{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{10}{450}..:: Imperator� ::..|Podążaj za białym królikiem...
{496}{596}Na mikrofonach:|fant0mas & k-rol
{606}{676}Na adapterach:|sinu6
{2118}{2144}Chodźmy.
{2226}{2326}DO SZPIKU KOŚCI
{2754}{2804}Ashlee, skarbie.
{2964}{2993}Obudź się.
{3088}{3145}Pobudka.
{3360}{3425}/Temperatura spadnie jeszcze bardziej.
{3427}{3501}/Jutro czeka nas kolejny,|/bardzo zimny dzień.
{3503}{3564}- Dzieńdoberek.|- Bry.
{3928}{3974}Lepszy rydz niż nic.
{4882}{4948}- Któż to taki?|- Pan Orzeszek.
{4950}{4988}Gdzie go znalazłeś?
{4990}{5034}W lesie.
{5132}{5183}Słodziak z niego.
{5233}{5268}Przeliteruj "domek".
{5269}{5313}D-O..
{5315}{5361}D-O..
{5363}{5401}Mmm.
{5403}{5449}N-E?
{5451}{5488}- Nie.|- M.
{5490}{5530}Eee.
{5532}{5568}E-K?
{5570}{5614}D-O-M-E-K.
{5680}{5726}7 plus 2.
{5774}{5812}9.
{5814}{5855}Dobrze.
{6028}{6066}Przekaż mu dziecko.
{6068}{6098}Ostrożnie.
{6172}{6217}Trzymaj główkę
{6219}{6274}i przytul do ramienia.
{6309}{6349}Bobas jest teraz nieco wyżej,
{6351}{6413}a ty wciąż podtrzymujesz główkę.
{6415}{6482}Upewnij się, że..
{6670}{6705}Cześć, Ree.
{6856}{6911}Naprzód marsz!
{7013}{7048}W miejscu!
{7109}{7165}Naprzód marsz.
{7534}{7573}W porządku.
{7945}{7976}Cześć, Soniu.
{7978}{8037}Cześć, Ree.
{8160}{8203}Co u ciebie i dzieci?
{8205}{8301}Krucho z pieniędzmi.
{8303}{8390}Kiedy koń ostatnio jadł?
{8392}{8439}Jakieś cztery dni temu.
{8441}{8513}- Siano jest coraz droższe, nie?|- Tak.
{8572}{8650}Właściwie to zastanawiałam się,|czy mogłabyś zatrzymać go ze swoimi.
{9017}{9076}Cieś-cieś, Rudzielcu.
{9077}{9115}Dobra dziewczynka.
{9117}{9158}Właśnie tak.
{9160}{9191}Posmakuj tego.
{9289}{9318}No dalej. Zmykaj.
{9330}{9369}Dziękuję, Soniu.
{9371}{9418}W porządku.
{10587}{10621}Jak się masz?
{10636}{10699}Wpuść mnie.|Muszę porozmawiać z twoją mamą.
{10813}{10870}Nie jest zbyt gadatliwa.
{10989}{11043}Proszę pani?
{11045}{11088}Chciałbym zadać pani kilka pytań.
{11132}{11169}Proszę pani?
{11340}{11385}Lepiej pomów ze mną.
{11524}{11574}Twój ojciec wyszedł za kaucją.
{11600}{11657}I co z tego?
{11666}{11706}Wygląda na to, że znowu gotuje.
{11708}{11790}Postawiliście mu zarzuty,|ale niczego nie udowodniliście.
{11792}{11842}Za każdym razem musicie tego dowieść.
{11844}{11909}To nie będzie trudne,
{11911}{11961}ale nie dlatego tu jestem.
{11963}{12058}Za tydzień ma rozprawę,|a nie mogę go znaleźć.
{12060}{12096}Może cię unika.
{12134}{12185}Możliwe,
{12186}{12238}ale sprawa tyczy się też was,
{12240}{12334}bo za swoją wolność|poręczył domem i ziemią.
{12360}{12392}Co zrobił?
{12394}{12468}Jessup podpisał się pod wszystkim.
{12470}{12516}Jeśli nie pojawi się na rozprawie,
{12518}{12605}to zgodnie z umową,|stracicie to miejsce.
{12708}{12753}Macie się gdzie podziać?
{12796}{12828}Znajdę go.
{12829}{12898}- Dziewczyno, szukałem.|- Powiedziałam, że go znajdę.
{13181}{13265}Upewnij się, że zdaje sobie sprawę|z powagi tej sytuacji.
{13992}{14056}Może podzielą się z nami.
{14058}{14093}Możliwe.
{14130}{14172}Może powinniśmy poprosić?
{14265}{14347}Nigdy nie proś o to,|co powinno być zaoferowane.
{14680}{14714}Bry wieczór, Ree.
{14715}{14828}- Bry wieczór.|- Dzieci. Cześć, Connie.
{14830}{14895}Nie chcieliśmy, byście pomyśleli,|że o was zapomnieliśmy.
{14897}{14962}Przyniosłam mięso, ziemniaki
{14964}{15034}i trochę rzeczy do gulaszu.
{15036}{15069}Dziękujemy. Przyda się.
{15071}{15143}Widziałam stos drewna przed wejściem.
{15145}{15216}Na podwórzu mamy rozłupywacz.
{15217}{15246}Powinniście go użyć.
{15248}{15294}Zajmę się tym.
{15296}{15358}Widzieliśmy, że był u was szeryf.
{15360}{15394}Wszystko w porządku?
{15396}{15450}Szuka taty.
{15452}{15489}Jessupa?
{15560}{15596}Wiesz, gdzie jest?
{15598}{15652}Nie.
{15654}{15697}Na pewno?
{15770}{15804}Tak.
{15805}{15865}Dobrze.
{15867}{15933}Zatem, nie miałaś mu nic do powiedzenia?
{15935}{16005}Nawet gdybym miała,|to nic bym nie powiedziała.
{16007}{16062}Wiemy, kochanie.
{16064}{16112}Pozwolę ci to rozpakować.
{16393}{16444}Co powiecie na gulasz z jelenia?|Brzmi smakowicie?
{16446}{16470}Tak.
{16472}{16535}Musicie tu podejść i patrzeć,|jak go przygotowuję.
{17285}{17370}Dzięki Bogu to ty, Kwiatuszku,|a nie rodzice Floyda.
{17372}{17456}Patrzą na mnie,|jakbym coś przeskrobała.
{17458}{17517}Nie mów tak o nich.
{17519}{17584}Dzięki nim masz gdzie mieszkać.
{17586}{17683}Cześć, Floyd.|Zaprosisz mnie do środka?
{17685}{17772}Czy mam tu stać i z tobą gadać?
{17774}{17820}Tak, możesz wejść.
{18104}{18150}Hej.
{18200}{18240}Cholera.
{18242}{18307}Nie zaczynaj.
{18309}{18339}Chodź.
{18552}{18633}Trochę się nie widzieliśmy, Kwiatuszku.
{18635}{18689}Sprawy kiepsko stoją.
{18691}{18735}Co się dzieje?
{18809}{18881}Szeryf szuka taty.
{18883}{18945}Jeśli nie pojawi się na rozprawie,|to stracimy dom.
{19040}{19096}Muszę dostać się do Arkansas.
{19098}{19150}Muszę go zapytać.
{19152}{19197}To jego wóz.
{19734}{19774}Nie zgodził się.
{19776}{19813}Powiedziałaś, że zapłacę za benzynę?
{19815}{19859}Tak. Nic to nie dało.
{19861}{19896}Dlaczego?
{19898}{19970}Nigdy nie mówi mi dlaczego.|Nie i tyle.
{19972}{20018}Rety, to takie przykre,
{20020}{20093}że nie pozwala ci czegoś zrobić,|a ty go słuchasz.
{20095}{20153}Inaczej to wygląda,|jak jesteś mężatką.
{20204}{20293}Najwidoczniej, bo nigdy nie słuchałaś|czyjegoś pieprzenia.
{20357}{20392}Ned musi się zdrzemnąć.
{20436}{20467}Chodź.
{21171}{21226}Co cię tu sprowadza?
{21228}{21274}Ktoś umarł?
{21276}{21315}Szukam taty.
{21396}{21445}Wejdź. Ogrzejesz się.
{21537}{21565}Nie hałasujmy.
{21567}{21608}Łezka jeszcze śpi.
{21786}{21844}Odwiedził nas szeryf.
{21845}{21923}Tata poręczył wszystkim|za swoją wolność.
{21964}{22051}Wiktorio, muszę go znaleźć i sprowadzić.
{22053}{22095}Nie powinnaś tego robić.
{22129}{22167}Nie szukaj Jessupa.
{22221}{22304}To czy się pojawi, czy nie|zależy od niego,
{22306}{22350}a nie od ciebie.
{22352}{22422}Wiesz, gdzie on jest, prawda?
{22424}{22532}Nie musisz tego wiedzieć.
{22534}{22585}- Ale ty wiesz.|- Nie widziałem go.
{22768}{22868}Może kręci się z Małym Arturem?
{22870}{22904}Nie zbliżaj się do niego
{22906}{22986}i nie wypytuj jego ludzi o sprawy,|których nie chcą poruszać.
{22988}{23079}To najkrótsza droga,|by skończyć w zagrodzie dla świń,
{23081}{23118}albo chcieć w niej skończyć.
{23175}{23224}Jesteśmy rodziną, prawda?
{23343}{23452}Niewiele nas łączy z Małym Arturem.
{23454}{23494}Znasz tych ludzi, Łezko.
{23496}{23538}- Mógłbyś zapytać..|- Stul dziób.
{23540}{23618}Żaden z nich z tobą nie zadrze.
{23620}{23671}Powiedziałem, żebyś się zamknęła.
{23852}{23908}Tata jest twoim jedynym bratem.
{23910}{23976}Myślisz, że o tym zapomniałem?
{23978}{24015}Co?
{24017}{24079}Znamy się z Jessupem od 40 lat,
{24081}{24188}ale nie wiem, gdzie jest|i nie zamierzam o to pytać.
{24304}{24380}Dalej planujesz wstąpić do armii?
{24382}{24442}Nie, już chyba nie mogę.
{24514}{24552}Posłuchaj.
{24708}{24750}Nie.
{25445}{25482}/Potrzebuje pomocy.
{25484}{25514}/Nie. Posłuchaj.
{25516}{25559}/Słuchaj.
{25561}{25660}/Niech trzyma się blisko domu.
{25662}{25710}/Ma się stamtąd nie ruszać.
{25712}{25761}/Daj jej to.
{25763}{25826}/A teraz niech stąd zmiata.
{25976}{26091}Masz być ostrożna, skarbie.
{26093}{26152}Ma nadzieję, że to pomoże.
{26337}{26397}Masz tu skręta na drogę.
{26399}{26439}Dziękuję.
{27957}{28004}Hej.
{28006}{28046}Co cię tu sprowadza?
{28048}{28088}Mój tata to Jessup.
{28090}{28162}Kumpluje się z Małym Arturem.|Muszę go znaleźć.
{28294}{28343}Zaczekaj.
{28848}{28901}Jestem Megan.
{28928}{29003}Znam cię.
{29005}{29059}Widziałam cię na zjazdach rodzinnych.
{29094}{29143}Jessupa też poznałam.
{29145}{29212}Nigdy nie rozmawialiśmy zbyt długo.
{29214}{29276}Poznałaś go?
{29278}{29372}Poznałam go, jak się tu kręcił.
{29373}{29420}Słyszałam, że robi towar.
{29421}{29488}- Gotuje amfetaminę.|- Jak wszyscy.
{29490}{29548}Nawet nie musisz mówić tego na głos.
{29745}{29807}Jeśli Artur jedzie na amfie|od dnia lub dwóch,
{29809}{29854}to powinnaś wyjść, jasne?
{30068}{30119}Wiedziałem.
{30121}{30175}Śniłaś o mnie, mała Ruthie?
{30177}{30242}Mam na imię Ree, dupku.
{30244}{30308}Szukam taty.
{30372}{30404}Wejdźcie, moje panie.
{30666}{30726}To potrwa tylko chwilę.
{30728}{30788}Szukam taty i pomyślałam,|że mogłeś go widzieć.
{30790}{30863}Może znowu razem grzejecie?
{30922}{30973}Nie grzejemy od lata.
{30975}{31014}Robiliśmy to wtedy u was.
{31016}{31062}Nie widziałeś go od tamtego czasu?
{31161}{31234}Często wychodził z domu.
{31236}{31296}Nie wiesz dokąd?
{31298}{31338}Głucha jesteś, dziewucho?
{31340}{31424}Mam na głowie dwójkę dzieci i matkę.
{31426}{31464}Potrzebuję go.
{31466}{31567}Powiem mu to, jak go spotkam.
{31668}{31741}Ojciec zostawił cię,|żeby zająć się tym?
{31743}{31784}To pojebane.
{31858}{31894}Nie miał wyjścia.
{31929}{31986}Sprawy tak się potoczyły.
{32212}{32252}Chcesz kreskę?
{32254}{32331}Nie.
{32333}{32372}A zajarać?
{32374}{32444}Nie.
{32445}{32490}Więc nic tu po tobie.
{32553}{32594}Wynocha.
{32829}{32901}Nie mów, że wiesz to ode mnie.
{32929}{32968}Idź w stronę wzgórza
{32970}{33028}i porozmawiaj z Pacniętym Miltonem.
{33030}{33095}Mam nadzieję, że z tobą pogada.
{33097}{33144}Zazwyczaj tego nie robi.
{33145}{33210}Boję się go bardziej niż całej reszty.
{33212}{33288}I powinnaś, kochanie.
{33290}{33325}Jest moim dziadkiem,
{33327}{33405}a mimo to muszę cholernie uważać,|żeby go nie wnerwić.
{33492}{33535}Zobacz się z Pacniętym.
{33628}{33666}Śmiało.
{34613}{34669}Mniemam, że zbłądziłaś.
{34702}{34738}Ktoś ty?
{34740}{34800}Ree.
{34802}{34849}Mój ojciec to Jessup Dolly.
{35066}{35152}- Chyba nie szukasz kłopotów?|- Nie, proszę pani.
{35154}{35205}Moim bratankiem jest Fajansiarz Leroy.
{35207}{35283}To nie on postrzelił twojego ojca?
{35284}{35370}Tak, ale mnie to nie dotyczy.
{35372}{35418}Załatwili to między sobą.
{35420}{35480}Zapewne postrzelenie go|rozwiązało sprawę.
{35518}{35549}Czego chcesz?
{35551}{35621}Muszę porozmawiać z Pacniętym.
{35623}{35694}Ale on nie musi z tobą.
{35721}{35777}Muszę.
{35779}{35859}Naprawdę, ale to naprawdę muszę.
{35925}{35968}W naszych żyłach płynie ta sama krew.
{35970}{36002}Nic to nie znaczy?
{36004}{36047}Nie mawia się tak?
{36230}{36301}Nie masz nikogo,|kto mógłby się tym zająć?
{36303}{36343}Nie, proszę pani.
{36433}{36511}Poczekaj na podwórku,|obok kurnika.
{36512}{36583}Powiem Pacniętemu, że przyszłaś.
{36584}{36616}Dziękuję.
{37442}{37482}Wychodź już.
{37808}{37865}Nie ma dla ciebie czasu, dziecko.
{37867}{37907}Muszę z nim porozmawiać.
{37908}{37951}Tylko on może wiedzieć.
{37952}{37985}Nie.
{37987}{38074}Gadanie przysparza świadków,|a on tego nie chce.
{38076}{38114}Poczekam.
{38147}{38209}Musisz wracać do domu.
{38260}{38307}Wypij to i ruszaj w drogę.
{38554}{38590}Dzięki.
{38649}{38710}Pacnięty wie, że byłaś w dolinie
{38712}{38801}z Megan i Małym Arturem.
{38803}{38869}Wie, o co chcesz zapytać|i nie zamierza tego słuchać.
{38871}{38918}To tyle?
{38920}{38992}Nic mi nie powie?
{38994}{39060}Jeśli słuchasz, to znasz już odpowiedź.
{39096}{39183}Więc cała ta gadka o więzach krwi|gówno dla niego znaczy.
{39184}{39220}Dobrze rozumiem?
{39266}{39305}Jak śmiesz.
{39387}{39450}Nie waż się.
{39452}{39521}Posłuchaj mnie, dziecko.
{39523}{39592}Wracaj do domu.
{39852}{39913}Nie każ mi wychodzić|i tego powtarzać.
{40609}{40656}Ashlee Dawn, do domu.
{40689}{40720}Weź Krasnoludka i Babeczkę.
{41054}{41099}Ree, wyłaź!
{41153}{41218}Ludzie mówią, żebyś się przymknęła.
{41220}{41251}Powinnaś ich posłuchać.
{41252}{41300}- Wsiadaj do wozu.|- Precz z łapami.
{41302}{41366}- Wsiadaj do wozu.|- Odwal się!
{41368}{41425}Do wozu.
{41427}{41467}Hej!
{41468}{41505}Mam ci przyłożyć, chłopcze?
{41507}{41547}Sonny, wracaj do domu.
{41548}{41619}Ugotuj ziemniaki aż zbrązowieją,|a potem zgaś piecyk.
{41620}{41668}- Zostaw moją siostrę.|- Sonny!
{41670}{41741}Trzeba mieć jaja, chłopcze,|ale lepiej, żeby cię one nie bolały.
{41743}{41771}Sonny, do domu.
{41825}{41865}Wsiadaj głupia pipo.
{41867}{41908}- Nie wsiądę z tobą do auta.|- Do wozu.
{41910}{41949}Musisz coś zobaczyć.
{42041}{42136}Nie zawsze rozumieliśmy się|z Jessupem,
{42138}{42198}ale był moim kuzynem.
{42200}{42275}Jak się coś spieprzy,|to zawsze kiepsko to wygląda.
{42276}{42308}Gdzie jedziemy?
{42310}{42357}- Przed siebie.|- Czyli gdzie?
{42359}{42403}W miejsce, które musisz zobaczyć.
{43084}{43161}Tu po raz ostatni widziano Jessupa.
{43163}{43213}Nigdy wcześniej nie wysadził pracowni.
{43215}{43298}Tym razem coś musiało się spartolić.
{43300}{43393}Nigdy nie puścił z dymem pracowni,|ani nie ugotował złej działki.
{43395}{43446}Ludzie wiedzą, że zna się na rzeczy.
{43448}{43520}Jak gotujesz zbyt długo,|to w końcu cię to spotka.
{43522}{43601}- Mówisz, że tata spalił się na wiór?|- W rzeczy samej.
{43603}{43635}Idę się rozejrzeć.
{43636}{43698}Nie! To gówno jest trujące.
{43700}{43737}Skóra popęka ci aż do kości.
{43739}{43789}Jeśli tata tam jest,|to sprowadzę go do domu.
{43791}{43833}Ree!
{45443}{45570}Wiem, że strata Jessupa|bardzo was boli.
{45572}{45623}To sporo do udźwignięcia.
{45624}{45668}Poradzimy sobie.
{45670}{45705}Rozmawiałem z Sonią.
{45707}{45783}Moglibyśmy przygarnąć Sonny'ego.
{45784}{45850}Ashlee już nie,|ale Sonny'ego możemy wziąć.
{45852}{45898}Słucham?
{45900}{45945}Możemy go wziąć i wychować.
{45947}{45997}Po moim trupie.
{45999}{46034}Wychowamy go lepiej
{46036}{46087}niż ty i twoja stuknięta matka.
{46088}{46156}Może za jakiś czas|wzięlibyśmy też Ashlee.
{46158}{46206}Idź do diabła, sukinkocie.
{46208}{46281}Prędzej umrą, żyjąc w jaskini|ze mną i mamą,
{46283}{46347}niż spędzą z tobą jedną noc.
{46420}{46461}Niech cię szlag trafi.
{46463}{46511}Masz mnie za idiotkę?
{46513}{46621}Chwasty sięgają tam do brody.|Musiał minąć rok od wybuchu.
{47660}{47732}Chodź tu i popatrz, Ash.|Przestań się bawić i podejdź.
{47784}{47868}Tym spustem strzela się z tej lufy.|A tym z tej.
{47870}{47928}Rzadko kiedy trzeba użyć obu.
{47930}{47993}Chyba że chce się zabić|coś dużego i złego.
{47995}{48097}Z tej broni będziecie korzystać,|jak podrośniecie.
{48099}{48175}To broń, na której się uczyłam.
{48177}{48226}Broń taty na wiewiórki.
{48228}{48262}Trzeba pamiętać,
{48264}{48345}żeby nie kłaść palca na spuście,|jeśli nie jest się gotowym do strzału
{48347}{48383}i nie wycelowało się w ofiarę.
{48385}{48449}Nigdy.. spójrzcie na mnie..
{48451}{48537}przenigdy nie celujcie w siebie.
{48539}{48581}Jasne?
{48583}{48620}Uklęknij jakbyś się modlił.
{48622}{48674}Właśnie tak.
{48753}{48783}Widzisz ten krzyżyk?
{48785}{48835}To celownik.
{48837}{48926}Celujesz w sam środek,|jak już to zrobisz,
{48931}{48971}to pociągasz za spust i strzelasz.
{49074}{49108}- Dobrze.|- Ree.
{49110}{49140}Nie poddawaj się.
{49142}{49180}Hej.
{49182}{49229}Tu jesteśmy. Odłóż to.
{49231}{49266}Usiądźcie, rączki przy sobie.
{49268}{49333}Niczego nie dotykajcie.
{49335}{49388}- Hej.|- Hej.
{49390}{49438}O co chodzi z tą bronią, Kwiatuszku?
{49440}{49524}Mała lekcja przetrwania.
{49526}{49559}Cześć.
{49725}{49766}Gwizdnęłam mu wóz.
{49848}{49927}Jesteś taka, za jaką cię miałam.
{49929}{49988}Naprawdę.
{50444}{50493}Trzeba to odwrócić.
{50495}{50532}Tyłem?
{50534}{50569}Tak. Podaj mi to.
{50684}{50728}Twoja mam wie, co się dzieje?
{50780}{50817}Nie jestem pewna.
{50819}{50848}Nie powinnaś jej powiedzieć?
{50850}{50938}Właśnie od takich rzeczy|poprzestawiało się jej w głowie.
{50940}{51027}Lepiej, żeby nie wiedziała.|I tak by nie pomogła.
{51053}{51085}Nie.
{51325}{51442}/Spoglądam na dolinę.
{51444}{51563}/Jest zielona jak wzrokiem sięgam.
{51565}{51624}/Gdy wspomnienia wracają,
{51626}{51687}/me serce tęskni
{51689}{51772}/do ciebie i tamtych dni.
{51816}{51879}/Wysoko w górach,
{51881}{51938}/gwiżdże wiatr,
{51940}{52010}/a ja zastanawiam się,|/czy wciąż pamiętasz mnie.
{52012}{52042}Teraz wy.
{52300}{52399}/Zastanawiam się,|/czy wciąż pamiętasz mnie.
{52401}{52490}/Może czas zrobił swoje?
{52517}{52578}/Gdy słucham wiatru
{52580}{52646}/szepczącego pośród drzew,
{52648}{52739}/zastanawiam się,|/czy wciąż pamiętasz mnie.
{52992}{53037}Wejdźcie.
{53039}{53092}Mama świętuje urodziny.
{53094}{53159}Wszystkiego najlepszego.
{53205}{53281}Chcecie coś do picia,|albo jedzenia?
{53283}{53326}Szukam taty.
{53382}{53420}Domyśliłam się.
{53422}{53486}/Gwiazdy o poranku..
{53488}{53525}Chodźcie.
{53550}{53630}/pojawiły się,
{53632}{53702}/a potem zaszły.
{53734}{53789}/Chciałabym być
{53813}{53920}/małym wróblem,
{53921}{53978}/miałabym skrzydła,
{54016}{54104}/mogłabym latać.
{54106}{54185}/Odleciałabym stąd.
{54237}{54331}Nie jestem z Jessupem|od dłuższej chwili.
{54377}{54448}Zauważyłam.
{54450}{54499}Myślałam, że może wiesz to i owo.
{54525}{54578}Obawiam się, że wiem.
{54629}{54693}Chciałabym cofnąć czas, Ree.
{54695}{54796}- Wciąż topisz smutki w butelce?|- Nie. Nie, rzuciłam to.
{54900}{54945}Kilka miesięcy temu,
{54947}{55023}wpadliśmy na siebie przypadkowo.
{55100}{55177}Rozbawił mnie do łez.
{55179}{55234}Trwało to dzień lub dwa.
{55296}{55333}Potem znowu zniknął.
{55392}{55468}Trzy, albo cztery tygodnie temu,
{55470}{55552}zajrzałam do Cruikshanka.
{55554}{55641}Był tam z trzema kolesiami,|których nie znałam.
{55643}{55703}Nie wyglądali na wesołków.
{55705}{55746}Czy tata coś mówił?
{55748}{55822}Spojrzał na mnie,
{55824}{55897}ale zachowywał się,|jakby mnie nie znał.
{55899}{55959}Jakby widział mnie pierwszy raz.
{56022}{56095}Działo się coś bardzo złego.
{56265}{56298}Przykro mi.
{56496}{56592}Jeśli będziesz siedzieć cicho..
{56622}{56662}wtedy wyjdzie.|Na zdrowie.
{56748}{56796}Jak długo musimy czekać|na wiewiórkę?
{56798}{56876}- Zwykle dość długo.|- Chciałbym, żebyśmy upolowali jelenia.
{56883}{56928}To nie pora na jelenia.
{56980}{57013}A kiedy?
{57015}{57055}Rano lub w nocy.
{57129}{57161}Widzisz jakąś?
{57237}{57263}- Bo ja tak.|- Gdzie?
{57317}{57347}Tam.
{57416}{57506}Chcesz pomóc pociągnąć za spust?
{57508}{57551}Połóż na nim palec.
{57638}{57680}Chcecie smażone czy duszone?
{57682}{57714}- Smażone.|- Smażone?
{57747}{57780}Dobra.
{57966}{58001}- Hej.|- Hej.
{58134}{58185}W porządku.|Teraz połóż tu palce.
{58187}{58224}Ja sięgnę do środka.
{58226}{58252}Raz, dwa, trzy.
{58290}{58333}Ciągnij mocno.
{58441}{58493}Teraz rozetnę tutaj.
{58593}{58685}- Wyciągnij wnętrzności.|- Nie chcę.
{58695}{58803}Sonny, jest masa rzeczy,|których musisz przestać się bać.
{58804}{58857}Nie boję się.|Po prostu nie chcę.
{58916}{58941}No dalej.
{58978}{59025}Wkładaj tam palce.
{59112}{59151}Dobrze.
{59245}{59286}Jemy to?
{59295}{59326}Jeszcze nie.
{60383}{60474}- Myślałaś, że o tobie zapomniałem?|- To znaczy?
{60476}{60526}O tobie i o tym,|co się tu dzieje?
{60528}{60591}To twoja sprawa.|Jeśli chcesz, to zapomnij.
{60674}{60747}Szeryf znalazł rano auto Jessupa|nad jeziorem Gullet.
{60749}{60827}W nocy ktoś je podpalił.|Prawie nic nie zostało.
{60865}{60896}Nie było go w środku.
{61021}{61072}Przepadł, tak?
{61156}{61192}To dla was.
{61316}{61369}Jego rozprawa była dzisiaj.|Nie zjawił się.
{61404}{61460}Sprzedaj las, póki jeszcze możesz.
{61461}{61564}- Nie zrobimy tego.|- Oni zajmą się tym w pierwszej kolejności.
{61593}{61750}Gdy zabiorą wam to miejsce,|wytną stuletnie drzewa w pień.
{61833}{61912}Równie dobrze sama możesz mieć|z tego kasę.
{62358}{62470}- Jeszcze nie bierzesz?|- Jak dotąd nie.
{62485}{62533}Rób, jak uważasz, maleńka.
{62585}{62641}Tabletki pomagają twojej mamie?
{62643}{62738}Wciąż je bierze, ale nic nie dają.
{62836}{62890}Pozdrów ją.
{64944}{64980}Mamo, spójrz na mnie.
{65208}{65288}Nie wiem, jak sobie poradzić|z niektórymi sprawami.
{65366}{65464}Pomożesz mi ten jeden raz?
{65516}{65555}Mamo, spójrz na mnie.
{65653}{65718}Łezka uważa,|że powinnam sprzedać las.
{65862}{65900}Posłuchać go?
{66005}{66066}Proszę, pomóż mi.
{66476}{66522}Nie wiem, co robić.
{67236}{67295}Kto to, do cholery?
{67296}{67369}Sądząc po samochodach,|nie są z naszej okolicy.
{67676}{67735}Mike Satterfield od poręczeń.
{67761}{67798}Czego chcecie?
{67800}{67885}Posiadamy zastaw Jessupa Dolly'ego.|Wygląda na to, że jest uciekinierem.
{67886}{67908}Nie jest.
{67909}{67966}Nie zjawił się w sądzie,|co czyni go uciekinierem.
{67967}{68005}Proszę nas zostawić.
{68043}{68085}Zmiataj.
{68136}{68199}Nie chcę skopać tyłka twojemu ojcu.
{68200}{68253}Chcę tylko utrzymać sędziego|z dala od mojego.
{68254}{68285}Tata nie żyje.
{68298}{68354}Nie zjawił się,|bo leży gdzieś martwy.
{68374}{68429}- Kiedy ostatnio go widziałaś?|- Kilka tygodni temu.
{68430}{68487}Z kim i gdzie się spotykał?
{68491}{68542}Nie mówił mi takich rzeczy.
{68544}{68638}Wiesz, że szukając go,|mam prawo wejść wszędzie.
{68643}{68726}Tylko zmarnowałby pan czas|i mnie wkurzył.
{68763}{68806}Jessup Dolly nie żyje.
{68812}{68903}Leży w jakimś gównianym grobie,|albo rozkłada się w zagrodzie dla świń.
{68915}{68977}Może zostawiono go na powietrzu.
{68979}{69035}Gdziekolwiek by nie był,|to i tak jest martwy.
{69036}{69067}Skąd to wiesz?
{69072}{69120}Słyszał pan o naszej rodzinie?
{69121}{69196}Coś obiło mi się o uszy.|Za kilku z was wpłacałem kaucje.
{69215}{69316}Jestem Dolly z krwi i kości.|Stąd wiem, że tata nie żyje.
{69495}{69548}- Ile masz lat?|- 17.
{69753}{69824}Wiesz, twój tatuś nie miał na kaucję.
{69826}{69906}Dom i reszta nie wystarczyły.
{69908}{69959}Wiedziałaś o tym?
{69960}{70016}Nic nie wiedziałam.|Powiedzieli mi później.
{70017}{70061}Więc, nie miał na kaucję,
{70087}{70140}ale pewnego dnia|przyszedł do nas koleś
{70142}{70263}z torbą banknotów i wyłożył je,|żeby pokryć resztę.
{70264}{70361}Wyglądało, jakby ktoś musiał szybko|wyciągnąć go z mamra.
{70363}{70412}Ten facet z pieniędzmi|ma jakieś nazwisko?
{70413}{70428}Nie.
{70448}{70507}Dowód musiał trzymać|w innych portkach.
{70691}{70774}Kiedy zostaniemy wykopani|z własnej ziemi?
{70776}{70847}Myślę, że..
{70848}{70900}macie tydzień.
{70902}{70971}- Strzelam.|- Tydzień?
{70972}{71034}- I nic nie mogę zrobić?|- Nic.
{71047}{71092}Nic się nie da zrobić..
{71119}{71190}chyba że możesz dowieść,|że nie żyje.
{71388}{71493}Sum i Blondas, jesteście grzeczni?
{73961}{74013}Pacnięty Miltonie!
{74083}{74117}/Musimy porozmawiać!
{75243}{75296}Mówiłam, że masz go zostawić.
{75429}{75492}- Bierz ją, Alicjo.|- Nie.
{75735}{75781}Oberwie ci się.
{76441}{76486}Ostrzeżono cię.
{76524}{76595}Ostrzegałam po dobroci,|ale nie posłuchałaś.
{76629}{76662}Dlaczego?
{77214}{77295}Co mamy z tobą zrobić?
{77329}{77369}Chyba mnie zabić.
{77540}{77646}Ta propozycja już padła.|Jakieś inne?
{77659}{77713}Pomóżcie mi.
{77715}{77782}Tego jeszcze nikt nie zaproponował?
{77815}{77884}Już próbowałam.
{77886}{77932}I oto efekty.
{78500}{78574}Jeśli masz coś do powiedzenia,|najlepiej powiedz to teraz.
{78783}{78925}Mam dwójkę dzieci,|które same się nie wyżywią.
{78927}{79037}Moja mama jest chora|i tak już zostanie.
{79087}{79228}Niedługo zabiorą nam dom|i wyrzucą na bruk jak psy.
{79340}{79479}Jeśli tata narozrabiał,|to dostał za swoje.
{79480}{79540}Nie muszę wiedzieć, kto go zabił.
{79615}{79786}Nie mogę wiecznie się nimi zajmować.
{79788}{79829}Nie bez tego domu.
{80144}{80185}Psiakrew.
{80242}{80309}Nie będę tak sterczał,|gdy ten sukinsyn tu wpadnie.
{80671}{80709}Gdzie ona jest?
{80719}{80784}Nie denerwuj się.
{80786}{80843}Ostrzegaliśmy ją, i to nie raz.
{80965}{81035}- Uderzyłeś ją?|- To nie on.
{81107}{81183}Żaden chłop jej nie tknął.
{81184}{81263}Zrobiłam to razem z siostrami.
{81264}{81297}Też tu były.
{81702}{81774}Jessup postąpił wbrew nam.|On to wiedział i ja również.
{81775}{81850}Nie będę robił afery z powodu tego,|co mu się przytrafiło.
{81920}{81962}Ale ona nie jest nim.
{82177}{82321}Jest moją najbliższą rodziną,|więc zabiorę ją do domu.
{82343}{82376}Pasuje, Pacnięty?
{82494}{82543}Ręczysz za nią?
{82544}{82604}Jeśli coś przeskrobie,|to pójdzie na mnie.
{82793}{82850}Teraz ty za nią odpowiadasz.
{82966}{83043}Nie piśnie ani słówka.
{83238}{83268}Pomóżcie mu.
{83270}{83319}Zanieście ją do wozu.
{84653}{84719}Zagryź, póki krew nie przestanie lecieć.
{84908}{85021}Twój tatuś nie mógł pogodzić się z tym,|że pójdzie do pudła na 10 lat.
{85090}{85146}Zaczął rozmawiać z pieprzonym szeryfem.
{85264}{85301}Masz u mnie dług.
{85303}{85340}Rozumiesz?
{85423}{85483}Będą chcieli sprawdzić,|czy czegoś nie zrobię.
{85529}{85559}Będą obserwować.
{85635}{85712}Nie mogę się dowiedzieć,|kto zabił mojego braciszka.
{85796}{85894}Nawet jeśli się dowiesz,|to mi nie mów.
{85975}{86057}Zaćpałbym się na śmierć.
{86117}{86139}Zgoda?
{86750}{86792}Otwórz drzwi.
{86794}{86835}- Co się stało?|- Uważaj.
{87174}{87218}Będzie piekło.
{87264}{87332}Zaciśnij moją dłoń.
{87896}{87932}Dziękuję.
{88114}{88155}Właśnie się dowiedziałam.
{88227}{88269}Kupiłam je dla ciebie.
{88307}{88364}Środki przeciwbólowe.|Są bardzo silne.
{88399}{88459}Szybko działają.
{88460}{88516}- Zacznij od dwóch.|- Dobrze.
{88518}{88544}Będzie potrzebowała więcej,
{88545}{88618}ale zacznij od dwóch|i zwiększaj dawkę do skutku.
{88647}{88669}Dziękuję.
{89055}{89139}- Poczekasz aż zasnę?|- Tak.
{89140}{89205}Dopilnuj, żeby dzieci odrobiły lekcje.
{89206}{89219}Dobrze.
{90184}{90272}- Ramię boli?|- Nie.
{90274}{90314}Nie tak bardzo.
{92297}{92386}Blondas Milton powiedział,|że mogliby przygarnąć Sonny'ego.
{92388}{92409}Mówiłam ci już?
{92477}{92524}Wychowaliby go.
{92552}{92620}Sonny wie?
{92660}{92694}Nie od nas.
{92748}{92853}Jeśli wie, to ktoś inny się wygadał.
{92904}{92960}Nawet nie wie,|że tata gotował towar.
{92961}{93018}Gdyby go zabrali,|mogłoby to trochę pomóc.
{93037}{93074}Co z Ashlee?
{93172}{93216}Ona ich nie interesuje.
{93341}{93409}Co innego możesz zrobić?
{93446}{93510}Błagać Wiktorię i Łezkę,|żeby przygarnęli Ashlee.
{93572}{93629}Mam nadzieję,|że do tego nie dojdzie.
{93664}{93713}Oby nigdy tak się nie stało.
{93879}{93906}Miło było poznać.
{93908}{93945}- Miłego dnia.|- Dziękuję.
{94028}{94073}Jak się masz?|Sierżant Schalk.
{94075}{94115}- Ree Dolly.|- Miło cię poznać.
{94117}{94171}Co cię tu sprowadza?
{94173}{94256}Chciałam dowiedzieć się czegoś więcej|o 40 000 dolarów za zaciągnięcie się.
{94257}{94342}Dobry powód, by wstąpić do armii,|ale może podaj trzy lepsze?
{94343}{94389}Po wstąpieniu nie ma już odwrotu,
{94391}{94453}a może to nie być warte|tych 40 000 dolarów.
{94455}{94505}Potrzebuję tej forsy.
{94507}{94588}Byłoby fajnie popodróżować.
{94590}{94707}- Pięć lat to długie zobowiązanie.|- Ile czasu minie, nim dostanę kasę?
{94717}{94810}Od 14 do 82 tygodni.
{94823}{94867}Dlaczego nie jest to podane|na plakacie?
{94870}{94977}Może jakiś błąd drukarski,|a może było drobnym druczkiem.
{95036}{95111}Mogę zapytać, co ci się stało|w oko i wargę?
{95139}{95197}- Przewróciłam się na rowerze.|- Rowerze?
{95245}{95296}Ile masz lat?
{95298}{95349}- 17.|- 17 lat.
{95351}{95425}Jeśli naprawdę chcesz to zrobić,
{95427}{95486}to za zgodą rodziców.
{95487}{95557}- Sama mogę podpisać.|- Nie w tym wieku.
{95566}{95647}Rząd USA traktuje cię,|jako osobę niepełnoletnią.
{95664}{95708}Żeby się zapisać, musisz mieć 18 lat.
{95710}{95771}Czy przyprowadzenie rodziców|stanowi problemem?
{95772}{95833}- Mogę przyjść do was..|- Moja mama choruje.
{95846}{95898}A tata nie żyje.
{95912}{95989}Masz rodzeństwo,|które mogłoby pomóc?
{95991}{96060}Mam młodszych brata i siostrę.|Mają 12 i 6 lat.
{96061}{96101}Kto się nimi opiekuje?
{96102}{96134}- Ja.|- Ty?
{96150}{96214}- Dlatego potrzebujesz 40 000 dolarów?|- Tak.
{96227}{96335}Chyba większym wyzwaniem|byłoby pozostanie w domu
{96344}{96442}i zajęcie się rodzeństwem,|bo nie weźmiesz ich na szkolenie.
{96468}{96568}- Myślałam, że może mogłabym.|- Nie na początku.
{96569}{96664}Nie mogłabyś ich mieć przy sobie|podczas aktywnej służby.
{96665}{96767}Kto by się nimi opiekował,|gdybyś wyruszyła do walki?
{96817}{96907}Wychodzi więc na to,|że musisz zostać w domu.
{96908}{96970}Będzie to wymagało silnego charakteru|i wiele odwagi,
{96971}{97054}ale uważam, że musisz tak postąpić.
{97081}{97097}Zgoda?
{97104}{97174}Może za rok coś się zmieni.
{97176}{97248}Możesz zastanowić się,|czy na pewno tego chcesz.
{97250}{97322}Nie podejmuj takiej decyzji pochopnie|i tylko dla pieniędzy.
{97324}{97368}Potrzebujesz dobrego powodu.
{97370}{97418}- Dobrze.|- Miło było cię poznać.
{97420}{97470}- Wzajemnie.|- Miłego dnia.
{97487}{97507}Dziękuję.
{98091}{98114}Co się dzieje?
{98128}{98190}Nie będę spokojnie czekał.
{98233}{98300}Wsadzimy kij w mrowisko|i zobaczymy, co się stanie.
{99480}{99528}Na Boga..
{100771}{100819}Ray i reszta stoją tam.
{101229}{101249}Ray.
{101262}{101289}/Czego chcesz?
{101312}{101350}/Nie widziałem go.
{101352}{101439}Gdybym tylko mógł,|to bym wam pomógł.
{101440}{101512}Nie wszystko da się zrobić.
{101514}{101572}Gówno prawda.
{101607}{101665}/Jesteś bezużyteczny|/jak cycki na knurze.
{101667}{101705}/Nie wiem, gdzie jest.
{101727}{101815}Uprzedzam, że jak tu wrócę,|to dopiero zobaczycie.
{101834}{101902}/Odpuść sobie.
{101904}{102015}Jak znowu się tu zjawisz,|to skopiemy ci dupsko.
{102016}{102029}Tak?
{102056}{102125}Zobacz, co się przez to dzieje.
{102202}{102235}Co, do diabła?
{102532}{102596}/Co robisz?
{102764}{102815}Zaczęło się.
{102866}{102931}Zaczęło się na dobre.
{102932}{102984}/Dorwiemy cię, koleś.
{102996}{103063}/Zrobimy ci prawdziwe piekło.
{103430}{103468}Co tu robimy?
{103504}{103556}Szukamy świeżego grobu.
{104116}{104166}Cholera.
{104267}{104307}Tu go nie ma.
{104723}{104769}Nigdzie go nie ma.
{104927}{104961}Gdzieś musi być.
{105676}{105720}Łezko.
{105722}{105798}Powinieneś się zatrzymać.|Zobaczmy, czego chce.
{106632}{106685}Wysiadaj, Łezko.|Musimy pogadać.
{106732}{106785}Nie wydaje mi się.
{106787}{106887}Nie chodzi o ciebie.|Nie masz kłopotów.
{106894}{106955}- Chodzi o twojego brata.|- Nie.
{106998}{107069}Dzisiaj ciebie nie posłucham.
{107119}{107149}Wysiądź.
{107152}{107206}Ręce na widoku.
{107208}{107274}Wysiadaj.
{107319}{107362}Dlaczego tego nie powiesz?
{107426}{107465}Dlaczego?
{107559}{107629}Pozwoliłeś go zabić.|Zadowolony?
{107893}{107963}Znam ciebie i twoją rodzinkę.
{108014}{108048}Wysiądź z wozu.
{108479}{108524}Przyszła już na nas pora?
{109413}{109557}Tak bardzo wstyd mi za tatę.
{109566}{109631}Kochał was wszystkich.
{109671}{109717}Dlatego się ugiął.
{109793}{109920}Niektórzy z nas są na tyle twardzi,|że wytrzymają długą odsiadkę.
{109958}{110001}Ale kablowanie?
{110003}{110086}Przez lata milczał.
{110088}{110162}Aż pewnego dnia pękł.
{110684}{110738}Zawsze się ciebie bałam.
{110792}{110827}Bo jesteś mądra.
{111298}{111383}Przejrzysz te rzeczy i zobaczysz,|które chcesz zatrzymać?
{111594}{111659}To tata i Łezka.
{111764}{111826}Pamiętasz, jak tata to zrobił?
{111950}{111999}Spójrz na tego faceta.
{112000}{112033}- To on?|- Tak.
{112058}{112133}- Ile miał wtedy lat?|- Był pewnie w moim wieku.
{112680}{112751}"Nie wiem, jak uczepiłem się|kogoś takiego jak ty,
{112752}{112866}ale mam nadzieję,|że zawsze będziesz moja."
{112868}{112934}"Kocham i zawsze będę cię kochał".
{113605}{113663}Mam cię!
{114818}{114889}Rozwiążemy twój problem.
{114891}{114993}Mogę zrobić ci dziurę|w pieprzonym brzuchu.
{114994}{115061}Wiem, ale nie zrobisz tego.
{115080}{115143}Odłóż dwururkę i chodź z nami.
{115173}{115238}Masz mnie chyba za wariatkę?
{115240}{115312}Zabierzemy cię do szczątków twojego taty.
{115314}{115359}Wiemy, gdzie są.
{115464}{115618}Trzeba ukrócić plotki na nasz temat,|o których słyszeliśmy.
{115620}{115666}Nic na was nie nagadałam.
{115668}{115743}Ale inni tak.
{115744}{115829}- Zabieram ją ze sobą.|- Nie.
{115844}{115935}Chcesz jego szczątków, więc odstawisz to|i pójdziesz z nami.
{116645}{116699}Możesz zdjąć worek.
{116739}{116784}Daj.
{116929}{116984}Być może wiesz, gdzie jesteś.
{116986}{117035}Jeśli tak, to lepiej zapomnij.
{117036}{117051}Rozumiesz?
{119130}{119168}Powinien być tutaj.
{119220}{119321}Będziesz musiała sięgnąć|i go podciągnąć.
{119719}{119765}Nie jest głęboko.
{119994}{120050}Głębiej. Czujesz go?
{120690}{120734}Dobra.
{120736}{120785}- Weź to.|- Co?
{120787}{120844}- A jak zamierzasz wziąć jego dłonie?|- Nie.
{120846}{120910}- Daj spokój, dziecko.|- Nie.
{120912}{120970}Tatko chciałby, żebyś to zrobiła.|Weź piłę.
{121156}{121197}Nie zrobi tego.
{121388}{121447}Trzymaj go za ramię.
{122354}{122405}Dlaczego puściłaś?
{122407}{122444}Potrzebujesz obydwu rąk.
{122446}{122521}Powiedzą, że obciął ją sobie,|żeby nie iść do pierdla.
{122522}{122588}Nie z nimi takie numery.|Sięgnij jeszcze raz.
{123840}{123880}Proszę.
{124125}{124172}Płyńmy, Alicjo.
{125114}{125130}Chodź.
{125567}{125615}Skąd to masz, do cholery?
{125616}{125687}W nocy ktoś wrzucił je na ganek.
{125844}{125894}Natychmiast je przekażę.
{125896}{125950}Laboratorium stwierdzi,|czy to jego.
{125952}{125978}Jego.
{125984}{126029}To ręce mojego taty.
{126052}{126100}Wkrótce się dowiemy.
{126154}{126249}Twój tata wciąż by żył,|gdyby trzymał się uprawiania marihuany.
{126332}{126402}Tamtej nocy nie strzeliłem,|bo byłaś w środku.
{126441}{126481}Nie przestraszył mnie.
{126568}{126613}Dla mnie wyglądało to inaczej.
{126614}{126682}Lepiej, żebym nie usłyszał tu|tej historyjki.
{126683}{126781}Nie gadam na pana temat.
{127754}{127791}Dobry piesek.
{127879}{127911}Dobra psinka.
{128141}{128162}Dziękuję.
{128198}{128258}Klamerka.|Dzięki.
{128701}{128726}Sonny.
{128762}{128788}Cześć, Ashlee.
{128860}{128906}Przyniosłem pisklęta do odhodowania.
{129071}{129097}Dziękujemy.
{129259}{129341}- Co on tu robi?|- Nie mam pojęcia.
{129435}{129464}Znam cię.
{129480}{129497}Tak.
{129534}{129597}Zarobiłaś na te pieniądze własną krwią.
{129681}{129744}- To twoje.|- Jak to?
{129746}{129791}Tamten gość się nie przedstawił,
{129792}{129908}ale był dla was dobrą nowiną,|gdy wpłacał je za Jessupa.
{129910}{129947}Nie należą do niego?
{129984}{130049}Tobie bardziej się przydadzą.
{130051}{130125}Po tym, co się stało|i tak nie wróci po forsę.
{130128}{130243}Zabraliśmy swoją dolę.|To reszta.
{130244}{130282}Są twoje.
{130345}{130437}- Nie wiem, jak to zrobiłaś.|- Jak mówiłam, z krwi i kości..
{130519}{130554}Trzymaj się.
{131130}{131167}Trzymaj.
{131227}{131272}Sporo czasu minęło.
{131332}{131400}Cofnijcie się.|Mam przez was tremę.
{131447}{131477}Cholercia.
{132357}{132411}Nigdy nie byłem tak dobry|jak wasz staruszek.
{132740}{132773}Wiem, kto to zrobił.
{132775}{132823}Co?
{132944}{133036}Wiem, kto załatwił Jessupa.
{133170}{133202}Weź to.
{133327}{133372}Nie..
{133374}{133418}Przechowasz to dla mnie?
{134448}{134515}Te pieniądze znaczą,|że nas zostawisz?
{134516}{134578}Nie. Dlaczego tak myślisz?
{134638}{134702}Słyszeliśmy, jak mówiłaś o wojsku.
{134830}{134883}Chcesz nas zostawić?
{134915}{134991}Bez was bym zginęła.
{135052}{135093}Nigdzie się nie wybieram.
{136506}{136556}/W rolach głównych:
{137281}{137331}/Reżyseria:
{137471}{137531}/Na podstawie powieści|/DO SZPIKU KOŚCI
{137576}{137676}Na mikrofonach:|fant0mas & k-rol
{137686}{137766}Na adapterach:|sinu6
{142736}{142774}/Pamięci:
{142820}{143666}..:: Imperator� ::..|Podążaj za białym królikiem...