{1747}{1810}THE KIDS ARE ALL RIGHT
{1822}{1884}Tłumaczenie:|sinu6
{1885}{1939}24, 26.
{1941}{1968}O, Boże.
{1970}{2047}Na twoim roczniku|są same ciacha, Joni.
{2067}{2123}Na pewno zarwiesz jakiegoś|już w pierwszym tygodniu.
{2125}{2192}To, że ty dajesz wszystkim|nie znaczy, że każda musi.
{2194}{2324}Harowała jak wół.|Należy się jej małe pukanko.
{2326}{2365}To odrażające.
{2392}{2465}Dlaczego po prostu tego nie zrobicie|i będzie spokój?
{2508}{2563}No co?|Tak tylko mówię.
{2578}{2632}Może dlatego,|że jesteśmy przyjaciółmi.
{2667}{2774}Minus cztery z geometrii, koleś.|To cholerstwo jest nieziemskie.
{2890}{2965}Wciągaj, nie bądź pipą.
{3204}{3274}Hej, panienki!|Wyluzujcie nieco.
{3315}{3367}Hej, co ja mówiłem?!
{3369}{3444}Chodź tu. No dawaj, byczku.|Pokaż, co potrafisz.
{3446}{3478}Załatw go!
{3494}{3552}No dalej.|Pokaż, na co cię stać.
{3554}{3632}Przestań, tato.|Wali ci spod pach jak z rowa.
{3634}{3662}Jak z rowa?
{3725}{3788}Zjeżdżaj stąd.|Zabieraj się z tym do niego.
{4141}{4211}Przestań, Laser.|Doprowadzasz mnie tym do szału.
{4213}{4282}- Uspokój się, przecież nic nie robię.|- Sam się uspokój.
{4292}{4321}Czołem.
{4323}{4352}Cześć, kotku.
{4354}{4400}- Cześć, mamo.|- Przepraszam za spóźnienie.
{4402}{4448}Nic nie szkodzi.|Dopiero zaczynaliśmy.
{4450}{4476}Wystarczy.
{4478}{4544}Mój Boże.|27 włókniakomięśniaków.
{4546}{4609}- Same śródścienne.|- Obrzydliwe.
{4611}{4657}My tu jemy.
{4694}{4748}Usunęliście się je laparoskopowo?
{4750}{4806}Zgadza się, spryciulo.|Co do jednego.
{4808}{4846}Czyj to wóz?
{4861}{4893}Mój.
{4917}{4968}- Twój?|- Paskudny, nie?
{5003}{5049}Do biznesu.
{5051}{5087}Jakiego biznesu?
{5143}{5187}Chodzi ci o ogrodnictwo?
{5220}{5308}- A nie o architekturę krajobrazu?|- Dziękuję ci bardzo.
{5310}{5372}Zrobiłam świetny interes.|Był wyjątkowo tani.
{5374}{5448}No dobra.|Zostało jeszcze trochę Fiddlehead?
{5450}{5513}Nie wiem, nie sprawdzałam.
{5610}{5648}Co tam?
{5650}{5691}Żadnych telefonów przy stole.
{5693}{5773}/Stary, ogoliłem swojego psa.|/Trzyma cię jeszcze?
{5774}{5829}- No. Oddzwonię do ciebie.|/- Bankowo.
{5830}{5864}Kto to był?
{5866}{5924}Nikt.|To tylko Clay.
{5987}{6025}Mogę cię o coś spytać?
{6027}{6112}Co masz ze znajomości z Clayem?
{6114}{6144}Jak to "co mam"?
{6146}{6224}Odnosimy wrażenie,|że jest nieco zaniedbany.
{6226}{6326}Czy uważasz, że to właśnie on|powinien wprowadzać cię w dorosłość?
{6344}{6435}Zaczęłaś już pisać te podziękowania|za prezenty urodzinowe?
{6437}{6504}- Masujesz mi dłoń, mamo. Przestań.|- Niedługo się za to zabiorę.
{6506}{6556}Lepiej to załatwić, póki świeże.
{6558}{6606}Wezmę się za to|jeszcze dziś wieczorem.
{6608}{6680}Chyba nie chcesz|zaczynać od przeprosin?
{6682}{6757}- To krępujące.|- Wiem o tym, mamo.
{6758}{6833}Wszystko w porządku, kochanie.|Zrozumiała. Odpuść już.
{6853}{6918}No dobrze.|Odpuszczę.
{6981}{7076}Gdyby to zależało od ciebie, nasze dzieci|w ogóle nie pisałyby podziękowań.
{7077}{7179}- Po prostu wysyłałyby pozytywne wibracje.|- To nie było miłe.
{7284}{7354}- Nie do wiary, że kończy 18 lat.|- To prawda.
{7355}{7409}- Jesteś już duża.|- Taka duża dziewczynka.
{7410}{7471}Duża dziewczynka.
{7473}{7501}- Mamo.|- Co?
{7546}{7579}Dziękuję.
{7675}{7714}- Cześć.|- Cześć.
{7744}{7824}- Co robisz?|- Kartki z podziękowaniami.
{7840}{7856}To dobrze.
{7857}{7949}- Przecież nie chcesz zaczynać od przeprosin.|- No tak. To by było krępujące.
{7982}{8115}Myślałaś może...|żeby zadzwonić?
{8138}{8183}Myślałam i nie chcę.
{8185}{8233}Nie jesteś w ogóle ciekawa?
{8235}{8344}Niedługo wyjeżdżam|i nie chcę się tym teraz zajmować.
{8346}{8457}- Mamy mogłyby poczuć się urażone.|- A co się tak nimi przejmujesz?
{8458}{8507}Nawet nie muszą o niczym wiedzieć.
{8509}{8579}Możesz sam to zrobić,|jak skończysz 18 lat.
{8602}{8667}Nigdy o nic cię nie prosiłem.
{8838}{8915}Nie rozumiem dlaczego|kupiłaś ten wóz akurat teraz.
{8917}{9020}Bo kiedy rozkręcę swój biznes,|będę musiała czymś przewozić sprzęt.
{9022}{9102}To wygląda jak kupno furmanki,|gdy nie ma się konia.
{9104}{9145}Co to w ogóle znaczy?
{9147}{9232}Słonko, ty nie masz żadnych klientów.
{9234}{9258}Wiesz co...
{9287}{9366}Zawsze upominasz mnie,|żebym myślała przyszłościowo.
{9408}{9474}To prawda.|Masz rację.
{9537}{9625}Przepraszam.|Dobrze zrobiłaś, kupując ten wóz.
{9651}{9715}- To takie zapobiegawcze.|- Właśnie.
{9784}{9863}Masz ochotę na film?
{9865}{9922}Na "film"?
{9924}{9988}Tak.|Dawno już tego nie robiłyśmy.
{10053}{10085}No dobrze.
{11086}{11179}Nie podobają mi się ci faceci.|Są tacy wygoleni.
{11180}{11244}- Skup się na czymś innym.|- Dobra.
{11641}{11670}Kurwa.
{11694}{11731}Hej, zimno mi.
{11746}{11792}Nie mogę oddychać, kochanie.
{11793}{11818}Cholera!
{11834}{11860}O, kurwa!
{11917}{11987}Gdzie jest pilot?|Gdzie pilot?
{12047}{12080}O, Boże.
{12107}{12181}- Wszyscy sąsiedzi musieli to słyszeć.|- Nie słyszeli.
{12182}{12229}Psiakrew!
{12231}{12275}Cały nastrój diabli wzięli.
{12554}{12610}Zrobisz coś dla mnie, Brooke?
{12612}{12665}Mogłabyś przynieść tę botwinę?
{12667}{12714}- Żaden problem.|- Dzięki.
{13477}{13524}- Jak leci?|- Cześć, Paul.
{13623}{13655}Cześć, lisiczko.
{13671}{13700}Cześć.
{13735}{13800}- Czuć od ciebie dojrzałość, Flapjack.|- Wybacz.
{13801}{13842}Nie szkodzi.|Mnie się to podoba.
{13849}{13889}- Poważnie?|- Jest takie prymitywne.
{13890}{13932}Kopałem w ogródku.
{13962}{14011}- Jak dziś stoimy?|- Ciasno będzie.
{14012}{14050}Poważnie?
{14051}{14098}Idź już do pracy.
{14152}{14174}Na razie.
{14175}{14200}Słucham?
{14202}{14244}/Czy to Paul Hatfield?
{14268}{14317}Owszem.|Kto mówi?
{14319}{14418}/Nazywam się Wendy Mitner.|/Dzwonię z The Pacific Cryobank.
{14420}{14469}Co mogę dla ciebie zrobić,|Wendy Mitner?
{14471}{14533}/Czy to ten sam Paul Hatfield,
{14535}{14627}/który oddawał spermę|/do naszego banku w latach 91-93?
{14666}{14734}Tak, trochę tego wtedy oddałem.
{14736}{14810}/Jak pan wie, bank spermy|/obowiązuje klauzula poufności,
{14812}{14865}/która nie pozwala nam|/ujawniać pańskiej tożsamości
{14867}{14911}/bez pana zgody.
{14986}{15039}Nie... Znaczy, tak.|Wiedziałem o tym.
{15041}{15097}/Skontaktowała się z nami|/pewna młoda kobieta,
{15098}{15129}/która została poczęta|/z pańskiej darowizny,
{15130}{15220}/pytając, czy zgodziłby się pan|/z nią spotkać?
{15294}{15376}Możliwe, że bym się zgodził.|W zasadzie tak.
{15378}{15476}/Wspaniale, panie Hatfield.|/Dam jej znać i wkrótce znów zadzwonię.
{15478}{15506}Dzięki.
{15896}{15929}Miałem wtedy 19 lat.
{15931}{15989}To było tak dawno.|Zupełnie o tym zapomniałem.
{15991}{16056}Nawet nie pomyślałem,|że ktoś mógłby użyć mojej spermy.
{16057}{16109}Dlaczego nie?|Ja bym mogła.
{16176}{16199}To dziwaczne.
{16200}{16321}Gdzieś tam mam dziecko.|Chyba jestem trochę ciekaw.
{16323}{16366}- Tak?|- Tak.
{16382}{16427}I co zamierzasz?
{16428}{16498}- Nie wiem. Co ty byś zrobiła?|- Nie wiem.
{16499}{16553}- Coś musisz wymyślić.|- No raczej.
{16608}{16659}No dobra, muszę lecieć.
{16670}{16733}Dzięki, że przyszłaś.|Było bardzo miło.
{16775}{16819}Do zobaczenia jutro.
{16821}{16858}Jedź ostrożnie.
{17122}{17243}- A-C-Z. "Przemykacz."|- Bez jaj. To nie jest słowo.
{17244}{17283}- Ależ jest.|- Nieprawda.
{17284}{17337}Jeśli chcesz gdzieś przemknąć,|to jesteś przemykaczem.
{17338}{17372}Osoba, która przemyka.
{17373}{17400}To będzie... policzmy...
{17417}{17429}Słucham?
{17430}{17478}/Chciałbym rozmawiać z Joni Allgood.
{17480}{17518}Przy telefonie.
{17550}{17588}Witaj.
{17590}{17667}Mówi Paul, twój... dawca.
{17669}{17700}11 punktów dla mamusi.
{17723}{17759}Witaj.
{17766}{17825}Hej, nie bądź przemykaczem.
{17847}{17872}Wracaj tu.
{17881}{17964}/- Możesz teraz rozmawiać?|- Tak. Jak najbardziej.
{17965}{18067}No to...|Co u ciebie?
{18078}{18155}- W porządku, a u ciebie?|/- Też dobrze, dzięki.
{18170}{18233}Wendy z banku spermy...
{18257}{18316}mówiła coś o możliwym...
{18318}{18347}/No tak.|/Cóż...
{18349}{18405}Właściwie to mój brat prosił,|żebym zadzwoniła.
{18407}{18470}Bo mam 18 lat, a on dopiero 15,|no i wiesz...
{18472}{18519}jest za młody, żeby dzwonić.
{18521}{18579}Chciałby się z tobą spotkać.
{18581}{18648}/- Oczywiście jeśli ty chcesz.|- Twój brat?
{18665}{18739}/Tak. Choć technicznie rzecz biorąc|/jest bratem tylko w połowie.
{18741}{18820}Każda z moich mam ma dziecko,|no wiesz...
{18822}{18859}z twojej... spermy.
{18882}{18938}- Znaczy, obie?|/- Tak.
{18940}{18972}Znaczy, razem?
{18974}{19021}No.|Jak lesbijki.
{19039}{19095}No tak, oczywiście.
{19097}{19160}/Jasne, spoko.|/Ja...
{19162}{19200}Uwielbiam lesbijki.
{19276}{19312}- Świetnie.|/- Chcecie...
{19314}{19411}nie wiem... coś wspólnie przekąsić,|ty i twój brat?
{19614}{19675}Nie chcę, żebyś miał|wygórowane oczekiwania.
{19677}{19732}Przestań to powtarzać.|Niczego nie oczekuję, jasne?
{19734}{19819}Ja tylko mówię.|On może być dziwny.
{19821}{19912}Oddał swoją spermę.|Już to jest dziwne.
{19914}{20022}No wiesz, gdyby tego nie zrobił,|nie byłoby nas tutaj, więc... szacun.
{20408}{20438}Witajcie.
{20463}{20504}- Ty jesteś Joni, zgadza się?|- Cześć.
{20506}{20546}Jestem Paul.|Miło cię poznać.
{20548}{20588}- Ty musisz być Laser.|- Zgadza się.
{20590}{20630}Fajne imię.
{20632}{20660}Dzięki.
{20662}{20692}No cóż...
{20709}{20736}Super.
{20761}{20808}Właśnie.
{20810}{20906}Nie krępujcie się,|jeśli chcecie mnie o coś zapytać.
{20933}{20982}Fajnie, dzięki.
{21065}{21183}Laser, masz do mnie jakieś pytania?
{21196}{21222}Wal, śmiało.
{21236}{21322}Właściwie to nie mam|żadnych konkretnych...
{21323}{21348}Żadnych?
{21350}{21400}Właściwie żadnych.
{21402}{21459}Ja chciałbym dowiedzieć się|o was więcej.
{21461}{21504}Chciałbym wiedzieć wszystko.
{21506}{21574}Czym się zajmujesz, Joni?|Co teraz robisz?
{21616}{21707}Właśnie skończyłam liceum|i jesienią wyjeżdżam na studia.
{21719}{21773}- To wspaniale. Moje gratulacje.|- Dzięki.
{21774}{21820}Joni jest tą najmądrzejszą|w rodzinie.
{21822}{21889}Dostała stypendium|National Merit Scholarship.
{21891}{21923}Nie gadaj.
{21925}{21956}Wystarczy, Laser, dzięki.
{21958}{22070}- Tylko mówię, jaka jesteś mądra.|- Po prostu uczę się więcej od ciebie.
{22084}{22154}Nie przejmuj się tak szkołą, Laze.
{22156}{22283}Ja w nauce nie błyszczałem,|a powodzi mi się całkiem nieźle.
{22313}{22366}Mam na imię Laser.
{22395}{22467}Przepraszam, Laser.|No jasne.
{22469}{22500}Spoko.
{22502}{22562}A ty co robisz, Laser?
{22590}{22674}- Laser jest świetnym sportowcem.|- Naprawdę?
{22685}{22731}Byłeś w jakiejś szkolnej drużynie?
{22733}{22796}W szkole średniej|grałem trochę w kosza.
{22798}{22855}Fajnie.|Lubiłeś to?
{22857}{22928}Po pewnym czasie cała ta|"zespołowość" zaczęła mnie wkurzać.
{22930}{23013}Te gadki w stylu:|"Skopmy komuś tyłki!"...
{23042}{23070}A ty?
{23106}{23203}Gram w piłkę nożną,|koszykówkę, baseball.
{23205}{23268}No wiesz, głównie gry zespołowe.
{23279}{23363}Nie chodziło mi o to,|żebym miał coś przeciwko takim grom.
{23364}{23440}Drużyna to coś pięknego.|Po prostu mam takie skrzywienie.
{23442}{23498}Lubię grę w drużynie.|Jest spoko.
{23516}{23547}Super.
{23582}{23666}- To miejsce należy do ciebie, tak?|- Owszem, jest moje.
{23667}{23702}Pracuję tu już jakiś czas.
{23704}{23818}Mam też niewielką|farmę organiczną tu niedaleko.
{23820}{23900}Hoduję takie działkowe,|organiczne produkty.
{23902}{23985}- Prosta, amerykańska żywność.|- Uwielbiam działkowe produkty.
{24015}{24063}- Tak?|- Naprawdę?
{24093}{24121}No pewnie, Laser.
{24123}{24226}Od zawsze namawiam mamy,|żeby kupowały tylko działkowe warzywa.
{24319}{24351}No tak.
{24398}{24447}Zaparkowaliśmy tam.
{24449}{24488}W porządku.
{24490}{24522}To twój motor?
{24524}{24568}Tak.|Lubisz motocykle?
{24583}{24641}Uwielbiam, ale...
{24642}{24722}ale nasze mamy są do nich|nastawione raczej wrogo.
{24724}{24790}Mówiąc "raczej" ma na myśli,|że zabiłyby nas za taką przejażdżkę.
{24792}{24871}- Wielka szkoda. To świetny ubaw.|- Z pewnością.
{24943}{24989}- Spoko.|- Spoko.
{25010}{25062}Wspaniale, że mogłem was poznać.
{25064}{25093}Wzajemnie.
{25095}{25147}- Wszystko gra, tak?|- Jasne.
{25160}{25226}- Miło było cię poznać, Laser.|- Mnie również.
{25275}{25322}- No to do zobaczenia.|- Na razie.
{25346}{25373}Będziemy w kontakcie.
{25375}{25409}- W porządku?|- Tak.
{25679}{25733}Nie tak go sobie wyobrażałam.
{25734}{25791}Był taki luzacki i interesujący.
{25793}{25830}Był całkiem w porządku.
{25867}{25906}Jak to "w porządku"?
{25951}{26007}Przecież to tobie zależało|na tym spotkaniu.
{26008}{26044}Wiem.
{26059}{26103}I co o nim sądzisz?
{26104}{26136}Sądzę, że jest w porządku.
{26138}{26203}Trochę zapatrzony w siebie.
{26232}{26271}- Boże.|- No co?
{26273}{26313}- Pytałaś mnie o zdanie.|- Nieważne.
{26315}{26391}- Ani słowa mamom.|- Dlaczego?
{26396}{26425}Bardzo śmieszne.
{26477}{26513}/Szuka śmierci!
{26542}{26570}/Szuka śmierci.
{26581}{26635}Przypomnij mi,|żebym nie kupowała heroiny w Maroku
{26637}{26716}- albo w Ugandzie.|- Też tego nienawidzę.
{26862}{26925}/Chcę odzyskać mój nóż!
{26926}{27007}Hej, robaczku, chodź tu.|Oglądamy "Podróż do piekła".
{27030}{27068}Widziałem ten odcinek.|Niezły jest.
{27069}{27099}Dokąd się wybierasz?
{27113}{27160}- Do Claya.|- Nie wracaj zbyt późno.
{27161}{27180}Wiem, wiem.
{27181}{27224}Uściskaj nas przed wyjściem.
{27226}{27249}Uściski.
{27251}{27275}Nie, mamo.
{27277}{27333}Ją pościskaj.|Od tego jest.
{27492}{27573}Może powinnyśmy go|wreszcie spytać.
{27574}{27644}O co?|"Czy ty i Clay się pieprzycie?"
{27646}{27702}"Odkrywanie" jest lepszym określeniem.
{27704}{27792}A jeśli nawet "odkrywają", to co?|To właśnie ten wiek.
{27810}{27869}- Nie powinno nam to przeszkadzać.|- Owszem, nie powinno.
{27870}{27947}Nie rozumiem tylko,|dlaczego musi "odkrywać" z tym frajerem.
{27948}{28015}Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.
{28016}{28096}Czuję, że ma ogromny potencjał.|A on go marnuje.
{28172}{28219}Co chcesz mi powiedzieć?
{28247}{28335}- Jak to, co chcę ci powiedzieć?|- Wyczuwam tu jakiś podtekst.
{28359}{28425}- O co ci chodzi?|- "Jaka matka, taki syn"?
{28426}{28558}Oboje błądzimy w ciemnościach,|"marnując nasz potencjał".
{28560}{28689}Kochanie, gadasz od rzeczy.|Zupełnie nie wiem, o co ci chodzi.
{28690}{28802}Może po prostu nie dotarło|to jeszcze do twojej świadomości.
{28884}{28918}No tak, możliwe.
{29069}{29115}/Ktoś zabrał mój nóż.
{29117}{29161}I jakie były?
{29163}{29211}To bardzo słodkie dzieciaki.
{29213}{29353}Chłopak to taki typ|wrażliwego sportowca,
{29355}{29420}a dziewczyna sprawiała wrażenie|bardzo niewinnej,
{29422}{29542}ale inteligentnej|i była wyjątkowo śliczna.
{29547}{29623}Brzmi, jakbyś ich polubił,|jakby łączyła was więź.
{29653}{29733}Tak.|Tak właśnie jest.
{29769}{29850}I tak po prostu odjechałeś?|Zobaczysz się z nimi jeszcze?
{29851}{29916}- Ja... Cześć, Brooke.|- Cześć, Paul. Zerknij na to.
{29917}{29948}- Jak leci?|- W porządku.
{29950}{30049}- Patrzcie na te truskawki.|- Czyż nie są piękne?
{30050}{30100}Pomyślałam, że ty pierwszy|powinieneś ich spróbować.
{30101}{30130}Dziękuję.
{30234}{30315}"Pomyślałam, że ty pierwszy|powinieneś spróbować..." mojej cipki.
{30346}{30378}Przepraszam.
{30460}{30525}Nie wydaje mi się,|żeby popalały trawkę. Czekaj.
{30694}{30746}Chodźmy już.|Poważnie.
{30798}{30824}Koleś!
{30826}{30886}Obrzydlistwo.|Chodźmy stąd.
{30903}{30946}- Odłóż to.|- No dobra.
{30995}{31021}Zajebiście!
{31032}{31081}Obejrzymy to sobie, koleś.
{31328}{31394}Myślisz, że cały film jest taki?
{31417}{31446}Możliwe.
{31475}{31529}Może przewiniemy.
{31975}{32056}Laser, znowu zostawiłeś|rower na podjeździe.
{32186}{32281}Laser, twoja mama i ja akceptujemy cię|i kochamy bezwarunkowo.
{32283}{32334}Wiesz o tym, prawda?
{32348}{32364}No.
{32365}{32472}I wiesz, że możesz się przed nami|otworzyć w każdej sprawie.
{32502}{32552}- No, wiem.|- Dobrze.
{32565}{32660}Laser, czy chcesz z nami|o czymś porozmawiać?
{32663}{32698}- Na przykład?|- O czymkolwiek.
{32699}{32763}Cokolwiek zaprząta twój umysł.
{32834}{32947}Jest coś takiego.|Choć to bardziej pytanie.
{32948}{33011}- Może być.|- Nie będziemy cię osądzać.
{33067}{33139}Dlaczego oglądacie gejowskie pornole?
{33186}{33302}Po pierwsze, bardzo rzadko|oglądamy ten film.
{33304}{33332}Kochanie...
{33334}{33430}Po drugie, nie życzę sobie,|żebyś węszył po naszym pokoju, jasne?
{33432}{33477}- Czy to był pomysł Claya?|- Nie, mamo.
{33479}{33536}Powtarzam po raz kolejny,|nie lubię go.
{33538}{33568}Wiem o tym.
{33570}{33662}- Wygląda mi na niezrównoważonego...|- Kochanie, on nie o to pytał.
{33663}{33733}- Chcesz odpowiedzieć na jego pytanie?|- No dobrze.
{33770}{33867}Wiesz, skarbie, ludzka seksualność|jest bardzo skomplikowana.
{33869}{33972}Pożądanie bywa czasami...|wbrew logice.
{33974}{34016}To tylko taki przykład.
{34018}{34107}Ponieważ kobieca reaktywność|seksualna jest internalizowana,
{34109}{34206}to czasem lubimy popatrzeć|na jej uzewnętrznianą formę,
{34208}{34275}jak na przykład...|w przypadku penisa.
{34292}{34359}A nie mogłybyście oglądać|takich filmów z dziewczynami?
{34360}{34484}Rzeczywiście można by tak pomyśleć,|ale w takich przypadkach aktorki udają,
{34485}{34559}- a brak realizmu jest nieznośny...|- Wystarczy.
{34650}{34708}Laser, twoja mama i ja wyczuwamy,
{34710}{34760}że coś innego|dzieje się w twoim życiu.
{34762}{34811}Po prostu chcemy,|żebyś nas dopuścił.
{34813}{34848}O co wam chodzi?
{34850}{34923}Czy jesteś z kimś w związku?
{34925}{35019}Możesz nam powiedzieć, kochanie.|Zrozumiemy i będziemy cię wspierać.
{35041}{35094}Spotkałem go tylko raz.
{35128}{35151}Jak to "raz"?
{35152}{35217}- Znalazł cię przez Internet?|- Zaraz. Kogo spotkałeś raz?
{35218}{35271}- Paula. Poznaliśmy go z Joni.|- Co to za Paul?
{35272}{35317}- Co Joni tam robiła?|- Ustawiła spotkanie.
{35319}{35374}Mniejsza o spotkanie.|Kim jest Paul?
{35376}{35411}Naszym dawcą spermy.
{35576}{35634}Czy wy myślałyście,|że jestem gejem?
{35639}{35688}Nie.
{35690}{35748}- No coś ty.|- Oczywiście, że nie.
{35762}{35857}Rozumiemy waszą ciekawość|w kwestii biologicznego ojca.
{35858}{35912}To zupełnie naturalne.
{35914}{35959}Ale dlaczego nam nie powiedzieliście?
{35961}{36036}- Bo wiedzieliśmy, że się zezłościcie.|- Wcale się nie złościmy.
{36037}{36143}Po prostu wolałybyśmy,|żebyście nas wtajemniczyli, to wszystko.
{36144}{36235}Ale spotkaliście się z nim,|to bardzo fajnie,
{36237}{36286}i mamy to już za sobą.
{36345}{36401}Właściwie to chciałabym|znów się z nim spotkać.
{36406}{36441}- Naprawdę?|- Naprawdę?
{36442}{36541}- Tak. Miałam ci powiedzieć.|- Nie ma mowy, jasne?
{36547}{36628}Żadnych spotkań,|dopóki my go nie poznamy.
{36729}{36824}Rozumiem to.|To ich biologiczny ojciec.
{36825}{36908}Mimo to mam gówniane uczucie.
{36910}{36980}Jakbyśmy im nie wystarczyły.
{36982}{37043}Wiem, o czym mówisz.
{37045}{37121}Nie chcę się z nikim|dzielić naszymi dziećmi.
{37123}{37220}Szczególnie, że to ostatnie|lato Joni w domu.
{37222}{37251}Mowy nie ma.
{37354}{37406}Jezu, Jules!
{37408}{37496}Dopiero co był hydraulik.|Boże, to obrzydliwe.
{37517}{37608}Posłuchaj, musimy rozegrać to mądrze.
{37610}{37717}Jeśli zachowamy się jak wredne suki,|jedynie pogorszymy sprawę.
{37719}{37760}Wiem.
{37762}{37856}Po prostu humanitarnie go zabijmy|i będzie po sprawie.
{37858}{37900}Jestem z tobą, skarbie.
{37931}{37991}Jakoś przez to przebrniemy, tak?
{38032}{38074}Kocham cię, kurczaczku.
{38095}{38139}Też cię kocham, kucyku.
{39025}{39092}Paul. Miło cię poznać.
{39094}{39139}Wzajemnie.
{39140}{39183}- Jestem Jules.|- Witaj, Jules.
{39184}{39224}- Ja jestem Nic.|- Cześć, Nic.
{39226}{39250}Cześć.
{39252}{39292}Mam nadzieję, że nie było|zbyt dużych korków.
{39294}{39356}Przyjechałem motocyklem,|więc bez problemu się przecisnąłem.
{39358}{39388}To świetnie.
{39390}{39438}Przywiozłem wam to.
{39440}{39517}- Nie wiem, czy lubicie wino.|- Żartujesz? Uwielbiamy.
{39518}{39584}To Petite Sirah.|Cóż za podarunek!
{39586}{39617}Rocznik '86.
{39620}{39669}Przyniosę kieliszki.
{39866}{39908}- Piękny dom.|- Dzięki.
{39910}{39999}- Od dawna tu mieszkacie?|- Jakieś 10 lat.
{40004}{40060}Boże, to już tyle czasu?
{40097}{40173}To są...|No tak, już się znacie.
{40182}{40219}Cześć, Joni.|Jak leci?
{40221}{40263}- Dobrze, a tobie?|- Dobrze.
{40265}{40308}- Cześć, stary.|- Cześć.
{40310}{40343}Co słychać?
{40345}{40380}Dobrze się czujesz?
{40382}{40446}Tak, świetnie.
{40448}{40507}Nie przesadzaj z winem, kotku.|Jest środek dnia.
{40509}{40595}Dobrze. To samo tyczy się|twojego czepialstwa, dobrze?
{40698}{40784}Paul, czy od zawsze wiedziałeś...
{40812}{40891}że chcesz działać w branży spożywczej?
{40912}{40966}Zawsze lubiłem jedzenie.
{41002}{41079}Pytam, bo przypomina mi się,|jak czytałam twoje akta,
{41081}{41142}wtedy, kiedy szukałyśmy...
{41144}{41201}no wiesz... spermy.
{41204}{41238}- Podasz mi sałatkę, kotku?|- Jasne.
{41260}{41332}Napisałeś wtedy,|że studiujesz stosunki międzynarodowe.
{41333}{41434}No tak, to było...|To było dawno temu.
{41476}{41563}Owszem, rozważałem to,|ale potem rzuciłem szkołę.
{41645}{41692}Rzuciłeś studia?
{41694}{41735}To było nie dla mnie.
{41737}{41781}Nie?|A to czemu?
{41783}{41865}Po jakimś czasie doszedłem do wniosku,|że to zwykłe marnowanie pieniędzy.
{41867}{41934}Siedziałem tylko na dupie,|słuchając o tym,
{41936}{41996}co bez problemu|mogłem wyczytać w książkach.
{42130}{42255}Oczywiście nie twierdzę,|że studiowanie ogólnie jest do bani.
{42270}{42349}Dla niektórych studia są świetne.|Na pewno ci się spodobają, Joni.
{42350}{42420}Ja po prostu|jestem człowiekiem czynu.
{42422}{42515}To cały ja.|Taki już jestem pokręcony.
{42517}{42606}Pewnie dlatego|pracuję w branży spożywczej.
{42633}{42646}No tak.
{42647}{42678}Załapałaś to, mamo, nie?
{42679}{42714}Ty powiedziałaś: "w branży spożywczej",
{42715}{42769}a potem on powtórzył:|"w branży spożywczej".
{42783}{42826}Załapałam, Laser.|Dzięki.
{42848}{42932}No dobrze, Paul, a jak...
{42934}{42993}A jak tam twoje życie towarzyskie?
{42995}{43041}Moje życie towarzyskie?
{43043}{43104}No wiesz, czy jesteś żonaty, rozwiedziony,|czy się z kimś widujesz?
{43106}{43140}- Mamo.|- No co?
{43142}{43194}- Chcemy poznać Paula.|- To nic takiego.
{43206}{43334}Nie, nie, w porządku.|Nigdy nie byłem żonaty ani rozwiedziony.
{43336}{43361}Czasem chodzę na randki,
{43363}{43459}ale w tej chwili najważniejsza|jest dla mnie moja restauracja.
{43567}{43629}No tak, to ma sens.
{43630}{43664}Zdrówko.
{43666}{43701}Na zdrowie.
{43703}{43778}- Tak przy okazji, wyborne wino.|- Dziękuję.
{43823}{43847}Możesz przypomnieć, ile masz lat?
{43848}{43920}Ty pewnie jesteś|w rodzinie od kazań.
{43922}{43954}Tak.
{44080}{44132}Nic nie szkodzi.|Lubię być stanowcza.
{44133}{44158}To prawda.
{44160}{44200}Jak się poznałyście?
{44217}{44307}Poznałyśmy się na UCLA.|Ja odbywałam tam staż...
{44338}{44435}- a Jules przydarzył się wypadek.|- Zdrętwiał mi język.
{44439}{44496}- Naprawdę? Język?|- Laser.
{44498}{44569}- O, Boże.|- To nie jest miłe.
{44570}{44647}Nie, to nie jest miłe.|Słyszeliśmy to już ze sto tysięcy razy.
{44649}{44688}- Co ci się stało w język?|- Nie wiem.
{44690}{44792}Straciłam zupełnie czucie|w twarzy i języku.
{44794}{44880}Potem okropnie się zdenerwowałam,|bo pomyślałam, że zacznę się krztusić,
{44882}{44933}no i wiesz, że może...
{44942}{44989}- Zadławisz się na śmierć?|- Dokładnie.
{44990}{45061}- Jak jej pomogłaś?|- Dałam jej valium,
{45062}{45124}kazałam się odprężyć|i próbowałam skłonić ją do mówienia,
{45125}{45174}żeby zaczęła ruszać językiem.
{45176}{45228}Właściwie to zaczęła się|ze mnie nabijać i to pomogło.
{45230}{45267}Starałam się odwrócić twoją uwagę.
{45269}{45346}Wiem, podziałało.|Byłaś naprawdę zabawna.
{45348}{45400}A ty byłaś naprawdę śliczna.
{45426}{45503}No i wtedy mój język|z powrotem zaczął funkcjonować.
{45512}{45564}- Na pewno.|- Boże, mamo, błagam.
{45710}{45785}- Od tamtej pory jesteśmy nierozłączne.|- Nie wątpię.
{45836}{45886}- Wspaniała historia.|- Nam też się podoba.
{45928}{45989}Czyli ty, Nic, jesteś lekarzem.
{45991}{46026}A ty, Jules?
{46028}{46059}Czym się zajmujesz?
{46087}{46188}No cóż...|Studiowałam architekturę.
{46216}{46293}Ale nie jestem architektem.|Byłam na dobrej drodze,
{46294}{46362}ale zrezygnowałam jeszcze|przed urodzeniem się dzieci.
{46372}{46382}Bywa.
{46383}{46477}A kiedy nieco podrosły,|zajęłam się importem mebli z Balinese.
{46478}{46512}No proszę.
{46514}{46568}Ale to nie wypaliło.
{46570}{46622}- To nie taka prosta sprawa.|- Właśnie.
{46623}{46696}W tej chwili planuję|rozkręcić nowy interes.
{46698}{46736}To świetnie.|Jaki?
{46738}{46792}Architektura krajobrazu.|Nie chodzi o ogrodnictwo.
{46794}{46846}Jest w tym również|element ogrodnictwa,
{46848}{46984}ale prawdziwa praca|polega na zaprojektowaniu unikalnej,
{46986}{47052}ekologicznej przestrzeni.|No wiesz, otoczenie,
{47054}{47135}które wtapia się|w środowisko naturalne.
{47137}{47194}- Wiesz, o czym mówię?|- Zdecydowanie.
{47225}{47272}Jak najbardziej.
{47346}{47424}Joni, mówiłaś Paulowi|o swojej przemowie końcowej?
{47425}{47449}Nic mi nie mówiła.
{47450}{47507}Była pełna mądrości i nadziei.
{47576}{47618}No dawaj.
{47619}{47668}Założę się, że Paul|chciałby ją usłyszeć.
{47670}{47740}- Na pewno nie ma ochoty.|- Ależ z pewnością ma.
{47741}{47807}- No, śmiało.|- Nie chcę.
{47811}{47856}Nie wstydź się, skarbie.
{47858}{47984}Wcale się nie wstydzę.|Jezu, dajże sobie spokój.
{48039}{48103}- Przyniosę lody.|- Pomogę ci.
{48191}{48236}To już czwarty kieliszek, kochanie.
{48238}{48338}Właściwie trzeci,|ale dzięki, że mi liczysz.
{48370}{48420}Wiesz co,|tak się zastanawiałem...
{48422}{48535}W zeszłym roku kupiłem działkę.|Podwórko jest w fatalnym stanie.
{48536}{48633}Byłabyś może zainteresowana|zagospodarowaniem go?
{48635}{48665}Nie musisz.
{48681}{48755}Mówię poważnie.|Sam nie mam na to czasu.
{48762}{48837}To bardzo miłe z twojej strony,|ale powinieneś to przemyśleć.
{48838}{48880}Właśnie to zrobiłem.
{48894}{48989}Jeśli nie masz ochoty,|to w porządku.
{48990}{49090}Ależ mam.|Mam ochotę.
{49110}{49152}Tak?
{49154}{49180}No to gra.
{49182}{49216}Gra.
{49218}{49254}Świetnie.
{49256}{49301}Wspaniale.
{49314}{49352}W porządku.
{49399}{49492}Ja tylko przypominam,|że miałyśmy ograniczyć jego zaangażowanie.
{49493}{49552}Najpierw wypominasz mi,|że nie mam klientów,
{49554}{49598}a kiedy takiego znalazłam,|to mi go zabraniasz.
{49600}{49648}Ale to nie jest|zwykły klient, Jules.
{49650}{49683}To nasz dawca spermy.
{49685}{49766}Nie znasz powiedzenia:|"Nie sraj we własne gniazdo"?
{49768}{49832}Znam i uważam, że jest obrzydliwe.
{49915}{50022}No dobra, przepraszam.|Wygląda mi na przesadnie zadowolonego z siebie.
{50045}{50084}Wiesz?
{50098}{50168}No. Strasznie się starał|wybrnąć z tej wpadki.
{50170}{50224}O Boże.|Kiedy zaczął się tłumaczyć,
{50226}{50328}"Ja po prostu muszę coś robić,|a nie siedzieć na tyłku i wkuwać."
{50330}{50408}"Ale to cały ja.|Taki już jestem pokręcony."
{50700}{50794}Na pewno usunęłabym tę trawę.|Jest zniszczona.
{50796}{50824}Jasne.
{50826}{50889}Lawenda jest taka ładna.
{50891}{50984}A przy tym nasłonecznieniu,|sadząc rozmaryn,
{50986}{51069}który rośnie praktycznie wszędzie|i nie trzeba specjalnie o niego dbać,
{51070}{51205}mógłbyś tu mieć coś na kształt|"Tajemniczego ogrodu", tak trejażowo,
{51207}{51268}z ukrytymi zakamarkami.
{51270}{51391}Albo mógłbyś to urządzić...|na azjatycko.
{51393}{51485}Minimalistycznie.|Same kamienie, wszędzie pusto...
{51540}{51603}- Jak uważasz.|- A jak ty uważasz?
{51608}{51698}Wiesz co? Nie bardzo...|Jakoś nie czuję minimalizmu.
{51700}{51763}Według mnie im więcej, tym lepiej.
{51765}{51840}Może nie starajmy się|poskramiać tej przestrzeni?
{51842}{51983}Niech sobie będzie bujna,|przerośnięta, urodzajna.
{52025}{52057}Urodzajna.
{52111}{52153}Znaczy żyzna.
{52154}{52239}Nie. Podoba mi się to słowo.|Po prostu ludzie rzadko go używają.
{52240}{52280}To prawda.
{52298}{52364}Tak, im więcej, tym lepiej.|Podoba mi się to.
{52366}{52414}W porządku.|Tak zrobimy.
{52501}{52542}- Wybacz.|- Co?
{52604}{52672}W wyrazie twojej twarzy|ciągle widzę moje dzieci.
{52674}{52699}Naprawdę?
{52701}{52787}Na przykład teraz. "Naprawdę?"|Tak robi Laser.
{53106}{53161}Podobają ci się patio?
{53163}{53216}- Są w porządku.|- Właśnie.
{53230}{53274}- Tam moglibyśmy zbudować patio.|- Gdzie?
{53276}{53310}Rzućmy okiem.
{53332}{53428}Cześć, tatusiu-dawco.|Gorący z ciebie towar.
{53430}{53488}Czy musisz kalać wszystko,|co jest piękne?
{53490}{53536}No już.
{53538}{53623}Tylko mówię.|Niezłe ciacho z tego Pana Spermy.
{53625}{53663}Jest kawalerem?
{53665}{53736}No dobra.|Po pierwsze - fuj,
{53738}{53786}a po drugie - jest naprawdę|porządnym człowiekiem.
{53788}{53887}Wolałabym, żebyś nie naznaczała go|tym swoim suczym moczem.
{53889}{53979}Mówisz, masz.|Spadam stąd.
{53981}{54069}A wy, gołąbki, możecie się|podzielić moimi literkami.
{54217}{54275}- Chcesz grać dalej?|- Jasne.
{54277}{54307}No dobrze.
{54462}{54527}Czasem naprawdę szkoda mi Sashy.
{54529}{54558}No.
{54648}{54757}Wszystko musi sprowadzać do seksu.
{54759}{54793}To smutne.
{54795}{54854}Tak, wiem.|To smutne.
{55062}{55095}No nie.
{55097}{55143}Siemka.|Jaki wynik?
{55145}{55176}Coś koło remisu.
{55178}{55227}- Tak?|- 20:3. Piłka meczowa.
{55239}{55283}Jak dziś poszło?
{55285}{55358}Dobrze.|Omawialiśmy projekt.
{55373}{55414}I jaki będzie?
{55416}{55461}No cóż...
{55463}{55524}Ciężko to wytłumaczyć.
{55540}{55598}Trzeba to zobaczyć na własne oczy.
{55640}{55739}Rozumiem. Laser, napisałeś kartkę|z życzeniami dla dziadka?
{55776}{55818}No co ty, Laser?
{55820}{55919}Co jeszcze mam zrobić?|Kupiłam kartkę, położyłam ci ją na biurku.
{55926}{55996}- Musiałeś ją jedynie podpisać.|- Uspokój się, mamo. Podpiszę.
{55997}{56090}Nie mów mi, żebym się uspokoiła,|drogi panie.
{56126}{56228}Jeśli nie wyślesz jej do jutra rano,|to nici z meczu Dodgerów w sobotę.
{56229}{56289}I tak miałem inne plany.
{56291}{56322}Jakie plany?
{56378}{56414}Zadałam ci pytanie.
{56431}{56506}Mówiłem, że popracuję z Paulem.|Boże.
{56628}{56654}Cholera.
{56762}{56826}- To chyba nienajlepszy pomysł.|- Kręcisz już?
{56827}{56893}- Nie uda mu się.|- Nie dasz rady, Clay.
{56895}{56931}Zróbmy coś innego.
{56933}{57000}Mógłbyś przestać zgrywać drewniaka|i włączyć kamerę?
{57002}{57076}Zrobię to tylko raz,|więc pilnuj, żebym był w kadrze.
{57158}{57192}No dobra.
{57307}{57350}W porządku, mam cię!
{57493}{57531}O, kurde, koleś!
{57554}{57579}- Jesteś cały, Clay?|- Kurwa!
{57581}{57629}- Nagrałeś to?|- Jesteś cały, brachu?
{57631}{57670}- Poważnie, nic ci nie jest?|- Nic, kurwa!
{57672}{57730}Nagrałeś to, kurwa?!
{57732}{57786}Tak, nagrałem.
{57788}{57842}- Ja pierdolę.|- Clay...
{57844}{57890}To było porąbane.
{57919}{57959}Gdzie mieszkasz, Clay?
{57961}{58013}Tutaj, po prawej.
{58039}{58084}Tu może być?
{58085}{58120}No.
{58140}{58178}Trzymaj się.
{58179}{58211}Na razie.
{58314}{58384}Zaczekajmy, aż wejdzie do domu.
{58429}{58502}Może następnym razem|powinniśmy powłóczyć się sami.
{58526}{58612}Clay jest spoko.|Po prostu czasem za bardzo się podjara.
{58614}{58706}To nie to, stary.|Dla mnie wygląda na tłuka.
{58708}{58755}Wcale nie jest tłukiem.|Taki ma sposób na życie.
{58757}{58824}Nie podoba mi się sposób,|w jaki się do ciebie odnosi.
{58830}{58907}Prawie w ogóle go nie znasz.|Spędziłeś z nim jeden dzień.
{58929}{58984}Masz rację.|Nie znam go.
{59055}{59113}Mogę cię o coś spytać?
{59115}{59145}Jasne.
{59189}{59237}Dlaczego oddałeś spermę?
{59338}{59426}Bo uznałem, że to większy ubaw|niż oddać krew.
{59528}{59640}Spodobał mi się pomysł,|że mogę komuś pomóc.
{59642}{59756}Ludziom w potrzebie,|którzy chcieli mieć dzieci, a nie mogli.
{59758}{59816}Zrobiłeś to, żeby pomagać ludziom?
{59864}{59910}To było dawno temu.
{59961}{60013}Ile ci za to zapłacili?
{60014}{60067}Po co chcesz to wiedzieć?
{60073}{60122}Zwyczajnie jestem ciekaw.
{60162}{60241}Płacili 60 dolców za strzał.
{60290}{60316}Tylko tyle?
{60321}{60386}Dla mnie to była wtedy spora sumka.
{60388}{60490}Biorąc pod uwagę inflację,|dziś to będzie jakieś 90 dolarów.
{60559}{60608}Cieszę się, że to zrobiłem.
{60955}{60979}Co to?
{60981}{61014}Podejdź tu.
{61047}{61089}Chodź, usiądź.
{61218}{61343}Przepraszam, że byłam ostatnio|taka nerwowa.
{61345}{61405}Wiem, że nie byłam taka,|jak powinnam.
{61407}{61435}No.
{61437}{61527}Miałaś dla mnie mnóstwo cierpliwości.
{61529}{61637}I chcę, żebyś wiedziała,|że to doceniam.
{61944}{62012}Jak woda?
{62014}{62086}Idealna.|Wejdziesz?
{62108}{62174}Za chwilkę.|Najpierw ty się naciesz.
{62309}{62352}Zapomniałam o soli lawendowej.
{62354}{62389}Nieważne.
{62390}{62481}- Ależ nie. Pójdę po nią.|- Nigdzie nie idź.
{62508}{62563}Zostań tam.|Zaraz wracam.
{63022}{63067}Nic!
{63141}{63171}Hej, Nic!
{63216}{63246}Jezu.
{63360}{63425}Nie.|Rozumiem.
{63427}{63539}Rozumiem, co to za ból,|ale nie wygląda mi to na skurcz.
{63541}{63603}To raczej wzdęcie.|/Przepraszam.
{63605}{63634}/Kurwa mać!
{63676}{63704}Dobrze.
{63706}{63783}Sprawa wygląda tak:|według mnie nie ma powodu do zmartwień
{63785}{63860}i po prostu do mnie zadzwoń,|jeśli ból będzie się utrzymywał.
{64056}{64103}- Na pewno nie chcesz kawy?|- Nie, dzięki.
{64104}{64137}Jest pyszna.
{64139}{64168}Nie trzeba.
{64170}{64259}Jutro pewnie wybiorę się|do szkółki ogrodniczej
{64261}{64334}i chcę, żebyś się zdecydował|co do bugenwilli.
{64336}{64366}Jasne.
{64381}{64471}- Co to? Sam piekłeś?|- Tak. Produkty z mojego ogródka.
{64472}{64515}Truskawkowo-rabarbarowy.
{64517}{64555}Spróbuj.
{64557}{64620}Powstrzymaj mnie, błagam.
{64730}{64771}- O, Boże.|- Dobre, co?
{64773}{64800}- To przestępstwo.|- Częstuj się.
{64802}{64857}Nie, proszę.|Zabierz to.
{64862}{64908}- Zjadłaś tylko kęs.|- Gdybym zjadła kolejny,
{64910}{64984}musiałbyś przylepiać mi to do tyłka,|bo tam właśnie by się to odłożyło.
{64986}{65064}Nie bądź taka surowa dla swojego tyłka.|Nie masz powodu.
{65193}{65254}Czyli rośliny ci pasują, tak?
{65444}{65502}Zawsze mogę je zmienić.
{65504}{65552}Jeśli nie jesteś zadowolony,|zrobimy coś innego.
{65575}{65601}Co tylko chcesz...
{65602}{65642}Ja tylko myślę.
{65732}{65808}Pasują mi.|Są świetne.
{65838}{65874}Są świetne.
{65933}{66040}Przepraszam.|Czasami odbieram milczenie jako krytykę.
{66044}{66133}- Nie krytykowałem cię.|- Nie, nie, ja tylko...
{66159}{66280}Nic bywa czasami krytyczna,|bo jest perfekcjonistką.
{66282}{66333}Nie rozumiem,|dlaczego tak to odbierasz.
{66335}{66395}Uważam, że jesteś bardzo utalentowana.
{66431}{66465}Naprawdę?
{66481}{66510}Naprawdę.
{66594}{66653}- Przepraszam panią.|- Tak?
{66654}{66735}- Jest 17:00.|- W porządku, dzięki.
{66751}{66787}Jutro o tej samej?
{66789}{66835}Tak, o tej samej.
{66878}{66902}Dobranoc.
{66903}{66968}Dobranoc.|Dziękuję.
{66987}{67029}Też powinnam się zbierać.
{67055}{67107}Jutro o tej samej?
{67109}{67152}- Jesteś złośliwy.|- Weź to.
{67154}{67186}Nie.|Nie chcę.
{67188}{67212}No weź.
{67214}{67257}- Dla dzieci.|- Nie chcę.
{67289}{67327}Aleś ty nachalny.
{67640}{67672}No dobra!
{67750}{67851}Nie wiem, co mnie napadło.|Przepraszam...
{67853}{67888}Jules.
{67890}{67932}Pójdę sobie...
{67934}{67963}Wszystko gra.
{67965}{67992}Nie, ja tylko...
{67994}{68047}Wszystko gra.|Naprawdę.
{68101}{68142}Ale powrócę tu!
{68387}{68421}Że co?
{68530}{68599}- Jak dziś poszło z Paulem?|- O co ci chodzi?
{68600}{68715}Spulchnialiście glebę? Okopywaliście?|Nie znam tej terminologii.
{68717}{68790}Prowadziliśmy twórczą rozmowę.
{68852}{68955}Czyli to nie był raczej "dzień czynu".|Nie przeszkadzało mu to?
{68981}{69068}Sądzę, że powinniśmy nieco zwolnić|z pracami ziemnymi u Paula.
{69104}{69137}Dobrze.
{69302}{69383}Myślę też, że powinniśmy|zacząć kompostować.
{69524}{69570}Załóż to.
{69571}{69585}Dzięki.
{69586}{69631}Masz delikatną skórę.
{69672}{69738}Nie płynie w tobie|moja rolnicza krew.
{69843}{69876}Ignoruj.
{69878}{69909}Kto to?
{69911}{69993}Moja mama, Nic.|Doprowadza mnie do szału.
{69995}{70046}Tak?|Co takiego robi?
{70048}{70101}Traktuje mnie jak 12-latkę.
{70103}{70148}Jakby nie chciała przyznać,|że jestem dorosła.
{70150}{70219}To twoja mama.|Takie ma zadanie.
{70221}{70297}Stłamsić mnie na śmierć?|Nie takie ma zadanie.
{70322}{70372}Jeśli chcesz zmian,
{70373}{70440}sama musisz się o nie postarać.
{70452}{70490}To już twoje zadanie.
{70518}{70541}No.
{70543}{70593}- Lubisz paprykę?|- Tak.
{70628}{70657}Dzięki.
{70725}{70784}Nie ma szans, koleś.|Zabrakło ci pewnie z 5 metrów.
{70786}{70829}Gdyby nie Paul,|mogło mi się udać.
{70831}{70872}Ten gość przyprawia mnie|o gęsią skórkę.
{70874}{70940}To takie pedalskie,|udawać twojego tatę.
{70942}{70985}Nieważne, dobra?
{71066}{71122}Cześć, piesku.
{71140}{71197}Widziałem go tu już wcześniej.|Chyba się zgubił.
{71198}{71245}Nasikajmy mu na łeb.
{71258}{71293}Co?|Nie.
{71295}{71323}Dokąd się wybrałeś?
{71325}{71352}Co ty robisz?
{71354}{71384}Przytrzymaj go.
{71400}{71460}- Przestań, gościu.|- "Przestań, gościu."
{71480}{71540}Uciekaj stąd!|Poszedł!
{71558}{71593}Czemu z ciebie taka ciota?
{71629}{71680}A czemu z ciebie taki kutas?