynę.
{116931}{116979}Mam nadzieję, że was to zainspiruje.
{116979}{117051}Zainspirowało. Dotknęło mnie to mocno.
{117051}{117244}Łatwo jest zapomnieć facetowi takiemu jak ja,|co większość niechlujów zrobiłaby żeby dorwać panienkę.
{117267}{117414}To moja wina, za dużo mówię.|To naprawdę mnie poparzyło, przepraszam.
{117530}{117578}O, Boże!
{117578}{117679}-Jesteś cały?|-Nie, trochę oberwałem.
{117938}{118030}Dlatego chcę się tobą posłużyć.
{118250}{118322}-Gapisz się na moją Janet?|-Nie. Nie, stary!
{118322}{118459}Możemy to powtórzyć?|Nie mógł zrozumieć tego, co powiedziałem.
{118489}{118572}Przepraszam, to do kitu!
{118849}{118911}Spójrzcie!
{119041}{119115}Nie proś o litość.
{119209}{119281}O, Boże, spaliłem kwestię.
{119281}{119366}Popatrzcie! Podciągam się!
{119377}{119446}Cięcie! Cięcie!
{119472}{119544}Będę potrzebował 3|galony wody mineralnej...
{119544}{119616}...16 oliwek martini i...
{119616}{119712}... wystarczająco hummus,|żeby pokryć nim to piękne ciało.
{119712}{119777}Zrozumiałeś?
{119808}{119880}I kto jest teraz suką?
{119880}{119975}Hej, człowieku. Masz coś zapalić?
{120144}{120216}Co u ciebie słychać?
{120216}{120240}Już lepiej.
{120240}{120303}Ok, cięcie.