Eerste les Primeira liçćo
Bent u ziek? O senhor está doente?
Goeden dag, mevrouw De Vos. Bom dia, senhora De Vos.
Dag meneer Janssens, hoe maakt u het? Bom dia senhor Janssens, como vai?
Niet heel goed. Nćo muito bem.
Bent u ziek? O senhor está doente?
Nee, maar mijn vrouw is ziek, mijn dochter is ziek, mijn zoon is ook in Nćo, mas minha mulher está doente, minha filha está doente, meu
bed, en mijn schoonmoeder... filho está também de cama, e minha sogra...
Wat? Is uw schoonmoeder ook ziek? O que? Tua sogra também está doente?
Wel nee, mijn schoonmoeder is nu bij ons thuis. Bem... nćo, minha sogra está agora conosco em casa.
Vetaal (traduza)
Dag é olá, mas também pode ser traduzido como bom dia, porém é
mijn zoon is niet thuis / is uw dochter ook ziek? / hoe maakt uw informal.
schoonmoeder het? / mevrouw De Vos is bij ons thuis / mijn vrouw is
nu in bed / meneer Hiel maakt het niet goed / bent u mevrouw Hoe maakt u het é literalmente como faz vocÄ™ (o senhor). É uma
Janssens? / hoe gaat het met uw zoon? expressćo muito usada, que equivale ao nosso  Como vai .
As perguntas sćo construídas por inverter a açćo da frase para
Vul in (complete) frente. Por exemplo: u bent ziek (afirmaçćo) bent u ziek?
(pergunta).
..., meneer De Vos, ... ..... mevrouw De Vos ...?
Olá senhor De Vos, como vai a senhora De Vos? Thuis significa em casa. É uma abreviaçćo de te huis (em casa).
& . dochter is .... .....
Minha filha nćo está em casa Regras de leitura para a liçćo 1:
Is .. zoon ook ....? oe = u
Seu filho está doente também? g = r
u = u (francęs)
Mijn ..... is .. .. bed ij = ei
Minha esposa está na cama agora ch = r
oo = ou
& & Janssens & .. het & . heel .... ui = au
Senhor Janssens nćo está muito bem sch = s-r