P
O
D
ST
A
W
Y
J


Z
Y
KA
C
ZE
S
KIEGO
-
C
Z

Åš
Ć
I
.
O
D
ST
A
W
Y
J


Z
Y
KA
C
ZE
S
KIEGO
C
Z

Åš
Ć
P
-
I
.
Znaki graficzne i ich wymowa: stY
eda środa nafta olej napędowy schronisko górskie
znak %0Å„tvrtek czwartek vjezd horská chata/bouda [ma zwykle wyższy
transkrypcja fonetyczna: zakaz wjazdu
graficzny pátek piÄ…tek omezán/zakázán standard niż u nas]
API polskimi literami sobota sobota pro
jezd zakázán zakaz przejazdu obiekt noclegowy
ned%1Å‚le niedziela pokuta kara/mandat [odpowiednik
Samogłoski:
ubytovna
9 á: [a:] dÅ‚ugie  a Komunikacja: Y
idí%0Å„ kierowca naszego schroniska
9 %1Å‚: [jµ]  je KolejÄ… i autobusem: WÄ™drówka i zwiedzanie: mÅ‚odzieżowego]
9 é: [µ:] dÅ‚ugie  e 
D = 
eské Dráhy Koleje Czeskie karta mapa ubytování H" pokoje goÅ›cinne
9 í: [i:] dÅ‚ugie  i 
SAD = 
eská Czeska PaÅ„stwowa cesta droga (v soukromí) (prywatne)
9 Å›: [u:] dÅ‚ugie  u Státní Auto- Komunikacja pea
ina ścieżka kolej akademik, internat
9 o
: [u:] dÅ‚ugie  u mobilová Doprava Samochodowa (modrá) zna%0Å„ka szlak (niebieski) duża sala noc-
ubikace
9 ż: [i:] dÅ‚ugie  i cestujicí podróżny nau%0Å„ná stezka Å›cieżka dydaktyczna legowa,  zbiorówa
jízdní Y
ád rozkÅ‚ad jazdy vyhlídka punkt widokowy táboY
ia
t%1Å‚ pole namiotowe
Spółgłoski:
9 %0Å„: [t+"] pomiÄ™dzy  ć a  cz jízdenka bilet na przejazd rozhledna wieża widokowa spacak Å›piwór
9 
: [dj] miÄ™kkie  d místenka miejscówka skupina grupa a
prcha prysznic
9 H
: [nj]  Å„ vozová tY
ída klasa [w pociÄ…gu] vedoucí kierownik záchod ubikacja
vlak pociÄ…g pro
vodce przewodnik obsazeno zajęte
9 Y
: [r7] pomiędzy  rz
 a  rż
osobní vlak pociÄ…g osobowy (nastÄ™pne) mimo provoz nieczynne
9 a
: [+"] pomiędzy  ś a  sz
pociÄ…g oprowadzanie po v provozu czynne
9 e
: [tj] miękkie  t
sp%1Å‚a
nż vlak
 przyspieszony (pY
ia
lí) prochlidka trasie zwiedzania Gastronomia:
9 ~
: [7] pomiędzy  z
 a  ż
rychlík pociÄ…g pospieszny w muzeum, paÅ‚acu, restaurace restauracja
Pory roku:
hamulec bezpie- na zamku i.t.p. formanka knajpa [regionalna]
jaro wiosna
zachranná brzda czeÅ„stwa (nieuza- vstupenka bilet wstÄ™pu hostinec knajpa
léto lato
(zneu~
ití se tresta) sadnione użycie kantor wymiany pohostinství knajpa, piwiarnia
podzim jesień
sm%1Å‚narna
będzie karane) walut pivnice/vy%0ńep piwiarnia
zima zima
sm%1Å‚r kierunek CHKO = Chránená (samoobslouhová) jadÅ‚odajnia
Nazwy miesięcy:
park krajobrazowy
(hlavní) nádra~
í dworzec (główny) Krajinná Oblast jídelna (samoobsÅ‚ugowa)
leden styczeń
przystanek NPR/SPR = nekuY
acká jídelna sala dla niepalÄ…cych
unor luty
zastávka
(na żądanie) Národní/Státní rezerwat przyrody kouY
ení zakázáno palenie wzbronione
bY
ezen marzec
(na znamení)
[też kolejowy] PY
írodní Rezervace H" skrzyżowanie
duben kwiecień
nástupia
t%1Å‚ peron drzewo, pomnik laho
dky sklepu spożyw-
kv%1Å‚ten maj
památnż strom
nutno pY
estoupit trzeba się przesiąść przyrody czego z bufetem
%0Å„erven czerwiec
kolej tor vstup zakázán wstÄ™p wzbroniony potraviny sklep spożywczy
%0Å„ervenec lipiec
zavazadlo bagaż pozor! uwaga! sklep
srpen sierpień
smía
ené zbo~
í
przechowalnia Strony świata: wielobranżowy
záY
i wrzesień
śschovna zavazadel
bagażu vżchod wschód jídelnż listek karta daÅ„, menu
Y
ijen paz
dziernik
Samochodem: západ zachód studené pY
edkrmy: zimne zakÄ…ski:
listopad listopad
dálnice autostrada sever północ tla%0Å„enka salceson
prosinec grudzień
silnice szosa jih południe kiełbaska
Dni tygodnia:
utopenec
benzínové %0Å„erpadlo stacja benzynowa Noclegi: marynowana
pond%1łli poniedziałek
pohonná hmota paliwo chledat szukać teplé pY
edkrmy: ciepłe zakąski:
śterż wtorek
© PACVAC 2001
P
O
DST
AW
Y
J

Z
Y
KA
C
Z
E
SK
IEG
O
-
C
Z

Åš
Ć
I
I
.
O
DST
AW
Y
J

Z
Y
KA
C
Z
E
SK
IEG
O
C
Z

Åš
Ć
P
-
I
I
.
michaná vejcí jajecznica (kyselé) zelí (kiszona) kapusta Kolik platim? Ile pÅ‚acÄ™? ostátní pozostaÅ‚y
zupa surówki [raczej dla do hromady razem palec kciuk
polévka (hov%1Å‚zí) obloha
(rosół woÅ‚owy) dekoracji] zvláa
t osobno panskż męski
dr~
e
ková flaczki dania mÄ…czne [wy- Konwenanse: pevnost twierdza
mou%0Å„niky:
teplá jídla ciepÅ‚e dania Å‚Ä…cznie na sÅ‚odko]: dobré ráno dzieÅ„ dobry [rano] plżn gaz
(po celż den) (przez caÅ‚y dzieÅ„) (jable%0Å„nż) závin strudel (z jabÅ‚kami) dobrż den dzieÅ„ dobry porouchanż zepsuty
gotowe dania pala%0Å„inek naleÅ›nik dobrż ve%0Å„er dobry wieczór poslední ostatni
hotová jídla
[barowe] deser dobrou noc dobranoc poa
el zdechł
pohar (jahodovż)
jídla na dania (truskawkowy) na schledanou do widzenia prádlo bielizna
objednavku: na zamówienie: zmrzlina lody ahoj cześć [powitanie] PY
emyslovcy Przemyślidzi
objednát zamówić nanuky lody [na patyku] na z
ár cześć [pożegnanie] prst palec
vepY
ovż wieprzowy a
leha%0Å„ka bita Å›mietana na zdraví na zdrowie pua
ka karabin
hov%1Å‚zí woÅ‚owy pivo: piwo: (pY
íjeme) (życzymy) ruchadlo pÅ‚ug
dro
be~
í drobiowy sudové/to%0Å„ené beczkowe dobrou chue
smacznego ruchat orać
kuY
ecí z kury/kurczaka lahvové butelkowe prosím proszÄ™ rypadlo koparka
divo%0Å„ák dziczyzna %0Å„erné/tmavé ciemne przepraszam [gdy rypat kopać
z dovolením
kancí z dzika sv%1Å‚tlé jasne kogoÅ› zaczepiamy] sklep piwnica
Y
ízek kotlet [schabowy] piwo lekkie przepraszam [gdy spo~
itelna bank
vy%0Å„epní pardon
pY
írodní Y
ízek kotlet sauté [10-11% ekstraktu] kogoÅ› potrÄ…cimy] a
ukat spółkować [vulg.]
karbenátek kotlet mielony piwo leżakowane d%1Å‚kují dziÄ™kujÄ™ tábor obóz
le~
ák
pieczeń mielona [12-13% ekstraktu] Inne ważniejsze faux amis: tvrz dwór
sekaná
[rzymska] nealkoholické/ barak budynek vedle obok
bezalkoholowe
ra~
nicí/a
píz szaszÅ‚yk PITO« boro
vkovż jagodowy volát telefonować
vepY
ová kyta schab k pití: do picia: %0Å„erstvż Å›wieży zád plecy
uzenż wędzony svaY
ené vino grzane wino hlád głód zaklad podstawa
H" placek po węgier- (svaY
ák) (grzaniec) houba grzyb zámek paÅ‚ac
cmunda
sku [z wędzonką griotka wiśniówka hrad zamek zavod zakład
po kaplickÅ›
i kapustą] lihoviny destylaty huba twarz zbytek pozostałość
jatra wątróbka woda mineralna chlad chłód ~
ula granit
mineralka (perlivá)
~
ampiony pieczarki (gazowana) chyba błąd
kv%1łtak kalafior limo lemoniada jahodovż truskawkowy
pY
ílohy: dodatki: d~
us sok owocowy kanón armata
houska bułka %0ńaj herbata karta%0ń szczotka
t%1Å‚stoviny makaron pY
ekapavaná kava kawa z ekspresu kone%0Å„nż ostatni
brambory ziemniaki videH
kawa po wiedeńsku krk gardło
placek Co państwo sobie nemocnice szpital
bramborák Co sí date?
ziemniaczany życzą? obchod sklep
bramborová kaa
e purée ziemniaczane sí dam& dla mnie& obec miejscowość
hranolky frytki pro mn%1Å‚ prosim& dla mnie proszÄ™& (urzÄ…d)  miejsco-
obecní (Å›Y
ad)
tatarka sos tatarski pro sle%0Å„na& dla panny& wy [nie  miejski ]
oma%0ńka sos zaplatime zapłacimy odbyt zbyt
© PACVAC 2001