Niedola Nibelungów, inaczej Pieśń o Nibelungach czyli Das Nibelungenlied


Niedola
Niedola
Nibelungów
Nibelungów
Armoryka
Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment
pełnej wersji całej publikacji.
Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj.
Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie
rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez
NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym można
nabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji. Zabronione są
jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej zgody
NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania siÄ™ jej
od-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu.
Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie
internetowym e-booksweb.pl - Audiobooki, ksiÄ…zki audio,
e-booki .
NI Dź › NIB N W
.
N l N b l n w
n z
N b l n ch
z
D s N b l n nl
rz st m trz
DźMI M›N
rm r k
OM™ RZ 2009
R d kt r: M rt r
Pr kt k dk : J sz s k
™ 978 83 60276 74 7
© r ght b W d n t rm r k 2009
W d n t RMOR K
. Kr z 16
27 600 nd m rz
t 0 15 833 21 41
m : d n t . rm r k nt r .
htt : . rm r k .str f .
WST
P z t k st n kt r rz k d d m 
kr t mn . W r. 1757 d r f s r dm r Z r 
h z st r g r k s dr g z n n sz g m t d
t t m: Z mst Kr mh d M H r r f s r r n
dr k r. 1782 m t k rz st z r k s rz z
dm r t g z n g r k s m zn d g s
d z s b b t z mk H h n ms k r g n b 
n z z M n h m nn g r n H h n ms rz 
h n g kt r dz s n d b b t k ks 
n s h ng n. O r z t h d h r k s dkr t r
r n z n trz dn z g d t k szt r
t. n r. 1773. Od t g z s d s kr sz z
k k n nn h r k s h dz h z r n h kr s
k r dn h z t m n skr t k z s rz 
n z d s m b fr gm nt m rz dn h b t z 
m rz r bk m .
Mn g zn z n h r k s d z k 
rn m t d sz m d t m st k
r n sz h d d tk d sz h g .
J dn k n n d b z mn n dr g
XV™™™. k n k r n s z 
sn h r n . Zn k m s rz t g kr s z h 
s n d r b tn b t g z b tk z s m
zb d n h m zn n h d dz k kt r z s z d 
m k m n d k b rb rz sk g z k 
h dz z kr s h st r n kt r z k n m s g 
d n d s b m m n t rz kr m.
6 Wst
W b b t Z r h d szk m r g n st kr
r sk g r d r k ™™. z dn 22. t g 1784 r. kt r m
kr d d d h t h n d d k M r z 
rz m zb t k rz stn r s n dz kt r n
n r b s b b t kt r n dn g n b
r h n rt . z rstk t n s d kr z m n g s 
z sn fr n sk t r t rz b m r z m g n g
z tr n h s z sn .
L z kr tk m z s zm n s s d g .
Z r t k r m nt zn r z b n s z d 
z k n s dz h k r dn h dkr h
sk rb z z z m rz h k b z X™™. X™™™. k
h dz st d n d h st r n m k g z k z 
n kr t m t s h b ng gr mn 
rn z s h n sz h z sz r g r sz rz dn h
z n h dd s st d m n d z k m f rm h dz 
n m t . Wzb g n dz s z k z z n 
m z n r n m z r t m rz t n t h
f rm z r tk b ng h b d zb d n b
d k dn r z t t m t h r kr t zn h st g n zn 
n m t d b ng st dn m z n nn 
sz h z b tk z m t r t rz sz hn n 
s dn z m s n rz dn sz h.
s t z st n m t t z s d t
k m dz z n m . P d z s gd dn t rdz 
st n rz z z br n n d h rz z r st z st 
n rz dk n d n t r n g rz dk d rz
tr n k k z r t k t m gdz n t b z r dn s
n z t g zd n br n K. L hm n d dz nn W.
r mm . H zm n Z rnk K. rts h dn n k 
d k n m tr kt n m t r h rm n b d
m t n r sz dn t z k b d zd n f rm
t zn t. d. m b t k r z t t m r dn g
z k kt r n dst d n d h z
s m dz n dt rz n s t . J st t k
Wst
7
t k s m k t z s t z k k h gr k h 
™ d Od ss k s b H m r .
skrz tn s m z t h b d z r. Pf ff r K. rts h
d sz n dst sz hstr nn h sz k d n 
sk t r m t b ng h n m b n kt nn
k r rz K r nb rg r z rn str k
X™™. k h t z t sz r k s rz . Prz sz z
d n dst b d z k h r n n s z 
sn h z b tk z m t s s n z st k r. 1140
rz r b g nn t k r. 1170 r k s . . 
n sz z r dz nn rz r b z r k s n
zm n r m n sz z g n st s n d zm n kt r
z sz z k d sz h m g d zg d m
f rm kt r b n k m r zb dz n t zn r d k
d sk n n z n trzn t zn sz t .
W d t h t z n s d m m b 
ng h r tn f rm z d n r n h t
m n n h nn h n sz h kt r dn k z m m
zm n m d t kst r k s . . P r tn t t :
r b ng t d b ng zm n rz r 
b z . n g n sz P b ng h d r b n
g t gd t mt n d s m d n d dr g z 
st s n m.
P m t s s n st f rm d n b rdz
k rz stn t. . z r tk h zt r rsz h r m m z
k m. W rsz k d r z d s n d z kt r h r 
sz m zt r dr g z trz k nt n zg sk t k dr g
z rt g rsz m h r n zt r . M dz k
nt n m zn d s t k n k nt n zg sk dn
d n t trz b dn . W rsz z z k 15 16 zg s k.
Z r tk t g r dz n r zn z r dn z
n n z st h k k n h K r nb rg r z m
zm n r dz n d n n . z h h nd
m z st s n d z k t n d g dn k
z mkn t s b zm sz t d z mkn m
8 Wst
m h r n m rn h kr s h. d tr st zb t bsz r
n bf t m s t rz n d n st n z r tk n
k z zd n z k m z rt g rsz z n st r
z m n n n zt r h d g h rsz r z dn
r z n d trz b b n rsz z rt zd n m
tr n m kt r z k st z dz t g m rz 
sz n st s b kt n m zd n m rz r m t k
n t r n b kt n g d n . T h n d st tk n
n kn nn kt rz d s h m t br f rm
z r tk z m st g g d n k T ss r st d
z s gd gr k st r fr n sk n sz P n T d sz
nn n kr s s f rm z r tk m g trz m d
n st n t n t k n t r n d n n s h
s b st t . W m m rz k dz z h m d k dn
dz z r t k z m k z r t sk z sz m
z r tk r g n n zn dz n m z t n k d st k
zd s n t h kt r s h r kt r st zn h m t .
W rsz br m trz n st zg sk k n b rdz zb n
d rsz r g n n sz z sz hn rz t
r tm m zk n zm rn tr dn n n t r n z k 
sk m m t h r zm r z st m r m m sk m.
* * *
T h st r zn m t n st dn t . W k rz r 
t zm n kt r st n rz m m dz dz m st r t
n m k m r dn m zm n r zs d n d r
r k h d r n d dr k
d t t m t k . d t d n st g
k n r z s sz z k d rz n sz r g k k
st n m n rz d s b br z sn g t h h d
strz n rz r t m t k f nt st zn br z n dz 
z n h dk zgr n br n d k k 
k b tn h n z sk k k n dz z n h st . P d n
d z dn d n m t zn tr d s g 
z s rz dh st r zn h z st m h st r zn m kt r
Wst
9
t m t rz st r st n b g br n sz k 
z zk m dz d rz n m d r b g b r t k
z k hd d z z s m r st z t g dz n
m sz n n h st r m t g f nt z . n hr n zm dz s
skr d n s n n t r n n r z n m g r z
z s h kt r h n r zgm t n sz z k bk d 
rz n n z d z st z s b dk st
k k k d s b d g . tt d d n
s n n sz m m s z sn m T d r k kr
s h dn h t kt r n dn k n b k
n h st b sk P gr m z P ss X. k 
n t z n n rz z d n rz z t r z
z t m h st r zn m st m z s st m t zn kt 
r h d dn d m m t g sk nd n sk m n
d n sz m r z zn m zb rz d ddz st rsz
sn t n t d n h n . T m st m s : Z gfr d b 
h t r fr nk sk r n h d kr ™s nd d n sz h
n h W k r kr rg ndz H g n Kr mh d .
Wsz stk t st z s br n d zm sz n
z s b dn b rz dm t m d n t
z r z n h s b dn dz zr z m g n r d h 
n d n d m sz stk g . Tr n b
g sn d n s s b r n . t d t zn 
d m dz s m b ng h k k rz z k k
dk z kt r h n m m zd s b s r n
z g dn m d nn h r d kt r m g z g dk r z z .
T k z g dk st d n s m rz d s m n z b n
g . b ng m z s ks t r rz z m szk
kr bsz rn strz g sk rb sk n . b ng m st s
fr nk sk Z gfr d gd z b ks t z b ng b ng 
s d h sk rb. b ng m n r sz n z t rg n
d gd z b Ztgfr d sk rb s b rz sz z t m
z t R n . r g z g dk st d n sz st s n k r 
n h d d Z gfr d d zn z z r t k 385 387 411 416
419 n h k n m n r sz str szn n n kt r
10 Wst
s st rz z n m b h t r . Trz m t mn z m nk
t m st n rz k n Kr mh d d t n s sk rb
kt r z m n z mst z m .
T z g dk r z n m rz t z n n st g str sz
z n d Z gfr dz z rt h ddz V s ng
g .
g rd m Z gfr d s n Z gm nt h
s m dr g zr zn g k R g n r st n dz 
n g b h t rsk g m dz . R g n kt r m n gd br t
fn r d r b dz dz t sk n m g rd d
z b fn r . Z m z m z n m r m d n n k n
r n rz z Od n d r n m r sz m dz n rz
fn r kt r st sm k strz n zm rn g sk r
b z n g sk rb m b ng . Trz b g Od n L k
H n r d b n gd sk rb z g b f h m g b n
kr mg kr m r h m szk t g n f ng r b n
g z m s g dd Hr dm r R g n fn r
z z b trz g s n Ott r dr rz n rz 
k st t z t k d m kt s dz m r rz 
n s . P r sz g s d z t g sk rb n z m s 
g z b R g n fn r z h . g rd z b dr g g
s d z fn r kr s rd zn sm k r z m n 
g m t k kt r m r dz b z b R g n gd
t n z h n g . n g R g n sk rb
d d d h skrz rz z d k n . P r
n t k dr dz z m k t z n m n m rz d
rz z m zn d z mk n g n k zd 
m m h m zn t k b t zbr . Zb dz n
d m st dz k W k r r nh d r 
n h d m kt r Od n z k rn m s n 
gr z t br g m r n n g
r rz z s . Odt d n m z z m b
r rz kt r n zn tr g . Wkr t z s g rd z r n
h d rz s g zn m rn . P n k m z s
d s g rd z k rb m d n g kr n d R n m z 
Wst 11
r rz z g trz m s n m d n nn r H gn
th rm m nt r rn t z h r h r rz
H g n . str h dr n m Kr mh d tr
sn z r g m tk r dz b Z gfr d d n
z mn n Z gfr d h r g t g n z m n
rz s g kt r g z z r nh d n s z dr n . n
n r z n st rsz z br h r nh d z m nk
g rd rz br sz st nn r rz sk k rz z m
k z mk g m n b rz r nh d z n . P d z s
s nn r z r nh d b dz s Z gfr dz s mn 
n d n h rz s g dn k m z .
P n g dn dz dr n z r nh d d R n b b
m s b s . T m r z z n s s r rt g dn
m nk s rz z d dr n g rd z
nn r rz z g rz h r nh d z n . r n
h d m z m d d m kr n h b z b
g rd . Zr z r s z rz st r sz n s n
d n th rm m z m h k n . r z dstr sz
g b sz z z g rd z trz m r z m gd g zn z
n z b g b k dr n . Z n rz k d m
s r nh d . dr n s dz sm tk n d z k m 
g rd z r nh d k r sz r mn g k h nk n
r gn n z g z b s .
Wkr t t m h dz dr n t rn z m . M 
nk m st t d n br t r nh d m
tt kr H n . Pr gn n s sk rb Z gfr d
kt r z st s d n br g n z r sz h rz t
zdr dz k n s d r. dr n n d r mn strz g h
sm m r n zn m kt r d s m. r rz d gd
t d sk rb h t z br z g n sz s .
Msz z s z m r br z b dr n s t g dz 
m nk s g d z m k s m rz s m rz .
Ot z r s zd rz k d n d . W n s
st d n rz d zn z n sk rb . Z t b dz n m rn 
dz dz rz n s zg b t m kt s d z t st rz 
12 Wst
k st m rz z n g n Hr dm r fn r g n g rd
br dr n t kt sk rn s dz st s b n
g m m szk m f h m n m m r . t g
n z sk t rz h dz n k d g s d z sk rb . T r
m t d b ng rz n s t t n z z d
n h s b n dr g n t m z b t m z g n
trz b sk r k d z g s h z d m b 
g z zk .
R n d n sz st s n k r n h d d Z gfr d n 
sn m d r z t g d n sn s sn
t m z b g dk . st n z d m t k
nt gr n z m t m k h t s n 
r mst z r m s g d n n h bn m 
r n rt b h t r z m sn g st .
m n zn r s g rd z t r s m z m m
tk m. M t g rdz r nh dz st t k f nt st z
n m r zsz rz n m st zn n m k k n h m
st r g rm sk g k t n t r g rd st n k z 
z n m m t g zn h st d r r r n t 
z Od n z m d b sk g g z tk
z st t k n dz z n s rz m
g m z rz n zd s d n d n g sz
z . Zr szt st t kn st r rsk b dk g dz 
n n d m n zm z z z n t rz . W g 
m t drz z d n rz sz stk b g
n d m r n t r dzk t sz r k f nt st zn
tr dn d zr z m n d dz nn h z st r
stk m t zn m z h b z dn r g n
m d n rz k st m n z s n 
rz d m nn n gr n f d n g r rst r s t .
rn k z n k z t g b zk . W r
n zg d m n nn g zg d m rz g
m nk rn s n t d st t zn t m rz 
dn m t . Ok z s t st h kt r t s m
dz sz z g n kn st m rgr b g R d 
Wst 13
g r z h rn XXXV™™ kt r st sn kr t r
Kr mh dz H g n V k rz nn h.
Pr z t h zm n z s dn z h r dz t t k
nn h z st s n h d d h k kt r s . P
rt r dn zn n st r s z h n k 
r t g z s m s kt r rz dst n hr 
n zm hr n g zn n r z h r n k n hr n zm st 
n z . J k rz dt m ™X m. k t r m t
H nd Zb n d hr st s zn m n d br g
z t n g n m k g kr ™zr t P st n b z
h n k z h n m k b z s s b k
n k sz r n h st ng zn rz dst n
s h br z h sz t h s g z s kr t k t r
n b ng h n dz t m dn s rz zn
Z gfr d r n h d kr rg ndz R d g r tr h
s hrz n m n m n rz s k n . T k
tt st g n n m sz n m hrz st
n m t r n r z m r g n z r. 1261 1262
z n n t hrz s g s n r dz n g z m tk
hrz nk z r. 1388 . W r dz z d k st z
hrz sk g d z s m b h r tn dz k
n t r r dz z b tk z b b n d n h rz rz 
s d d b k n n dz r t z dn
str n st n t r n s r d n s z st n 
d n n r n m t z dr g str n zn t m n
n z m r t z m n n rz t r s d n sz h
d . Okr s n krz h d dr g z m t
k t z n kr d n rz z H nn z s 
st n m t rz z W gr z m szk n m r t
zn zn n k r t .
Z t m sz stk m m m r n r dn s rz 
n h t z z n h f nt st zn m m r zm t tr
z t z d d sn g d d z n t
z g br m t t n s r r n dn t
z s g t m t r kt r b m g zn
14 Wst
g zd rz rz m z k d h n . d t 
d dz z s m tr fn z rt st zn
rs kt n d m z n tk 
t zn g t rz n . t s n k z d d g n g
tk d n h rm n n r zk d tr gr n s b
dk k z g n n t zn n t r m t t n
st rz dn m sz r g r dz t r t r sz hn .
z s st t rz z sz hn zn n d dz t g
m dz nn m zn rz k d n z k n n m k k t
rz k d n z k fr n sk sk ng sk g rsk .
W r. 1831 s r sz rz k d sk . z br 
sk g b t n n sz h t r t r t r r 
sk z st n r z r fr z r g n .
Prz k d n n sz st r sz m rn m rz k d m 
sk m st r m s n m n t rn s r
n m k r t r gn m t r t rz n sz rz r
dn z r dz b h f rm t k kt r n zr b
z t n k dz zn n b d z n b .
P r sz d n t g rz k d sz rz d dz s
t W rsz n n sz dr g d n st n zm 
n n .
L gr dn 1893 r.
L
I.
N l N b l n w.
Pr n m st r n rz sz d h: 1
O b h t r h s nn h zn h tr d h
O g d h r zk sz z h b
O b h z s h  s h
gd rg nd zn d r st dz 2
Kr kr sk  Kr mh d . Å» dn n
d r n r d z t m r s 
t m m m t z g d rz n s .
d n hr br r rz n bn k b r 3
Pr gn r dz z sk s r
r z kr s k d k
n t zd b m g r d n .
Trz h br h : kr m n s n 4
nt r rn t b n s r n
™ s h r m dz n n m sk n t
M n h k s str sz z t .
R d t z n s k s r s n  5
sz k h d st t k m st t z h 
Kr b rg ndzk z m st z
d n t m b kr n t .
W W rm st n d R n m z m k h t n  6
Z nn h r rz g rn s h f m n
gr b rn s m d mn b tn .
 Zg n t m m rn d d h k b t k tn . 
16 d b ng . ™.
Z m zn s b g t r dz m tk 7
t nkr t n  d st tk
Wz n m  n t m n b m
™ z m d r zg n d b s h .
Trz kr k rz k m m st m s 8
n b dr n s z
R rz m n h gr n zt hr br dz n
b z tr g b z dr n sz d n b m rt n .
W b t m H g n z Tr n b nk rt 9
r t g b Ort n  M tz m dz r 
r k rt b m rgr b
V k r z z dz n r rz s z .
R m t k hm strz k r nn m hr br d n 10
nd t H n t z s m rz d n :
rz dz b s d rz n d rz
t nn h sz z kt z m
M rsz k m b nk rt kr st 11
t Ort n dst s z n m s
nd t d z sz kr H n t db sz tn
W d r kr sk n z stn d st tn
L z kt b d h h rz m t h 12
O m t dz r rsk h n t h
J k m d sk n n kr
sk z n gd n g dn n
n s r z Kr mh dz b n 13
k t k zn dz k m rd r z m sz n
h r d z b t r zd rt b n :
P r sz t b s tk n .
W tr dz d m tk b t t zn z 14
m tk s n z sz z z sm tk m t m z :
T s k t m n k rz sz rk b
L z g  n h g d r z sn z k zg b
d b ng . ™ ™™.
17
 m m tk m g t dz  15
m n h zn m n
h z st t k kn mn gr b 
R rz s m rz r  tr 
 z rz k s dz m z m 16
J h sz n z m z k szt sz z
m m str sz r d
d s n n z m kn m d
 O n m t g rz k n m m tk b 17
™ t n st rz k d z zg b
J k m tr sk k trz b k
W b n zn sz z n str
M b b  n m m n k  18
k n n z dz nk m dz n k
s r d n k g r n n d rz .
Prz z st t m m nk r rz .
J k s n r r z s k t b 19
tr g z mst d s kr
z b h n sn m g r dz n :
Z g kr  str m n m kr r rsk n .
II.
ź Z fr z .
K d R n s d m rz t z rz z Å» 20
t n gd z m k nt n gr d r zg n s
T m r s Z gm nt kr dz dz r dz
n Z g nd n m n n t .
Z gfr d n s m n kr z n m . 21
k b z m m t zn
d h r rsk sz dz sz k z n k .
W rg nd n g dn h zn z rz n k .
18 d b ng . ™™.
K d k m d b kr z n 22
d n m dz d n :
n kn s r rsk z t
Prz d t z n m z m k b t .
O g h k kr rz st  23
m dz n t b sz k h n m :
Okr s sz r k sk dz r
Å» sz dz t k s st k r rz r .
r s t m g s k z n d rz . 24
L dz g k h s rd szk m
dn r gn b z st t st .
Å» m m zg d dz d sk n .
s sz z n g z k str sz t 25
m tk d kr Z gm nt b g t
Os g m z m dr :
W m t m z sk d .
r sz zbr m g d gn sn dn 26
s m t m n s s sk dn
dz s d sz m dz k h dz
s d b s n k d n kr .
Wt d kr Z gm nt k z s b 27
Z z rz m s m h b s z b .
h s r zn s z m k zn
Z gm nt d k n sz t d r zn .
k z kr z r s n r rsk g d 28
K d b t k k sz h k s n m d
P kr n r d m b z Z gfr d m s
Prz m z str g g st .
R d sn b g d s t rz 29
Z gm nt Z g nd m g rz t m
z z sk b b zn n z sk
W z sz d d n h d t m g .
d b ng . ™™.
19
M dz r rsk b Z gfr d rsz k 30
zt r st dn b r dn g zn k
Tr dz s t d g dz k b g
m Z gfr d sz z t g
™ zd b st g m dr g m k n t 31
m d h b tn h z h .  b r b t
kr k z d g z st :
z r t s r z z m s z b .
R z m sz d k n h h t gr n 32
™ r rz tr n h k m s n
T k n r stk m b z sr m s
m zt d h d kr t h .
rz d g n h msz s t 33
g rn s t mn m d h t
z sk z r rsk t h t rz
W t k m dn s zn n r dk d rz .
P t m n d r kr sk b g d k n 34
H r z d r rsk d sz z k br n
Z grzm m r gr d n
Trz sk zg k hrz st t nt nt k n sz z s n s h n .
™ st rz r rz m dz 35
n r z n str kt r g dz
W t r z rz n k m z d m t
Kr sz k rz rz d k .
Pr s kr b z rz st : d dz n k n 36
t r z trz sk n rz d br n
™ k m n sz h tn s tr
z k rz d g r r z r
z s b z g gr m d 37
h z s dz n z z t b s d 
n s st z st n n kr st r 
z g n kt r gn  d st n d m r
20 d b ng . ™™ ™™™.
h rz z dz z b b 38
z g m n n d m nstr
kr bd rz dr n dr n
n s Z gm nt g n .
Z gfr d z bd rz nn k 39
P z z gr d m z m r n k
z n m r z m r rsk rz str g
Obd rz n s n . b dr g
T dz tr z b h zn h t 40
Kr t t r skrz n n z t
™ d s n m dz d st tk
g dz k h mn d r m tk .
Kt rz b z n z m d d m z d r s t : 41
K n z rz d m kr d zbr sz t t
J k b m z n tr n st n
P n m t r k m d d rz n .
Wr sz h zn s sk z s g d . 42
P n m dz s b m m d
Kr z b dz d n h d n m n m
n t k m m t m dz n m.
P k r dz m n h s n n tr n 43
Z s d n k r n n skr n
T n r gn dz b m b d n m
r m rz m br n kr gdz b n m.
III.
k Z fr prz b W r c .
Z m dz n b z tr sk sz z s b dz 44
s sz rz dn r dz
Kr n z m b rg ndzk h. J t dz k t m
R m zg n rz n s z s rz r t m.
Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment
pełnej wersji całej publikacji.
Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj.
Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie
rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez
NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym można
nabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji. Zabronione są
jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej zgody
NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania siÄ™ jej
od-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu.
Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie
internetowym e-booksweb.pl - Audiobooki, ksiÄ…zki audio,
e-booki .


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Pieśń o kacerskich grodów dobywaniu Czyli jako katarską plagę poskromiono
Pieśń o kacerskich grodów dobywaniu Czyli jako katarską plagę poskromiono
Brand Equity czyli rynkowe efekty tworzenia marki
02 ROZDZIA 2 Krtka historia zegarmistrzostwa, czyli minimum jakie wiedzie naley
Różaniec do siedmiu boleści Matki Bożej czyli koronka do Matki Bożej Bolesnej
Psychuszki, czyli medycyna represyjna w ZSRR

więcej podobnych podstron