{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{32}{126}WIELKIE OSZUSTWO CIEPLARNIANE
{337}{389}Kiedy ktoś mówi,|że nie wierzy w globalne ocieplenie
{393}{421}odpowiadam,|że ja wierzę.
{425}{483}Nie wierzę, że ludzkiej produkcji CO2|powoduje to ocieplenie.
{506}{587}Gdybyście mnie spytali kilka lat temu,|powiedziałbym, że to CO2. Dlaczego?
{591}{725}Bo tak, jak każdy inny|słuchałem, co media mają do powiedzenia.
{758}{867}/Każdego dnia, wiadomości stają się|coraz bardziej apokaliptyczne,/
{871}{979}/Politycy nie śmią wyrażać|żadnych wątpliwości o zmianach klimatu./
{990}{1105}Spotykamy się z nietolerancją|jakiegolwiek głosu sprzeciwu.
{1109}{1184}...jednymi z najgorszych|zbrodniarzy klimatycznych na Ziemi.
{1206}{1377}Największą możliwą niepoprawnością polityczną|jest wątpić w dominujący kierunek zmian klimatycznych.
{1396}{1515}/Globalne ocieplenie wyszło poza politykę.|/To nowy rodzaj moralności.
{1519}{1709}Premier wrócił ze swoich wakacji nieskruszony|i niezakłopotany kolejnym łupem do zgarnięcia.
{1740}{1836}/Kiedy gorączka globalnego ocieplenia wywołanego|przez człowieka staje się nieprzyjemna,/
{1847}{1917}/wielu starszych klimatologów|mówi, że rzeczywiste naukowe/
{1941}{2000}/podstawy dla tej teorii upadają.
{2008}{2111}W naszej historii były okresy, kiedy|mieliśmy trzykrotnie więcej CO2 niż mamy teraz.
{2115}{2186}Lub okresy, kiedy mieliśmy dziesięciokrotnie więcej|CO2 niż mamy dziś.
{2190}{2349}I jeśli CO2 ma duży wpływ na klimat,|to powinno to być widoczne w rekonstrukcji temperatury.
{2354}{2432}Jeśli spojrzymy na klimat|w geologicznych ramach czasowych,
{2436}{2503}nigdy byśmy nie podejrzewali CO2|jako członu napędzającego klimat.
{2507}{2678}Żadna z większych zmian klimatycznych w ostatnim milenium|nie może być tłumaczona dwutlenkiem węgla.
{2693}{2848}Nie możemy powiedzieć, że CO2 napędza klimat.|Z pewnością nigdy nie napędzał w przeszłości.
{2852}{2927}Często słyszałem, że wśród tysięcy naukowców|występuje zgodna opinia
{2950}{2994}co do globalnego ocieplenia,|i że ludzie powodują
{2997}{3047}katastroficzne zmiany w systemie klimatycznym.
{3071}{3167}Jestem jednym z wielu naukowców,|którzy uważają, że to nie prawda.
{3177}{3248}/Globalne ocieplenie wywołane przez człowieka|nie jest zwykła teorią naukową./
{3266}{3328}Rano, Międzynarodowy Zespół|do Zmian Klimatycznych
{3332}{3403}/W mediach jest prezentowane, jako|mające poparcie władz/
{3475}{3514}/imponującej organizacji międzynarodowej:
{3518}{3630}/Międzyrządowy Zespół do Zmian Klimatycznych ONZ|lub MZZK./
{3659}{3829}MZZK jak każda część ONZ jest polityczna.|Ostateczne wnioski są napędzane przez politykę.
{3833}{4038}To twierdzenie, że NZZK to najlepsze|1500 albo 2500 naukowców na świecie...
{4042}{4138}Kiedy patrzy się na bibliografię tych ludzi,|to wiadomo, że to nie prawda.
{4147}{4210}Jest tam wiele osób|nie będących naukowcami.
{4214}{4360}Żeby podnieść liczbę do 2500 musieli|zbierać recenzentów i ludzi z rządu i tak dalej.
{4369}{4428}Kogokolwiek, kto był im bliski.
{4437}{4552}I nikt nie jest pytany, czy się zgadza.|Wielu z nich się nie zgadza.
{4556}{4664}Ci, którzy są specjalistami,|ale nie zgadzają się z polemiką,
{4670}{4741}i rezygnują,|a jest mnóstwo takich, o których wiem,
{4767}{4908}zostają wrzuceni na listę autorów|i stają się częścią tych 2500 światowych naukowców.
{4912}{4983}Zdecydowano, że należy przekonać ludzi,
{5007}{5103}że skoro żaden naukowiec się nie sprzeciwia,|to ty także nie powinieneś tego robić.
{5117}{5254}Za każdym razem, kiedy słyszy się o nauce,|to czysta propaganda.
{5258}{5416}/Oto historia, jak teoria klimatyczna|/zmieniła się w ideologię polityczną.
{5420}{5478}Nie chcę tego więcej nazywać|ruchem środowiskowym,
{5484}{5543}bo tak naprawdę to ruch działaczy politycznych.
{5547}{5634}I stali się oni bardzo wpływowi|na poziomie globalnym.
{5711}{5801}/To historia sfałszowania|całego obszaru naukowego./
{5817}{5919}Klimatolodzy potrzebują, żeby problem występował,|by otrzymać fundusze.
{5923}{6036}Mamy w tym interes osobisty,|by stworzyć panikę, gdyż wtedy
{6057}{6108}popłyną pieniądze dla klimatologii.
{6112}{6279}Jednej rzeczy nie powinno się o tym mówić.|Mianowicie: to nie będzie problemem.
{6292}{6426}/Oto historia o tym, jak kampania polityczna|/stała się biurokratycznym pochodem orkiestry.
{6434}{6583}Dziesiątki tysięcy posad|jest zależnych od globalnego ocieplenia.
{6598}{6648}To wielki biznes.
{6665}{6836}To stało się wielkim przemysłem samym w sobie|i jeśliby stek bzdur o globalnym ociepleniu upadł,
{6861}{7002}mielibyśmy okropnie dużo ludzi|bez pracy i szukających zatrudnienia.
{7006}{7081}/Oto historia cenzury i zastraszenia.
{7112}{7270}Byłem świadkiem tej furii wobec kogokolwiek,|kto nie zgodził się z nimi,
{7299}{7389}co przecież nie jest podejściem naukowym.
{7393}{7497}/Oto historia ludzi z Zachodu|powołujących się na zagrożenie katastrofy klimatycznej/
{7501}{7576}/by utrudnić postęp gospodarczy|w rozwijającym się świecie./
{7605}{7734}Jedynym czystym przekazem|wyłaniającym się z debaty o środowisku
{7738}{7859}jest to, że ktoś stara się zabić|afrykański sen.
{7864}{7926}A afrykański sen to rozwój.
{7946}{8176}Ruch środowiskowy przerodził się w najsilniejszą siłę|powstrzymującą rozwój w krajach rozwijających się.
{8235}{8319}/Historia globalnego ocieplenia,|to ostrzegawcza opowieść/
{8323}{8423}/o tym, jak panika medialna|stała się określoną ideą pokolenia./
{8463}{8563}Cały ten biznes globalnego ocieplenia|stał się jak religia.
{8575}{8675}A ludzie, którzy mają inne zdanie,|nazywani są heretykami.
{8710}{8846}Ja jestem heretykiem.|Twórcy tego programu są heretykami.
{8864}{9031}Tłumaczenie:|patoriku
{9041}{9137}/W 2005 r., śledztwo Izby Lordów zostało wszczęte,|by zbadać/
{9151}{9221}/naukowe dowody globalnego ocieplenia|spowodowanego przez człowieka./
{9225}{9306}/Główną postacią w tym dochodzeniu był|Lord Lawson z Blaby,/
{9310}{9406}/który jako minister finansów w latach 80'|był pierwszym politykiem/
{9410}{9497}/przeznaczającym rządowe pieniądze|na badania globalnego ocieplenia./
{9527}{9619}Mieliśmy bardzo różne dokładnie zebrane dowody
{9623}{9732}od wielu ekspertów w tej dziedzinie|i sporządziliśmy raport.
{9739}{9872}Zaskoczyło mnie najbardziej to,|jak słaba i niepewna była nauka.
{9881}{10065}Mamy coraz więcej wnikliwych ludzi,|niektórzy z nich są nieco wystraszeni, by się ujawnić,
{10075}{10264}ale którzy po cichu, a niektórzy publicznie mówią:|"Chwila, to się przecież kupy nie trzyma."
{10276}{10470}/Jest nam wmawiane, że klimat Ziemi się zmienia.|/Ale klimat naszej planety zmienia się zawsze.
{10528}{10594}/W długiej historii Ziemi|były niezliczone okresy/
{10598}{10672}/kiedy było znacznie cieplej|i znacznie zimniej niż teraz./
{10691}{10814}/Kiedy większość świata była pokryta|/tropikalnym lasem, albo ogromnymi warstwami lodu.
{10818}{10964}/Klimat zmienia się od zawsze,|/i zmienia się bez jakiejkolwiek pomocy z naszej strony.
{10987}{11081}/Możemy wyśledzić aktualną tendencję ciepła|o co najmniej 200 lat wstecz,/
{11085}{11156}/do końca bardzo zimnej epoki w historii Ziemi.
{11175}{11327}/Ten okres zimna jest znany klimatologom|jako Mała Epoka Lodowcowa./
{11449}{11559}W XIV wieku, Europa wpadła w Małą Epokę Lodowcową.
{11563}{11684}Kiedy poszukamy dowodów na to,|znajdziemy ilustracje i druki
{11713}{11795}i obrazy starej Tamizy,
{11799}{11905}ponieważ podczas najbardziej srogich zim|Małej Epoki Lodowcowej
{11909}{12030}Tamiza zamarzała w całości.|I odbywały się na niej
{12044}{12194}wspaniałe jarmarki,|jazda na łyżwach i handel na lodzie.
{12264}{12330}/Jeśli zajrzymy dalej w czasie,|jeszcze przed Małą Epoką Lodowcową,/
{12334}{12430}/znajdziemy szalenie złotą erę,|/kiedy temperatury były wyższe niż dzisiejsze.
{12455}{12555}/Okres jest znany klimatologom jako|Średniowieczne Ocieplenie./
{12705}{12897}Ważne, by ludzie wiedzieli, że klimat umożliwił|całkiem inny styl życia w czasie średniowiecza.
{12918}{13050}Dziś panuje przekonanie,|że ocieplenie przyniesie apokaliptyczne skutki.
{13060}{13247}W rzeczywistości, gdziekolwiek opisze się ten okres|okazuje się on być związany z bogactwem.
{13256}{13339}/W Europie był to okres|wspaniałych budowniczych katedr./
{13357}{13480}/Okres, kiedy wg Chaucera,|/winnice rozkwitały nawet w północnej Anglii.
{13485}{13581}Wokół centrum Londynu|znajdują się małe pamiątki po winnicach,
{13585}{13753}które rosły w czasie średniowiecznego ocieplenia.|To był cudownie bogaty okres.
{13763}{13900}A ten kościółek symbolizuje|pochodzenie z okresu bogactwa.
{13934}{14017}/Cofając się w czasie,|przed średniowieczne ocieplenie,/
{14023}{14081}/znajdziemy więcej ciepłych okresów.
{14085}{14156}/Wliczając długi okres podczas|Epoki Brązu./
{14161}{14231}/Znany jest geologom jako|/Maksimum Holoceńskie.
{14240}{14373}/Kiedy temperatury były znacznie|/wyższe niż aktualnie przez ponad 3000 lat.
{14377}{14448}Jeśli cofniemy się o 8000 lat|do okresu Holoceńskiego,
{14496}{14554}było wtedy znacznie cieplej niż jest dzisiaj.
{14558}{14658}Niedźwiedzie polarne oczywiście przeżyły|ten okres, są z nami dzisiaj,
{14663}{14733}łatwo się przystosowują,|a te ciepłe okresy w przeszłości
{14747}{14871}nazywane przez nas hipsy termami,|nie stanowiły dla nich problemów.
{14896}{14970}/Zmiany klimatyczne w przeszłości|są całkowicie naturalne,/
{14993}{15068}/to dlaczego myślimy,|że teraz jest inaczej?/
{15111}{15239}/W bieżącym alarmie dotyczącym globalnego ocieplenia|/winowajcą jest społeczeństwo przemysłowe.
{15243}{15414}/Dzięki nowoczesnemu przemysłowi,|/luksusy dostępne tylko dla bogatych są dostępne dla mas.
{15425}{15567}/Nowatorskie technologie ułatwiły i wzbogaciły życie,|/nowoczesny transport i komunikacja sprawiły, że świat/
{15571}{15617}/wydaje się mniej obcy i odległy.
{15647}{15803}/Postęp przemysłowy zmienił nasze życie.|/Ale czy zmienił także klimat?
{15807}{15863}/Wg teorii o globalnym ociepleniu|spowodowanym przez człowieka/
{15867}{15947}/rozwój przemysłowy powinien powodować|wzrost temperatury./
{15962}{15998}/Ale czy jest tak naprawdę?
{16003}{16166}Ktokolwiek, kto rozpowiada,|że CO2 jest odpowiedzialny za ocieplenie w XX w.
{16186}{16272}nie przyjrzał się podstawowym liczbom.
{16348}{16518}/Przemysł w wczesnych dekadach XX wieku|/był ciągle zacofany i ograniczony do kilku krajów
{16523}{16597}/upośledzonych wojną i kryzysem gospodarczym.|
{16636}{16690}/Po II WŚ wszystko się zmieniło.
{16698}{16793}/Towary konsumpcyjne takie jak|lodówki, pralki, telewizory, auta/
{16797}{16897}/były produkowane dla mas|na międzynarodowy rynek./
{16916}{16993}/Historycy nazywają ten globalny wybuch|działalności przemysłowej/
{16998}{17072}/powojennym wyżem gospodarczym.
{17098}{17172}/Więc jak przemysł ma się do zapisów temperatury?/
{17197}{17361}/Od połowy XIX w. temperatura Ziemi|/wzrosła tylko o 0,5 stopnia Celsjusza.
{17372}{17506}/To ocieplenie zaczęło się wcześniej niż samochody|/i samoloty w ogóle zostały wynalezione.
{17510}{17618}/Co więcej, większość przyrostu temperatury|pojawiła się przed 1940 r./
{17622}{17756}/podczas okresu, kiedy produkcja przemysłowa|/była stosunkowo bez znaczenia.
{17761}{17856}/Po II WŚ,|/podczas powojennego wyżu gospodarczego,
{17860}{17993}/temperatury, w teorii, powinny rosnąć,|/ale nie rosły, wręcz spadały
{17998}{18085}/nie przez kilka lat,|/ale przez kilka dekad.
{18097}{18143}/Paradoksalnie, spadały, do czasu
{18147}{18247}/gospodarczej recesji w latach 70',|/kiedy wreszcie zaczęły rosnąć.
{18285}{18566}CO2 zaczął wzrastać wykładniczo około 1940 r.,|ale temperatura zaczęła spadać w 1940 r.
{18573}{18718}aż do około 1975 r.|Także związek zachodzi w odwrotną stronę.
{18723}{18893}Kiedy CO2 gwałtownie wzrasta,|ale wtedy temperatura maleje,
{18897}{19006}wtedy nie możemy powiedzieć,|że CO2 i temperatura idą w parze.
{19010}{19168}Temperatura znacznie wzrastała do 1940 r.,|kiedy ludzka produkcja CO2 była mała,
{19173}{19318}a później w okresie powojennym, kiedy przemysł|i cała gospodarka światowa zaczęła się rozwijać,
{19322}{19443}a ludzka produkcja CO2 gwałtownie rosła|ogólnoświatowa temperatura zaczęła spadać.
{19448}{19522}Innymi słowy: praktyka nie pasuje do teorii.
{19560}{19656}W czasie po II WŚ,|kiedy przemysł się rozwijał,
{19660}{19806}CO2 nasilał się, a mimo tego|Ziemia oziębiała się...
{19810}{19906}i zaczęły się obawy|dotyczące nadchodzącej Epoki Lodowcowej.
{19910}{20018}To było bez sensu,|i nadal jest bez sensu.
{20035}{20160}/Dlaczego uważamy, że|/CO2 jest odpowiedzialny za zmianę klimatu?
{20210}{20306}/CO2 to tylko niewielka część ziemskiej atmosfery.
{20310}{20393}/Zmiany zachodzące na poziomie CO2|w atmosferze mierzone są/
{20398}{20460}/w dziesiętnych częściach|na milion./
{20486}{20638}CO2 z wszystkich gazów atmosferycznych|- tlenu, azotu, argonu i innych
{20661}{20731}...stanowi 0,054 %.
{20735}{20781}A to niesamowicie mała część.
{20785}{20881}Trzeba doliczyć tę część,|którą ponoć ludzie dodają,
{20886}{21006}i na niej skupia się cała uwaga,|a wynik nadal będzie mały.
{21011}{21056}/Mimo, że CO2 jest gazem cieplarnianym,
{21060}{21156}/same gazy cieplarniane|/ tworzą małą część atmosfery.
{21161}{21235}/Co więcej, CO2 jest drobnym gazem cieplarnianym.
{21261}{21431}Atmosferę tworzy mnóstwo gazów,|niewielki ich procent nazywamy gazami cieplarnianymi.
{21436}{21506}A z tego małego procentu|gazów cieplarnianych
{21510}{21619}95% stanowi para wodna,|która jest najważniejszym gazem cieplarnianym.
{21624}{21722}Para wodna jest gazem cieplarnianym,|zdecydowanie najważniejszym z nich.
{21760}{21831}/Czy istnieje możliwość sprawdzenia,|/czy ostatnie ocieplenia są spowodowane
{21835}{21885}/przez zwiększoną ilość gazów cieplarnianych?
{21910}{22002}/Jest tylko jedna metoda na to,|/należy spojrzeć na niebo,
{22035}{22117}/lub na jego część znaną naukowcom,|/jako troposfera.
{22160}{22243}Jeśli chodzi o globalne ocieplenie|to więcej ciepła dochodzi
{22247}{22368}do połowy troposfery,|pierwsze 10-12 km atmosfery,
{22372}{22485}niż do powierzchni.|Są na to dobre powody,
{22497}{22572}mające do czynienia z tym,|jak działa efekt cieplarniany.
{22597}{22643}/Efekt cieplarniany działa następująco:
{22647}{22743}/Słońce wysyła ciepło na Ziemię.|/Gdyby nie gazy cieplarniane,
{22747}{22818}/promieniowanie słoneczne|/wracałoby do kosmosu,
{22822}{22885}/pozostawiając planetę chłodną|/i niezamieszkalną.
{22897}{22981}/Gazy cieplarniane zatrzymują ciepło|/w troposferze ziemskiej.
{22985}{23056}/kilka kilometrów nad powierzchnią.
{23060}{23156}/To tutaj, wg wzorów klimatycznych,|/gdzie ocieplenie powinno być najwyższe,
{23160}{23235}/jeśli to gazy cieplarniane je powodują.
{23292}{23418}Wszystkie wzory, pokazują, że ocieplenie|powinno zachodzić szybciej,
{23422}{23510}kiedy oddalasz się od powierzchni w stronę atmosfery.
{23572}{23739}Największe ocieplenie nad równikiem|powinno znajdować się na wysokości 10 km.
{23810}{23881}/Naukowcem, który w szczególności odpowiada|/za pomiar temperatur
{23885}{23968}/w atmosferze ziemskiej|/jest profesor John Christie.
{23972}{24093}/W 1991 został nagrodzony medalem od NASA|/za wyjątkowe osiągnięcie naukowe
{24097}{24243}/a w 1996 otrzymał nagrodę specjalną|/od Amerykańskiego Stowarzyszenia Meteorologicznego
{24247}{24335}/za postęp w badaniu klimatu.
{24410}{24444}/Był głównym autorem
{24448}{24548}/Międzynarodowego Zespołu do Zmian Klimatycznych ONZ.|/Czyli MZZK.
{24660}{24890}/Są dwa sposoby na zmierzenie temperatury|/w atmosferze ziemskiej: satelity oraz balony pogodowe.
{24897}{25018}Systematycznym odkryciem było to,|że w dużej części planety,
{25022}{25106}masa atmosfery nie ociepla się tak bardzo,
{25110}{25169}jak jest to widoczne na powierzchni Ziemi.
{25173}{25306}Jest to dla nas prawdziwa zagadka,|ponieważ teoria jest bardzo jasna.
{25310}{25451}Jeśli powierzchnia się nagrzewa,|to atmosfera powinna szybko się ogrzewać.
{25460}{25544}Wzrost temperatury w tej części atmosfery
{25548}{25644}nie jest wcale dramatyczny|i wcale nie pasuje do teorii,
{25648}{25735}które wyrażane są przez wzory klimatyczne.
{25760}{25844}Jeden z problemów, który dręczy wzory jest to,|że przewidują one, że,
{25848}{25931}kiedy zmierza się w górę atmosfery,|z wyjątkiem terenów okołobiegunowych,
{25935}{26006}to poziom ocieplenia wzrasta.
{26010}{26119}To całkiem jasne, z dwóch zestawów danych,|nie tylko z danych satelitarnych,
{26123}{26206}o których wszyscy mówią,|ale z danych z balonów meteorologicznych,
{26210}{26275}że ten efekt się nie pojawia.
{26279}{26425}Wygląda na to, że temperatury na powierzchni|są nieco wyższe niż w wyższych regionach.
{26429}{26466}To ogromna różnica.
{26472}{26575}Te dane dają wskazówkę,|że to co widzimy,
{26579}{26675}to ocieplenie, które raczej|nie jest spowodowane przez gazy cieplarniane.
{26679}{26775}Wg obserwacji nie ma żadnego wzrostu|w stosunku do wysokości n. p. m.
{26779}{26929}Większość obserwacji pokazuje drobny spadek|poziomu ocieplenia w stosunku do wysokości.
{26954}{27100}W tym sensie można powiedzieć, że hipoteza|globalnego ocieplenia wywołanego przez ludzi
{27104}{27179}jest zafałszowana przez dowody.
{27235}{27356}/Ostatnie ocieplenie na Ziemi zaszło|/w złym miejscu i w złym czasie.
{27360}{27443}/Większość ocieplenia pojawiła się|/na początku XX w.,
{27447}{27500}/i w głównej mierze na powierzchni Ziemi.,
{27504}{27562}/całkiem odwrotnie od tego,|/co powinno się zdarzyć
{27566}{27641}/wg teorii o globalnym ociepleniu|/spowodowanym przez człowieka.
{27685}{27772}Nazywam się Al Gore,|zwykłem być następnym prezydentem USA.
{27810}{27931}/Wzruszający film byłego wiceprezydenta Ala Gore'a|/"Niewygodna Prawda"
{27935}{28091}/jest uważany przez wielu, jako bardzo popularna|/ prezentacja teorii globalnego ocieplenia z winy człowieka.
{28110}{28181}/Jego argumenty oparte są na podstawie|/ważnych dowodów
{28185}{28306}/zebranych podczas badań skorupy lodowej,|podczas których naukowcy wiercili głęboko w lodzie/
{28310}{28431}/by poznać historię klimatu ziemskiego|/sprzed setek tysięcy lat.
{28435}{28506}/Pierwsze badanie pokrywy lodowej|/miało miejsce w Wostoku, na Antarktyce.
{28510}{28606}/To, co odkryto,|/jak Al Gore słusznie zaznacza,
{28610}{28710}/to oczywisty związek między CO2 a temperaturą.
{28760}{28924}Cofamy się w czasie o 650000 lat.|Oto jaka była temperatura na naszej Ziemi.
{28960}{29081}Do głowy przychodzi myśl:|czy one kiedyś do siebie pasowały?
{29085}{29231}Najgłupsza rzecz o jakiej słyszałem.|Związek ten jest bardzo skomplikowany,
{29235}{29378}ale jest jeden związek|znacznie silniejszy niż wszystkie inne.
{29385}{29472}Kiedy mamy więcej CO2|temperatura rośnie.
{29497}{29606}/Al Gore mówi, że związek między temperaturą|/a CO2 jest skomplikowany,
{29610}{29685}/ale nie wyjaśnia na czym|/te komplikacje polegają.
{29697}{29831}/W danych z pokrywy lodowej|/były szczegóły, o których nie wspomina.
{29835}{29931}/Profesor Clark jest wybitnym paleontologiem Arktyki,|/który przyglądał się
{29935}{30035}/zapiskom temperatury na Ziemi|/sprzed milionów lat.
{30060}{30106}Jeśli spojrzeć na klimat|na szeroką skalę,
{30110}{30206}to szukamy materiału geologicznego,|który zapisuje dane klimatyczne.
{30210}{30281}Jeśli mielibyśmy wziąć próbkę lodu,|na przykład użyjemy izotopu
{30285}{30381}do rekonstrukcji temperatury,|to uwalniamy powietrze, które jest uwięzione
{30385}{30460}w tym lodzie|i wtedy sprawdzamy stężenie CO2.
{30497}{30681}/Profesor Clark i inni rzeczywiście odkryli|/jak mówi Al Gore, związek między CO2 a temperaturą.
{30685}{30806}/Ale Al Gore nie mówi,|/że ten związek jest odwrotny.
{30810}{30906}Patrzymy tutaj na zapiski|z pokrywy lodowej z Wostoku,
{30910}{30993}na czerwono widzimy rosnącą temperaturę|od bardzo wczesnych lat
{30997}{31130}do czasów późniejszych w bardzo kluczowych odstępach,|kiedy wychodzimy poza zlodowacenie.
{31135}{31256}Temperatura wzrasta, a wraz z nią rośnie ilość CO2.
{31260}{31381}CO2 pozostaje w tyle za tym wzrostem.|To opóźnienie wynosi 800 lat,
{31385}{31485}więc temperatura wyprzedza CO2 o 800 lat.
{31510}{31581}/Jak dotąd przeprowadzono|/kilka większych badań pokrywy lodowej
{31585}{31731}/wszystkie wskazują jednoznacznie:|/Temperatura rośnie lub spada, a później
{31735}{31810}/po kilkuset latach|/CO2 podąża za temperaturą.
{31822}{31943}Oczywiście CO2 nie jest przyczyną|tego ocieplenia.
{31947}{32085}Można powiedzieć, że to ocieplenie|powoduje wzrost stężenia CO2.
{32097}{32225}CO2 nie może powodować zmian temperatury.|To owoc temperatury.
{32229}{32291}CO2 podąża za temperaturą.
{32304}{32425}Ślady na pokrywie lodowej sięgają do sedna|problemu, z którym mamy do czynienia.
{32429}{32525}Jeśli ilość CO2 wzrasta w atmosferze,
{32529}{32625}jako gazu cieplarnianego,|to wtedy temperatura rośnie.
{32629}{32700}Ale zapiski z lodu|pokazują zupełnie odwrotnie.
{32704}{32900}Podstawowe założenie teorii zmian klimatycznych|spowodowanych przez ludzkość, okazuje się błędne.
{32966}{33100}/Ale jak to możliwe, że wyższe temperatury|/doprowadzają do wyższego stężenia CO2 w atmosferze?
{33104}{33250}/Aby to zrozumieć, musimy przedstawić ponownie|/rzecz oczywistą, że CO2 jest naturalnym gazem
{33254}{33316}/wytwarzanym przez wszystkie żyjące istoty.
{33341}{33512}Niewiele spraw denerwuje mnie bardziej,|niż słuchanie ludzi mówiących, że CO2 jest polutantem.
{33516}{33688}Wy jesteście zbudowani z CO2, ja również.|CO2 wpływa na wzrost żywych organizmów.
{33716}{33816}/Co więcej, ludzie wcale nie są|/głównym źródłem CO2.
{33822}{34020}Ludzie produkują niewielki ułamek jednej cyfry|z procentu całego CO2 wypuszczanego do atmosfery.
{34047}{34168}/Wulkany wytwarzają więcej CO2 każdego roku|/niż wszystkie fabryki, auta i samoloty
{34172}{34272}/i inne źródła wytwarzane przez ludzi|/razem wzięte.
{34279}{34343}/Jeszcze więcej pochodzi od zwierząt i bakterii,
{34347}{34443}/które produkują około 150 gigaton|/CO2 każdego roku,
{34447}{34522}/w porównaniu z 6,5 gigaton|/produkcji ludzkiej.
{34547}{34618}/Jeszcze większym źródłem CO2|/jest obumieranie i wegetacja
{34622}{34697}/spadających liści|/na przykład jesienią.
{34710}{34810}/Jednak największym źródłem CO2|/są oceany.
{34935}{35018}/Carl Wunsch jest profesorem oceanografii na MIT.
{35022}{35106}/Był również wizytującym profesorem|/oceanografii na Uniwersytecie Harwardzkim, i Londyńskim,
{35110}{35295}/oraz starszym wizytującym profesorem|/z matematyki i fizyki na Uniwersytecie w Cambridge.
{35310}{35397}/Jest autorem czterech głównych|/podręczników do oceanografii.
{35410}{35583}Ocean jest głównym zbiornikiem,|do którego wędruje CO2, kiedy uchodzi z atmosfery,
{35610}{35710}lub, kiedy z niego|wydostaje się do atmosfery.
{35735}{35872}Jeśli podgrzeje się powierzchnię oceanu,|zacznie emitować CO2.
{35885}{35981}Więc, podobnie, jeśli ochłodzi się|powierzchnię oceanu,
{35985}{36085}wtedy może rozpuścić w sobie więcej CO2.
{36110}{36181}/Im cieplejsze oceany,|/tym więcej CO2 produkują,
{36185}{36260}/im stają się zimniejsze|/tym więcej przyswajają.
{36272}{36431}/Ale dlaczego to opóźnienie wynosi setki lat|/między zmianą temperatury a zmianą stężenia CO2
{36435}{36510}/wchłanianego lub wydalanego przez morza?
{36522}{36668}/Powodem jest to, że oceany są tak wielkie i głębokie,|/że zajmuje im to dosłownie setki lat
{36672}{36722}/zanim się nagrzeją,|/lub oziębią.
{36735}{36831}/To opóźnienie oznacza,|/że oceany posiadają to, co naukowcy nazywają
{36835}{36906}/pamięcią zmian temperatury.
{36910}{37077}Ocean posiada pamięć wydarzeń z przeszłości,|która sięga nawet do 10 tyś. lat.
{37110}{37231}Jeśli, na przykład, ktoś mówi:|"Widzę zmiany na Północnym Atlantyku.
{37235}{37331}To musi oznaczać, że system klimatyczny|się zmienia."
{37335}{37393}Może to jedynie oznaczać,|że coś się stało
{37397}{37468}w odległej części oceanu|dziesiątki lub setki lat temu.
{37472}{37572}Efekty tego są widoczne teraz|na Północnym Atlantyku.
{37610}{37643}/Aktualne ocieplenie zaczęło się
{37647}{37707}/wcześniej niż ludzie mieli auta,|/czy światło elektryczne.
{37716}{37837}/W ciągu ostatnich 150 lat temperatura wzrosła|/tylko o 0,5 stopnia Celsjusza.
{37841}{37937}/Ale większość tego wzrostu|/pojawiła się przed 1940 r.
{37941}{38100}/Od tego czasu, temperatura spadała przez|/cztery dekady a wzrastała przez trzy.
{38104}{38187}/Nie ma żadnych dowodów,|/z długiej historii klimatu ziemskiego,
{38191}{38279}/na to, że CO2 wpływał kiedykolwiek|/na globalne ocieplenie.
{38310}{38410}/Skoro CO2 nie napędza klimatu Ziemi, to co?
{38568}{38639}/Powszechne wierzenie, że CO2|/napędza zmiany klimatyczne
{38643}{38730}/nie ma nic wspólnego|/z danymi naukowymi.
{38755}{38814}/Danymi z balonów meteorologicznych|/i satelitów,
{38818}{38918}/z badań powłoki lodowej|/i z zapisków temperatury.
{38968}{39055}/Jeśli CO2 nie napędza klimatu, to co?
{39130}{39276}Czyż to nie dziwaczne, że to ludzie,|którzy tankują swoje samochody, włączają światła,
{39280}{39339}są tymi, którzy kontrolują klimat?
{39343}{39468}Spójrzcie na niebo,|spójrzcie na tę potężną rzecz- słońce.
{39505}{39678}Nawet ludzie w liczbie 6,5 miliarda|są drobnym szczegółem w porównaniu ze słońcem.
{39730}{39826}/W późnych latach 80-tych, fizyk słońca,|Piers Corbin spróbował/
{39830}{39905}/całkowicie nowego sposobu|/przewidywania pogody.
{39930}{40001}/Pomimo ogromnych zasobów|/oficjalnego Instytutu Meteorologicznego,
{40005}{40105}/nowa technika Corbina przedstawiała|/znacznie dokładniejsze rezultaty.
{40130}{40230}/Pojawiał się w prasie narodowej|jako super pogodynka./
{40255}{40330}/Tajemnicą jego sukcesu było słońce.
{40368}{40514}Pochodzenie słonecznej metody przewidywania pogody|związane jest z obserwacją plam słonecznych,
{40518}{40564}i chęcią przewidzenia ich,
{40568}{40639}i wtedy zdałem sobie sprawę,|że było to bardziej interesujące,
{40643}{40693}by użyć słońca, do przewidywania pogody.
{40855}{41051}/Plamy słoneczne, to silne pola magnetyczne,|/które pojawiają się podczas wysokiej aktywności słońca.
{41055}{41201}/Ale przez setki lat, długo zanim|/je zrozumiano prawidłowo, astronomowie liczyli
{41205}{41364}/ilość plam na słońcu wierząc,|/że większa ich ilość zwiastuje cieplejszą pogodę.
{41368}{41464}/W 1893 r. brytyjski astronom,|/Edward Maunder zaobserwował,
{41468}{41589}/że podczas Małej Epoki Lodowcowej|/prawie wcale nie występowały plamy słoneczne.
{41593}{41739}/Okres nieaktywności słońca,|/znany jest jako Minimum Maundera.
{41743}{41843}/Ale jak wiarygodne są plamy słoneczne,|/jako wyznacznik pogody?
{41893}{41989}Postanowiłem to sprawdzić|obstawiając u bukmachera
{41993}{42064}przeciwko temu, co powiedział Instytut Meteorologiczny,
{42068}{42114}czyli, że było to zwykłe przewidywanie.
{42118}{42201}I wygrywałem z miesiąca na miesiąc.
{42205}{42370}Ostatniej zimy, Instytut powiedział,|że może być szczególnie zimno.
{42375}{42463}Powiedzieliśmy, że to bzdura,|będzie normalnie,
{42468}{42551}i określiliśmy dokładnie,|kiedy będzie zimno,
{42555}{42643}po Bożym Narodzeniu i w lutym.|Mieliśmy rację a oni się mylili.
{42668}{42764}/W 1991 r, starsi naukowcy z|/Duńskiego Instytutu Meteorologicznego,
{42768}{42957}/zebrali zapiski dotyczące plam słonecznych w XX wieku.|/I porównali je z zapisami temperatury.
{42968}{43089}/Odkryto niesamowicie bliską zbieżność|/pomiędzy działaniem słońca
{43093}{43143}/a zmianami temperatury na Ziemi.
{43168}{43360}/Wg badań, aktywność słońca rosła do około 1940 r.,|/opadała przez cztery dekady aż do lat 70-tych,
{43368}{43418}/i znowu wzrastała po tym.
{43518}{43589}Kiedy zobaczyliśmy ten związek
{43593}{43714}między temperaturą a aktywnością słońca,|lub plamami słonecznymi,
{43718}{43814}wtedy ludzie nam mówili:|"To może zbieg okoliczności."
{43818}{43914}To jak możemy udowodnić,|że to nie jest zbieg okoliczności?
{43918}{43989}Pierwszą sprawa, to posiadać dłuższy okres
{43993}{44093}lub różne okresy,|dlatego sprawdziliśmy w przeszłości.
{44105}{44176}/Profesor Friis Christensen|/i jego współpracownicy zbadali
{44180}{44301}/400 lat zapisków astronomicznych|/i porównali je z aktywnością plam słonecznych
{44305}{44355}/wraz z wahaniami temperatury.
{44380}{44451}/Ponownie, okazało się,|/że wahania aktywności słońca
{44455}{44561}/były bardzo blisko powiązane|/z wahaniami temperatury na Ziemi.
{44565}{44664}/To słonce, nie CO2,|/czy cokolwiek innego,
{44668}{44743}/napędzało zmiany klimatyczne.
{44768}{44864}/Nie jest to zaskakujące.|/Słońce działa na nas bezpośrednio,
{44868}{44964}/kiedy wysyła do nas ciepło.|/Ale teraz wiemy,
{44968}{45043}/że słońce działa nas pośrednio|/przez chmury.
{45093}{45189}/Chmury mają potężny, chłodzący wpływ|/ale jak one powstają?
{45193}{45314}/Na początku XX w. naukowcy odkryli, że|/Ziemia jest stale bombardowana
{45318}{45451}/przez subatomowe cząstki.|/Te cząsteczki, nazywane promieniowaniem kosmicznym,
{45455}{45626}/powstały prawdopodobnie z wybuchu supernowej.|/Daleko poza naszym układem słonecznym.
{45630}{45676}/Kiedy cząstki te opadają
{45680}{45739}/i spotykają się z|/parą wodną unoszącą się z mórz,
{45743}{45818}/kształtują wtedy kropelki wody,|/z których powstają chmury.
{45843}{45939}/Kiedy słońce jest bardziej aktywne|/i wiatr słoneczny jest silniejszy,
{45943}{46030}/mniej cząstek się przedostaje,|/przez co powstaje mniej chmur.
{46118}{46214}/Moc tego efektu|/można było poznać niedawno,
{46218}{46276}/kiedy astrofizyk|/profesor Nir Shaviv
{46280}{46376}/zdecydował się porównać własne zapiski dotyczące|/formowania chmur i promieniowania kosmicznego
{46380}{46451}/z zapiskami temperatur|/stworzonymi przez geologa,
{46455}{46589}/profesora Jana Veizera,|/które sięgały 600 mln lat wstecz.
{46593}{46714}/Odkryli, że, kiedy promieniowanie kosmiczne narastało,|/temperatura opadała.
{46718}{46793}/Kiedy promieniowanie opadało,|/temperatura rosła.
{46800}{46896}/Chmury i klimat ziemski|/były bardzo ściśle połączone.
{46900}{46971}/By zobaczyć jak blisko,|/wystarczy odwrócić linie.
{46975}{47071}Porównaliśmy wykresy|poprzez nałożenie ich na siebie,
{47075}{47146}i to było niesamowite|i Jan Veizer spojrzał na mnie i powiedział:
{47150}{47221}"Mamy tu bardzo wybuchowe dane".
{47225}{47371}Nigdy nie widziałem tak różnorodnych danych|pasujących do siebie tak pięknie,
{47375}{47463}i pokazujących co na prawdę|działo się przez ten długi czas.
{47488}{47559}/Klimat był regulowany przez chmury.
{47563}{47634}/Chmury były kontrolowane przez promieniowanie kosmiczne.
{47638}{47725}/A promieniowanie kosmiczne|/było regulowane przez słońce.
{47750}{47813}/Wszystko sprowadza się do słońca.
{47900}{47996}Gdyby mieć rentgena w oczach,
{48000}{48165}ukazuje się nam miła, przyjazna, żółta piłka,|która jest jak wściekły tygrys.
{48325}{48488}Słońce jest niesamowicie brutalną bestią.|Promieniuje wielkimi eksplozjami,
{48550}{48621}wyrzuca gazy,
{48625}{48776}oraz nieskończony wiatr słoneczny,|który zawsze mknie w stronę Ziemi.
{48780}{49009}W pewnym sensie, wewnątrz atmosfery słońca,|nasilenie pól magnetycznych
{49013}{49127}wzrosło więcej niż dwukrotnie|podczas XX w.
{49150}{49296}/W 2005, astrofizycy, z Uniwersytetu Harwardzkiego|/opublikowali następujący wykres
{49300}{49371}/w Journalu Amerykańskiego Związku Geofizycznego:
{49375}{49434}/Niebieska linia przedstawia|/zmiany temperatury
{49438}{49521}/na Arktyce przez ostatnie kilkaset lat.
{49525}{49625}/A ta linia przedstawia wzrost CO2|/w ciągu tego samego okresu.
{49655}{49726}/Oba czynniki nie są oczywiście powiązane.
{49730}{49801}/Teraz spójrzcie ponownie|/na zapiski temperatury
{49805}{49914}/oraz na tę czerwoną linię,|/która przedstawia wahania aktywności słońca
{49918}{50014}/przez ostatnie stulecie|/wg niezależnych danych naukowców
{50018}{50140}/z NASA oraz Amerykańskiego Instytutu Oceanicznego|/i Atmosferycznego.
{50149}{50320}Aktywność słońca przez ostatnie kilkaset lat|bardzo dobrze koreluje w przedziałach dekad
{50324}{50380}z temperaturami mórz, lodu i Arktyki.
{50412}{50558}/Dla harwardzkich astrofizyków|/i wielu innych naukowców, wniosek jest nieunikniony:
{50562}{50700}To słońce napędza zmiany klimatyczne.|CO2 nie ma znaczenia.
{50705}{50806}/Skoro tak jest,|/to dlaczego codziennie jesteśmy bombardowani
{50810}{50881}/wiadomościami o globalnym ociepleniu|/z winy człowieka?
{50885}{50944}/Dlaczego tak wiele ludzi w mediach
{50948}{51023}/i gdziekolwiek indziej|traktują to, jako niepodważalny fakt?/
{51073}{51144}/Aby zrozumieć potęgę|/teorii globalnego ocieplenia,
{51148}{51223}/musimy opowiedzieć historię|/jak ona powstała.
{51375}{51446}Satelity meteorologiczne|ukazują planetę, która szlocha
{51450}{51521}po straconych plonach|i zbliża się do...
{51525}{51559}/Zagłada i prognozy
{51563}{51621}/dotyczące zmian klimatycznych|/nie są nam obce.
{51625}{51709}/W roku 1974 telewizja BBC|/ostrzegła nas o nieuchronnych katastrofach,
{51713}{51759}/co może wydawać się bardzo znajome.
{51763}{51865}Kolejny raz, kroniki filmowe|pokazują nam katastrofy spowodowane przez pogodę.
{51869}{51964}Środkowy Zachód Ameryki doznał|najgorszych suszy od lat 30-tych.
{51968}{52018}A tornada demolowały wszystko.
{52043}{52114}/I co miało być przyczyną|/tych katastrof?
{52118}{52154}/Osobą odpowiedzialną za ten program był
{52158}{52229}/dawny redaktor tygodnika "New Scientist",|Nigel Calder./
{52233}{52379}W "The Weather Machine" ukazaliśmy|dominującą opinię tamtych czasów,
{52383}{52479}czyli globalne ochłodzenie|oraz groźba nowej epoki lodowcowej.
{52483}{52545}Natura nas przyćmiewa...
{52558}{52679}/Po czterdziestu latach spadku temperatury|/eksperci ostrzegają, że zimniejszy świat
{52683}{52733}/będzie miał tragiczne konsekwencje.
{52749}{52804}Pojawia się wszechobecne zagrożenie|wielkiego mrozu.
{52808}{52879}Czy nowa epoka lodowcowa zabierze nam nasze ziemie
{52883}{52933}i pochłonie północne miasta?
{52949}{53045}/Jednak pośród tej czarnej wizji|/pojawił się głos nadziei:
{53049}{53185}/szwedzki naukowiec, Bert Bolin,|/niepewnie sugerował, że CO2 wytwarzany przez człowieka
{53189}{53285}/może pomóc w ociepleniu świata.|/Chociaż nie był tego pewien.
{53289}{53460}Mamy mnóstwo ropy, oraz ogromne złoża węgla,|które są spalane w ogromnych ilościach,
{53464}{53585}i jeśli nadal będziemy to robić,|to za około 50 lat klimat może być
{53589}{53676}kilka stopni cieplejszy niż obecnie.|Jeszcze tego nie wiemy.
{53680}{53730}Jako pierwsi daliśmy
{53739}{53860}Berta Boliniego ze Szwecji|do międzynarodowej telewizji
{53864}{53935}mówiącego o zagrożeniach CO2.
{53939}{54035}Pamiętam, jak zaciekle mnie krytykowali|najlepsi eksperci
{54039}{54127}za zaspokojenie jego fantazji.
{54143}{54218}/W czasie obawy przed ochłodzeniem|/w latach 70-tych
{54227}{54273}/dziwaczna teoria Berta Bolliniego
{54277}{54348}/o globalnym ociepleniu z winy człowieka|/wydawała się absurdem.
{54352}{54423}/Nastąpiły dwie rzeczy,|/które to zmieniły.
{54427}{54592}/Najpierw temperatury zaczęły rosnąć.|/A później, górnicy zaczęli strajkować.
{54727}{54798}/Dla Margaret Thatcher,|/energia była problemem politycznym
{54802}{54898}/Na początku lat 70-tych kryzys paliwowy|/doprowadził świat do recesji.
{54902}{55004}/A górnicy obalili|/konserwatywny rząd Teda Heatha.
{55008}{55098}/Pani Thatcher była zdecydowana,|/aby to samo nie przytrafiło się jej.
{55102}{55152}/Postanowiła przełamać ich potęgę.
{55177}{55248}To co zobaczyliśmy w tym kraju
{55252}{55373}to pojawienie się|zorganizowanej rewolucyjnej mniejszości,
{55377}{55523}która jest gotowa wykorzystywać spory przemysłowe,|ale której prawdziwym celem jest
{55527}{55673}złamanie prawa i porządku|i zakłócenie spokoju demokratycznego rządu.
{55677}{55817}Upolitycznienie tematu|zaczęło się wraz z Margaret Thatcher.
{55827}{55873}Zawsze była bardzo zaniepokojona.
{55877}{55998}Pamiętam, kiedy byłem Ministrem ds. Energetyki,|by promować energię jądrową,
{56002}{56098}na długo przed tym|zanim temat zmian klimatycznych się pojawił.
{56102}{56248}Ponieważ martwiła się o bezpieczeństwo energii,|a nie ufała Bliskiemu Wschodowi
{56252}{56385}I nie ufała Narodowemu Związkowi Górników,|to nie ufała ropie ani węglowi.
{56389}{56501}W tym wypadku, myślała, że na prawdę musimy|ruszyć z energią atomową.
{56505}{56610}A kiedy pojawił się temat globalnego ocieplenia
{56614}{56673}pomyślała, że to bardzo dobrze,|to kolejny argument
{56677}{56735}ponieważ tu nie wytwarzany jest żaden CO2.
{56739}{56798}To kolejny argument za tym,|żeby stosować energię atomową.
{56802}{56910}To właśnie to, co głównie mówiła|i zostało źle przedstawione od tamtych czasów.
{56914}{57010}Więc powiedziała do naukowców,|w Towarzystwie Królewskim w Londynie:
{57014}{57160}"Forsa leży dla was na stole,|jeśli to udowodnicie."
{57164}{57235}Oczywiście tak zrobiono.
{57239}{57348}Nieunikniony był moment, kiedy politycy|zabrali się za to z całej siły
{57352}{57423}i przypięli swoje nazwiska do tego,|oczywiście, żeby
{57427}{57498}popłynęły pieniądze.|Tak to działa.
{57502}{57647}Co za tym idzie - badania,|rozwój, instytucje zaczęły wypływać,
{57664}{57840}które miały badać klimat ale ze|szczególnym naciskiem na związek CO2 z temperaturą.
{57893}{57939}/Na prośbę Pani Thatcher,
{57943}{58014}/Instytut Meteorologiczny Wielkiej Brytanii|powołał jednostkę klimatyczną,/
{58018}{58114}/która stanowiła podstawy|/dla komitetu międzynarodowego nazwanego:
{58118}{58218}/Międzynarodowy Związek do Zmian Klimatycznych|/MZZK.
{58243}{58405}Przedstawili pierwszy duży raport,|który przewidywał katastrofę klimatyczną
{58418}{58464}jako efekt globalnego ocieplenia.
{58468}{58639}Pamiętam, jak jechałem na konferencję prasy naukowej|i byłem zdziwiony dwiema rzeczami:
{58643}{58810}Pierwsza to prostota i elokwencja przekazu,|oraz werwa, z jaką go przedstawiono.
{58818}{58967}A druga to całkowite zlekceważenie|klimatologii do tamtych czasów,
{59018}{59214}wliczając w to rolę słońca,|które było tematem większego spotkania
{59218}{59318}w Towarzystwie Królewskim|kilka miesięcy wcześniej.
{59343}{59464}/Nowy nacisk na CO2 ludzkiej produkcji|/jako możliwy problem ekologiczny
{59468}{59518}/nie przemówił do Pani Thatcher.
{59568}{59714}To było coś bardzo sprzyjającego idei środowiska,
{59718}{59839}coś, co nazywam średniowieczną ekologią,|czyli "cofnijmy się
{59843}{59914}do sposobów, jakie|były stosowane w średniowieczu
{59918}{59989}i pozbądźmy się tych wszystkich|strasznych maszyn".
{59993}{60140}Uwielbiali to, ponieważ CO2 dla nich|był wzorem uprzemysłowienia.
{60193}{60379}Kiedy CO2 bezsprzecznie jest gazem przemysłowym|i powiązany jest ze wzrostem gospodarczym,
{60418}{60564}z transportem samochodami,|z tym, co nazywamy cywilizacją.
{60568}{60736}Są siły wśród ruchów ekologicznych,|które są przeciwko rozwojowi gospodarczemu.
{60743}{60793}Uważają to za coś złego.
{60805}{60939}Można tego było użyć,|aby zalegalizować wszystkie mity, które już istniały:
{60943}{61039}anty-auto,anty-wzrost,anty-rozwój.
{61043}{61168}A ponad tym wszystkim,|anty wielki Szatan - USA.
{61212}{61289}/Patrick Moore jest uważany|/za jednego z czołowych ekologów
{61293}{61395}/swojego pokolenia.|/Jest współzałożycielem Greenpeace.
{61399}{61470}Zmiana by klimat stał się|punktem centralnym
{61474}{61545}nastąpiła z dwóch powodów:
{61549}{61620}Po pierwsze, dlatego,|że w połowie lat 80-tych
{61624}{61720}większość ludzi zgadzało się|ze wszystkimi racjonalnymi rzeczami,
{61724}{61795}które my ekolodzy mówiliśmy,|które powinni robić.
{61799}{61933}Kiedy większość ludzi się z tobą zgadza,|ciężko się z nimi konfrontować.
{61937}{62095}Jedynym sposobem, by pozostać anty-firmowym było|przyjęcie jeszcze bardziej radykalnej pozycji.
{62099}{62170}Kiedy odchodziłem z Greenpeace,|to było w środku
{62174}{62245}przyjęcia kampanii zakazu użycia|chloru na całym świecie.
{62249}{62295}Powiedziałem:
{62299}{62370}"To przecież pierwiastek z układu okresowego.
{62374}{62520}Nie jestem pewien, czy to w naszej jurysdykcji|aby zakazać użycia całego pierwiastka".
{62524}{62595}Kolejnym powodem, dla którego|pojawił się ekstremizm ekologiczny
{62599}{62670}był upadek światowego komunizmu.|Mur został zburzony,
{62674}{62745}a wielu obrońców pokoju|i działaczy politycznych
{62749}{62858}przyłączyło się do ruchu środowiskowego,|wnosząc swój neo-marksizm ze sobą.
{62862}{62920}Nauczyli się języka ekologicznego|w bardzo sprytny sposób,
{62924}{62976}by ukrywać programy,|które w rzeczywistości miały
{62980}{63050}więcej wspólnego z antykapitalizmem|czy antyglobalizmem,
{63054}{63113}niż z czymkolwiek związanym|z ekologią, czy nauką.
{63117}{63278}Lewica była bardzo zdezorientowana|przez upadek manifestu socjalistycznego
{63317}{63438}i rzeczywiście markso-komunizm|został przetestowany,
{63442}{63538}i mimo tego oni nadal zostali|antykapitalistami, jak wcześniej,
{63542}{63613}ale musieli znaleźć nowych ludzi|dla tego antykapitalizmu.
{63617}{63838}To był zdumiewający sojusz|z Margaret Thatcher po prawej
{63842}{63988}do lewego skrzydła|antykapitalistycznych ekologów.
{63992}{64200}To stworzyło ten "rozmach"|na tyłach szalonego pomysłu.
{64205}{64276}/Do początku lat 90-tych.|/globalne ocieplenie z winy człowieka
{64280}{64426}/nie było już skrajnie ekscentryczną teorią.|/To była kampania polityczna na wielką skalę.
{64430}{64551}/Przyciągało to uwagę mediów,|/co za tym idzie: więcej funduszy rządowych.
{64555}{64726}Przed rządami Busha seniora,|poziom funduszy na klimat
{64730}{64889}i związanych z nim nauk wynosił|około 170 milionów dolarów na rok,
{64893}{64964}co jest logiczne,|ze względu na rozmiar tej dziedziny.
{64968}{65039}Poziom skoczył do dwóch miliardów na rok.
{65043}{65239}Później doszło do dziesięciu.|To zmieniło wiele.
{65243}{65339}Wiele posad przyciągnęło|wielu nowych ludzi,
{65343}{65414}którzy tak czy inaczej nie byli tym zainteresowani.
{65418}{65564}Więc rozwinięto całe kadry ludzi,|których jedynym zainteresowaniem było
{65568}{65639}globalne ocieplenie.
{65658}{65793}Gdybym chciał zrobić badania na temat|wiewiórek w Sussex,
{65826}{65967}zrobiłbym to w ten sposób,|i tak robi się za każdym razem od 1990 r,
{65971}{66060}że napisałbym podanie o dotacje mówiącą:
{66064}{66274}"Chciałbym zbadać nie gromadzenie się wiewiórek|z specjalnym uwzględnieniem efektów globalnego ocieplenia."
{66331}{66369}I wtedy dostanę swoje pieniądze.
{66373}{66469}Jeśli nie wspomnę o globalnym ociepleniu,|mogę nie dostać pieniędzy.
{66477}{66523}Mam w głowie pewne pytanie...
{66533}{66616}Ogromne sumy pieniędzy,|którymi została nakarmiony ten
{66620}{66728}raczej mały obszar nauki|zniekształciły cały wysiłek naukowy.
{66748}{66900}Wszyscy walczymy o fundusze.|Jeśli twoja dziedzina skupia się na tym
{66945}{67016}to masz mniej roboty z usprawiedliwianiem,
{67067}{67157}dlaczego twoja dziedzina|powinna być dofinansowana.
{67320}{67391}/Do lat 90'-tych, dziesiątki miliardów dolarów|z funduszy/
{67402}{67468}/rządowych w USA i Wielkiej Brytanii|i innych państwach /
{67472}{67558}/zostały przekazane na|/badania związane z globalnym ociepleniem.
{67562}{67653}/Ogromną część tych pieniędzy|/przeznaczono na modele komputerowe,
{67657}{67732}/by przewidzieć,|/jaki będzie klimat.
{67738}{67796}/Ale jak dokładne są te modele?
{67800}{67946}/Dr Roy Spencer jest starszym naukowcem/|w dziedzinie klimatu w Centrum Lotów NASA.
{67950}{68057}/Został nagrodzony medalami za szczególne naukowe osiągnięcie|/z NASA
{68061}{68136}/oraz z Amerykańskiego Instytutu Meteorologicznego.
{68143}{68226}Modele klimatyczne są tak dobre,|jak hipotezy zastosowane w nich.
{68231}{68265}A mają setki hipotez.
{68272}{68380}Wystarczy, żeby jedna hipoteza|była zła i wszystko się zepsuje.
{68394}{68502}/Przewidywanie klimatu nie jest niczym nowym,|/ale w przeszłości, naukowcy byli bardziej skromni
{68506}{68556}/w kwestii ich zdolności|/przewidywania pogody.
{68570}{68655}/Jakakolwiek próba przewidzenia klimatu|/spotyka się ze sceptycyzmem ludzi,
{68659}{68705}/którzy prognozują przez komputery.
{68724}{68770}W podejmowaniu decyzji,|które mają wpływ na ludzi
{68781}{68829}złe prognozy dotyczące klimatu w przyszłości mogą być
{68868}{68914}znacznie gorsze niż gdyby ich wcale nie było.
{68933}{69046}Nasze rozumienie skomplikowanej maszyny pogodowej|nie jest wystarczająco dobre,
{69050}{69100}aby wydawać oświadczenia na przyszłość.
{69219}{69290}/Wszystkie modele zakładają,|/że CO2 ludzkiej produkcji
{69297}{69418}/jest przyczyną zmian klimatycznych,|/a nie słońce i chmury.
{69426}{69512}Używam często porównania,|że mój samochód nie jeździ zbyt dobrze,
{69516}{69574}więc zignoruję silnik,|czyli słońce
{69588}{69660}i zignoruję skrzynię biegów,|w tym wypadku parę wodną
{69664}{69760}i wezmę pod uwagę jeden supełek nad tylnim kołem,|czyli CO2 ludzkiej produkcji.
{69787}{69869}Nauka jest tak słaba.
{69919}{70043}Jeśli nie zrozumie się systemu klimatycznego,|jeśli nie zrozumie się wszystkich składników,
{70047}{70180}które powodują wzrost:|słońce, CO2, para wodna, chmury.
{70203}{70249}I nie złoży się tego razem.
{70257}{70374}Jeśli nie mamy wszystkich składników,|to wtedy model jest nic nie warty.
{70378}{70466}/Zakres prognoz klimatycznych|/jest bardzo szeroki.
{70483}{70617}/Wariacje pojawiają się przez drobne zmiany teorii,|na których zbudowane są wzory./
{70626}{70702}Procesy są tak skomplikowane,|że można je regulować
{70706}{70802}w taki sposób,|że pojawia się coś ekscytującego.
{70815}{70886}Pracuję z ludźmi zajmującymi się wzorami,|sam je liczę.
{70897}{70963}A we wzorze matematycznym można|podkręcić parametry,
{70967}{71145}można wymodelować wszystko, można zrobić|by było cieplej, albo zimniej przez zmianę danych.
{71149}{71237}/Kiedy wszystkie wzory zakładają,|że ludzkiej produkcji CO2 powoduje ocieplenie/
{71241}{71312}/jedna metoda utworzenia|/bardziej imponującej prognozy
{71333}{71456}/to zwiększenie ilości przypuszczalnego|/CO2 uchodzącego do atmosfery.
{71460}{71544}Zwiększamy ilość CO2|o 1% w skali roku.
{71570}{71654}Przez ostatnie 10 lat to|0,49%.
{71658}{71708}0,42 przez dziesięć lat przed tym,
{71712}{71770}I 0,43 przez dziesięć lat przed tym.
{71784}{71890}Więc wzory pokazują dwa razy więcej|promieniowania cieplarnianego
{71894}{71960}niż tak naprawdę go powstaje.
{71986}{72158}Nie powinno to nikogo szokować,|że przewidują więcej ocieplenia, niż się pojawia.
{72176}{72297}/Wzory przewidują wysokość temperatury|/za 50 lub 100 lat.
{72307}{72353}/To ich cecha specjalna,
{72357}{72448}/że prognozy długoterminowe,|okazują się błędne./
{72452}{72502}/Długo po tym,|kiedy ludzie zapominają o nich./
{72510}{72556}/W wyniku tego,|/istnieje zagrożenie,
{72566}{72682}/według prof. Carla Wunscha,|/że modelarze wzorów będą mniej zainteresowani
{72687}{72773}/tworzeniem dokładnych prognoz|/niż tymi, które są interesujące.
{72778}{72958}Nawet w społeczności naukowej jest to problem.|Jeśli wyprowadzę wzór i podstawię go pod
{72968}{73092}topnienie lodów w oceanach,|a nic się nie stanie,
{73124}{73170}to nie zostanie opublikowany.
{73194}{73297}Ale jeśli zmienię ten sam wzór|tak, że stanie się coś dramatycznego
{73301}{73422}z cyrkulacją oceanów,|jak zmiana kierunku przepływu ciepła,
{73434}{73480}to zostanie opublikowany,|a ludzie będą mówić:
{73484}{73580}"To bardzo ekscytujące."|i nawet media to podłapią.
{73584}{73674}Jest ogromna stronniczość wśród mediów
{73678}{73806}i kręgów naukowych,|w sprawie dramatycznych wyników.
{73897}{73918}Wszystko zamarza.
{73934}{74061}To znacznie ciekawsza historia|niż: wszystko się waha.
{74065}{74184}Czasem masa wzrasta o 10%,|czasem maleje o 20%,
{74198}{74244}ale w końcu się wyrówna.
{74270}{74395}Którą wolelibyście opublikować?|O to w tym chodzi.
{74413}{74497}/Dla laika, modele komputerowe|/są zdumiewające,
{74501}{74647}/i dają szereg spekulacji dotyczących klimatu|/i pojawienia się wnikliwej nauki.
{74652}{74761}/Dostarczają również nieskończone|/źródło historyjek dla mediów.
{74768}{74864}Najbardziej zadziwiło mnie,|jako doświadczonego dziennikarza,
{74884}{75046}że najbardziej podstawowe zasady dziennikarstwa|nie istnieją przy tym temacie.
{75050}{75110}/Teoria o globalnym ociepleniu|ludzkiej produkcji/
{75125}{75200}/utworzyła nowy rodzaj dziennikarstwa.
{75207}{75341}Mamy całe młode pokolenie reporterów-|dziennikarzy -ekologów;
{75355}{75426}jeśli jest się dziennikarzem
ekologiem
{75430}{75537}i jeśli teoria ocieplenia|zostanie wyrzucona do kosza,
{75561}{75606}W tym samym miejscu wyląduje posada.
{75610}{75661}To naprawdę jest tak prymitywne,
{75665}{75761}a ich artykuły muszą być|coraz bardziej histeryczne,
{75778}{75902}bo są wciąż redaktorzy,|którzy zawsze powtarzają:
{75949}{76010}"O tym mówiłeś 5 lat temu".
{76014}{76128}"Tak, ale teraz jest znacznie gorzej,|poziom morza podniesie się o 3 metry
{76153}{76203}w następnym tygodniu..."
{76209}{76326}Muszą być coraz bardziej ostre i przeraźliwe.
{76361}{76495}/W mediach to zwyczaj, by winą za każdą burzę|/albo huragan obarczać globalne ocieplenie.
{76512}{76574}/Ale czy są na to naukowe podstawy?
{76580}{76645}To czysta propaganda.
{76649}{76810}Każdy podręcznik meteorologii mówi,|że głównym źródłem zakłóceń pogodowych
{76853}{77015}jest różnica temperatury między tropikami a biegunami|i mówi się nam, że w cieplejszym świecie
{77019}{77065}ta różnica będzie mniejsza.
{77092}{77238}Płynie z tego wniosek, że będzie mniej burz,|mniej zmienności, ale z pewnego powodu
{77258}{77313}nie jest to postrzegane katastroficznie.
{77317}{77363}Więc mówi się odwrotnie.
{77369}{77477}/Wiadomości często podają, że nawet|/drobny wzrost temperatury na świecie
{77481}{77577}/może doprowadzić do topnienia|pokrywy lodowej na biegunach/
{77587}{77658}/Ale co powie nam historia klimatu Ziemi?
{77672}{77795}Mamy zapiski temperatury z Grenlandii|z przed tysięcy lat.
{77799}{77945}Grenlandia była znacznie cieplejsza|nawet tysiąc lat temu, niż obecnie.
{77961}{78057}Mimo to, nie towarzyszyły temu|dramatyczne topnienia.
{78061}{78125}Nawet jeśli mówimy o wiecznej zmarzlinie,
{78129}{78175}Wielki problem z wieczną zmarzliną.
{78234}{78275}Na przykład pokrywa lodowa pod lasem w Rosji,
{78279}{78409}Nawet 8 tyś. lat temu|stopniała bardziej niż teraz to widać.
{78413}{78566}To schemat historyczny, ale świat|nie stał się jeszcze rozdrażniony.
{78600}{78756}/Profesor Syun-Ichi Akasofu jest dyrektorem|Międzynarodowego Ośrodka Badań Arktycznych na Alasce./
{78760}{78854}/MOBA to wiodący instytut badawczy.
{78873}{79056}/Profesor Akasofu twierdzi, że cały czas|pokrywa lodowa naturalnie się powiększa i kurczy./
{79065}{79267}Czasem pojawiają się wieści o wielkich kawałkach|odłamanego lodu z dala od kontynentu Antarktycznego.
{79286}{79546}Tak dzieje się bez przerwy, ale dzięki satelitom,|teraz możemy to wykryć.
{79550}{79612}I dlatego widzimy to w wiadomościach.
{79616}{79749}/Te dane z satelitów meteorologicznych NASA|ukazują ogromny naturalny rozrost/
{79753}{79849}/i kurczenie się koła podbiegunowego|/w latach 1990-tych.
{79870}{79979}Wszystkie programy TV,|w których mówi się o globalnym ociepleniu
{79983}{80099}pokazują wielkie kawałki lodu|spadającego z lodowców.
{80103}{80186}Ludzie zapominają, że lód zawsze się przemieszcza.
{80245}{80341}/Wiadomości często pokazują kawałki lodu|odpadające na brzegach arktycznych/
{80360}{80456}/Ale nie mówią, że jest to zwykłe|/wydarzenie na Arktyce.
{80466}{80541}/Tak jak liście spadające u nas jesienią.
{80560}{80649}Pytają mnie: Widział pan lód spadający|z lodowców?
{80681}{80802}Tak, to przejaw wiosny,|który ma miejsce każdego roku.
{80811}{81000}Prasa przychodzi do nas z czasem i pyta:|Chciałby pan powiedzieć coś o katastrofie cieplarnianej?
{81004}{81054}Odpowiadam:|Takie coś nie istnieje.
{81086}{81170}/Alarmujące programy TV wzbudzają|strach przed wizją ogromnej fali powodziowej/
{81207}{81236}/mającej zalać Wielką Brytanię.
{81240}{81341}/Ale co powoduje wzrost poziomu morza|/i jak szybko to następuje?
{81345}{81407}Poziom morza zmienia się powszechnie na całym świecie.
{81411}{81532}I rządzony jest przez 2 czynniki,|które nazywamy "czynnikami lokalnymi".
{81538}{81602}Stosunek między poziomem morza a lądem,|który często ma wiele wspólnego z
{81624}{81698}podnoszeniem się lub opadaniem lądu,|a nie poziomem morza.
{81702}{81798}Ale jeśli chodzi o eustatyczne zmiany morza,
{81814}{81933}zmiany na całym świecie, to przez|rozprężenie termalne oceanów.
{81937}{82107}Nie ma nic wspólnego z topnieniem lodu.|I jest to bardzo powolny i długi proces.
{82121}{82203}Ludzie mówią: "Widzę, że ocean|podniósł się o tyle w ciągu roku,
{82228}{82337}a to oznacza, że coś się zmieniło|w atmosferze w ciągu roku."
{82341}{82387}A to niekoniecznie jest prawda.
{82395}{82516}Tak na prawdę, to raczej niemożliwe,|bo zajmuje to nawet tysiąc lat
{82520}{82641}dla głębokiego oceanu,|żeby zareagować na siły i zmiany,
{82648}{82698}które mają miejsce na powierzchni.
{82728}{82855}/Sugeruje się również, że drobny wzrost temperatury|przyczyni się do rozprzestrzenienia się/
{82859}{82946}/śmiertelnych chorób tropikalnych|/jak malaria.
{82987}{83037}/Ale czy to prawda?
{83059}{83118}/Profesor Paul Reiter z Instytutu Pasteur'a w Paryżu
{83129}{83267}/znany jest światowej sławy ekspertem|w dziedzinie malarii i chorób przenoszonych przez owady./
{83276}{83372}/Jest członkiem Światowej Organizacji Zdrowia,|oraz członkiem komitetu doradczego,
{83396}{83453}/Był dyrektorem|Amerykańskiego Komitetu Entomologii Medycznej/
{83457}{83500}/Amerykańskiego Towarzystwa Medycyny Tropikalnej
{83504}{83550}/i głównym autorem działu zdrowia
{83557}{83715}/ Amerykańskiej Komisji Oceny|/potencjalnych konsekwencji zmian klimatu.
{83724}{83891}/Profesor Reiter wskazuje, że komary|mają się dobrze w niskich temperaturach,/
{83905}{83968}Komary wcale nie są tropikalne.
{83972}{84055}Większość ludzi sądziła, że|komary żyją w łagodnym klimacie.
{84080}{84198}Tak na prawdę, komary występują|w ogromnych ilościach na Arktyce.
{84202}{84330}Najbardziej dewastująca epidemia malarii|miała miejsce w Związku Radzieckim w latach 1920-tych.
{84334}{84501}Liczba zachorowań wynosiła ok 13 mln na rok,|z czego 600 tyś, przypadków było śmiertelnych.
{84505}{84576}Olbrzymia katastrofa sięgająca aż do|Koła Podbiegunowego,
{84598}{84704}gdzie było 13 tyś przypadków|i ok. 10 tyś ofiar śmiertelnych.
{84708}{84754}Także to nie jest choroba tropikalna.
{84767}{84961}Ludzie z braterstwa z globalnego ocieplenia|wymyślili ideę, że malaria przeniesie się na północ.
{84978}{85079}/Straszne historie o klimacie nie mogą|być jedynie winą niedbałych albo stronniczych dziennikarzy./
{85097}{85262}/Wg Prof. Reitera, histeryczne alarmy|/zostały wywołane przez raporty MZZK.
{85344}{85415}/W sprawie rozprzestrzenienia malarii|/MZZK ostrzega nas, że
{85429}{85514}"Gatunki komarów przenoszące malarię|nie mogą przetrwać
{85518}{85637}w temperaturze poniżej 16-18 stopni Celsjusza."
{85641}{85717}/Wg Prof. Reitera, to nieprawda.
{85721}{85892}Byłem przerażony czytając raporty oceniające|ponieważ było w nich wiele błędnych informacji
{85918}{86077}bez podania żadnych danych,|albo nawet bez podania bibliografii naukowej.
{86126}{86218}Prawdziwej literatury naukowej|ekspertów w tych dziedzinach.
{86222}{86306}/W liście do "Wall Street Journal",|prof. Fredrick Seitz, były dyrektor/
{86321}{86426}/Amerykańskiej Państwowej Akademii Nauk,|/ujawnił, że władze MZZK
{86430}{86521}/cenzurowały komentarze naukowców.|Napisał:
{86525}{86646}"To nie jest ta wersja raportu, która została|zatwierdzona przez współdziałających naukowców."
{86652}{86746}/Co najmniej 15 głównych działów|rozdziału naukowego zostało usuniętych./
{86750}{86795}/Zawierały one twierdzenia takie jak:
{86799}{86864}"Żadne z przytoczonych badań|nie wskazało jasnych dowodów
{86868}{86964}na to, że możemy przypisać zmiany klimatyczne|zwiększonej ilości gazów cieplarnianych.
{86984}{87061}"Żadne badanie do tej pory|nie potwierdzają w całości, lub częściowo,
{87065}{87131}że obserwowane zmiany klimatu|wywołane zostały przez człowieka."
{87164}{87210}/Profesor Seitz wnioskuje:
{87214}{87339}"Nigdy wcześniej nie byłem świadkiem|takiej korupcji procesu recenzji
{87343}{87418}jakie miały miejsce w wydarzeniach prowadzących|do raportów MZZK.
{87452}{87545}/W odpowiedzi, MZZK nie zaprzeczyło|wymazania działów,/
{87549}{87620}/ale powiedziało, że nie dopuszczono się kłamstwa,|ani stronniczości./
{87627}{87735}/a te niepewności wobec powodu ocieplenia|zostały tam zawarte./
{87746}{87880}/Zmian dokonano w odpowiedzi na komentarze|/rządów, poszczególnych naukowców
{87884}{87930}/oraz organizacji pozarządowych.
{87955}{88026}Kiedy odszedłem z MZZK,|myślałem, że to już koniec.
{88057}{88149}Ale kiedy zobaczyłem końcowy szkic,|to moje nazwisko nadal tam widniało.
{88153}{88215}Poprosiłem, żeby mnie usunęli.|Powiedzieli, że
{88219}{88290}mam w tym swój udział|więc nazwisko zostanie.
{88314}{88410}Odpowiedziałem: "Nie miałem udziału,|bo nie chcieli słuchać tego, co mówiłem."
{88416}{88557}W końcu bitwa się rozpoczęła, aż ostatecznie|zagroziłem działaniem prawnym i mnie usunęli.
{88561}{88607}To bardzo wielki problem.
{88622}{88730}Ludzie, którzy są ekspertami,|ale nie zgadzają sie z polemiką
{88734}{88812}i rezygnują,|a znam bardzo wielu takich,
{88816}{88975}są dodawani do listy autorów i stają się|częścią tych 2,5 tyś. najlepszych naukowców.
{88999}{89120}/Badania dotyczące ocieplenia z ludzkiej winy|są aktualnie najlepiej finansowanymi działmi nauki./
{89125}{89221}/Sam rząd USA wydaje 4 miliardy dolarów rocznie.
{89225}{89308}/Wg klimatologa NASA, Roya Spencera,|naukowcy, którzy opowiadają się przeciwko./
{89332}{89400}/ociepleniu z winy człowieka|mają wiele do stracenia./
{89404}{89475}Jest znacznie trudniej zdobyć|fundusze na badania
{89502}{89585}z powodu stanowisk przyjętych publicznie,|a znajdzie się niewielu z nas
{89589}{89635}gotowych przyjąć opinię publiczną
{89641}{89716}ponieważ wpływa to na|zmniejszenie funduszy,
{89727}{89803}/To popularne uprzedzenie, że naukowcy,|którzy nie zgadzają się z/
{89807}{89941}/teorią ocieplenia z ludzkiej winy,|muszą być opłacani przez korporacje, by kłamać./
{89947}{89980}Ciągle to słyszę:
{89984}{90040}"Pewnie panu płacą międzynarodowe koncerny".
{90044}{90115}Z przykrością, jak większość naukowców,|z którymi rozmawiam
{90125}{90170}nie widziałem ani grosza od tych korporacji.
{90173}{90229}Zawsze mnie oskarżają o bycie|opłacanym przez spółki paliwowe.
{90231}{90298}Nigdy nie dostałem złamanego grosza|od koncernów paliwowych.
{90302}{90378}Żartuję, że chciałbym, żeby mi płacili,|wtedy stać by mnie było na ich produkty.
{90392}{90486}Zawsze, kiedy ktoś mówi, że koncern paliwowy|mnie opłaca
{90490}{90598}odpowiadam, że menager mojego banku|bardzo by tego chciał.
{90619}{90703}/W klimatologii prawie nie ma prywatnych inwestorów.
{90712}{90806}/A mimo to, zaangażowanie się w badania,|które zawierają dotacje,/
{90810}{90906}/nie ważne jak małe,|może zepsuć reputację naukowca./
{90921}{90996}Nowoczesna technologia napędzana gazami cieplarnianymi.
{91033}{91136}/Patrick Michaels jest prof.|Nauk Przyrodniczych na Uniwersytecie w Virginii./
{91140}{91198}/Był dyrektorem komisji|ds. Klimatologii Stosowanej/
{91208}{91255}/w Amerykańskim Instytucie Meteorologicznym,
{91259}{91317}/oraz dyrektorem Amerykańskiego Związku Klimatologów.
{91337}{91505}/Jest autorem trzech książek z meteorologii|oraz autorem i recenzentem w MZZK./
{91550}{91638}/Ale kiedy przeprowadził badanie, które|/częściowo było finansowane przez przemysł węgielny
{91642}{91787}/znalazł się on wśród tych atakowanych|/przez obrońców klimatu.
{91818}{91964}"Korporacje na ziemi brytyjskiej są jednymi|z najgorszych zbrodniarzy na tej planecie.
{92019}{92130}Shell ma siedzibę w Londynie,|a my mamy prawo i obowiązek,
{92134}{92306}przywrócić go społeczeństwu, rozwiązać,|zakończyć to, i wysłać menedżerów na szkolenie."
{92310}{92419}/Ale debaty rozumowe, to nie jedyna ofiara|/w alarmie globalnego ocieplenia.
{92428}{92534}/Kiedy międzynarodowa polityka społeczna|/obniża emisję przemysłowego CO2,
{92538}{92683}/rozwijający się świat znajduje się|/ pod presją braku rozwoju.
{92775}{92850}"Nie jestem ekspertem w dziedzinie|zmian klimatycznych, nie jestem naukowcem,
{92854}{92925}to co zamierzam powiedzieć,|to wielkie wyłączenie.
{92945}{93007}Tylko tyle: wyłączcie to!
{93011}{93095}Cokolwiek, czego nie potrzebujecie,|czego nie używacie,
{93100}{93212}łatwiej niż myślicie jest dokonać zmiany.
{93308}{93507}/Delegaci z całego świata lecą do Nairobi|na konferencję ONZ, by rozmawiać o globalnym ociepleniu./
{93530}{93638}/Służba cywilna, organizacje pozarządowe|/menedżerowie funduszu alternatyw węgla,
{93649}{93798}/dziennikarze środowiskowi i inni, będą dyskutować|o każdym aspekcie ocieplenia z winy człowieka./
{93807}{93950}/Zaczynając od promocji paneli słonecznych w Afryce|do relacji między ociepleniem a seksizmem./
{93954}{94091}/Konferencja trwa 10 dni,|a liczba delegatów wynosi 6000./
{94122}{94220}Miliardy dolarów zainwestowane w klimatologię|znaczą, że jest ogromny elektorat ludzi
{94242}{94358}zależnych od tych pieniędzy i będą oni chcieli,|by trwało to jeszcze dłużej.
{94362}{94397}To dzieje się w każdej biurokracji.
{94401}{94562}Tam gdzie mieszkam, mamy lokalnego radnego|do spraw globalnego ocieplenia.
{94591}{94912}Są całe rzesze ludzi, którzy w jakiś sposób|zostali zrekrutowani, by dołączyć do tej platformy orkiestralnej.
{94920}{95076}Ktokolwiek, kto stanie i powie:|"Zaczekajcie, spójrzmy na to z dystansem, racjonalnie,
{95080}{95176}i zobaczmy ile ma to wartości,|jaki to ma sens."
{95206}{95267}Zostanie usunięty poza nawias społeczeństwa.
{95271}{95442}/Naukowcy przyzwyczajeni do uprzejmości i popularności|z życia akademickiego, nagle są atakowani publicznie,/
{95451}{95545}/jeśli ośmielą się podważyć|/teorię ocieplenia z ludzkiej winy.
{95549}{95593}/Szkalowani są przez grupy prowadzące kampanie
{95597}{95643}/i nawet przez własne uczelnie.
{95659}{95693}Jest takie przysłowie angielskie:
{95697}{95759}"Jeśli staniesz do gry,|to staniesz się celem."
{95763}{95821}Rozumiem, że coś takiego może mieć miejsce,
{95840}{95874}ale staje się to bardzo trudne
{95891}{95944}oraz uciążliwe i bardzo osobiste.
{95948}{96086}Grożono mi nawet śmiercią,|więc nie robię tego dla zdrowia.
{96119}{96240}Jeśli jest się sceptykiem wobec litanii wokół|globalnego ocieplenia to tak jakby
{96292}{96381}nagle zaprzeczało się Holocaustu.
{96385}{96481}Ruch środowiskowy jest na prawdę ruchem|działaczy politycznych.
{96485}{96585}I stali się oni bardzo wpływowi|na poziomie globalnym.
{96684}{96747}Każdy polityk jest tego świadom|w dzisiejszych czasach.
{96767}{96917}Jeśli jesteś z prawicy, centrum, lewicy,|to musisz złożyć hołd środowisku.
{96921}{97005}/W ostatnich miesiącach, kampania|globalnego ocieplenia osiągnęła wielkie zwycięstwo./
{97023}{97127}/Rząd USA, kiedyś bastion oporu,|/wreszcie się poddał.
{97131}{97193}/George Bush jest teraz sprzymierzeńcem.
{97227}{97297}/Zachodnie rządy przyjęły potrzebę|międzynarodowego porozumienia,/
{97301}{97434}/by ograniczyć produkcję przemysłową|/w rozwiniętych i rozwijających się krajach.
{97438}{97484}/Ale czy warto?
{97497}{97567}Paul Driessen jest byłym działaczem|kampanii środowiskowych.
{97572}{97788}Moja obawa związana z globalnym ociepleniem|dotyczy polityki która ma niby zapobiec ociepleniu
{97798}{97908}a ma katastroficzne skutki na najbiedniejszych ludzi.
{97919}{98020}/Działacze na rzecz ocieplenia mówią,|że nie zaszkodzą nam środki ostrożności/
{98024}{98132}/nawet jeśli teoria o ociepleniu z ludzkiej winy|jest błędna powinniśmy zastosować drakońskie środki,
{98136}{98211}/by obniżyć emisję węgla,|/na wszelki wypadek.
{98231}{98305}/Nazywają to zasadą ostrożności.
{98309}{98378}Zasady ostrożności to bardzo interesująca bestia.
{98382}{98489}Jest używana by promować dany program ideologiczny.
{98493}{98560}Zawsze jest stosowana tylko w jednym kierunku.
{98564}{98712}Mówi o ryzyku używania danej technologii,|na przykład paliwo kopalne,
{98716}{98787}ale nigdy o ryzyku nie zastosowania tej technologii.
{98796}{98913}Nigdy nie mówi o zaletach takiej technologii.
{98939}{99012}/Anne Mougela gotuje właśnie posiłek dla dzieci.
{99016}{99172}/Należy do 2 miliardów ludzi,|1/3 populacji świata, którzy nie mają elektryczności./
{99176}{99297}/Zamiast tego muszą palić drewno,|/wyschnięty obornik zwierzęcy w domach.
{99301}{99422}/Dym powstający wewnątrz jest najbardziej|śmiertelnym zanieczyszczeniem na świecie./
{99426}{99535}/Wg Światowej Organizacji Zdrowia,|4 mln dzieci poniżej piątego roku życia/
{99539}{99647}/umiera z powodu chorób oddechowych|spowodowanych przez ten dym./
{99651}{99797}/Wiele milionów kobiet umiera wcześnie|na raka i choroby płuc z tego samego powodu./
{99801}{99921}Jeśli poprosi się osobę z wioski,|by zdefiniowała rozwój, to powie:
{99925}{100023}"Wiem, że przesunę się na następny poziom,|jeśli będę mieć elektryczność."
{100027}{100128}Właściwie nieposiadanie elektryczności powoduje|długi łańcuch problemów.
{100132}{100269}Pierwszy, to brak światła.|Więc wcześniej chodzi się spać.
{100279}{100438}Ponieważ nie ma światła, nie ma powodu,|by nie iść spać, nie można rozmawiać w ciemności.
{100442}{100540}/Brak lodówki, lub nowoczesnych opakowań|oznacza, że żywność nie może być przechowywana./
{100544}{100672}/Ogień w chacie jest zbyt kopcący|/i zużywa zbyt wiele drewna.
{100676}{100784}/Nie ma ciepłej wody.|/Na Zachodzie nie potrafimy wyobrazić sobie
{100788}{100851}/jak ciężko jest żyć bez elektryczności.
{100859}{100964}/Długość życia ludzi żyjących w takich warunkach|/jest niewielka.
{100968}{101043}/Ich egzystencja jest zubożona w każdy sposób.
{101112}{101197}/Niedaleko, ONZ prowadzi konferencję|dotyczącą globalnego ocieplenia./
{101201}{101251}/w swoich luksusowych siedzibach.
{101298}{101360}/Sklep z prezentami sprzedaje pamiątki|wędrownego życia wieśniaków,/
{101377}{101532}/kiedy delegaci dyskutują nad promocją :|/odnawialnych źródeł energii.
{101564}{101710}/Afryka posiada złoża węgla i ropy,|ale grupy środowiskowe prowadzą kampanie/
{101714}{101764}/przeciwko użyciu tych tanich źródeł energii.
{101814}{101905}/Natomiast. mówią, że Afryka|i reszta rozwijającego się świata/
{101909}{101959}/powinny używać energii słonecznej i wiatru.
{102064}{102198}/Niedaleko od Nairobi znajdujemy|pierwszy panel słoneczny./
{102202}{102285}/Urzędnik kenijskiej służby zdrowia|/zaprowadził nas do kliniki
{102289}{102339}/przyjmującej kilka wiosek.
{102358}{102451}/Jedynym elementem elektrycznym w klinice|jest światło elektryczne./
{102455}{102583}/oraz lodówka, w której przechowuje się|szczepionki, lekarstwa i próbki krwi./
{102587}{102662}/Elektryczność dostarczana jest przez|/dwa panele słoneczne.
{102681}{102799}- Co z powodzeniem można zrobić?|- Oświetlenie.
{102803}{102899}Co się dzieje, kiedy włączy się oświetlenie|i lodówkę?
{102924}{102963}Proszę powiedzieć, co się wtedy dzieje?
{102967}{103050}Włącza się alarm.
{103065}{103140}Może nam pan zaprezentować?
{103304}{103456}/Panele słoneczne pozwalają Sameulowi|używać albo oświetlenia, albo lodówki,
{103460}{103506}/ale nigdy obu w tym samym czasie.
{103510}{103585}/Jeśli tak zrobi, prąd zostaje odcięty.
{103610}{103710}/Wiatr i energia słoneczna notorycznie zawodzą|/jako źródło elektryczności.
{103714}{103871}/I są co najmniej 3 razy droższe niż|konwencjonalne wytwarzanie prądu./
{103893}{103964}Można zadać pytanie,|ile osób w Europie,
{103971}{104072}ile ludzi w USA|już używa takiej energii,
{104076}{104236}i na ile tania ona jest?|Skoro jest droga dla Europejczyków i Amerykanów,
{104273}{104328}a mówimy o biednych Afrykańczykach.
{104332}{104370}To nie ma sensu.
{104374}{104528}Bogate kraje stać na|luksusowe eksperymenty z innymi formami energii,
{104534}{104590}ale dla nas, wciąż jesteśmy|narodem walczącym o przetrwanie.
{104665}{104791}/Dla byłego ekologa, Paula Drissena,|/idea, że najbiedniejsi ludzie
{104795}{104933}/powinni być wyznaczeni do używania|najdroższych i najmniej efektywnych źródeł prądu,/
{104937}{105075}/jest najbardziej moralnie odrażającym aspektem|kampanii globalnego ocieplenia./
{105079}{105210}Mówię to bardzo jasno:|Jeśli powiemy trzeciemu światu,
{105218}{105289}że mogą mieć jedynie energię z wiatru i słońca,
{105306}{105445}to tak na prawdę mówimy im,|że nie mogą mieć elektryczności.
{105449}{105559}Wyzwanie przed jakim stajemy|podczas spotkań z zachodnimi ekologami,
{105563}{105708}którzy mówią, że powinniśmy stosować|energię z wiatru i słońca,
{105712}{105861}to, jak można uprzemysłowić Afrykę|bo nie wiem jak panel słoneczny
{105904}{106053}zasili przemysł stalowy,|jak panel słoneczny zasili sieć kolejową.
{106165}{106265}Może działać zasalając przekaźnik radiowy.
{106324}{106420}Najbardziej niebezpiecznym aspektem|nowoczesnego ruchu środowiskowego
{106424}{106605}jest wielbienie życia chłopskiego,|i idea, że społeczeństwo przemysłowe zniszczy świat.
{106699}{106821}Jedna oczywista rzecz wyłania się z debat ekologicznych.
{106825}{106932}Ktoś usiłuje zniszczyć afrykański sen.
{106954}{107004}A afrykański sen to rozwój.
{107016}{107140}Ruch środowiskowy przerodził się|w najsilniejsza siłę
{107144}{107244}powstrzymującą rozwój w rozwijających się krajach.
{107248}{107294}Powiedziano nam, nie ruszajcie swoich zasobów,
{107298}{107376}nie ruszajcie waszej ropy,|nie ruszajcie waszego węgla.
{107380}{107405}To samobójstwo.
{107409}{107492}To uzasadnione, bym nazwał ten ruch anty-ludzkim.
{107503}{107642}Tak jak: nie musisz uważać,|że ludzie są lepsi od wielorybów,
{107646}{107692}albo lepsi od sów,|jeśli tak nie chcesz, racja?
{107758}{107926}Ale z pewnością nie jest to dobry pomysł,|by uważać ludzi za bycie szumowinami,
{107931}{108055}Nic nie szkodzi, że są setki milionów|ślepną albo umierają.
{108059}{108109}Nie mogę się do tego odnieść.
{108119}{108229}/Teoria ocieplenia z ludzkiej winy|/jest tak silnie umocniona,/
{108233}{108304}/a głos opozycji tak efektywnie uciszany,
{108309}{108354}/że wydaje się niezwyciężona.
{108358}{108462}/Niezakłopotana bez względu na|/nie ważne jak silne dowody.
{108466}{108578}/Alarm globalnego ocieplenia|wyszedł poza rozumowanie./
{108604}{108695}Nadal znajdą się tacy,|którzy wierzą, że to koniec świata.
{108699}{108854}Szczególnie, kiedy się ma,|na przykład, naczelnego naukowca Wielkiej Brytanii
{108858}{109044}mówiącego ludziom, że przed końcem stulecia,|jedynym zamieszkalnym miejscem na Ziemi będzie Antarktyda.
{109048}{109173}I, że ludzkość może przetrwać dzięki|rozmnażającym się parom,
{109177}{109286}które przemieszczą się na Antarktydę.|Dla mnie to komiczne.
{109290}{109414}Byłoby to komiczne,|gdyby nie było tak smutne.
{109418}{109500}Tłumaczenie: patoriku