00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:45:W rolach głównych:
00:01:06:CRASH
00:01:12:W pozostałych rolach:
00:01:42:Muzyka
00:02:00:Zdjęcia
00:02:25:Scenariusz
00:02:39:Reżyseria
00:05:00:Szukam Jamesa.|Czy ktoś widział Jamesa Ballarda?
00:05:03:Wiesz o kogo mi chodzi?|Producent tego dzieła.
00:05:06:Wydaje mi się, że widziałem go|w pokoju montażowym.
00:05:13:James, jesteś tam?
00:05:17:Mógłbyś zatwierdzić ostatnie ujęcie?
00:05:25:Pewnie.
00:05:30:Zaraz przyjdę.
00:05:42:Gdzie byłaś?
00:05:46:W prywatnym hangarze na lotnisku.
00:05:51:Każdy mógł tam wejść
00:05:55:Miałaś orgazm?
00:05:58:Nie.
00:06:04:A jak twoja operatorka?|Czy ona miała orgazm?
00:06:22:Przerwano nam.
00:06:30:Musiałem wrócić na plan.
00:06:34:Biedactwo.
00:06:41:Może następnym razem.
00:06:46:Może następnym razem.
00:07:24:Kurwa.
00:08:56:Niezbyt wiele tu się dzieje.
00:09:00:Zastanawiałaś się nad tym,|że ten szpital należy do lotniska?
00:09:05:Ten oddział jest zajęty|dla ofiar katastrof.
00:09:10:Łóżka czekają.
00:09:13:Więc, jeśli spadnę podczas|sobotniej lekcji latania...
00:09:15:Możesz się obudzić|i znaleźć mnie obok siebie.
00:09:20:Niedługo stąd wyjdziesz.
00:09:23:Chcą żebyś chodził.
00:09:32:A tamten mężczyzna, martwy...
00:09:35:Jego żona jest lekarzem.
00:09:38:Dr. Helen Remington.
00:09:40:Ona jest gdzieś tutaj...|jako pacjent, oczywiście.
00:09:45:Może ją spotkasz |na korytarzu...
00:09:47:W trakcie spaceru.
00:09:50:A jej mąż, kim był?
00:09:55:Był chemikiem|dla firmy produkującej żywność.
00:10:01:Gdzie... gdzie jest samochód?
00:10:05:Na zewnątrz, na parkingu dla gości.
00:10:07:Co?
00:10:10:Przyprowadzili samochód tutaj?
00:10:12:Mój samochód, nie twój.
00:10:18:Twój jest kompletnie zniszczony.
00:10:20:Policja musiała go odholować.
00:10:23:Jest za dworcem.
00:10:27:Po tych długich torturach...
00:10:29:propagandą bezpieczeństwa na drodze...
00:10:33:świadomość uczestniczenia w tym wypadku...
00:10:36:jest niemal błogosławieństwem.
00:11:10:Dr. Remington?
00:11:33:James Ballard?
00:11:35:Tak.
00:11:57:Poszkodowany w wypadku?
00:11:58:Tak, ja...
00:12:25:Omówimy to później.
00:12:48:Przednie koła i silnik|ich samochodu...
00:12:51:zostały wepchnięte do wnętrza.
00:13:06:Krwawe wnętrzności były rozrzucone...
00:13:08:na siedzeniach|i kierownicy.
00:13:14:Deska rozdzielcza złożyła się do wewnątrz...
00:13:19:niszcząc zegar|i prędkościomierz.
00:13:25:Cały samochód był zdeformowany.
00:13:29:Wszystko było zakurzone i było pełno szkła...
00:13:33:Plastikowe szczątki|walały się wszędzie.
00:13:37:Tapicerka była mokra.
00:13:41:Nasączona krwią|i płynami samochodowymi.
00:14:10:Powinnaś pójść na pogrzeb.
00:14:13:Chciałabym...
00:14:16:Chowają zmarłych tak szybko.
00:14:20:Powinni ich zostawić|rozrzuconych przez miesiące.
00:14:26:Co z jego żoną?|Panią doktor?
00:14:28:Czy już ją odwiedziłaś?
00:14:31:Nie.
00:14:34:Nie mogłam.
00:14:40:Czuję ze jest mi zbyt bliska.
00:15:13:Nie podoba mi się to,|że chcesz tak szybko wrócić za kółko.
00:15:17:Nie mogę siedzieć|na tym balkonie wiecznie.
00:15:19:Czuję się jak warzywo.
00:15:23:Jak ty chcesz prowadzić, James?
00:15:27:Ty ledwie chodzisz.
00:15:31:Czy ruch jest teraz większy?
00:15:36:Wyglada na to, że|jest trzy razy więcej samochodów...
00:15:38:jak wtedy|przed wypadkiem.
00:15:42:Muszę wyjść do pracy.
00:18:17:Po tych wszystkich rzeczach...
00:18:18:Jak ludzie mogą patrzeć|jeszcze na samochód...
00:18:20:i myśleć o przejażdżce?
00:18:30:Staram się odszukać samochód Charlesa.
00:18:35:Nie ma go tutaj.
00:18:37:Może policja nadal go ma?
00:18:39:Rano powiedzieli mi, że już tu jest.
00:18:53:Czy to jest twój samochód?
00:19:11:Możesz rozerwać rękawiczkę.
00:19:19:Nie powinienem był tu przychodzić.
00:19:22:Jestem zaskoczony, że policja|nie sprawiała trudności.
00:19:26:Odniosłeś duże obrażenia?
00:19:27:Wydaje mi się, że widzieliśmy się|w szpitalu.
00:19:30:Nie chcę samochodu.
00:19:32:Tak naprawdę,|miałam nadzieję, że znajdę go...
00:19:34:i zapłacę za to, żeby|zachować go nawet w takim stanie.
00:19:39:Podwieźć cię?
00:19:42:Nie wiem jak, ale|znowu mogę prowadzić.
00:19:53:Nie powiedziałaś mi|dokąd jedziemy.
00:19:56:Naprawdę?
00:19:58:Na lotnisko,|jeśli nie masz nic przeciwko.
00:20:00:Lotnisko?
00:20:02:Dlaczego? Wyjeżdżasz?
00:20:03:Jeszcze nie.
00:20:05:Chociaż niektórzy by|tego chcieli.
00:20:08:Śmierć w rodzinie lekarza|sprawia, że pacjenci stają się trudniejsi.
00:20:12:To oczywiste, jeśli nie ubierasz|się w biel, by ich uspokoić.
00:20:15:Będę nosić pieprzone kimono|jeśli będę miała na to ochotę.
00:20:27:Więc dlaczego lotnisko?
00:20:29:Pracuję w|biurze imigracyjnym.
00:20:34:Chcesz papierosa?
00:20:35:Nie.
00:20:38:Zaczęłam palić|w szpitalu.
00:20:42:To głupota.
00:20:54:Spójrz na ten cały korek.
00:21:00:Nie jestem pewien czy sobie z tym poradzę.
00:21:01:Teraz jest gorzej.|Zauważyłeś?
00:21:03:Tak.
00:21:12:Dzień, w którym opuściłam szpital...
00:21:16:Miałam to niezwykłe uczucie,|że wszystkie te samochody...
00:21:19:zbierają się|w jakimś specjalnym celu...
00:21:22:Nie rozumiałam tego.
00:21:25:Wydaje się, że jest|z dziesięć razy większy ruch.
00:21:34:Wydaje nam się to?
00:21:42:Kupiłeś sobie znowu ten sam samochód.
00:21:46:Ma ten sam kolor.
00:22:12:Jesteśmy blisko|garażu na lotnisku.
00:22:15:Nie będzie zajęty |o tej porze dnia.
00:24:49:"Nie martw się.|Ten facet musi nas zobaczyć".
00:24:54:"Nie martw się.|Ten facet musi nas zobaczyć".
00:25:01:To były|tajemnicze ostatnie słowa...
00:25:03:genialnego, młodego|Hollywodzkiego gwiazdora, Jamesa Deana...
00:25:08:który prowadził swoje wyścigowe Porsche 550 Spyder...
00:25:12:w kierunku śmierci...
00:25:15:wzdłuż pustego odcinka...
00:25:17:Kalifornijskiej dwupasmówki...
00:25:20:Route 466.
00:25:26:"Nie martw się.|Ten facet musi nas zobaczyć".
00:25:36:Rok...1955.
00:25:40:Dzień... 30 września.
00:25:45:Czas...
00:25:48:Teraz.
00:25:53:Pierwsza gwiazda naszego show to| "Mały Drań".
00:25:55:Wyścigowe Porsche Jamesa Deana.
00:26:01:Nazwał je po sobie...
00:26:03:i ma jego rajdowy numer...|130... namalowany na karoserii.
00:26:09:Kim jest ten prowadzący?|Znam go?
00:26:11:Tutaj za siedzeniami znajduje się...
00:26:12:podrasowany, chłodzony powietrzem|czterocylindrowy, wyścigowy silnik.
00:26:16:To Vaughan.|Rozmawiał z tobą w szpitalu.
00:26:24:Myślałem, że jest|fotografem medycznym...
00:26:28:robiącym zdjęcia |poszkodowanym w wypadkach.
00:26:30:Był bardzo zainteresowany|każdym szczegółem naszego wypadku.
00:26:33:Karoseria... leciutka,|nie więcej niż 1,350 funtów.
00:26:36:Był zgrabny.|Był delikatny.
00:26:39:Kiedy pierwszy raz poznałam Vaughana,|był specjalistą od...
00:26:41:międzynarodowego|skomputeryzowanego systemu ruchu
00:26:43:Kierowcy tamtego okresu twierdzą...
00:26:45:że nie łatwo było szybko jeździć tym samochodem.
00:26:48:Nie wiem jaki jest dzisiaj.
00:26:50:Ten fakt prowadzi nas do drugiej gwiazdy wieczoru...
00:26:53:kaskader, kierowca rajdowy|Colin Seagrave.
00:26:57:Colin Seagrave.
00:27:00:Będzie prowadził replikę samochodu|Jamesa Deana.
00:27:07:Jak się czujesz?|Jesteś pewien tego co robisz?
00:27:10:Możesz się założyć.
00:27:13:Powinienem sam grać rolę |mechanika Jamesa Deana...
00:27:16:Rolf Voudrich, wysłany z|fabryki Porshe...
00:27:20:w Zuffenhausen, Niemcy.
00:27:21:Później mechanik ten|sam skazał się na śmierć...
00:27:24:w wypadku samochodowym w Niemczech|26 lat później.
00:27:29:Trzecią i w pewnym sensie...
00:27:32:najważniejszą postacią jest...
00:27:35:student Donald Turnipseed...
00:27:39:Zagra go kaskader|Brett Trask.
00:27:44:Brett Trask.
00:27:52:Turnipseed jechał do domu |do Fresno na weekend.
00:27:56:James Dean jechał |na wyścig w Salinas.
00:28:01:Salinas to brudne miasto|w północnej Kaliforni.
00:28:05:Tych dwoje spotkało się na moment.
00:28:09:To była chwila ...
00:28:14:która, stworzyła legendę Hoolywood.
00:28:18:Zauważcie, że nie mamy kasków...
00:28:21:ani żadnych środków bezpieczeństwa.
00:28:23:Nasze samochody nie są wyposażone w klatki ani w pasy.
00:28:26:Wierzymy w umiejętności naszych kierowców...
00:28:31:i dlatego damy wam maksimum autentyzmu.
00:28:37:W porządku.
00:28:39:Zaczynamy...|fatalny wypadek Jamesa Deana.
00:28:51:OK, jedziemy.
00:29:09:Ruszaj.
00:30:06:Czy to część przedstawienia,|czy naprawdę są ranni?
00:30:08:Nie wiem.
00:30:10:Nigdy nic nie wiadomo z Vaughanem.
00:30:14:To jego show.
00:30:19:Rolf Voudrich...
00:30:21:wyrzuciło go z Porshe...
00:30:25:spędził rok...
00:30:28:w szpitalu...
00:30:33:dochodząc do siebie.
00:30:45:Donald Turnipseed|został znaleziony w pobliżu...
00:30:49:z niewielkimi obrażeniami.
00:30:52:James Dean|skręcił kark...
00:30:55:i stał się nieśmiertelny.
00:31:04:Co się stało?
00:31:07:Trzymaj mnie. Kręci mi się w głowie.|Nie mam siły stać.
00:31:10:Znam tego faceta...Seagrave.
00:31:13:Chyba jest poważnie ranny.
00:31:22:Proszę się rozejść.
00:31:31:Możecie zostać aresztowani.
00:31:35:Proszę się rozejść.
00:31:43:Jak się trzymasz?|- W porządku.
00:31:46:Co się stało z Seagravem?
00:31:47:Uderzył się w głowę, tak myślę.|Ma poroblem z równowagą.
00:31:55:Dlaczego policja traktuje to tak poważnie?
00:31:57:Nie, to nie jest policja.
00:31:59:To Departament Transportu.
00:32:02:To wielki kawał.
00:32:03:Oni nie mają pojęcia, kim my naprawdę jesteśmy.
00:32:21:Czy nie przesadziłem?
00:32:23:"James Dean skręcił kark i stał się nieśmiertelny".
00:32:32:Nie mogłem się oprzeć.
00:33:14:O Boże.
00:33:15:Co się stało?
00:33:17:Chodz tutaj. Połóż się.
00:33:20:Odtworzyli wypadek Jamesa Deana.
00:33:23:Wszystko wyglądało doskonale,|ale wtedy...
00:33:25:poczuł się źle, gdy wracaliśmy.
00:33:27:To na pewno wstrząśnienie mózgu.
00:33:30:Więc, jesteśmy zaznajomieni z tym,|czy nie?
00:34:17:Seagrave.
00:34:24:Seagrave,|Bardzo bym chciał...
00:34:27:popracować z tobą nad szczegółami...
00:34:30:wypadku Jane Mansfield.
00:34:41:Moglibyśmy...
00:34:44:Moglibyśmy zrobić...|coś przełomowego.
00:34:49:Głowa wbita|w przednią szybę.
00:34:52:Światowy rekord to 42 funty.
00:34:56:I martwy pies.|Wiesz, o czym mówię?
00:35:03:No wiesz, Chihuahua|na tylnym siedzeniu?
00:35:15:Mam już wszystko opracowane.
00:35:18:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
00:35:12:Będę gotowy, Vaughan.
00:35:14:Chcę naprawdę wielkie cycki.
00:35:18:Tam.
00:35:22:Widzowie będą mogli je zobaczyć|jak się odcinają...
00:35:24:i miażdżą na desce.
00:35:31:Tak, zrobimy to.
00:35:33:Ballard...
00:35:35:Potrzebuję twojej pomocy.
00:36:01:Mieszkasz tu z Seagravem?
00:36:03:Nie. Mieszkam w samochodzie.|To jest mój warsztat.
00:36:25:To mój nowy projekt.
00:36:48:Poznajesz ją?
00:36:52:To Gabrielle.
00:36:55:To jej prawy bok na zewnątrz|drzwi tam.
00:37:44:Myślałam, że możesz za nimi tęsknić.
00:37:52:Jasne.
00:37:57:Więc znalazłeś się w "kostnicy".
00:38:04:Vaughan wszystko robi tak jakby |to było przestępstwo, prawda?
00:38:27:Co w zasadzie jest twoim projektem, Vaughan?
00:38:31:Zbiór materiałów powypadkowych?
00:38:37:Medyczne studium?
00:38:39:Tania sensacja?
00:38:44:Globalny korek?
00:38:47:To jest coś...
00:38:50:w czym wszyscy uczestniczymy.
00:38:57:Przekształcanie ludzkiego ciała|za pomocą nowoczesnej technologii.
00:39:07:Nic.
00:39:08:Człowieku, jest niedziela.
00:39:10:Jest zdesperowana.
00:39:11:Nie, nie jestem.
00:39:16:Długość?
00:39:18:Bo nie będę wstrzymywał|planu tak długo.
00:42:14:Musiał przelecieć tam wiele kobiet|w tym wielkim samochodzie.
00:42:19:To jest jak łóżko na kółkach.
00:42:23:Musi tam być zapach spermy.
00:42:28:Jest.
00:42:34:Czy on ci się podoba?
00:42:37:Jest bardzo męski.
00:42:41:I te blizny...
00:42:44:Chciałbyś go przelecieć ...
00:42:46:w tym samochodzie?
00:42:50:Nie.
00:42:53:Ale...
00:42:54:Kiedy on jest w tym samochodzie...
00:43:00:Widziałeś jego penisa?
00:43:07:Jest chyba poważnie okaleczony...
00:43:13:po wypadku na motorze.
00:43:19:Czy jest w pełni sprawny?
00:43:22:Czy możesz sobie wyobrazić|jak wygląda jego tyłek?
00:43:25:Opisz mi go.
00:43:32:Chciałbyś go pieprzyć?
00:43:37:Czy chciałbyś włożyć swojego penisa w jego odbyt?
00:43:41:Spenetrować jego odbyt?
00:43:43:Powiedz mi.
00:43:45:Opisz mi to.
00:43:49:Powiedz mi co byś zrobił.
00:43:51:Mógłbyś go całować w samochodzie?
00:43:57:Opisz jak go dosiadasz.
00:44:01:Rozpinasz jego brudne dżinsy.
00:44:04:Wyjmujesz jego penisa.
00:44:09:Chciałbyś go całować czy ssać?
00:44:13:W której ręce...
00:44:15:W której ręce byś go trzymał?
00:44:22:Czy kiedykolwiek ssałeś penisa?
00:44:27:Wiesz jak smakuje sperma?
00:44:30:Czy kiedykolwiek smakowałeś spermę?
00:44:34:Czasami jedna sperma jest|bardziej słona niż inna.
00:44:48: Sperma Vaughana musi być|bardzo słona.
00:45:30:Doszedłeś?
00:45:34:W porządku.
00:45:57:Dokończ swoją opowieść.
00:46:01:Patolog w szpitalu Ashforda...
00:46:06:następnie mąż na studiach.
00:46:15:Student radiologii...
00:46:18:Mechanik w moim garażu.
00:46:24:Czy z tymi wszystkimi mężczyznami uprawiałaś seks w samochodach?
00:46:28:Tylko w samochodach?
00:46:30:Tak, chociaż nigdy tego nie planowałam.
00:46:37:Czy fantazjowałaś, że Vaughan fotografował te akty...
00:46:40:jakby to były wypadki?
00:46:44:Tak.
00:46:49:Oni się czuli jak w wypadku.
00:47:43:Teraz...
00:47:47:Musimy przejrzeć wszystkie dokumenty o niej.
00:47:51:Część rzeczy, które przyniosła Hellen są wspaniałe...
00:47:54:Mimika ludzkiej twarzy w wypadku...
00:47:57:Mechanizm...
00:48:01:Teraz, gdzie jest...
00:48:06:Możemy obejrzeć to jeszcze raz w zwolnionym tempie.
00:48:10:Raczej, bliżej...
00:48:12:detale.
00:48:14:Możemy obejrzeć inną kasetę.|Przynieśliśmy wiele kaset.
00:48:17:Nie. Ja... Ja znam tą kasetę.|Znam tą kasetę.
00:48:21:Odtwarzacz jest spieprzony.|To jest przyczyna.
00:48:24:Zawsze tak jest.
00:48:26:Zawsze tak jest.
00:48:50:Jesteś zdenerwowana.
00:48:52:Nie. Już w porządku.
00:48:57:Już mi lepiej.
00:49:17:Zawsze chciałem brać udział w wypadkach.
00:49:22:Możesz spełnić swoje życzenie w każdej chwili.
00:49:25:Nie. Chodzi mi o historyczne wypadki.
00:49:28:Camus' Fassellvega...
00:49:30:Nathaniel West i jego wagon...
00:49:33:Grace Kelly Rover 3500.
00:49:36:Tylko naprawić żeby działało.
00:49:39:Nie czyścić.|Nie dotykać niczego innego.
00:49:48:To jest powód dla którego jeździsz tym samochodem?
00:49:53:Traktujesz zamach na Kennediego...
00:49:55:jako specjalny rodzaj wypadku samochodowego?
00:49:58:Tak też można to przedstawić.
00:50:01:Whoa! Uważaj!|Uderzysz w niego.
00:50:04:O Boże.
00:50:11:Masz. Spójrz na to.
00:50:14:Co o tym sądzisz?
00:50:21:Poznajesz to?|To jest James Dean.
00:50:29:To jest następne,|Seagrave i ja mamy zamiar zrobić...
00:50:32:Jayne Mansfield.
00:50:38:To wszystko daje satysfakcję.
00:50:41:Nie jestem pewien, dlaczego.
00:50:45:To jest przyszłość, Ballard...
00:50:48:i już stałeś się jej częścią.
00:50:51:Zobaczysz to po raz pierwszy...
00:50:55:Tam jest psychopatologia...
00:50:58:która nas przywołuje.
00:51:01:Na przykład, wypadek samochodowy kręci...
00:51:05:bardziej niż jakakolwiek katastrofa.
00:51:08:Wyzwolenie energii seksualnej...
00:51:12:Medytacja nad seksualnością tych, którzy zginęli...
00:51:14:z intensywnością, która nie jest możliwa w żadnej innej formie.
00:51:18:Teraz, odczuć to...
00:51:22:przeżyć, to jest...
00:51:26:To jest mój projekt.
00:51:28:A co z przekształcaniem ciała za pomocą nowoczesnej technologii?
00:51:32:Myślałem, że to jest twój projekt.
00:51:35:To tylko odległa koncepcja s-f.
00:51:38:To coś w rodzaju unoszenia się na powierzchni...
00:51:40:i nikomu to nie zagraża.
00:51:43:Wykorzystywałem to na moich...
00:51:45:potencjalnych partnerach w psychopatologii.
00:52:11:- Co słychać kotku?|- Jak leci u ciebie?
00:52:14:- Chcesz się przejechać?|- Ty i twój kolega?
00:52:17:- Tylko ja i mój kolega.|- Super.
00:52:19:- Nie odchodź.|- Co masz pod spodem?
00:52:21:- Jestem czysty.|- Masz miejsce?
00:52:23:- Tylne siedzenie samochodu.|- W twoim samochodzie?
00:52:27:- On poprowadzi.|- Pokręcimy się po okolicy?
00:52:31:- W porządku. $60.|-$60?
00:52:33:Dostaniesz fajną przejażdżkę.
00:52:35:150$ za dwóch.
00:52:37:- Nie . Tylko ja.|- Tylko ty?
00:52:39:Jeśli się przyłączy,|dostaniesz 150$.
00:52:41:- Może.|- Co masz na myśli?
00:52:43:Czy on jest w porządku?
00:52:48:Chodź do mnie kochanie.
00:52:50:Otwórz usta.
00:52:52:- Tak tatusiu.|- Proszę.
00:52:55:Nie chcę żebyś mi ją połknęła.
00:53:00:James, ty prowadź.
00:55:01:James, jedziemy.
00:55:03:Podwieźć cię?
00:55:05:Nie, dzięki.
00:55:08:Catherine przyjedzie po mnie.
00:55:21:Co się dzieje?
00:55:23:Przepytują go na temat wypadku na lotnisku.
00:55:27:Pieszy zginął na miejscu.
00:55:31:Podejrzewają, że|przejechał go celowo.
00:55:34:Vaughan nie interesuje się pieszymi.
00:55:40:Nie sądzisz, że wygląda na trochę roztrzęsionego?
00:55:45:- Może go odwiozę.|- Gdzie jest twój samochód?
00:55:49: W domu. Był za duży ruch
00:56:05:Może ja poprowadzę?
00:56:42:Jedziesz?
00:56:48:(wezwanie karetki do wypadku).
00:57:06:Nagram to.
00:57:17:To sztuka.
00:57:20:To dzieło sztuki.
00:57:31:Zwolnij.
00:57:32:Zwolnij. Nie tak szybko.
00:57:42:Zwolnij. Zatrzymaj się.
01:01:05:Nie mogłeś na mnie zaczekać?
01:01:07:Zrobiłeś wypadek Jayne Mansfield beze mnie?
01:01:10:Oh, pies.
01:01:12:Pies jest wspaniały.
01:01:29:Musiałem po czymś przejechać.
01:01:33:Jest krew na samochodzie...
01:01:36:i na kołach.
01:01:42:Widzisz?
01:01:45:Jeśli zatrzyma cię znowu policja, mogą ci zarekwirować samochód.
01:01:48:Masz rację, Ballard.
01:01:52:Przy lotnisku jest myjnia całodobowa.
01:01:58:Uważaj na siebie.
01:09:54:Czy jest coś co panią interesuje?
01:09:59:To mnie interesuje.
01:10:03:Chce sprawdzić czy zmieszczę się do samochodu...
01:10:05:zaprojektowanego dla sprawnego człowieka.
01:10:08:Czy może mi pan pomóc, proszę?
01:10:13:Oczywiście.
01:10:21:Czy te samochody są bezpieczne?
01:10:23:Tak, są bardzo bezpieczne.
01:10:52:Zaczepiłam się.
01:11:26:O cholera.
01:11:31:Kurwa. Jest źle.|Jest bardzo źle.
01:14:00:James, jakiś Vaughan.|Chcesz go?
01:14:07:Halo. Ballard.
01:14:09:Muszę się z tobą zobaczyć, Ballard.
01:14:10:Muszę z tobą porozmawiać o projekcie.
01:14:16:Gdzie jesteś?
01:14:32:Chyba robisz go zbyt czysto.
01:14:34:Medyczne tatuaże zazwyczaj są czyste.
01:14:37:Ale to nie jest medyczny tatuaż.
01:14:38:To jest "proroczy" tatuaż...
01:14:40:Proroctwa są ciemne i brudne...
01:14:45:więc niech będzie brudny.
01:14:49:"Proroczy"?
01:14:51:Czy to osobiste "proroctwo"|czy globalna przepowiednia?
01:14:55:To nie ma znaczenia.
01:14:59:Pokaż mi. Gdzie to jest?
01:15:02:James, chcę żebyś jej go dał.
01:15:17:Jak myślisz gdzie powinien być?
01:20:30:Myślałem, że to ty tam jesteś.
01:20:36:Ostatnią lekcję mam za tydzień.
01:20:54:James, mój samochód jest...
01:21:03:Co?
01:21:07:Kto to mógł być?
01:21:11:Jeden z twoich kochanków?
01:21:31:To był Vaughan.
01:21:49:Ruch.
01:21:52:Gdzie są wszyscy?
01:21:54:Wszyscy się rozjechali.
01:22:01:James, chcę wracać.
01:26:38:Chciałbym zarejestrować czarnego Lincolna, rocznik 1963.
01:26:42:Czy powinienem wypełnić jakieś dokumenty?
01:26:45:Mogę dać panu papiery teraz ...
01:26:48:ale musi pan przyjść|między 7:30 a 4:30...
01:26:53:Jakie będzie miał przeznaczenie?
01:26:56:Bliski przyjaciel go posiadał.
01:26:58:Jest bezużyteczny.
01:27:00:Nie mam pojęcia, co z nim można zrobić.
01:30:26:Wszystko w porządku?
01:30:39:Nie wiem.
01:30:43:Czy coś ci się stało?
01:30:48:Chyba nic mi nie jest.
01:30:59:Chyba nic mi nie jest.
01:31:20:Może następnym razem, kochanie.
01:31:32:Może następnym razem.