{634}{725}"Panie, uczyń mnie ślepym|na te wizje...
{726}{797}...i głuchym na te krzyki.
{798}{899}Albowiem widzę ginące|legiony Armii Boga...
{900}{998}...i słyszę krzyki tysięcy aniołów.
{999}{1053}Prowadź mą dłoń, Panie...
{1054}{1231}...albowiem to co widzę,|to zbliżający się koniec Królestwa Niebieskiego.
{1638}{1710}Armia Boga 2
{3770}{3907}W tych najczarniejszych dla Nieba godzinach,|strzeż tych stron...
{3908}{4017}...i nie zapominaj o nas, Panie...
{4046}{4157}...albowiem wojna w Niebie|przeniosła się na Ziemię.
{4158}{4232}Thomas Dagget.
{4498}{4571}Jest pięć po,|więc pora na pogodę.
{4572}{4684}Dziś rano, mieszkańców doliny San Fernando,|zaskoczył mróz.
{4685}{4764}Ale już po południu ociepli się,|a podmuchy wiatru zanikną całkowicie.
{4765}{4829}Niebo będzie czyste,|warunki lotnicze dobre lub średnie.
{4830}{4901}Temperatura, 17 stopni w dolinach,|16 na plażach.
{4902}{4965}Jeżeli chodzi o ruch na drogach,|z raportu SIG, jaki dostaliśmy dziś rano...
{4966}{5066}...donosi, iż korek na drodze 405 w Sunset,|jeszcze nie został usunięty.
{5067}{5121}Będziemy musieli poczekać,|aż ktoś z władz...
{5122}{5240}Która jest godzina?|Już odbieram, już.
{5530}{5610}- Kogo macie?|- Potrącony pieszy, puls 90 na 60.
{5611}{5673}Ostrożnie z głową i karkiem.|Oczyśćcie hol z ludzi!
{5674}{5723}Ludzie, zejdźcie z drogi.|Wszystko w porządku?
{5724}{5777}Tak, będę jeżeli...|Jezu! Nie wiem, jak to się stało.
{5778}{5830}- Po prostu tam był.|- Jak szybko pani jechała?
{5831}{6014}- Około 20-30 mil na godzinę.|- Dobra, przygotujcie czwórkę, zaraz tam będę.
{6044}{6113}Nie obawiaj się.
{6114}{6207}- Co?|- Nie obawiaj się.
{6256}{6376}Zabierzemy go stąd.|Dziękujemy za pomoc.
{6553}{6600}Nadchodzi!
{6601}{6684}Gabriel nadchodzi!
{6805}{6880}Przychodzi po mnie!
{6881}{6982}- Co się dzieje?|- Nie wiem Ojcze, po prostu zaczął krzyczeć.
{6983}{7127}Próbowałem otworzyć drzwi,|ale są zamknięte od środka.
{7128}{7192}Thomas?
{7423}{7487}Thomas?
{7772}{7864}On przychodzi po ciebie.
{8898}{9001}Nadszedł czas, abyś odszedł, Gabrielu.|To nie jest moja wojna...
{9002}{9137}...a piekło jest dla nas dwóch|stanowczo za małe.
{13445}{13482}Hej.
{13483}{13562}Jak się czujesz?
{13665}{13760}- Słuchaj, ja...|- Daniel.
{13767}{13831}Daniel?
{13853}{13957}Nie wiem, czy mnie pamiętasz...
{14002}{14081}...chciałam tylko cię przeprosić.
{14082}{14258}- Mogłam cię zabić.|- Potrzeba o wiele więcej, żeby mnie zabić, Valerie.
{14317}{14400}Porozmawiaj ze mną.
{15775}{15880}Wy małpy, nigdy nie zrozumiałyście tego poprawnie.
{15881}{16044}To nie "ochoczy słudzy Niebios",|ale "skrzydlaci słudzy Niebios".
{16057}{16145}A więc znalazłeś mnie.
{16201}{16310}To miejsce wygląda na zamieszkałe.
{16460}{16543}Co z twoimi wizjami, Tomaszu?
{16544}{16612}Co z nimi robisz?
{16613}{16691}Zapisujesz je na zwojach...
{16692}{16748}...kamiennych tabliczkach.
{16749}{16867}Wiem, że wy prorocy,|uwielbiacie to robić.
{16868}{16944}A może portret?
{16945}{17030}Kogoś szczególnego?
{17107}{17223}Wiem, że się z nią widziałeś, Tomaszu.
{17339}{17420}I?|Kim ona jest?
{17457}{17498}Paradoksalne, czyż nie?
{17499}{17648}Archanioł potrzebujący małpy,|aby otrzymać wizję od Boga.
{17731}{17887}Niewiele już ci brakuje,|aby z proroka stać się męczennikiem.
{17941}{18048}Jesteś w stanie podjąć się tego?
{18211}{18320}- Dr Parson prosił, aby to pani podpisała.|- Możemy to zrobić później?
{18321}{18351}Gotowi?
{18352}{18390}Jeden...
{18391}{18436}...dwa...
{18437}{18501}...trzy.
{19093}{19152}Bądźcie grzeczni chłopcy.
{19153}{19213}Cześć.
{19241}{19357}- Efektowne wyjście.|- Zatrzymali mnie tu na chwile.
{19358}{19471}Mam nadzieję, że nie będziesz miał mi tego za złe,|oddałam do czyszczenia twoją kurtkę.
{19472}{19509}Tyle przynajmniej mogłam zrobić.
{19510}{19557}Nie musisz wciąż przepraszać.
{19558}{19654}A ty nie musisz wciąż mi wybaczać.
{19655}{19730}To część mojego wychowania.
{19731}{19796}A wina częścią mojego...
{19797}{19918}Co byś powiedziała|na ponowne spotkanie?
{19965}{20024}Większość dzieci na wydziale|jest nieuleczalnie chora.
{20025}{20119}Na początku miałam nadzieję,|że będzie z nimi coraz lepiej...
{20120}{20166}...ale potem stopniowo|przestałam w to wierzyć.
{20167}{20221}To sprawia, że zadajesz sobie pytania|o sens tego wszystkiego.
{20222}{20357}- A jak myślisz, o co w tym wszystkim chodzi?|- Teraz?
{20358}{20451}472 dolary na tydzień, plus premie.
{20452}{20535}Zasmuciłaś mnie tym.
{20536}{20665}- Ciekawe, czy mnie to też powinno zasmucić.|- Może powinno.
{20666}{20758}- Dlaczego nie lubisz rozmawiać o sobie?|- Nie ma wiele do opowiadania.
{20759}{20833}Myślę, że w naszej dwójce,|to ty jesteś bardziej interesująca.
{20834}{20892}- Tak sądzisz?|- Tak.
{20893}{21006}- No nie wiem, to np. wygląda bardzo interesująco.|- Po prostu pamiątka z przeszłości.
{21007}{21102}- Tak?|- Jesteś zamężna?
{21131}{21221}- Tak.|- Co się stało?
{21271}{21339}Żyliśmy ze sobą 3 lata...
{21340}{21392}...a potem byliśmy małżeństwem przez 3 miesiące.
{21393}{21492}Jedyne co robił, to opróżnianie mojej karty kredytowej,|i oglądanie tych...
{21493}{21561}...no wiesz, programów z akcjami Policji na żywo.
{21562}{21625}Na pewno nie był najbardziej|pracowitą duszą na Ziemi.
{21626}{21707}Gdzie jest teraz?
{21719}{21764}Odszedł.
{21765}{21907}- Przykro mi.|- Nic się nie stało. To było najlepsze dla nas obojga.
{21908}{22049}Byłam żałosna, tylko że jeszcze|nie wiedziałam o tym.
{22050}{22121}Był głupcem.
{22153}{22246}Myślałam, że mnie tylko odprowadzasz.
{22247}{22344}Wolałabyś, gdybym odszedł?
{22373}{22452}Nie jestem pewna.
{22499}{22555}- To nie jest odpowiednia chwila.|- Tak.
{22556}{22618}To nic.
{22777}{22879}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{24041}{24088}Czy akceptujesz mnie?
{24089}{24193}- Co?|- Czy mnie akceptujesz?
{24236}{24293}Tak.
{25350}{25415}Valerie?
{25616}{25694}Bądź zdrowa, Valerie.
{25695}{25760}Valerie?
{25793}{25858}Valerie?
{26890}{26962}Zrobiłeś to?
{26965}{27039}Tak, zrobiłem.
{27110}{27193}- Zabrało ci to dużo czasu.|- Michael powiedział, żeby jej nie zmuszać.
{27194}{27322}Ale nie kazał też|tracić ci z nią tyle czasu.
{28497}{28563}Kopę lat, Danielu.
{28564}{28652}Miło znów cię widzieć.
{29592}{29666}Żegnaj bracie.
{31490}{31558}Weź głęboki oddech, Danielu.
{31559}{31656}Jeszcze nie jest za późno, żeby to naprawić.|Wracaj, no już.
{31657}{31736}Jeżeli o mnie chodzi,|to nic się nie stało.
{31737}{31841}Chwilowo straciła panowanie nad sobą.|Ale ja ją znajdę.
{31842}{31914}Nie odchodź!
{31927}{31991}Dzisiejsze dzieci...
{31992}{32064}...w ogóle nie słuchają,|co się do nich mówi.
{32065}{32168}Ty nie jesteś dzieckiem, Rafaelu.
{32169}{32232}Małpa, czyż nie?
{32233}{32266}Kim ona jest?|Gdzie ona jest?
{32267}{32368}Czemu nie mogłeś zostać w piwnicy?
{32369}{32450}Czemu nie mogliście trzymać się od tego z daleka,|i troszczyć się o swoje sprawy?
{32451}{32524}To była moja wojna.|Wy zrobiliście ją swoją.
{32525}{32615}Przyjaciel mego wroga,|to mój wróg.
{32616}{32731}Ile światów musi jeszcze spłonąć,|żeby cię w końcu zadowolić?
{32732}{32803}Tylko jeden.
{32805}{32876}Właśnie ten.
{33025}{33111}Nie jestem zachłanny.
{33661}{33685}Cześć.
{33686}{33755}Zastanawiałem się, czy mógłbyś mi może pomóc.|Mam przyjaciółkę...
{33756}{33906}...wdała się w pewną sytuację.|Zastanawiałem się, czy być może jej nie pamiętasz.
{33907}{33967}Mamy bardzo wielu klientów.
{33968}{34022}Jeżeli to jest jej...
{34023}{34073}- Kwit.|- No właśnie, kwit...
{34074}{34176}Jeżeli to jest jej kwit,|czy mógłbyś znaleźć jej imię i adres...
{34177}{34246}...w tym...
{34251}{34279}...cokolwiek to jest.
{34280}{34371}- Oczywiście.|- Dziękuję.
{34372}{34448}Pranie już zostało odebrane.
{34449}{34493}Przykro mi, ale nie mogę panu|udostępnić tej informacji.
{34494}{34555}Nie miałaby nic przeciwko temu,|jesteśmy rodziną.
{34556}{34595}Przed chwilą mówił pan,|że to przyjaciółka.
{34596}{34636}Złapałeś mnie.|Bardzo sprytne.
{34637}{34758}Martin, nie pytaj skąd znam twoje imię...
{35495}{35602}Twoja głowa,|boli cię tu czy tu?
{35608}{35668}Tutaj.
{35680}{35780}A brzuch boli cię tu czy tu?
{35793}{35860}Raczej tu.
{35864}{35956}- Zrobię ci jajka.|- Najadłam się płatkami, dziękuje.
{35957}{36071}- Ale kochasz jajka, zrobię ci je.|- Nana, nie. Żadnych jajek.
{36072}{36127}- Każdego ranka prosisz mnie o jajka.|- Ale...
{36128}{36237}- Zaraz zrobię te jajka.|- Nana, naprawdę nie chcę tych jajek.
{36238}{36296}(hiszpański bełkot)
{36297}{36340}Tu nie chodzi o to,|że chcę się odchudzać.
{36341}{36398}(hiszpańskiego bełkotu ciąg dalszy)
{36399}{36465}Tak, jasne, jestem w ciąży.|Po prostu mam katar!
{36466}{36516}Nawet gdy obetrę sobie kolano,|wmawiasz mi, że jestem w ciąży!
{36517}{36764}Jezu, właśnie dlatego zostałam pielęgniarką!|Żeby ci udowodnić, że od obtarcia kolana nie zachodzi się w ciążę!
{36913}{36968}I?
{37004}{37138}Chciałabym wiedzieć, do jakiej szkoły medycznej|uczęszczała twoja babcia.
{37139}{37192}To musi być jakaś pomyłka.
{37193}{37279}To nie żadna pomyłka.|Jesteś w ciąży.
{37280}{37376}To niemożliwe.|Byłam tylko z jednym mężczyzną!
{37377}{37469}I to było parę dni temu.
{37512}{37601}Nie chodzi tylko o to,|że jesteś w ciąży...
{37602}{37762}...testy wskazują,|że jesteś już w drugiej fazie (3-6 miesiąc).
{38964}{39057}Hej.|Już wszystko gotowe.
{39107}{39202}- To niesamowite.|- O tak.
{39281}{39410}Nie potrafię sobie wyobrazić|bardziej idealnej nocy, żeby to zrobić.
{39411}{39453}Jeżeli to jedyny sposób,|aby cię posiąść...
{39454}{39545}...to nie będę szukał innego.
{39546}{39692}- Muszę to sobie zapisać.|- To piękne, co powiedziałeś.
{39702}{39759}Jesteś gotów?
{39760}{39860}- Gotowy.|- Ja jestem gotowy.
{39961}{40067}Do zobaczenia w Niebie, kochany.
{40090}{40169}No to do zobaczenia.
{40542}{40632}Pora na przedstawienie.
{40855}{40929}Jest tam kto?
{40971}{41038}Chyba nie.
{41264}{41340}Konieczna intensywna opieka.|Mój ulubiony przypadek.
{41341}{41398}Izzy.
{41412}{41490}Isabelle, wracaj.
{41494}{41586}Wracaj.|Wiem, że tam jesteś.
{41587}{41649}Wracaj.
{41719}{41760}Cześć.
{41761}{41844}Masz śliczne włosy.
{41851}{41955}- Julian?|- Odszedł. Nie żyje.
{41957}{42022}Uciął sobie drzemkę w ziemi.
{42023}{42167}Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy,|chwilowo brak mi odpowiedniego personelu.
{42168}{42231}Nie zaczynaj.
{42232}{42295}Nie zaczynaj, proszę.|Nienawidzę tego.
{42296}{42390}- Kopnął w kalendarz, wyciągnął kopyta.|- Julian.
{42391}{42470}No dalej dziecko.
{42516}{42604}No chodź,|mamy robotę do zrobienia.
{42605}{42667}Julian.
{42703}{42752}- Nie zabiłam się?|- I tak i nie.
{42753}{42873}Odpowiedź na to pytanie zależy ode mnie.
{42901}{42970}O mój Boże.
{43011}{43051}Skąd wiecie,|że to on to zrobił?
{43052}{43135}Świadek widział, jak twój przyjaciel|wyrwał mu serce gołymi rękoma.
{43136}{43187}Ponadto zostawił to|na miejscu zbrodni.
{43188}{43259}Udało mu się zarejestrować i wyrejestrować|bez podawania swojego imienia...
{43260}{43342}...ale udało nam się trafić do pani|na podstawie identyfikatora, który dostał w szpitalu.
{43343}{43484}- Co pani może nam o nim powiedzieć?|- Nic, prawie go nie znałam.
{43485}{43542}Nie dziwi nas to.
{43543}{43638}Czy to ci coś przypomina?
{43671}{43741}On też miał...
{43742}{43825}- Ty jesteś Val?|- Tak.
{43826}{43892}- Pielęgniarka?|- Tak.
{43893}{43997}- Skończyłeś z nią?|- Tak, weź ją sobie.
{43998}{44056}Chodź.
{44057}{44177}- Nie wiem, co panu powiedzieć.|- Tak, posłuchaj mnie.
{44178}{44218}Posłuchaj mnie uważnie,|oboma uszyma.
{44219}{44277}Przytaknij, jeżeli słuchasz oboma uszyma.
{44278}{44363}Widziałem tysiące trupów w tym biurze.|Topielcy, pogorzelcy...
{44364}{44443}...ciała, w których nie rozpoznałabyś człowieka,|gdyby nie znalezione obok prawo jazdy.
{44444}{44501}- Nie rozumiem co to ma wspólnego...|- Nie odzywaj się, Val.
{44502}{44628}Ciała posiekane, zmielone i obdarte ze skóry,|używane jako dekoracja na stół.
{44629}{44733}- To twoja praca.|- Znowu mówisz, słuchaj.
{44734}{44855}Cztery lata temu miałem tu|ciało z podobnym tatuażem.
{44856}{44928}Zmasakrowane, tak jak to.|Również bez oczu.
{44929}{44987}Ale byłem dociekliwy,|poszedłem dalej.
{44988}{45044}Chciałem się dowiedzieć|kogo mi przywieziono do biura.
{45045}{45109}Ale pytania tylko się mnożyły.|Żadnych oznak postępu.
{45110}{45164}Brak białych krwinek,|brak nerwów wzrokowych.
{45165}{45244}Zdałem sobie sprawę, że ten, którego miałem|przed sobą, nigdy się nie narodził.
{45245}{45311}- To niemożliwe.|- Ja też tak myślałem.
{45312}{45373}A potem ciało zniknęło.|Spaliło się w okamgnieniu pewnej nocy.
{45374}{45462}Wszystkie dokumenty, wszystko co wskazywało,|iż kiedykolwiek tu był, zniknęły.
{45463}{45511}Każdy, kto miał cokolwiek wspólnego z tym ciałem...
{45512}{45583}...albo zginął,|albo oszalał.
{45584}{45666}- Włączając w to mojego przyjaciela, Tomasza.|- Kim on jest?
{45667}{45732}Detektyw.|Został zakonnikiem.
{45733}{45830}- Przysyłał mi ich ser na każde święta.|- Gdzie go mogę znaleźć?
{45831}{45931}Nie może pani, zginął.|Spalony na popiół w klasztorze św. Grzegorza.
{45932}{46023}Co pan ma na myśli mówiąc|"spalony na popiół"?
{46024}{46143}Wyglądasz na miłą osobę, Val.|Weź moją poradę, i trzymaj się od tego z daleka.
{46144}{46223}Nie wciągaj się w to.
{46224}{46296}Zgaś światło.
{47833}{47902}Cześć Joe.
{48680}{48727}Dziękuję.
{48728}{48812}Panno Rosales, naprawdę nie wiem,|co jeszcze mógłbym powiedzieć.
{48813}{48940}Jego śmierć zaszokowała wszystkich.|Tomasz był wspaniałym członkiem naszego zakonu.
{48941}{49027}- Rozumiem, że był wcześniej detektywem?|- Tak.
{49028}{49113}A czy opowiadał panu kiedyś,|o jakichś dziwnych sprawach, które prowadził?
{49114}{49176}O jakichś kultach, gangach|lub czymkolwiek innym?
{49177}{49270}- Panno Rosales, naprawdę nie mogę ujawnić nic więcej.|-Rozumiem, ojcze.
{49271}{49321}- Jeżeli pani wybaczy...|- Chodzi mi o to, że...
{49322}{49510}...był kiedyś zaangażowany w pewną sprawę,|w która ja chyba zostałam wmieszana.
{49573}{49651}To pismo aniołów.
{49652}{49800}Stare pisma hebrajskie twierdzą,|iż Bóg oznaczył takimi znakami wszystkich aniołów.
{49801}{49966}Albo to Tomas mi to powiedział.|Był pewnego rodzaju ekspertem w tej dziedzinie.
{49967}{50036}To znaczy?
{50088}{50148}W porządku.|Proszę mnie wysłuchać.
{50149}{50273}To nie jest coś,|o czym normalnie dyskutuję...
{50274}{50349}...ale jeżeli jest to dla pani takie ważne...
{50350}{50417}...proszę.
{50565}{50681}Tomas miał obsesję na punkcie aniołów.
{50708}{50814}Twierdził nawet,|że widzi je w swoich wizjach.
{50815}{50965}Według niego, niektóre anioły stały się zazdrosne,|gdy Bóg okazywał zbyt dużo uwagi ludziom...
{50966}{51081}...więc pod przywództwem archanioła Gabriela|postanowiły ich unicestwić.
{51082}{51174}- Proszę spocząć.|- Dziękuję.
{51175}{51362}Problem był, jak to wykonać.|Musieli borykać się z innymi aniołami, wiernymi woli Boga.
{51363}{51440}Spowodowało to pewnego rodzaju wojnę domową...
{51441}{51502}...która rozdarła Niebo na części.
{51503}{51581}Tomas wierzył...
{51590}{51664}...że nastąpi kiedyś ostateczna konfrontacja.
{51665}{51742}I jeżeli wygra dobra strona, to wspaniale.
{51743}{51828}A jeżeli nie wygra?
{51849}{51921}Jeżeli nie...
{52007}{52086}(łaciński bełkot)
{52141}{52219}A co to znaczy?
{52226}{52310}"Wtedy popiół z płonącego nieba...
{52311}{52401}...pokryje całą Ziemię"
{52428}{52427}Jeżeli ten facet był taki dobry w przepowiadaniu...
{52428}{52565}...czy zadał sobie trud, żeby napisać,|jak to się kończy?
{52566}{52681}W tym miejscu robi się nieścisły,|pisze o zjednoczeniu Nieba i Ziemi...
{52682}{52765}...nadejściu Giganta (Nephilim).|- Kogo?
{52766}{52845}Giganta.|Dziecka zrodzonego...
{52846}{52912}...z anioła i ludzkiej kobiety.
{52913}{52996}Jest o tym w księdze Rodzaju, rozdział 6.
{52997}{53120}Szczerze mówiąc,|nie wiem co z tym zrobić.
{53877}{54012}"A kiedy ludzie zaczęli się mnożyć na ziemi,|rodziły im się córki."
{54013}{54206}"Synowie Boga, widząc, że córki człowiecze są piękne,|brali je sobie za żony, wszystkie, jakie im się tylko podobały."
{54207}{54281}"A w owych czasach byli na ziemi giganci..."
{54282}{54436}"...a także później, gdy synowie Boga zbliżali się|do córek człowieczych, te im rodziły."
{54437}{54600}"Byli to więc owi mocarze,|mający sławę w owych dawnych czasach."
{54984}{55147}Więc trzymasz mnie przy życiu tylko dlatego,|że nie znasz DOS'a?
{55183}{55287}- Jaki był jej numer?|- 33-66.
{55345}{55418}Coś się dzieje.
{55419}{55518}- To ona?|- Bingo. Rosales.
{55546}{55610}Valerie.
{56580}{56640}Nana?
{56895}{56955}Nana!
{57259}{57319}Nana?
{57416}{57476}Nana?
{57773}{57833}Nana?
{57863}{57923}Nana?
{57932}{58013}- Nana?|- Nana odeszła.
{58014}{58108}I tak nie było jej dane|dożyć sędziwego wieku.
{58109}{58244}W końcu to nie byłoby coś,|co chciałabyś oglądać.
{58321}{58413}Popatrz na to z innej strony,|możecie się spotkać później.
{58414}{58497}Nie masz pojęcia...
{58501}{58591}...w co się wpakowałaś.
{58768}{58877}To nic osobistego,|tylko interesy.
{58922}{59028}Czyli to, co potrafię najlepiej.
{59039}{59103}Uciekaj.
{59150}{59277}Miłośniku małp, chcesz się ze mną zmierzyć?
{59552}{59666}Musisz nauczyć się odrobiny szacunku.
{59791}{59898}I pamiętaj,|kto cię tak urządził.
{60129}{60187}Jedź.
{61095}{61174}To mi się podoba.
{61214}{61285}Przejedź ją.
{61635}{61700}Zatrzymaj się!
{61701}{61763}Cofaj!
{62056}{62139}Dużo wcześniej jeździłaś?
{62140}{62246}Postaraj się nie przejechać psa.
{62992}{63112}Nie mówiłeś nic|o zabijaniu kogokolwiek.
{63124}{63210}Zrób to,|dla Juliana.
{63218}{63334}Albo za cokolwiek,|czego tylko chcesz.
{63543}{63624}Po prostu zrób to.
{64683}{64832}Gdybym była tobą,|to wypieprzałabym stąd jak najszybciej.
{65150}{65214}Valerie.
{65917}{65977}Halo?
{65998}{66062}Pomocy!
{66111}{66185}Jest tam kto?
{66433}{66539}- Kim naprawdę jesteś.|- Myślę, że to już wiesz.
{66540}{66597}Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
{66598}{66683}Przykro mi.|Robiłem, co tylko mogłem.
{66684}{66749}Robiłeś co tylko mogłeś...|Powiem ci coś...
{66750}{66805}To co robiłeś, to za mało...
{66806}{66891}Nie wiem, czego cię uczyli w dzieciństwie,|ale to co robisz, niczego nie rozwiązuje.
{66892}{66965}Uwodzisz mnie, potem zaciągasz do łóżka,|moja babcia nie żyje, jakiś psychol...
{66966}{67018}...próbuje mnie zabić w moim|własnym domu...
{67019}{67091}...kim on właściwie jest?
{67092}{67161}To Gabriel.
{67175}{67223}No tak, to wszystko wyjaśnia.
{67224}{67302}Valerie, proszę.
{67316}{67424}- Nie rozumiesz.|- Rozumiem doskonale, jesteś psycholem.
{67425}{67536}Nie masz pojęcia, jak jesteś ważna.
{67543}{67624}Pozwól, że przekażę ci pewną tajemnicę.
{67625}{67743}Zostało nam objawione,|iż narodzi się dziecko.
{67744}{67823}Dziecko zrodzone z mojego i twojego rodzaju.
{67824}{67968}Dziecko, które zjednoczy mych braci,|i przyniesie kres tej wojnie.
{67969}{68071}To dziecko zostało dane tobie.
{68116}{68213}Jesteś wariat,|kompletny wariat.
{68232}{68317}Jesteś pewnie jednym z tych,|co to wędrują od drzwi do drzwi...
{68318}{68383}- Musisz mi uwierzyć.|- ...sprzedając Biblie...
{68384}{68459}I pewnie razem ze swoimi braćmi|ubieracie się na biało...
{68460}{68600}...i pewnie macie też gdzieś|swoją stronę internetową...
{68601}{68737}...a w weekendy pieczecie ciasteczka|i sprzedajecie, żeby zebrać pieniądze na wasze cele...
{69151}{69222}Nie bój się.
{69694}{69779}Czy nie zauważył pan dzisiejszej nocy|czegoś niezwykłego w okolicy?
{69780}{69869}- Mamy roztrzaskany wóz w alejce.|- Nie, proszę pana.
{69870}{69967}Czyli nic pan nie widział, ani nie słyszał.|Zgadza się?
{69968}{70039}Szczerze mówiąc, nie zwracałem|na nic szczególnej uwagi.
{70040}{70118}Widzi pan, jestem tu ze swoją kobietą.
{70119}{70185}7-Charlie-63, zgłoś się.
{70186}{70255}- Dorfman, zgłoś się.|- Tu Dorfman.
{70256}{70301}63, zgłoś się do rezydencji panny Rosales.
{70302}{70390}Mogę o coś zapytać?|Używacie tego, żeby ze sobą rozmawiać?
{70391}{70477}No jasne, jesteś naćpany czy co?|To radio.
{70478}{70540}To cud.
{70574}{70683}Słyszysz mnie, 63?|63, zgłoś się.
{70921}{71048}No dobra, pora na quiz.|Jak się tego używa?
{71057}{71140}No, jak tego użyć?
{71538}{71647}Mamy jakiś problem|z porozumieniem się?
{71648}{71733}No co?|Uspokój się.
{71820}{71900}Już dobrze.|Chodź.
{71901}{71984}Nie bój się, chodź.
{72046}{72108}Usiądź.
{72170}{72245}Chcę być z Julianem, proszę.
{72246}{72355}Dlaczego nie pozwolisz mi umrzeć?
{72360}{72412}Musimy się nawzajem zrozumieć.
{72413}{72535}Śpiewałem pierwszy hymn,|gdy narodziły się gwiazdy.
{72536}{72619}Nie tak dawno temu,|oświadczyłem młodej kobiecie...
{72620}{72762}...Maryi (zawsze dziewicy)|kim było dziecko, którego oczekiwała.
{72763}{72904}Z drugiej strony|zamieniałem rzeki w potoki krwi...
{72916}{73018}...z królów robiłem kaleki...
{73052}{73142}...miasta zmieniałem w pył...
{73143}{73284}...więc myślę, że nie muszę się|przed tobą tłumaczyć.
{73433}{73483}Masz to dziecko.|Wychowasz je.
{73484}{73592}Może w pierwszy dzień, gdy pójdzie do szkoły,|odprowadzisz go do autobusu, a on już nie wróci.
{73593}{73717}Albo gdy będzie młodzieńcem,|zanurkuje w stawie, i już nie wypłynie.
{73718}{73817}I ja mam się na to zgodzić?
{73822}{73919}Przecież sama tak żyjesz.|Czyż nie?
{73920}{73990}To nie daje ci prawa,|żeby mnie wykorzystać.
{73991}{74109}- To nie była moja decyzja.|- Ale twój wybór.
{74110}{74187}Nigdy nie miałem wyboru, Valerie.
{74188}{74291}Słuchaj, muszę cię|zaprowadzić do Michała.
{74292}{74401}- Michała?|- On może cię obronić.
{74402}{74562}Poszedł gdzieś z innymi.|Nie wiem gdzie, ale musimy go znaleźć.
{74623}{74707}Ksiądz dał mi|pewną księgę.
{74708}{74786}Zawiera proroctwa|dotyczące waszej wojny.
{74787}{74855}Może ci pomóc.
{74856}{74927}Gdzie ona jest?
{74928}{75000}W moim aucie.
{75074}{75111}Koło mojego domu.
{75112}{75178}Mogę cię o coś spytać?
{75179}{75236}Tak.
{75249}{75312}Jakie mam szanse?
{75313}{75396}Tylko bądź szczery.
{75482}{75547}Nie wiem.
{75580}{75694}Zostań tu.|Nie odważy się zabić cię w kościele.
{76244}{76371}Zgłosić się do kościoła Św. Trójcy.|2222 Westin. Włączony cichy alarm.
{76372}{76448}Wszystkie jednostki.|Proszę o przybycie na miejsce.
{76449}{76515}Sam bym ją tam zabrał.
{76516}{76580}Kocham to urządzenie.
{76581}{76641}Chodź.
{76654}{76714}Chodź.
{76817}{76946}Melduje się 1-Adam-19.|Jedziemy do kościoła Św. Trójcy.
{76947}{77033}Przyjęłam, 1-Adam-19.
{77204}{77308}...Jak tylko koroner skończy...
{77319}{77467}- Zidentyfikowaliście ją?|- Tak, Rosales. Nina Rosales.
{77493}{77656}- Proszę przejść na drugą stronę...|- Cicho, wszystko w porządku.
{78939}{79013}Bądź ostrożna.
{79267}{79334}Wiem że tu jesteś, Val.|Wyczuwam cię.
{79404}{79471}Widzę cię.
{79498}{79579}Po co się ukrywać?
{79580}{79663}Robię ci przysługę.
{79743}{79866}Co ci powiedział Daniel|o twoim bękarcie?
{80100}{80213}Już raz to przerabialiśmy,|mój rodzaj i twój rodzaj.
{80214}{80271}To nie jest dobre połączenie.
{80272}{80328}Siła anioła.
{80329}{80415}Wolna wola człowieka.
{80428}{80506}Matki kochają te dzieci...
{80507}{80588}...do chwili narodzin.
{80589}{80685}Widziałem kobiety, które chciały je|wyszarpać z własnego ciała...
{80686}{80794}...bo wiedziały,|że noszą złe dzieci.
{80795}{80916}Nikt ich nie lubił,|nawet Sama-Wiesz-Kto.
{81053}{81130}Potrzeba było wielkiej powodzi.
{81131}{81214}Myślę, że musimy...
{81397}{81518}Więc, korzystając z tego,|że tu jesteś...
{81704}{81818}Wyznaj to.|Powiedz, że tego żałujesz.
{82214}{82323}- Rzuć to! Rzuć broń!|- Nie ruszaj się!
{82324}{82388}Pomocy!
{82424}{82462}Rzuć to natychmiast!
{82463}{82528}Gabriel!
{82575}{82642}Niech pan się nie rusza!
{82643}{82715}Stój tam gdzie jesteś!
{82716}{82763}Ma broń!
{82764}{82845}Nie, zaczekajcie!
{84335}{84386}Isabelle.
{84387}{84445}Izzy.
{84456}{84514}Izzy.
{84530}{84645}Możesz być z nami szczera.|Powiedz nam tylko, kim on jest.
{84646}{84724}Aniołem śmierci.
{84770}{84846}Przyniosę kawy.
{85239}{85307}Ładna marynarka.
{85308}{85364}Więc co zamierzał|zrobić tam w kościele?
{85365}{85455}Zabić zbawcę ludzkości.
{85474}{85569}Czemu go sam nie spytasz?
{85574}{85673}Co do ciężkiej...
{85705}{85861}Nieuważna rozmowa może zdradzić|wiele tajemnic twojemu wrogu.
{85905}{85976}Co to jest?
{86016}{86097}Jutrzejsza gazeta.
{86108}{86193}Zła małpa.|No chodź.
{86222}{86299}- No nie wiem...|- Co?
{86300}{86358}Jak?
{86373}{86433}- Nawet nie wiesz, gdzie teraz są.|- Tak.
{86434}{86530}- Ale wiem, dokąd zmierzają.|- Gdzie?
{86578}{86664}- Gdzie?|- Do Edenu.
{86694}{86777}Załatwię jakiś wóz.
{87027}{87124}To tutaj.|Chwyć mnie za rękę.
{87125}{87222}To tutaj?|To ma być Eden?
{87269}{87375}To, co człowiek|z niego uczynił.
{89245}{89382}Tylko ona.|Michał chce z nią rozmawiać sam na sam.
{89439}{89508}W porządku.
{89607}{89685}Nie obawiaj się.
{90719}{90824}To także twoja tradycja, czyż nie?
{90825}{90912}Zapalanie świec dla zmarłych.
{90913}{90977}Michał?
{91248}{91317}Co za nora.
{91473}{91554}Gemayel.|Kopę lat.
{91576}{91696}Mógłbyś poprosić szefa,|żeby tu zszedł?
{91716}{91779}Nie jedz ich.
{91780}{91847}Zaufaj mi.
{91900}{92042}Zapaliłem stanowczo za|wiele świec podczas tej wojny.
{92061}{92148}Czy ta jest dla mnie?
{92149}{92240}Może być|dla nas wszystkich.
{92241}{92364}Daniel powiedział,|że możesz mnie obronić.
{92365}{92534}Gdyby tak się sprawy miały,|ta wojna skończyłaby się już dawno temu.
{92541}{92646}Więc mówisz mi, że|przyszłam tu na próżno?
{92647}{92756}Jeżeli właśnie w to|chcesz wierzyć, to tak.
{92757}{92831}Nie mogę w to uwierzyć.
{92832}{92908}Więc nie wierz.
{93429}{93579}Muszę przyznać, że dokonałeś cudów z tym miejscem.|Ledwo je poznałem.
{93580}{93719}Rozmawiaj ze mną! Po co walczyć!|Nie przyszedłem tu się kłócić.
{93720}{93791}Jesteśmy rodziną.|Wiesz czego chcę.
{93792}{93918}To czego chcesz,|uczyniło cię chodzącą tragedią, bracie.
{93919}{93959}Nawet Lucyfer|nie mógł cię znieść.
{93960}{94056}Co jest bardzo dziwne,|albowiem macie ze sobą wiele wspólnego.
{94057}{94221}Co ja zrobiłem? Mówisz do mnie w taki sposób...|Jak możesz mnie do niego porównywać?
{94222}{94331}Wszystko co robiłem,|robiłem dla nas.
{94332}{94434}Nie chcę tego.|Nie chcę tego!
{94444}{94522}Chcę, żeby było tak jak kiedyś...
{94523}{94580}...gdy kochał nas najbardziej.
{94581}{94666}- Więc poddaj się.|- Komu? Gadającym małpom?
{94667}{94807}Bądź posłuszny, Gabrielu, albo będziesz skazany|na cierpienia, jakich nikt jeszcze nie zaznał.
{94808}{94861}Myślę, że nie.
{94862}{94992}I wydaje mi się,|że nie tylko ja tak twierdzę.
{95227}{95353}Tak czy inaczej,|ta wojna skończy się tej nocy.
{95354}{95448}Myślisz, że możesz ją zabrać?|Więc wejdź.
{95449}{95522}Ale twoi bracia|muszą zostać na zewnątrz.
{95523}{95650}Nikt nie podniesie na ciebie ręki.|Obiecuję.
{96385}{96482}Michale, proszę.|Nie możesz mu pozwolić zabrać jej.
{96483}{96585}To, czy zginie, czy będzie żyć,|to jej wybór, nie nasz.
{96586}{96686}Nie pozwolę,|żeby zginęła w ten sposób.
{96687}{96843}Nawet jeżeli będzie to oznaczać|nieposłuszeństwo wobec mnie?
{96854}{96911}Tak.
{97069}{97127}Tędy.
{97158}{97281}- Valerie!|- Michał wpuścił go do środka.
{97284}{97342}Tędy.
{97567}{97669}- Idź przodem.|- A co z tobą?
{97730}{97780}Wszystko zależy|teraz od ciebie.
{97791}{97865}Po prostu idź.
{98093}{98202}Patrzcie, patrzcie,|toż to nasz kochaś...
{98203}{98342}To klucz do twojej wolności.|Wiesz co z tym zrobić.
{98462}{98527}No dalej.
{99236}{99334}Nie denerwuje mnie to,|że przespałeś się z tą małpą...
{99335}{99442}...ale to, że ci|się to podobało.
{99464}{99520}Co ty jesteś?|Zakochany?
{99521}{99606}A co ty wiesz|o miłości, Gabrielu?
{99607}{99713}To źle walczyć|z własną rodziną.
{99730}{99811}Wybrałeś ich stronę.|Ja chciałem, żeby było jak kiedyś.
{99812}{99880}Chcesz ich?
{99881}{99978}Wolałbym być|jednym z nich.
{100264}{100335}Jaka szkoda.
{101259}{101321}Dzięki.
{101392}{101464}Nadszedł już czas.
{101465}{101528}Sprytny ruch.
{101529}{101620}Pozdrowię od|ciebie Juliana.
{101621}{101737}Nie masz pojęcia,|w co się wpakowałaś.
{101884}{101981}Val, nie|musimy tego robić.
{102169}{102234}Ty suko!
{102263}{102344}Zaraz się zranisz.
{102941}{103020}Pora zginąć, Val.
{103022}{103067}Jeżeli On chciałby, żebym zginęła...
{103068}{103193}...pozwolił by ci to zrobić|już dawno temu.
{103595}{103647}Tu nie|chodzi o ciebie...
{103648}{103701}...ale o to,|co nosisz w swym łonie.
{103702}{103815}Potęga anioła,|wolna wola człowieka.
{103817}{103956}Chcę tylko tego, co moje, Nieba.|Byłaś tam kiedyś?
{103957}{104019}To raj.
{104058}{104127}Jedna sprawa.|Nie pozwolę ci się przemęczać.
{104128}{104197}Powiedz to.
{104221}{104339}Wiesz, że nie ma go z tobą.|Powiedz to.
{104437}{104546}Kiedy ostatnio|z nim rozmawiałeś?
{104575}{104658}Nie tak|dawno temu.
{104677}{104750}Nie chodzi o to,|że on z tobą nie rozmawia...
{104751}{104825}...chodzi o to,|że ty go nie słuchasz.
{104826}{104919}Skąd możesz to wiedzieć?
{104954}{105021}Słyszę Go.
{105052}{105117}Co mówi?
{105182}{105242}Skacz.
{107328}{107427}Oto twoja odpowiedź, bracie.
{107691}{107819}Staniesz się tym,|kim pogardzasz najbardziej.
{107830}{107909}Żegnaj, Gabrielu.
{108363}{108449}Co się teraz stanie?
{108450}{108554}Nie widzę przyszłości, Valerie.
{108586}{108730}Zamierzasz odebrać mi dziecko,|jak tylko się narodzi?
{108798}{108880}On był jedynym z was,|który był coś wart.
{108881}{108962}Tylko jemu|naprawdę zależało.
{108963}{109084}Jego dziecko|zasługuje na więcej, niż ty.
{109094}{109140}Zatrzymam je.
{109141}{109202}Wychowam je.
{109203}{109351}I może w pierwszy dzień, gdy pójdzie do szkoły,|odprowadzę go do autobusu, a on już nie wróci.
{109352}{109521}Albo gdy będzie młodzieńcem,|zanurkuje w stawie, i już nie wypłynie.
{109522}{109591}Zaryzykuję.
{109613}{109741}To nie twoja sprawa|decydować o tym, Michale.
{110649}{110676}Pięć lat później.
{110677}{110743}Mamo, kiedy są wakacje?
{110744}{110840}Jeszcze jeden miesiąc,|i będziesz miał wolne całe lato.
{110841}{110971}- Możemy zacząć już teraz?|- Nie, nie możemy.
{111120}{111251}- Nigdy nie lubię jej zostawiać.|- Nic im nie będzie.
{111252}{111338}Wystarczy mieć wiarę.
{111740}{111842}Kochanie, pozwól mi mu to dać.
{111889}{111928}- Proszę.|- Jak się masz?
{111929}{112026}Dobrze.|Trzymaj się ciepło.
{112035}{112092}- Wielkie dzięki.|- Do zobaczenia.
{112093}{112135}Czemu jesteś zawsze|taka miła dla tego faceta?
{112136}{112204}Uważam, że jest słodki.|Mówi, że był kiedyś aniołem.
{112205}{112289}Telefon kiedyś zadzwoni.
{112290}{112379}To będzie|Sam-Wiesz-Kto.
{112380}{112463}I wszystko się ułoży.
{112522}{112614}Telefon kiedyś zadzwoni.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Mary the Prophetessthe prophecyProphecy with Laying on of Hands of the Presbytery EckhardtBrandy Corvin Howling for the Vampire2002 09 Creating Virtual Worlds with Pov Ray and the Right Front EndUsing the Siemens S65 Display2007 01 Web Building the Aptana Free Developer Environment for AjaxBeyerl P The Symbols And Magick of TarotIn the?rnThe Best Way to Get Your Man to Commit to YouDie Firma Neuzeit ProphetenFringe S03E03 The Plateau HDTV XviD LOLwięcej podobnych podstron