Sagem MY X 3

Gratulujemy wyboru nowo zakupionego telefonu
komórkowego.
Ten telefon umożliwi korzystanie z różnych sieci
międzynarodowych (GSM 900 MHz i DCS 1800 MHz),
zależnie od umów roamingowych zawartych przez
operatorów tych sieci.
Pragniemy zwrócić uwagę, że telefon ten jest zgodny
ze standardami europejskimi.
W celu maksymalnego wykorzystania możliwości tego
telefonu zalecamy uważną lekturę niniejszego
podręcznika oraz przechowywanie go w takim miejscu,
aby w razie potrzeby móc łatwo do niego sięgnąć w
przyszłości.
OSTRZEŻENiE
Zgodność karty SIM
Zależnie od konfiguracji sieci i rodzaju abonamentu,
Ten telefon może być używany
niektóre funkcje mogą być niedostępne (zazwyczaj są
wyłącznie z kartami SIM 3V.
one oznaczone symbolem *).
Należy sprawdzić, czy posiadana karta SIM jest zgodna
z telefonem. W wypadku włożenia niezgodnej karty
SIM podczas włączania telefonu zostanie wyświetlony
komunikat. W celu uzyskania dodatkowych informacji
na ten temat należy skontaktować się z operatorem.
Logo i znak towarowy SAGEM stanowią własność firmy SAGEM SA.
AT jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Hayes
Microcomputer products Inc.
Hayes jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Hayes
Microcomputer products Inc.
T9"! Text Input jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy �Tegic
Communications Inc.
Słownik T9 jest licencjonowany w ramach co najmniej jednego z
poniższych patentów zarejestrowanych w Stanach Zjednoczonych:
5 818 437, 5 953 541, 5 187 480, 5 945 928, 6 011 554 oraz innych
patentów oczekujących na rejestrację na całym świecie.
1
MYX-3_PL-00.p65 1 04/03/03, 16:13
Dokument zgodności
Firma SAGEM SA deklaruje, w ramach swojej
wyłącznej odpowiedzialności, zgodność produktu Dual
Band GSM/DCS typ E2002 z poniższymi dyrektywami
EEC:
Dyrektywa EEC 1999/5/CE
Bezpieczeństwo EN 60950: 2000
EMC EN 301 489-1
EN 301 489-7
Niskie napięcie
dyrektywa 73/23/CEE
Sieć 3GPP TS 51.010-1 v4.8.0 łącznie z
GCF-CC v3.7.0
Wymagania GT01 v 4.7.0
TBR 19 Wydanie 5
TBR 20 Wydanie 3
TBR 31 Wydanie 2
TBR 32 Wydanie 2
EN 301 419-1
EN 301511 v7.0.1
Zdrowie EN 50360
EN 50361
2
MYX-3_PL-00.p65 2 04/03/03, 16:13
PrzegIąd funkcji
Włączanie
Naciśnij .
Dzwonienie
Wybierz numer i naciśnij .
Odbieranie
Naciśnij .
Kończenie rozmowy
Naciśnij .
Wyłączanie
Naciśnij (dłuższe naciśnięcie).
Tryb głośno mówiący
Aby rozmawiać, naciśnij .
BIokowanie i odbIokowywanie kIawiatury w trybie
oczekiwania
"
Naciśnij "
", a następnie OK.
"
"
Powtórne wybieranie ostatniego numeru
Dwukrotnie naciśnij .
Dzwonienie pod numer zapisany w spisie
teIefonów
Według nazwy: wpisz pierwszą literę nazwy, naciśnij
, przewiń listę do odpowiedniej nazwy, a następnie
naciśnij , aby zadzwonić.
Według pozycji w spisie telefonów: wpisz numer
"
kolejny pozycji w spisie, a następnie naciśnij "
", aby
"
"
zadzwonić.
3
MYX-3_PL-00.p65 3 04/03/03, 16:13
PrzegIąd Iist menu
Wejście przy użyciu lub Dzwonki i sygnały
Nawigacja przy użyciu i Głośność i wybór muzyki
Zatwierdzanie przy użyciu OK Grupy rozmówców
Wyjście do poprzedniego menu przy użyciu C Osobisty dzwonek
Wibracje
Zależnie od modelu telefonu, konfiguracji sieci i
Tryb cichy
rodzaju abonamentu, niektóre funkcje mogą być
Sygnały
niedostępne (są one oznaczone symbolem *).
Ustawienia
Zależnie od modelu, menu telefonu będą Parametry osobiste
Wybierz język
wyświetlane jak poniżej (ograniczenie do
podmenu trzeciego poziomu): Automatyczny odbiór
Wybór sieci
Ustawianie godziny/daty
Usługi
Wyświetl kontrast
Spis teIefonów
Przeliczanie walut
Menu spisu telefonów
Zabezpieczenie
Sortuj według kolejności
Zablokowanie klawiatury
Dokonaj wpisu
Kod PIN
Grupy rozmówców
Kod PIN 2 (*)
Dostępna pamięć
Kod telefonu
Numery osobiste
Poufne wiadomości
Zakończ
Hasło operatora (*)
Wiadomości tekstowe
Ograniczenie połączeń przychodzących (*)
Napisz
Ograniczenie połączeń wychodzących (*)
Usługi połączeń
Spis zaprogramowanych telefonów (*)
Przekazywanie połączeń
Koszty (*)
Obejrzyj ostatnie numery
Akcesoria
Długość i koszt połączeń (*)
Kalkulator
Liczniki GPRS
Budzik
Wyświetl numery
Stoper
Połączenie oczekujące
Zestaw samochodowy (*)
Automatyczne powtarzanie wybierania
Parametry danych
Numer poczty głosowej
Gry
Informacje lokalne (*)
4
MYX-3_PL-00.p65 4 04/03/03, 16:13
GIosariusz
Połączenie wychodzące Połączenie inicjowane przy użyciu danego telefonu.
Połączenie przychodzące Połączenie odbierane przy użyciu danego telefonu.
Karta SiM Karta zawierająca określone abonamentem prawa dostępu do usług.
Część, którą można odłączyć, to tzw. mikro-SIM .
Kod PiN Osobisty kod przypisany karcie SIM.
Kod PiN2 Drugi kod osobisty przypisany karcie SIM w celu umożliwienia korzystania
z niektórych funkcji (*).
Kod teIefonu Poufny kod mający na celu zabezpieczenie telefonu w wypadku kradzieży.
Numer iMEi Numer identyfikacyjny telefonu.
SMS Iub EMS Usługi krótkich wiadomości tekstowych (Short Message Service) lub usługi
rozszerzonych wiadomości (Extended Message Service), polegające na
wysyłaniu i odbieraniu wiadomości tekstowych, ikon, animowanych
wygaszaczy ekranu i dzwonków.
Dostawca usług Firma zarządzająca abonamentem.
lub Operator
5
MYX-3_PL-00.p65 5 04/03/03, 16:13
Spis treści
Prezentacja teIefonu ....................................... 8 Grupy rozmówców ....................................... 21
Klawisze funkcyjne ......................................... 9 Sortowanie ................................................... 23
Klawiatura alfanumeryczna ............................ 9 Wysyłanie wiadomości SMS pod zapisany
Klawisz 1 ..................................................... 10 numer .......................................................... 23
Klawisz " ........................................................... 10 Miejsce w pamięci spisu telefonów ............... 24
Wyświetlacz ................................................. 10 Wyświetlanie numerów osobistych ............... 24
Wymiana przedniego i tylnego panelu .......... 11 Nawiązywanie połączenia przy użyciu
zapisanego numeru ..................................... 24
Pierwsze uruchomienie ................................ 12
Informacje na karcie SIM ............................. 12 Wiadomości .................................................. 25
Instalowanie karty SIM i akumulatora ........... 13 Odbieranie wiadomości ................................ 25
Aadowanie akumulatora ............................... 14 Edycja wiadomości z użyciem słownika
Włączanie i wyłączanie, pierwsze Easy Message T9"! ..................................... 31
czynności ..................................................... 15 Opcje dostępne dla wiadomości na liście ..... 35
Ustawianie godziny i daty ............................. 15
Połączenia ..................................................... 36
Szukanie sieci .............................................. 16
Przekazywanie połączeń .............................. 36
Wyłączanie .................................................. 17
Wyświetlanie listy ostatnio użytych
Zalecenia ..................................................... 17
numerów ...................................................... 37
Dostęp do menu .......................................... 17
Monitorowanie czasu trwania i kosztu
Usuwanie znaków ........................................ 17
połączeń (*) ................................................. 37
Wstęp do komunikacji Tryb głośno Transmisje GPRS ........................................ 38
mówiący ........................................................ 18 Wyświetlanie numerów ................................ 38
Dzwonienie .................................................. 18 Aktywacja usługi połączenie oczekujące ...... 39
Odbieranie połączenia ................................. 18 Konfigurowanie automatycznego
Regulacja głośności ..................................... 18 ponownego wybierania numeru .................... 40
Tryb głośno mówiący ................................... 19 Numer poczty głosowej ................................ 40
Kończenie połączenia .................................. 19 Nadawanie informacji lokalnych ................... 40
Zamiana międzynarodowego prefiksu .......... 40
Spis teIefonów .............................................. 20
Zawieszanie połączeń .................................. 41
Prezentacja spisu telefonów na
Konferencje wielostronne (*) ........................ 41
wyświetlaczu ................................................ 20
Zapisywanie numeru .................................... 20
Kasowanie numeru ...................................... 21
6
MYX-3_PL-00.p65 6 04/03/03, 16:13
Spis treści
Dzwięki dzwonka .......................................... 43 Akcesoria ...................................................... 58
Wybór głośności i rodzaju dzwięku Kalkulator .................................................... 58
dzwonka ...................................................... 43 Ustawianie budzika ...................................... 58
Grupy rozmówców ....................................... 43 Ustawianie stopera ...................................... 59
Osobisty dzwięk dzwonka ............................ 44 Konfigurowanie telefonu do pracy z
Ustawianie alarmu wibracyjnego .................. 45 zestawem samochodowym .......................... 59
Wybór trybu cichego .................................... 45 Parametry danych ........................................ 60
Ustawianie sygnałów .................................... 45
WAP ............................................................... 61
Kasowanie tonów DTMF .............................. 46
Menu przeglądarki WAP .............................. 61
Ustawienia .................................................... 47 Konfigurowanie parametrów ......................... 62
Dostosowywanie telefonu ............................. 47 Połączenie ................................................... 64
Wybór języka wyświetlania ........................... 49 Pobieranie obiektów ..................................... 64
Wybór trybu odbierania połączeń ................. 50 Rozłączenie ................................................. 64
Wybór sieci .................................................. 50 Wyjście z trybu przeglądarki WAP ................ 65
Ustawianie godziny i daty ............................. 51
Gry ................................................................. 66
Ustawianie kontrastu wyświetlacza ............... 52
Przeliczanie walut ........................................ 52
Dostępne akcesoria EkspIoatacja ........... 67
Dostępne akcesoria ..................................... 67
Zabezpieczenie ............................................. 53
Eksploatacja ................................................ 67
Blokowanie klawiatury .................................. 53
Akumulator .................................................. 67
Zmiana kodu PIN ......................................... 53
Menu Obsługa ............................................. 67
Zmiana kodu PIN2 (*) .................................. 54
Zmiana kodu telefonu .................................. 54
ZaIecenia ....................................................... 68
Zmiana hasła operatora (*) ........................... 55
Ograniczenie połączeń przychodzących (*) .. 55
Charakterystyka techniczna ........................ 72
Ograniczenie połączeń wychodzących (*) .... 56
Rozwiązywanie probIemów ......................... 74
Konfigurowanie zaprogramowanego spisu
telefonów (*) ................................................. 56
Kontrola opłat (*) .......................................... 57
Poufne wiadomości ...................................... 57
7
MYX-3_PL-00.p65 7 04/03/03, 16:13
Prezentacja teIefonu
Prezentacja teIefonu
1 Słuchawka/Głośnik
1
1 2 Wyświetlacz graficzny o wysokiej rozdzielczości
3 Klawisz programowalny lewy
4 Środkowy klawisz dostępu do usługi Mobile
Internet
2
3 Klawisz programowalny prawy
6 Strzałki przewijania
s
7 Zatrzymywanie/Kończenie połączenia
my X-3
4
@ 8 Rozpocznij/Dzwoń włączanie trybu głośno
3 5
mówiącego
7 8
C OK
9 Anuluj
9 10
6 10 Zatwierdz
1 def
3
2 abc
11 Gniazdo ładowania akumulatora i podłączania
4 mno
ghi
6
5 jkl
akcesoriów
wxyz
7 pqrs
9
8 tuv
12 Mikrofon
0 +
OSTRZEŻENiE
Należy uważać, aby podczas rozmowy nie zasłaniać
12 11
mikrofonu ręką.
8
MYX-3_PL-01Prezentacja telefonu.p65 8 04/03/03, 16:13
Prezentacja teIefonu
KIawisze funkcyjne
Wyłączanie Odrzucenie połączenia Rozłączanie
Włączanie Dzwonienie Odbieranie połączenia
Tryb głośno mówiący Menu usług WAP
C Krótkie naciśnięcie: Powrót do poprzedniego menu
Usunięcie znaku
Dłuższe naciśnięcie: Wyjście z trybu menu Całkowite
usunięcie wpisu
OK Zatwierdzenie
- Klawisze programowalne zapewniają bezpośredni
dostęp do wybranych funkcji (zależnie od modelu)
- Kontrola poziomu głośności podczas rozmowy (lewy
klawisz : ciszej, prawy klawisz : głośniej)
- Działanie wynikające z kontekstu
@ Klawisz dostępu do usługi Mobile Internet
i Wejście do menu i przewijanie menu.
KIawiatura aIfanumeryczna
"
Składa się z 12 klawiszy: od 0 do 9, "
" i #.
"
"
Aby wpisać cyfrę lub literę, przytrzymaj wciśnięty
odpowiedni klawisz, aż żądana cyfra lub litera pojawi
się na wyświetlaczu.
Litery ze znakami akcentu (znaki diakrytyczne)
"
uzyskuje się przez dłuższe naciśnięcie klawisza "
" po
"
"
wpisaniu litery bez znaku akcentu.
Znaki interpunkcyjne i symbole specjalne uzyskuje się
przez dłuższe naciśnięcie klawisza #.
9
MYX-3_PL-01Prezentacja telefonu.p65 9 04/03/03, 16:13
Prezentacja teIefonu
KIawisz 1
Dłuższe naciśnięcie klawisza 1 daje dostęp do usługi
poczty głosowej (zależnie od modelu).
"
KIawisz "
"
"
"
"
Dłuższe naciśnięcie klawisza "
" powoduje włączenie lub
"
"
wyłączenie trybu cichego.
WyświetIacz
Wyświetlacz graficzny o wysokiej rozdzielczości
zapewnia łatwe odczytywanie wiadomości i
komunikatów. Różne ikony na wyświetlaczu informują o
stanie poszczególnych funkcji.
Wskaznik naładowania akumulatora (wypełniony
kolorem czarnym, gdy naładowany, bez wypełnienia
gdy rozładowany)
Wskaznik poziomu odbieranego sygnału (maksymalny
poziom: 5 pasków)
Litera R informuje, że znaleziona sieć nie odpowiada
abonamentowi
Miganie symbolu oznacza, że telefon próbuje
nawiązać połączenie z siecią ( szuka sieci )
Symbol głośnika sygnalizuje tryb głośno mówiący
Trwające połączenie
Trwale włączona funkcja przekazywania połączeń
Tryb cichy
Sygnalizacja odbioru wiadomości i wiadomości
nieprzeczytanych.
Miganie: pamięć przeznaczona na wiadomości jest
zapełniona.
Sygnalizacja wiadomości głosowej.
10
MYX-3_PL-01Prezentacja telefonu.p65 10 04/03/03, 16:13
Prezentacja teIefonu
Trzy klawisze znajdujące się pod wyświetlaczem są
przypisane do czynności opisanych u dołu
wyświetlacza, bezpośrednio nad tymi klawiszami.
1
Na przykład:
Zatwierdz Naciśnięcie prawego klawisza
powoduje zatwierdzenie bieżącej funkcji.
Wymiana przedniego i tyInego paneIu
Wyłącz telefon.
1 Odwróć go i przesuń tylny zatrzask w górę.
2
2 Zdejmij tylny panel, zaczynając od dołu. Wyjmij
sekcję środkową i klawiaturę.
3 Umieść klawiaturę w nowym panelu przednim,
uważając, aby do środka nie dostały się żadne
zanieczyszczenia, a następnie włóż sekcję środkową.
4 Załóż panel tylny, zatrzaskując najpierw górną część,
po czym przesuń zatrzask w dół, w pozycję
zablokowaną.
3
4
11
MYX-3_PL-01Prezentacja telefonu.p65 11 04/03/03, 16:13
Pierwsze uruchomienie
Pierwsze uruchomienie
informacje na karcie SiM
Karta SiM
Do korzystania z telefonu niezbędna jest mała karta
zwana kartą SIM. Oprócz wszelkich informacji
Podczas posługiwania się kartą oraz jej
koniecznych do pracy w danej sieci zawiera ona także
przechowywania należy zachować
inne informacje, które mogą być modyfikowane przez
ostrożność, aby nie spowodować jej
użytkownika:
uszkodzenia w wyniku nadmiernego
ściśnięcia lub zarysowania. W wypadku
" poufne kody (PIN i PIN2 Personal Identification
zagubienia karty SIM należy niezwłocznie
Number, osobisty numer identyfikacyjny)
skontaktować się z operatorem lub
" książkę telefoniczną
dostawcą usług.
" miniwiadomości
Uwaga: nie należy zostawiać karty SIM w
miejscu dostępnym dla małych dzieci.
" funkcje określonych usług.
Ten telefon jest zgodny z różnymi kartami SIM
dostarczanymi przez operatorów.
Jest on zgodny z kartami SIM/WIM, które zawierają
dodatkowy moduł WIM (Wireless Identity Module
bezprzewodowy moduł tożsamości) umożliwiający
bezpieczną komunikację przy użyciu protokołu WAP).
12
MYX-3_PL-02Pierwsze uruchomienie.p65 12 04/03/03, 16:13
Pierwsze uruchomienie
instaIowanie karty SiM i akumuIatora
1
Wyłącz telefon i odłącz ładowarkę.
Zainstaluj kartę SIM pod akumulatorem telefonu.
1 Odwróć telefon i przesuń zatrzask w górę.
2
2 Zdejmij tylny panel, zaczynając od dołu.
3 Wyjmij akumulator.
4 Wsuń kartę wzdłuż podstawy poniżej płytki
zabezpieczającej; obróć kartę tak, aby złocone styki
były zwrócone do wnętrza telefonu, a ścięty narożnik
skierowany zgodnie z rysunkiem na obudowie
telefonu.
3
5 Włóż akumulator, wsuwając najpierw jego górną
część do wnęki w obudowie.
6 Załóż panel tylny, zatrzaskując najpierw jego górną
część, po czym przesuń zatrzask w dół, w pozycję
zablokowaną.
4
56
13
MYX-3_PL-02Pierwsze uruchomienie.p65 13 04/03/03, 16:13
Pierwsze uruchomienie
Aadowanie akumuIatora
Ten telefon jest zasilany akumulatorem. Nowy
akumulator przed pierwszym użyciem należy ładować
przez co najmniej 4 godziny. Po kilku cyklach
użytkowania uzyska on swoją nominalną pojemność.
Kiedy akumulator się rozładuje, telefon wyświetla
symbol pustej baterii, a następnie wyłącza się.
Aby naładować akumulator:
Podłącz ładowarkę do gniazdka sieci elektrycznej.
Podłącz końcówkę kabla ładowarki do gniazda u dołu
telefonu.
Ostrzeżenie
Rozpocznie się proces ładowania. Wskaznik ładowania
Nieprawidłowa wymiana akumulatora lub
akumulatora będzie informował o procesie ładowania.
wystawienie go na działanie ognia grozi
eksplozją.
Zakończenie ładowania następuje automatycznie.
Nie wolno zwierać styków akumulatora.
Odłącz przewód.
Akumulator nie zawiera żadnych części,
Podczas ładowania akumulator może się nieco
które mogłyby być wymieniane przez
rozgrzać; jest to zjawisko normalne.
użytkownika.
Nie należy otwierać obudowy
akumulatora.
Należy używać wyłącznie ładowarek i
akumulatorów wymienionych w katalogu
producenta.
Zużyte akumulatory należy przekazywać
do wyznaczonych punktów utylizacji.
Gdy telefon ma być nieużywany przez
dłuższy czas, zaleca się wyjąć z niego
akumulator.
14
MYX-3_PL-02Pierwsze uruchomienie.p65 14 04/03/03, 16:13
Pierwsze uruchomienie
Włączanie i wyłączanie, pierwsze
Ustawianie kodu PiN
czynności
Jeśli telefon wyświetli komunikat o
braku karty SIM, naciśnij (dłuższe
Aby włączyć telefon:
naciśnięcie), aby go wyłączyć, i
sprawdz, czy karta SIM została Naciśnij , aby włączyć telefon.
prawidłowo zainstalowana.
Jeśli dostęp do karty SIM jest zabezpieczony poufnym
kodem PIN, zostanie wyświetlony komunikat z prośbą o
jego wprowadzenie.
Ostrzeżenie
Wpisanie nieprawidłowego kodu PIN Kod PiN
trzy razy kolejno spowoduje
Jest to osobisty kod użytkownika karty SIM. Kod ten
zablokowanie karty. Aby odblokować
należy wprowadzić, gdy po włączeniu telefonu
kartę:
wyświetlony zostanie komunikat: Kod PIN?
- wpisz **05*
Należy wówczas wprowadzić kod od długości od 4 do 8
- wpisz kod PUK (Personal Unlocking
cyfr przekazany przez operatora. Ze względów
Key) dostarczany przez operatora i
bezpieczeństwa wprowadzane cyfry nie są
zatwierdz go,
wyświetlane.
- wpisz kod PIN i zatwierdz go,
Naciśnij # lub OK, lub prawy klawisz w celu
zatwierdzenia.
- ponownie wpisz kod PIN i zatwierdz
go.
Kod PiN2 (*)
Po 5 lub 10 (zależnie od typu karty SIM)
Kod PIN2, jeżeli został przekazany przez operatora,
nieudanych próbach karta SIM zostanie
stanowi zabezpieczenie dostępu do niektórych funkcji.
trwale zablokowana. Skontaktuj się z
operatorem lub dostawcą usług, aby
Ustawianie godziny i daty
uzyskać nową kartę.
Z tej samej procedury (wpisując 052) Podczas pierwszego użycia telefonu należy ustawić
należy skorzystać, gdy zablokowany godzinę i datę.
zostanie kod PIN2 (należy wpisać kod
Jeśli bateria została całkowicie rozładowana lub wyjęta,
PUK 2).
po następnym uruchomieniu telefon wyświetli
komunikat z prośbą o sprawdzenie godziny i daty.
15
MYX-3_PL-02Pierwsze uruchomienie.p65 15 04/03/03, 16:13
Pierwsze uruchomienie
Ustawienie godziny
Wpisz godzinę za pomocą klawiszy numerycznych lub
użyj strzałek przewijania do zmiany wyświetlonej
godziny.
Ustawianie daty
Wpisz datę za pomocą klawiszy numerycznych lub użyj
strzałek przewijania do zmiany wyświetlonej daty.
Gdy data i godzina będą prawidłowe, zatwierdz je
klawiszem OK.
Szukanie sieci
Następnie telefon szuka sieci, przez którą mógłby się
komunikować:
Wskaznik sieci
Po jej znalezieniu pokazuje nazwę sieci na
Wskaznik poziomu odbieranego sygnału
wyświetlaczu.
sieciowego informuje o jakości odbioru.
Jeśli pokazuje on mniej niż trzy paski, Można teraz nawiązywać lub odbierać połączenia.
należy poszukać lepszego miejsca, aby
Jeśli wyświetlana jest litera R i nazwa sieci, można
dzwonić w dobrych warunkach.
nawiązywać połączenia.
Jeśli wyświetlana jest tylko litera R bez nazwy sieci,
dostępne są tylko połączenia alarmowe (pogotowie
ratunkowe, policja, straż pożarna).
Miganie symbolu oznacza, że telefon będzie
kontynuował wyszukiwanie. Żadna sieć nie jest
dostępna.
16
MYX-3_PL-02Pierwsze uruchomienie.p65 16 04/03/03, 16:13
Pierwsze uruchomienie
Wyłączanie
Przytrzymaj wciśnięty klawisz , dopóki nie zostanie
wyświetlony komunikat o zakończeniu.
Zwolnij klawisz. Telefon wyłączy się.
ZaIecenia
Ten telefon jest wyposażony w zintegrowaną antenę. W
celu zapewnienia najlepszego odbioru należy uważać,
aby nie zakrywać dłonią górnej części telefonu.
Dostęp do menu
Polecenia i opcje dostępne w menu umożliwiają
użytkownikowi weryfikowanie lub modyfikowanie
różnych funkcji telefonu w celu dostosowania go do
swoich potrzeb.
Naciśnij strzałki przewijania lub , aby uzyskać
dostęp do menu.
Przewijaj wyświetlane menu za pomocą strzałek
przewijania, a następnie naciśnij klawisz OK, aby wejść
do wybranego menu.
Bezpośredni dostęp do menu
Każdorazowe zatwierdzenie wykonanej czynności
Aby uzyskać bezpośredni dostęp do wymaga naciśnięcia klawisza OK.
określonego menu, naciśnij , a
Aby anulować daną czynność, naciśnij klawisz C.
następnie wpisz numer wybranego
menu. Aby wyjść z trybu menu, naciśnij i przytrzymaj
klawisz C.
Usuwanie znaków
Błąd popełniony podczas wpisywania można anulować:
Naciśnij krótko klawisz C, aby usunąć ostatni znak.
17
MYX-3_PL-02Pierwsze uruchomienie.p65 17 04/03/03, 16:13
Wstęp do komunikacji Tryb głośno mówiący
Wstęp do komunikacji Tryb głośno mówiący
Dzwonienie
Wyświetlana jest nazwa sieci.
Połączenie międzynarodowe
Wybierz numer.
Naciśnij 0 (dłuższe naciśnięcie), aby
Naciśnij .
wyświetlić znak +, następnie, nie
Podczas rozmowy na wyświetlaczu miga symbol , a
czekając na sygnał, wybierz numer kraju,
nawiązanie połączenia może być sygnalizowane
a po nim żądany numer.
dzwiękowo.
Połączenia aIarmowe
Gdy osoba, do której dzwonisz, odbierze połączenie,
rozpocznij rozmowę.
W zależności od operatora użytkownik
może nawiązać połączenie alarmowe
Odbieranie połączenia
bez względu na to, czy w telefonie jest
karta SIM, a także przy zablokowanej
Aby odebrać połączenie:
klawiaturze. Wystarczy przebywać w
zasięgu sieci. Naciśnij i rozpocznij rozmowę.
Aby połączyć się z międzynarodowym Na wyświetlaczu zostanie wyświetlony numer
numerem alarmowym, należy wybrać dzwoniącego, jeżeli jest prezentowany sieci.
112, a następnie nacisnąć .
Wszystkie numery połączeń wychodzących i
W poszczególnych krajach mogą być przychodzących są zapisywane na liście ostatnich
używane inne numery alarmowe. połączeń.
ReguIacja głośności
Zwiększ lub zmniejsz głośność podczas rozmowy,
naciskając klawisz lewy ( ) lub prawy ( ).
18
MYX-3_PL-03Wstep do komunikacji.p65 18 04/03/03, 16:13
Wstęp do komunikacji Tryb głośno mówiący
Tryb głośno mówiący
Tryb głośno mówiący umożliwia
Podczas rozmowy można, naciskając jeden klawisz,
prowadzenie rozmowy z kilkoma
przełączać się między trybem normalnym (rozmowa
osobami z jednoczesnym zachowaniem
przy użyciu słuchawki) i trybem głośno mówiącym.
swobody ruchu, na przykład w celu
sporządzania notatek.
Naciśnij .
Na wyświetlaczu pojawi się symbol dla trybu
Ostrzeżenie
słuchawkowego i dla trybu głośno mówiącego.
Przed przyłożeniem telefonu do ucha
Kończenie połączenia
należy sprawdzić poziom głośności, a
także ustawiony tryb odsłuchu,
Naciśnij .
szczególnie w wypadku korzystania ze
zintegrowanego trybu głośno Na wyświetlaczu pokaże się komunikat o zakończeniu
mówiącego, którego nieprawidłowe połączenia.
użycie może spowodować uszkodzenie
słuchu.
19
MYX-3_PL-03Wstep do komunikacji.p65 19 04/03/03, 16:13
Spis teIefonów
Spis teIefonów
Prezentacja spisu teIefonów na
Liczba numerów telefonów, które
wyświetIaczu
można zapisać w spisie telefonów na
karcie SIM, zależy od pojemności karty. Często używane numery telefonów można zapisać:
Informacje na ten temat można uzyskać
- na karcie SIM,
u operatora lub dostawcy usług.
- w samym telefonie.
Podczas wyszukiwania numeru różne ikony informują o
położeniu spisu telefonów, w którym znajduje się ten
numer:
spis telefonów na karcie SIM
spis telefonów w telefonie
zaprogramowany spis telefonów na karcie SIM.
Zapisywanie numeru
W Menu spisu teIefonów wybierz polecenie Dokonaj
wpisu. Zatwierdz wybór, naciskając OK.
Zaleca się zapisywanie numerów w Wpisz nazwę lub nazwisko (liczba dopuszczalnych
formacie międzynarodowym (+, kod znaków zależy od używanej karty SIM). Zatwierdz.
kraju, numer kierunkowy bez zera
Wpisz numer wraz z numerem kierunkowym, jeśli jest
poprzedzającego, numer telefonu). Po
konieczny (maksymalnie 20 znaków). Zatwierdz.
wybraniu żądanej nazwy można
"
zweryfikować treść wpisu i Dłuższe naciśnięcie klawisza "
" lub # pozwala wpisać
"
"
zmodyfikować go. znak spacji w numerze (wyświetlany jako przecinek , ).
Cyfry wpisane po znaku spacji są przetwarzane w
sekwencji DTMF (uwzględniane tylko po numerze
Podczas sortowania według miejsca
telefonu).
"
naciśnięcie klawisza "
" uruchamia
"
"
W razie potrzeby wybierz grupę rozmówców, do której
wyszukiwanie pierwszego dostępnego
chcesz przypisać ten numer.
miejsca, a naciśnięcie klawisza #
powoduje powrót do początku listy.
Zależnie od dostępnego miejsca można wybrać
miejsce w spisie telefonów, w którym zostanie zapisany
20
numer: na karcie SIM lub w samym telefonie.
MYX-3_PL-04Spis telefonów.p65 20 04/03/03, 16:13
Spis teIefonów
Kasowanie numeru
Aby usunąć zawartość miejsca w spisie telefonów,
zaznacz nazwę za pomocą strzałek przewijania.
Zatwierdz wybór, naciskając OK. Wybierz polecenie
Skasuj i zatwierdz je.
Grupy rozmówców
Kontakty zapisane w spisie telefonów można
pogrupować w grupy rozmówców.
Każdej z tych grup można przypisać pewną
charakterystykę (ikonę, dzwięk dzwonka, alarm
wibracyjny itp.).
Tworzenie grupy
W tym telefonie grupy rozmówców są zdefiniowane
domyślnie.
Aby przejrzeć ich charakterystyki, wyświetl listę grup
wybierz menu Spis teIefonów/Menu spisu
teIefonów/Grupy rozmówców.
Używając strzałek przewijania, wybierz grupę i naciśnij
OK. Następnie można przejrzeć lub zmienić
charakterystykę grupy albo usunąć grupę.
Aby utworzyć nową grupę:
Przejdz do menu Spis teIefonów/Menu spisu
teIefonów/Grupy rozmówców.
Wybierz polecenie Załóż grupę.
Wpisz nazwę i zatwierdz ją.
Przy użyciu strzałek przewijania wybierz ikonę i
zatwierdz wybór.
Wybierz dzwięk dzwonka, następnie wybierz tryb
alarmu wibracyjnego i zatwierdz te wybory. 21
MYX-3_PL-04Spis telefonów.p65 21 04/03/03, 16:13
Spis teIefonów
Grupę rozmówców wybiera się podczas wpisywania
numeru do spisu telefonów lub podczas modyfikowania
numeru już zapisanego w spisie.
Aktywowanie funkcji Grupy rozmówców
Aby charakterystyki grup były stosowane do każdego
Jeśli grupy rozmówców będą
połączenia:
wyłączone, nie będzie można dołączać
Przejdz do menu Spis teIefonów/Menu spisu
do nich rozmówców.
teIefonów/Grupy rozmówców.
Wybierz polecenie Aktywuj grupy.
Zaznacz pole wyboru i zatwierdz to ustawienie.
Do odebranych połączeń osób, które nie należą do
Grup rozmówców, stosowane będą ustawienia menu
Dzwonki i sygnały.
Dostępna pamięć
Aby sprawdzić, ile grup można jeszcze utworzyć:
Przejdz do menu Spis teIefonów/Menu spisu
teIefonów/Grupy rozmówców/Menu Grupa.
Wybierz polecenie Dostępna pamięć.
Pierwsza liczba określa, ile grup można jeszcze
utworzyć, a druga określa maksymalną liczbę grup.
Wyszukiwanie w grupie
Wybierz grupę, której ma dotyczyć wyszukiwanie, i
naciśnij OK.
Wybierz polecenie WyświetI grupę. Na wyświetlaczu
pokazana zostanie nazwa grupy, ikona i tryb alarmu
wibracyjnego wybrany dla grupy.
Jeśli grupa zawiera kontakty, naciśnij prawy klawisz
, aby wyświetlić ich listę.
22
MYX-3_PL-04Spis telefonów.p65 22 04/03/03, 16:13
Spis teIefonów
Modyfikowanie grupy
Wybierz grupę, którą chcesz modyfikować, i naciśnij
OK.
Wybierz polecenie Zmień.
Wprowadz żądane zmiany.
Zatwierdz zmiany, naciskając OK.
Kasowanie grupy
Wybierz grupę, którą chcesz skasować, i naciśnij OK.
Wybierz polecenie Skasuj.
Zatwierdz zmiany, naciskając OK.
Sortowanie
Menu spisu teIefonów umożliwia posortowanie
zapisanych numerów telefonów według nazw lub
numerów rekordów; w tym drugim wypadku wolne
rekordy zostaną zaznaczone na liście.
Wysyłanie wiadomości SMS pod
zapisany numer
Wybierz odbiorcę przy użyciu strzałek przewijania i
zatwierdz wybór, naciskając OK. Wybierz polecenie
WyśIij wiadomość i naciśnij OK.
Wpisz wiadomość tekstową.
Naciśnij OK. Wybierz polecenie WyśIij i naciśnij OK.
Zostanie wyświetlony numer odbiorcy.
Wyślij wiadomość, używając prawego klawisza .
23
MYX-3_PL-04Spis telefonów.p65 23 04/03/03, 16:13
Spis teIefonów
Miejsce w pamięci spisu teIefonów
W Menu spisu teIefonów wybierz polecenie
Dostępna pamięć. Naciśnij OK.
Na wyświetlaczu pokazana zostanie wielkość
dostępnego miejsca na karcie SIM i w samym
telefonie.
WyświetIanie numerów osobistych
Menu Menu spisu teIefonów/Numery osobiste
umożliwia zapisanie własnego numeru telefonu, aby
można go sobie było w razie potrzeby przypomnieć.
Nawiązywanie połączenia przy użyciu
zapisanego numeru
Poniżej przedstawiono wszystkie sposoby
zadzwonienia do rozmówcy, którego numer jest
zapisany w spisie telefonów, gdy wyświetlacz jest w
trybie gotowości:
1) Wpisz pierwszą literę (pierwsze litery) nazwy lub
nazwiska, pod jakimi rozmówca został zapisany w
spisie telefonów, a następnie naciśnij .
Zostanie wyświetlony spis telefonów przewinięty do
pierwszej nazwy, która odpowiada wpisanej literze.
Jeśli nie jest to nazwa przypisana rozmówcy, użyj
strzałek przewijania, aby wybrać właściwą nazwę.
Naciśnij , aby nawiązać połączenie.
2) Wpisz numer pozycji, w której zapisano dane
"
rozmówcy, i naciśnij "
" (szybkie wybieranie).
"
"
3) Wpisz numer pozycji, w której zapisano dane
rozmówcy, i naciśnij #. Zostanie wyświetlony numer
telefonu rozmówcy i możliwe będzie zmodyfikowanie
go lub dopisanie dodatkowych cyfr. Naciśnij , aby
nawiązać połączenie.
24
MYX-3_PL-04Spis telefonów.p65 24 04/03/03, 16:13
Wiadomości
Wiadomości
Odbieranie wiadomości
Dostęp do tej usługi zależy od sieci.
Więcej informacji na ten temat można
Za pomocą tego telefonu można odbierać kilka
uzyskać od operatora lub dostawcy
rodzajów wiadomości:
usług.
" wiadomości tekstowe
" wiadomości tekstowe, które mogą zawierać różne
rodzaje obiektów (obrazki, melodie, animowane
ikony)
" ikony dla grup rozmówców
" animowane wygaszacze ekranu
" melodyjki
" zakładki WAP
" informacje WAP.
Odebranie wiadomości telefon sygnalizuje dzwiękiem
(sygnał dzwiękowy wybiera się w menu Dzwonki i
sygnały/Głośność i wybór muzyki/Wiadomości).
Na wyświetlaczu telefonu pojawi się ikona .
Ikona ta pozostanie na wyświetlaczu, dopóki
wiadomości nie zostaną przeczytane. Migająca ikona
informuje o zapełnieniu pamięci.
Odbiór ikon, animowanych wygaszaczy ekranu lub
melodyjek może trwać kilka minut. Komunikaty na
Warto zapytać operatora o możliwość
wyświetlaczu informują o postępie procesu pobierania.
pobierania ikon, animowanych
W dowolnym momencie można:
wygaszaczy ekranu lub melodii dzwonka
za pomocą wiadomości. " ukryć te informacje, naciskając lewy klawisz (np. w
celu zadzwonienia lub skorzystania z innych
informacji zapisanych w telefonie),
" lub anulować proces pobierania, naciskając prawy
klawisz .
Przejdz do menu Wiadomości tekstowe, aby
wyświetlić listę odebranych wiadomości.
25
MYX-3_PL-05Wiadomosci.p65 25 04/03/03, 16:13
Wiadomości
Znaczenie symboIi u góry wyświetIacza
Nieprzeczytane wiadomości są
wyróżnione pogrubioną czcionką.
Ten symbol oznacza wiadomość tekstową, która
została napisana. Jeśli ten symbol miga, to znaczy, że
wiadomość nie została wysłana.
Ten symbol oznacza wiadomość tekstową, która
została odebrana. Jeśli ten symbol miga, to znaczy, że
wiadomość nie została jeszcze przeczytana.
Ten symbol oznacza wiadomość, która jest
niekompletna lub jest w trakcie odbierania.
Ten symbol oznacza, że wiadomość jest uszkodzona:
składa się ona z kilku fragmentów, przy czym niektóre z
nich zostały utracone.
Znaczenie symboIi przed każdą wiadomością
Ikony grupy rozmówców
Animowane wygaszacze ekranu
Wiadomości tekstowe
Melodyjki
Wiadomości tekstowe zawierające obiekty
Działania możIiwe dIa odebranej wiadomości
Wybierz wiadomość.
Po naciśnięciu lewego klawisza można przeczytać
wiadomość tekstową, wyświetlić obrazek, odsłuchać
melodyjkę lub wyodrębnić obiekty zawarte w
wiadomości.
26
MYX-3_PL-05Wiadomosci.p65 26 04/03/03, 16:13
Wiadomości
Naciśnij lewy klawisz (Opcje), aby wyświetlić
Ostrzeżenie
dostępne opcje, które zależą od rodzaju odebranej
wiadomości:
Nie można przesyłać do innych osób
melodyjek i wygaszaczy ekranów,
" odczyt
których twórcy, w ramach praw
" skasowanie
autorskich, zastrzegli sobie prawo do
rozpowszechniania tych utworów. " odpowiedz
Zależy to również od modelu telefonu.
" przesłanie do innej osoby
" sprawdzenie dostępnej pamięci
" skasowanie wszystkich przeczytanych wiadomości
" skasowanie wszystkich wiadomości
" wybór opcji wysyłania
" wpisanie numeru do centrum wiadomości
" dodanie zakładki WAP (patrz niżej)
" zapisanie wiadomości w telefonie (melodyjka,
animowany wygaszacz ekranu i ikona zob. niżej).
Dodawanie zakładki WAP w teIefonie
Aby dodać odebraną zakładkę WAP:
Bezpośrednio po przeczytaniu wybierz opcję WkIej
zakładki WAP, naciskając lewy klawisz (Opcje).
lub
Zaznacz zakładkę na liście i wybierz opcję WkIej
zakładki WAP, naciskając lewy klawisz (Opcje).
27
MYX-3_PL-05Wiadomosci.p65 27 04/03/03, 16:13
Wiadomości
Zapisanie obiektu dołączonego do odebranej
wiadomości tekstowej
Niektóre wiadomości tekstowe mogą zawierać obrazki,
melodyjki (oznaczone symbolem nuty) lub animowane
ikony.
Aby zapisać obiekt w telefonie:
Wskaż kursorem obiekt, który chcesz zapisać.
Naciśnij prawy klawisz (Pobrać).
Naciśnij prawy klawisz .
Wybierz opcję Nowy i naciśnij prawy klawisz .
Wpisz nazwę i naciśnij OK.
Zostanie wyświetlona wielkość wymaganego miejsca i
wielkość dostępnego miejsca w telefonie.
Jeśli w telefonie jest już zapisana maksymalna liczba
obiektów lub zajmują one maksymalną łączną wielkość
pamięci, zostanie wyświetlona propozycja skasowania
obiektów lub zastąpienia istniejącego obiektu nowym
obiektem.
Zapisywanie melodyjki w telefonie
Melodyjkę zapisuje się w menu Dzwonki i sygnały/
Osobisty dzwonek.
Po odsłuchaniu melodyjki naciśnij prawy klawisz .
lub
Zaznacz melodyjkę na liście i wybierz opcję Zapisz,
naciskając lewy klawisz (Opcje).
28
MYX-3_PL-05Wiadomosci.p65 28 04/03/03, 16:13
Wiadomości
Zostanie wyświetlona wielkość wymaganego miejsca i
wielkość dostępnego miejsca w telefonie.
Jeśli w telefonie jest już zapisana maksymalna liczba
melodyjek lub zajmują one maksymalną łączną
wielkość pamięci, zostanie wyświetlona propozycja
skasowania niektórych melodyjek lub zastąpienia
istniejącej melodyjki nową melodyjką.
Ten symbol wyświetlony obok melodyjki oznacza, że

można ją skasować, aby zwolnić miejsce w pamięci na
zapisanie nowej melodyjki.
Ten symbol wyświetlony obok melodyjki oznacza, że
można ją skasować, ale nie spowoduje to zwolnienia
miejsca w pamięci na zapisanie nowej melodyjki.
Zapisywanie w telefonie animowanego wygaszacza
ekranu
Animowane wygaszacze ekranu zapisuje się w menu
Ustawienia/Parametry osobiste/Wygaszacz ekranu.
Ostrzeżenie
Po wyświetleniu wygaszacza naciśnij prawy
Aby można było zapisać wygaszacz
klawisz .
ekranu, należy go wyświetlić w całości.
lub
Zaznacz wygaszacz na liście i wybierz opcję Zapisz,
naciskając lewy klawisz (Opcje).
Zostanie wyświetlona wielkość wymaganego miejsca i
wielkość dostępnego miejsca w telefonie.
Jeśli w telefonie jest już zapisana maksymalna liczba
animowanych wygaszaczy ekranu lub zajmują one
maksymalną łączną wielkość pamięci, zostanie
wyświetlona propozycja skasowania niektórych
wygaszaczy lub zastąpienia istniejącego wygaszacza
nowym wygaszaczem.
29
MYX-3_PL-05Wiadomosci.p65 29 04/03/03, 16:13
Wiadomości
Zapisywanie ikony w telefonie
Ikonę zapisuje się w menu Dzwonki i sygnały/Grupy
rozmówców/Menu grupa.
Po obejrzeniu ikony naciśnij prawy klawisz .
lub
Zaznacz ikonę na liście i wybierz opcję Zapisz,
naciskając lewy klawisz (Opcje).
Zostanie wyświetlona wielkość wymaganego miejsca i
wielkość dostępnego miejsca w telefonie.
Jeśli w telefonie jest już zapisana maksymalna liczba
ikon lub zajmują one maksymalną łączną wielkość
pamięci, zostanie wyświetlona propozycja skasowania
niektórych ikon lub zastąpienia istniejącej ikony nową
ikoną.
Odbieranie informacji WAP
Serwery internetowe mogą wysyłać do użytkownika
wiadomości informacyjne. Jeśli telefon nie jest
połączony z usługą WAP, zostanie wysłany komunikat
ostrzegawczy w wiadomości SMS (na liście
wiadomości będzie ona oznaczona symbolem @). Po
wybraniu opcji Odczytaj telefon bezpośrednio przejdzie
do przeglądarki WAP, która do dalszego przetwarzania
może wymagać połączenia. Następnie można
przeczytać nadesłane informacje.
30
MYX-3_PL-05Wiadomosci.p65 30 04/03/03, 16:13
Wiadomości
Edycja wiadomości z użyciem
słownika Easy Message T9"!
Funkcja Easy Message T9"! ułatwia wpisywanie
wiadomości.
Tryb słownika T9"! jest aktywowany z
chwilą przystąpienia do tworzenia lub Wybierz menu Wiadomości tekstowe/Napisz i
modyfikowania wiadomości. naciśnij OK.
Wybór języka edycji
Język
Naciskając lewy klawisz, wybierz Opcje; przewiń do
Domyślnie używany jest słownik w tym
opcji Języki i naciśnij OK, następnie przewiń listę do
samym języku, jaki został aktywowany w
żądanego języka i naciśnij OK.
menu telefonu do wyświetlania opcji i
komunikatów (lub język angielski, jeśli w
Używanie trybu słownika T9
menu telefonu wybrano język
nieobsługiwany przez słownik Easy
Naciśnij klawisz odpowiadający żądanej literze,
Message T9"!).
naciskaj kolejne klawisze odpowiadające następnym
literom wpisywanego wyrazu; nie ma potrzeby
sprawdzania, czy w trakcie wpisywania nie popełniono
błędu; wpisz cały wyraz: zostanie on wyświetlony jak
negatyw, białe litery na czarnym tle.
Jeśli proponowany wyraz odpowiada żądanemu,
naciśnij 0, aby zatwierdzić podpowiedz, a następnie
wstaw spację i przejdz do następnego słowa.
Podczas naciskania kolejnych klawiszy i
W słowniku może być kilka wyrazów zaczynających się
wpisywania kolejnych liter
od tej samej sekwencji, co wpisana za pomocą
oprogramowanie wyszukuje w słowniku
klawiszy. Jeśli wyświetlony wyraz nie jest tym
odpowiadające wyrazy, które są
właściwym, naciśnij @, aby przewinąć listę dostępnych
najczęściej używane.
w słowniku wyrazów, które odpowiadają sekwencji
naciśniętych klawiszy. Po znalezieniu odpowiedniego
wyrazu naciśnij 0, aby je zatwierdzić, wpisz spację i
przejdz do następnego wyrazu.
31
MYX-3_PL-05Wiadomosci.p65 31 04/03/03, 16:13
Wiadomości
Jeśli żądanego wyrazu nie ma w słowniku, istnieje kilka
dodatkowych trybów, które umożliwiają zmianę
wpisanych wyrazów.
Dodatkowe tryby wpisywania
Do wyboru różnych trybów wpisywania służy prawy
klawisz .
Tryb 123 służy do wpisywania liczb.
Tryb ABC służy do wpisywania wyrazów, których nie
ma w słowniku, lub wyrazów w innym języku. Aby
wpisać literę, naciśnij odpowiadający jej klawisz. Na
wyświetlaczu pokazywane będą kolejno litery i cyfry
przypisane klawiszowi. Zwolnij klawisz, gdy
wyświetlona zostanie żądana litera.
Klawisz # służy do wpisywania symboli. Zostanie
wyświetlona strona symboli odpowiadających cyfrom
od 0 do 9 (dostępnych jest kilka stron, które można
przewijać w górę lub w dół). Aby wybrać jeden z tych
symboli, wystarczy nacisnąć klawisz z odpowiednią
cyfrą, na przykład 6 dla symbolu ?. Po wstawieniu
symbolu w tekście telefon powraca do poprzedniego
trybu.
Klawisze strzałek przewijania zapewniają dostęp do
kilku list symboli.
WieIkie Iitery
W celu wpisania wielkiej litery należy przed jej
"
wpisaniem nacisnąć klawisz "
". Po wpisaniu wielkiej
"
"
litery nastąpi automatyczne przełączenie do trybu
małych liter.
Wyrazy pisane wieIkimi Iiterami
Możliwe jest także wpisanie całego wyrazu wielkimi
literami po wcześniejszym dwukrotnym naciśnięciu
"
klawisza "
". W celu powrotu do trybu małych liter należy
"
"
"
raz nacisnąć klawisz "
".
"
"
32
MYX-3_PL-05Wiadomosci.p65 32 04/03/03, 16:13
Wiadomości
Znaki interpunkcyjne
Znaki interpunkcyjne uzyskuje się przy użyciu klawisza
1 (oprócz trybu 123) lub w trybie wstawiania symboli
(szybki dostęp przy użyciu klawisza #).
Znaki diakrytyczne
W trybie Easy Message T9"! występujące w wyrazie
znaki diakrytyczne są generowane automatycznie. W
trybie ABC należy przytrzymać wciśnięty odpowiedni
klawisz i poczekać, aż znak diakrytyczny zostanie
wyświetlony.
Opcje dostępne podczas wpisywania
wiadomości
Naciśnij lewy klawisz (Opcje), aby wyświetlić
dostępne czynności:
" Wysyłanie wiadomości
" Zapisywanie wiadomości
" Wstawianie
- obrazków (predefiniowanych w telefonie, ikon grup
rozmówców lub animowanych wygaszaczy ekranu)
Liczba wiadomości, które można
- melodyjek (predefiniowanych lub osobistych)
zapisać na karcie SIM, zależy od
pojemności karty; więcej informacji na - symboli: dołączane są symbole odpowiadające
cyfrom od 0 do 9 (dostępnych jest kilka stron, które
ten temat można uzyskać od operatora
można przewijać w górę lub w dół); aby wybrać
lub dostawcy usług.
jeden z tych symboli, wystarczy nacisnąć klawisz z
odpowiednią cyfrą, na przykład 6 dla symbolu ?; po
wstawieniu symbolu w tekście telefon powraca do
poprzedniego trybu.
33
MYX-3_PL-05Wiadomosci.p65 33 04/03/03, 16:13
Wiadomości
Naciśnij OK, aby wstawić wybrany obrazek lub
melodyjkę.
Naciśnij C, aby skasować obrazek lub melodyjkę
dołączone do wiadomości.
Uwagi:
- Predefiniowane obrazki i melodyjki są zastępowane
w wiadomości odpowiednim kodem, aby zmniejszyć
wielkość wysyłanej wiadomości.
- Aby osoba, do której wysłano wiadomość
zawierającą wstawione obiekty, mogła wyświetlić
obrazek lub odsłuchać melodyjkę, musi ona mieć
telefon zgodny z usługą EMS.
" Języki: z trybu T9 można korzystać w różnych
językach.
- Przewiń listę do żądanego języka i naciśnij OK;
wybrany język będzie używany w trybie T9.
" Formatowanie: dostępne są następujące opcje:
- wyrównanie tekstu (ta opcja dotyczy całego
wpisanego tekstu),
- rozmiar czcionki (dotyczy wszystkich znaków
wpisanych po wyborze rozmiaru),
- styl, na przykład pogrubienie (dotyczy wszystkich
znaków wpisanych po wyborze stylu).
Uwaga: zależnie od wybranego rodzaju czcionki
niektóre rozmiary lub style mogą być niedostępne.
" Deaktywuj powiększanie
" Anuluj.
34
MYX-3_PL-05Wiadomosci.p65 34 04/03/03, 16:13
Wiadomości
Opcje dostępne dIa wiadomości na
Iiście
Po zaznaczeniu wiadomości na liście wiadomości
naciśnięcie lewego klawisza (Opcje) powoduje
wyświetlenie menu z następującymi czynnościami:
" odczyt
" wysłanie
" skasowanie
" modyfikacja.
Podczas wysyłania dłuższej wiadomości Jeśli w trybie listy wiadomości zostanie wybrana opcja
liczba wyświetlana obok ikony Napisz, naciśnij lewy klawisz (Opcje), aby:
określa liczbę połączeń koniecznych do
" dowiedzieć się, ile jest dostępnego miejsca w
wysłania tej wiadomości.
pamięci
" skasować przeczytane wiadomości
" skasować wszystkie wiadomości
" wybrać opcję wysyłania (potwierdzenie, udzielono
odpowiedzi, okres ważności, format wiadomości)
" wpisać numer centrum wiadomości.
W celu udzielenia odpowiedzi na odebraną wiadomość
zaznacz ją na liście przy użyciu klawiszy , a
następnie naciśnij środkowy klawisz @.
35
MYX-3_PL-05Wiadomosci.p65 35 04/03/03, 16:13
Połączenia
Połączenia
Przekazywanie połączeń
Przekazywanie połączeń głosowych
Zależnie od posiadanego abonamentu, usługa ta
Należy zwrócić uwagę na ewentualny
umożliwia przekazanie przychodzącego połączenia pod
brak zgodności; więcej informacji na ten
inny numer lub do skrzynki poczty głosowej.
temat można uzyskać od operatora lub
Przewiń menu, aby aktywować wymagany rodzaj
dostawcy usług.
przekazywania:
" Przekazywanie wszystkich połączeń głosowych:
wszystkie przychodzące połączenia zostaną
przekazane pod określony numer
" Warunkowe przekazywanie wszystkich połączeń
" Przekazywanie połączeń, gdy linia jest zajęta
" Przekazywanie połączeń, gdy numer wewnętrzny nie
odpowiada w czasie, który określa się odpowiadając
na pytania z menu
" Przekazywanie połączeń, gdy telefon jest
niedostępny, poza zasięgiem sieci lub wyłączony.
Wpisz numer, pod który chcesz przekazywać
Numer przekazywania do centrum
połączenia. Ewentualnie dołącz numer kierunkowy,
wiadomości zależy od rodzaju
którego używasz, dzwoniąc pod numer docelowy ze
posiadanego abonamentu.
swego telefonu.
Zatwierdz, naciskając prawy klawisz .
Na wyświetlaczu zostanie pokazany komunikat
potwierdzający włączenie przekazywania.
Możliwe jest także anulowanie wszystkich rodzajów
przekazywania.
Ostrzeżenie
Dla każdego rodzaju przekazywania można wyświetlić
informacje o bieżącym stanie, aby sprawdzić, czy jest
Anulowanie przekazywania może w
ono aktywne czy nie. Funkcja ta jest także przydatna w
niektórych sieciach powodować
celu sprawdzenia numeru, pod który przekazywane są
specyficzne reakcje.
połączenia. Wyświetlane informacje są dostarczane z
36
sieci.
MYX-3_PL-06Polaczenia.p65 36 04/03/03, 16:13
Połączenia
Przekazywanie danych Iub faksów
W przypadku usług właściwych dla
określonej sieci, takich jak poczta
Zależnie od posiadanego abonamentu usługa ta
głosowa, funkcja skróconego wybierania
umożliwia przekazywanie pod inny numer telefonu
działa prawidłowo tylko w zasięgu tej
danych lub faksów nadsyłanych do danego telefonu.
sieci. Być może lepiej jest korzystać z
Dostępne opcje menu umożliwiają aktywację usługi
numeru międzynarodowego.
przekazywania danych lub faksów, wpisanie żądanego
numeru, anulowanie usługi oraz wyświetlenie
To ustawienie jest zapisane w pamięci
bieżącego stanu usługi.
telefonu, a nie na karcie SIM.
WyświetIanie Iisty ostatnio użytych
numerów
Użytkownik może wyświetlić listę ostatnio używanych
W przypadku tego numeru dostępnych
numerów (zarówno w przypadku połączeń
jest kilka opcji: zapisanie w spisie
wychodzących, jak i przychodzących, jeżeli były one
telefonów, wysłanie pod ten numer
prezentowane).
wiadomości SMS, skasowanie go.
Można także skasować całą listę Aby ponownie wybrać numer:
numerów.
Wybierz go z listy przy użyciu strzałek przewijania.
Zadzwoń, naciskając .
Skrót: gdy wyświetlacz będzie w trybie gotowości,
naciśnij .
Monitorowanie czasu trwania i kosztu
połączeń (*)
Menu Liczniki umożliwia wyświetlenie czasu trwania
ostatniego połączenia oraz łącznego czasu wszystkich
Dane te mają charakter wyłącznie
połączeń od momentu ostatniego zerowania licznika.
poglądowy i nie stanowią dowodu.
Menu Skasować długości pozwala skasować
Kryteria pomiaru dla poszczególnych
informacje o czasie trwania ostatniego połączenia i
sieci mogą się znacznie różnić
wyzerować licznik łącznego czasu trwania wszystkich
(niepodzielne minuty, itp.).
połączeń.
Menu Koszty (*) umożliwia wyświetlenie kosztu
ostatniego połączenia oraz łącznego kosztu wszystkich
połączeń od czasu ostatniego zerowania. 37
MYX-3_PL-06Polaczenia.p65 37 04/03/03, 16:13
Połączenia
Menu Skasować koszty (*) pozwala skasować
informacje o koszcie ostatniego połączenia i
wyzerować licznik kosztów; w tym celu wymagane jest
podanie kodu PIN2.
Menu WyświetI czas połączeń umożliwia włączenie
wyświetlania informacji o czasie trwania w trakcie
połączenia.
Transmisje GPRS
Menu Liczniki GPRS umożliwia sprawdzenie ilości
danych przesłanych w usłudze GPRS .
WyświetIanie numerów
To menu zapewnia dostęp do informacji o stanie funkcji
wyświetlania numeru:
" tożsamość właściciela telefonu (numer telefonu)
" tożsamość osoby dzwoniącej.
Tryb anonimowy
Użytkownik może zdecydować, czy osoba, do której
dzwoni, otrzyma wraz z połączeniem informacje o
numerze jego telefonu.
" inicjacja: domyślny tryb sieci, w której działa telefon.
" Nie: wybierz, jeśli nie chcesz korzystać z trybu
anonimowego; osoba, do której
zadzwonisz, pozna twój numer telefonu.
" Tak: wybierz, jeśli chcesz korzystać z trybu
anonimowego; osoba, do której
zadzwonisz, nie pozna twojego numeru
telefonu.
38
MYX-3_PL-06Polaczenia.p65 38 04/03/03, 16:13
Połączenia
Numer teIefonu użytkownika
" Użytkownik może sprawdzić, czy w wypadku
połączeń wychodzących numer jego telefonu jest
wyświetlany w telefonie jego rozmówcy (CLIR).
" W wypadku połączeń przychodzących użytkownik
może sprawdzić, czy numer telefonu, pod który
połączenie jest przekazywane, zostanie wyświetlony
w telefonie osoby dzwoniącej (COLR).
Numery teIefonów osób dzwoniących
" W wypadku połączeń wychodzących użytkownik
widzi numer telefonu, pod który połączenie jest
przekazywane (COLP), jeżeli osoba, do której
dzwoni, nie zastrzegła ujawniania swojej tożsamości
przez wyłączenie opcji COLR w swoim telefonie.
" W wypadku połączeń przychodzących usługa ta po
aktywowaniu powoduje wyświetlenie w telefonie
użytkownika numeru telefonu osoby dzwoniącej
(CLIP). Funkcja ta jest dostępna tylko wtedy, gdy
dzwoniący nie zastrzegł ujawniania swojej
tożsamości przez wyłączenie opcji CLIR w swoim
telefonie.
Aktywacja usługi połączenie oczekujące
(Usługa zależna od operatora)
Połączenie oczekujące
Podczas trwania jednego połączenia specjalny sygnał
może poinformować użytkownika, że w tym samym
Aby sprawdzić, czy usługa połączeń
czasie inna osoba próbuje się do niego dodzwonić.
oczekujących jest aktywna, można
Numer rozmówcy i jego nazwisko lub nazwa, jeżeli są
wyświetlić informacje o jej bieżącym
zapisane w spisie, są pokazane na wyświetlaczu.
stanie.
Naciśnięcie w takiej sytuacji środkowego klawisza @
zmienia funkcję lewego klawisza i udostępnia różne
czynności, które można wykonać w odniesieniu do tego
połączenia.
39
MYX-3_PL-06Polaczenia.p65 39 04/03/03, 16:13
Połączenia
Konfigurowanie automatycznego
ponownego wybierania numeru
Funkcja automatycznego ponownego wybierania
numeru może być aktywowana domyślnie lub na
żądanie.
Numer poczty głosowej
Aby zaprogramować specjalny stały numer połączenia,
wpisz go i zatwierdz.
Numer ten będzie używany podczas połączeń z
centrum poczty głosowej nawiązywanych przy użyciu
klawiszy programowalnych.
Nadawanie informacji IokaInych
To menu służy do aktywowania funkcji odbioru
informacji lokalnych nadawanych w sieci oraz do
wyboru trybu odbierania tych informacji.
Zamiana międzynarodowego prefiksu
(Zależnie od modelu)
W sytuacji gdy nie można nawiązać połączenia z
prefiksem + , można wybrać prefiks zastępczy bez
konieczności zmiany numerów już zapisanych w spisie
telefonów z prefiksem + .
40
MYX-3_PL-06Polaczenia.p65 40 04/03/03, 16:13
Połączenia
Zawieszanie połączeń
(Usługa zależna od operatora)
Użytkownik może zawiesić bieżące połączenie,
Ostrzeżenie
naciskając OK.
W takim wypadku naciśnięcie
Naciśnięcie w trakcie połączenia środkowego klawisza
spowoduje zakończenie połączenia. @ zmienia funkcję lewego klawisza i udostępnia
różne opcje dotyczące tego połączenia.
Konferencje wieIostronne (*)
(Usługa zależna od operatora i od modelu telefonu)
Połączenia konferencyjne umożliwiają
prowadzenie rozmowy jednocześnie z
Konferencja wielostronna jest ograniczona do 6
kilkoma osobami (zależnie od
uczestników: 5 w ramach konferencji i jednego
pojemności sieci i od modelu telefonu).
dodatkowego połączenia.
Naciśnięcie w trakcie połączenia środkowego klawisza
@ zmienia funkcję lewego klawisza i udostępnia
różne czynności, które można wykonać w odniesieniu
do tego połączenia.
Standardowe poIecenia
Naciśnięcie sekwencji standardowych klawiszy również
daje dostęp do niektórych usług, na przykład
powiadomienia o połączeniu, zawieszenia połączenia,
konferencji wielostronnych oraz dodatkowych
możliwości:
0 Odrzucenie połączenia zawieszonego lub
oczekującego (lub połączeń w ramach konferencji
wielostronnej).
1 Zakończenie zawieszenia lub oczekiwania połączenia
(lub połączeń w ramach konferencji wielostronnej, jeżeli
istnieją) i zaakceptowanie połączenia (lub połączeń w
ramach konferencji wielostronnej).
41
MYX-3_PL-06Polaczenia.p65 41 04/03/03, 16:13
Połączenia
1 X Zakończenie bieżącego połączenia o numerze
kolejnym X.
2 Zawieszenie bieżącego połączenia (lub połączeń w
ramach konferencji wielostronnej) i zaakceptowanie
połączenia (lub połączeń w ramach konferencji
wielostronnej) zawieszonego lub oczekującego.
2 X Zawieszenie połączeń w ramach konferencji
wielostronnej z wyjątkiem bieżącego połączenia o
numerze kolejnym X (połączenie prywatne).
3 Dodanie zawieszonego połączenia (lub połączeń w
ramach konferencji wielostronnej) do bieżącego
połączenia (lub do konferencji wielostronnej).
Numer telefonu Zawiesza bieżące połączenie (lub połączenia w ramach
konferencji wielostronnej) i wybiera inny numer
telefonu.
Uwaga:
Podczas korzystania z tej funkcji pożądane jest
najpierw zawiesić bieżące połączenie, a dopiero potem
wybrać nowy numer; dodatkowo zapewni to poufność
rozmowy z drugim rozmówcą, jeżeli potrzeba.
Kończy wszystkie połączenia z wyjątkiem
ewentualnego połączenia oczekującego.
42
MYX-3_PL-06Polaczenia.p65 42 04/03/03, 16:13
Dzwięki dzwonka
Dzwięki dzwonka
Wybór głośności i rodzaju dzwięku
dzwonka
W telefonie można ustawić dzwięk dzwonka
W telefonie dostępnych jest wiele
informującego o przychodzącym połączeniu i o
różnych dzwonków (w tym również
odebranej wiadomości.
cichy dzwonek ) oraz kilka poziomów
Podczas konfigurowania można odsłuchać wybraną
głośności, łącznie z sygnałem o
melodyjkę lub nie: jest ona aktywowana lub
narastającym natężeniu dzwięku
dezaktywowana po naciśnięciu środkowego
(crescendo).
klawisza @, a symbol jest przekreślony lub nie.
Wybierz odpowiedni dzwięk dzwonka przy użyciu
strzałek przewijania.
Naciśnij prawy klawisz , aby przejść do następnej
sekcji.
Za pomocą strzałek przewijania wybierz odpowiedni
poziom głośności dzwięku dzwonka dla telefonu
działającego w normalnym trybie (od 1 do 4 lub + dla
narastającej głośności) i naciśnij OK.
Naciśnij prawy klawisz , aby przejść do następnej
sekcji.
Za pomocą strzałek przewijania wybierz odpowiedni
poziom głośności dla samochodowego lub osobistego
zestawu głośno mówiącego (od 1 do 4 lub + dla
narastającej głośności) i naciśnij OK.
Grupy rozmówców
Wszystkie funkcje dotyczące grup rozmówców opisano
w rozdziale Korzystanie ze spisu teIefonów.
Pobierane ikony
Po zapisaniu ikon otrzymanych w wiadomościach
(patrz rozdział Wiadomości tekstowe) będą one
dostępne w menu Dzwonki i sygnały/Grupy
rozmówców/Menu grupa.
43
MYX-3_PL-07Dzwieki dzwonka.p65 43 04/03/03, 16:13
Dzwięki dzwonka
Ikona wybrana z listy zostanie pokazana u góry
wyświetlacza.
Następnie można wykonać jedną z następujących
czynności:
" zmienić jej tytuł
" sprawdzić dostępną pamięć
" skasować wybraną ikonę
" skasować wszystkie zapisane ikony.
Osobisty dzwięk dzwonka
Użytkownik ma możliwość utworzenia osobistego
dzwięku dzwonka. Naciśnięcie prawego klawisza
spowoduje wyświetlenie menu pomocy, które zawiera
niezbędne wskazówki.
W menu tym dostępne będą również zapisane
melodyjki odebrane w wiadomościach tekstowych
(patrz rozdział Wiadomości tekstowe).
Następnie można zmodyfikować wybraną melodyjkę
(jeżeli zezwalają na to prawa autorskie), odsłuchać ją
lub wybrać jedną z poniższych opcji:
" zmienić jej tytuł
" wysłać ją w wiadomości do innej osoby (jeżeli nie jest
chroniona prawem autorskim)
" sprawdzić wielkość miejsca zajmowanego przez nią
w pamięci
" sprawdzić dostępną pamięć
" skasować wybraną melodyjkę
" skasować wszystkie melodyjki.
44
MYX-3_PL-07Dzwieki dzwonka.p65 44 04/03/03, 16:13
Dzwięki dzwonka
Ustawianie aIarmu wibracyjnego
Zawsze kiedy wymagane jest dyskretne
sygnalizowanie połączeń
Używając klawiszy przewijania, wybierz jedną z
przychodzących, można użyć alarmu
następujących opcji: alarm wibracyjny nieaktywny, tylko
wibracyjnego lub trybu cichego.
alarm wibracyjny, alarm wibracyjny i dzwonek, alarm
wibracyjny, a potem dzwonek.
Zatwierdz wybór, naciskając prawy klawisz .
Wybór trybu cichego
Aby zamiast dzwięku dzwonka używany był alarm
Tryb cichy jest automatycznie wyłączany
wibracyjny, a sygnały były wyłączone (z wyjątkiem
po podłączeniu samochodowego
sygnału budzika), zaznacz pole wyboru i zatwierdz
zestawu głośno mówiącego, a także po
wybór, naciskając OK.
wyłączeniu i ponownym włączeniu
telefonu.
Tryb cichy można także włączyć lub wyłączyć,
"
przytrzymując wciśnięty klawisz " .
"
"
"
Tryb ten jest sygnalizowany przez symbol
pokazywany na wyświetlaczu.
Ustawianie sygnałów
Dostępne są różne ustawienia:
Użytkownik może wybrać dzwięki Ustawianie dzwięków kIawiatury
generowane podczas naciskania
Wybierz wymagany dzwięk przy użyciu strzałek
klawiszy: sygnał, tony DTMF lub dzwięki
przewijania i zatwierdz wybór (naciśnij prawy
nieaktywne (w ostatnim wypadku
klawisz ).
naciśnięcie klawiatury nie powoduje
wygenerowania żadnego dzwięku). Ustawianie sygnału sieci
Aby telefon generował dzwięk ostrzegawczy, gdy
zlokalizuje sieć, z którą będzie się mógł komunikować:
Zaznacz pole wyboru i naciśnij OK.
45
MYX-3_PL-07Dzwieki dzwonka.p65 45 04/03/03, 16:13
Dzwięki dzwonka
Ustawianie dzwiękowego sygnału
rozładowania baterii
Aby telefon sygnalizował ostrzegawczym dzwiękiem
niski poziom naładowania baterii:
Zaznacz pole wyboru i naciśnij OK.
Kasowanie tonów DTMF
(Zależnie od modelu)
Tony DTMF generowane podczas połączenia można
wyłączyć. Dzięki temu będzie można nawiązać nowe
połączenie w sposób wygodny i dyskretny dla
bieżącego rozmówcy.
Aby wyłączyć tony, usuń zaznaczenie z pola. Zatwierdz
wybór, naciskając OK.
46
MYX-3_PL-07Dzwieki dzwonka.p65 46 04/03/03, 16:13
Ustawienia
Ustawienia
Dostosowywanie teIefonu
instaIowanie trybu oszczędności energii
Aby wyłączyć podświetlanie wyświetlacza telefonu i
wydłużyć czas pracy:
W menu Parametry osobiste/Tryb energooszczędny
wybierz opcję Bez oświetIenia i naciśnij OK, aby
zatwierdzić.
Konfigurowanie trybu bezczynności
Częstotliwość wyświetlania wygaszacza Użytkownik może wybrać animowany ekran trybu
ekranu ma bezpośredni wpływ na bezczynności lub tryb ekonomiczny.
długość czasu pracy telefonu. Aby
Używając strzałek przewijania, wybierz z menu
osiągnąć optymalną długość czasu
Parametry osobiste/Wygaszacz ekranu żądaną
pracy, należy przypisać interwałowi
animację, tekst, flagę lub tryb ekonomiczny.
maksymalną wartość.
Naciśnij prawy klawisz , aby uzyskać dostęp do
ustawienia interwału aktywacji animacji lub trybu
ekonomicznego.
Naciśnij OK, aby zatwierdzić.
Aby wyjść z trybu ekonomicznego, naciśnij .
W menu tym dostępne będą również animowane
wygaszacze ekranu odebrane w wiadomościach
tekstowych, jeżeli zostały zapisane (patrz
rozdział Wiadomości tekstowe).
W zależności od typu wygaszacza dostępne są
następujące opcje:
" zatwierdzenie animowanego wygaszacza ekranu jako
domyślnego wygaszacza
" zmiana tytułu (tylko w przypadku pobranych
wygaszaczy)
" sprawdzenie wielkości miejsca zajmowanego przez
wygaszacz w pamięci
47
MYX-3_PL-08Ustawienia.p65 47 04/03/03, 16:13
Ustawienia
" sprawdzenie dostępnej pamięci
" skasowanie wybranego wygaszacza
" skasowanie wszystkich wygaszaczy.
Dostosowywanie ekranu powitaInego
(zaIeżnie od modeIu)
Dostosowanie ekranu powitalnego telefonu polega na
wpisaniu dowolnego tekstu. Zatwierdz tekst, naciskając
OK.
Dostosowywanie kIawiszy programowaInych
(zaIeżnie od modeIu)
Czynność przypisana klawiszowi
programowalnemu jest uruchamiana
To menu, dostępne bezpośrednio po krótkim
przez dłuższe naciśnięcie lub dwa
naciśnięciu klawisza programowalnego w trybie
krótkie naciśnięcia, ale tylko w trybie
gotowości, służy do konfigurowania klawiszy
gotowości.
programowalnych: lewego i prawego .
W przypadku każdego klawisza istnieje wiele
możliwości:
Spis teIefonów
Zatwierdz opcję Spis telefonów.
Po naciśnięciu klawisza wyświetlone zostaną nazwy ze
spisu telefonów.
Szybkie wybieranie
Wybierz nazwę ze spisu telefonów i zatwierdz ją. Po
naciśnięciu klawisza telefon automatycznie zadzwoni
pod numer przypisany wybranej nazwie.
48
MYX-3_PL-08Ustawienia.p65 48 04/03/03, 16:14
Ustawienia
Tryb cichy
Zatwierdz opcję Tryb cichy.
Tryb cichy
Dzwięk dzwonka telefonu zostanie automatycznie
Tryb ten, sygnalizowany także podczas
zastąpiony przez alarm wibracyjny, a wszystkie sygnały
działania wygaszacza ekranu, jest
(oprócz sygnału budzika) zostaną wyłączone.
automatycznie wyłączany po
podłączeniu telefonu do
Zadzwoń na pocztę głosową
samochodowego zestawu głośno
mówiącego.
Zatwierdz opcję Zadzwoń na pocztę głosową.
Po naciśnięciu klawisza telefon automatycznie
zadzwoni pod numer poczty głosowej.
Wiadomości tekstowe
Zatwierdz opcję Wiadomości tekstowe.
Po naciśnięciu klawisza będzie można przeczytać
wiadomości tekstowe zapisane na karcie SIM lub w
samym telefonie.
PrzegIąd połączeń
Zatwierdz opcję Przegląd połączeń.
Po naciśnięciu klawisza zostanie wyświetlona lista
ostatnich połączeń nawiązanych i odebranych.
Wybór języka wyświetIania
Użytkownik może wybrać język, w jakim wyświetlane
będą opcje menu i komunikaty telefonu:
Wybierz opcję Automatyczny.
Zostanie wybrany język ustawiony na karcie SIM (jeśli
będzie dostępny).
49
MYX-3_PL-08Ustawienia.p65 49 04/03/03, 16:14
Ustawienia
W przeciwnym razie wybierz odpowiedni język przy
użyciu strzałek przewijania i naciśnij OK.
Wybór trybu odbierania połączeń
Przychodzące połączenie telefoniczne można odebrać:
automatycznie, po zaznaczeniu pola wyboru
Automatyczny odbiór (dla zestawu głośno
mówiącego) i naciśnięciu OK,
lub przez naciśnięcie dowolnego klawisza, po
zaznaczeniu pola wyboru Każdym kIaw. i naciśnięciu
OK.
Wybór sieci
Na każdej abonamentowej karcie SIM zapisana jest
Sieć
uporządkowana lista preferowanych sieci.
Kiedy macierzysta sieć telefonu
Jeśli lista ta nie została zaprogramowana lub jeśli
użytkownika jest niedostępna (na
żadna z sieci na liście nie jest dostępna ani
przykład za granicą), telefon
autoryzowana, telefon będzie szukał innej
automatycznie rozpoczyna poszukiwanie
autoryzowanej sieci o najmocniejszym sygnale.
innej dostępnej i autoryzowanej sieci w
kolejności określonej listą zapisaną na
Jeśli żadna z dostępnych sieci nie jest autoryzowana,
karcie SIM.
za pomocą telefonu będzie można wykonywać jedynie
połączenia alarmowe do czasu, gdy połączenie z siecią
zostanie nawiązane ponownie.
Jeśli nie ma dostępnych sieci, telefon będzie
kontynuował wyszukiwanie.
W każdej sytuacji telefon próbuje najpierw znalezć
swoją sieć macierzystą.
50
MYX-3_PL-08Ustawienia.p65 50 04/03/03, 16:14
Ustawienia
Dostępne sieci
To menu umożliwia rozpoczęcie wyszukiwania sieci
W niektórych modelach telefonów
dostępnych w danej lokalizacji i wyświetlenie
użytkownik może wybrać opcję ręcznego
znalezionych sieci.
wyboru znalezionych sieci.
Za pomocą strzałek przewijania przewiń listę
dostępnych sieci i wybierz żądaną sieć (naciśnij prawy
klawisz ).
Preferowane sieci
Aby zaprogramować listę preferowanych sieci na
karcie SIM:
Używając strzałek przewijania, wybierz sieć z listy.
Zatwierdz.
Jeśli danej sieci nie ma na liście, wybierz kod kraju, a
następnie kod sieci (zapytaj w firmie, która dostarczyła
kartę SIM).
Ustawianie godziny i daty
Menu Ustawianie godziny/daty/Ustawienia
Ustaw godziny i minuty, wpisując odpowiednie wartości
albo zmieniając wartości za pomocą strzałek
lub .
Naciśnij prawy klawisz , aby przejść do następnego
ustawienia.
Ustaw dzień, miesiąc i rok.
Naciśnij OK, aby zatwierdzić.
Menu Ustawianie godziny/daty/Pokazuj
51
MYX-3_PL-08Ustawienia.p65 51 04/03/03, 16:14
Ustawienia
Za pomocą strzałek przewijania wybierz typ zegara,
który ma być pokazywany na wyświetlaczu, lub wyłącz
wyświetlanie zegara. Naciśnij OK, aby zatwierdzić.
Ustawianie kontrastu wyświetIacza
Ustaw kontrast wyświetlacza za pomocą strzałek
przewijania, a następnie naciśnij OK, aby zatwierdzić.
PrzeIiczanie waIut
To menu umożliwia przeliczanie jednej waluty na inną.
Za pomocą strzałek przewijania można wybrać
następujące opcje:
Szybka wymiana
Zaznaczenie pola Szybka wymiana spowoduje, że
konwerter walut będzie działał na wyświetlaczu w trybie
gotowości; wystarczy wpisać żądaną kwotę i użyć
strzałek przewijania, aby przeliczyć ją na inną walutę.
Kurs wymiany
Wpisz kurs wymiany dla dwu wybranych walut.
WaIuty
Wpisz symbole dwu walut, między którymi ma się
odbywać przeliczanie. Dłuższe naciśnięcie C
spowoduje powrót kursora na początek wiersza, aby
można było wpisać symbole walut (jeśli są już wpisane
symbole innych walut).
52
MYX-3_PL-08Ustawienia.p65 52 04/03/03, 16:14
Zabezpieczenie
Zabezpieczenie
KIawiatura zabIokowana
BIokowanie kIawiatury
Użytkownik może w dalszym ciągu
To menu służy do konfigurowania blokady klawiatury w
nawiązywać połączenia awaryjne i
celu uniknięcia przypadkowych połączeń, gdy telefon
odbierać połączenia.
znajduje się w torbie lub w kieszeni.
Zaznacz pole ZabIokuj: klawiatura zostanie
W celu szybkiego zablokowania automatycznie zablokowana.
"
klawiatury naciśnij "
", a następnie OK,
"
"
Aby odblokować klawiaturę:
gdy telefon znajduje się w trybie
gotowości.
"
Naciśnij "
", a następnie OK.
"
"
Po odblokowaniu klawiatura jeszcze przez pewien czas
pozostanie zablokowana.
Zmiana kodu PiN
Użytkownik może zmienić kod PIN:
Ostrzeżenie
Na pytanie: Stary kod PiN? wpisz stary kod PIN i
Wpisanie nieprawidłowego kodu PIN trzy
naciśnij prawy klawisz .
razy kolejno spowoduje zablokowanie
karty. Aby odblokować kartę, skontaktuj
Na pytanie: Nowy kod PiN? wpisz nowy kod PIN
się z firmą, która wydała kartę, aby
(liczbę o długości od 4 do 8 cyfr) i naciśnij OK, aby
uzyskać wskazówki dotyczące jej
zatwierdzić.
odblokowania.
Na pytanie: Spraw. kod PiN? wpisz ponownie nowy
Jeśli karta SIM zostanie trwale
kod PIN, aby go potwierdzić, i naciśnij OK, aby
zablokowana, skontaktuj się z
zatwierdzić.
operatorem lub dostawcą usług, aby
uzyskać nową kartę.
Sprawdzanie kodu PiN
Użytkownik może aktywować żądanie i sprawdzanie
kodu PIN każdorazowo po włączeniu telefonu, dzięki
czemu w wypadku zagubienia lub kradzieży telefonu
nie będzie można użyć karty SIM:
Na pytanie: Kod PiN?: wpisz kod PIN i naciśnij prawy
klawisz .
53
MYX-3_PL-09Zabezpieczenie.p65 53 04/03/03, 16:14
Zabezpieczenie
Zaznacz pole wyboru KontroIa kodu PiN i naciśnij
OK, aby zatwierdzić.
Zmiana kodu PiN2 (*)
Na karcie zapisany jest również drugi kod PIN (PIN2).
Procedura modyfikowania kodu PIN2 jest identyczna
jak w przypadku kodu PIN.
Zmiana kodu teIefonu
Kod telefonu to poufny kod mający na Menu Kod teIefonu umożliwia aktywację kodu
celu zabezpieczenie telefonu w wypadku telefonu, dzięki czemu będzie on żądany i sprawdzany
kradzieży. Jest on automatycznie każdorazowo podczas włączania telefonu, jeśli zostanie
powiązany z obecnością karty SIM użyta inna karta SIM.
podczas aktywacji.
Wprowadzenie nieprawidłowego kodu spowoduje
wydłużenie okresu, po upływie którego możliwa będzie
następna próba; tym samym nieupoważnione użycie
stanie się niemożliwe.
Przed zmianą kodu telefonu należy go najpierw
aktywować (menu Zmiana kodu teIefonu).
Aby aktywować kod teIefonu:
Na pytanie: Kod teIefonu? wpisz 0000 i naciśnij prawy
klawisz .
Zaznacz pole wyboru KontroIa teIefonu i naciśnij OK.
Aby dezaktywować kod teIefonu:
Na pytanie: Kod teIefonu? wpisz swój kod i naciśnij
prawy klawisz .
Nie zaznaczaj pola wyboru KontroIa teIefonu i
naciśnij OK, aby zatwierdzić. Kod zostanie
zresetowany do 0000.
54
MYX-3_PL-09Zabezpieczenie.p65 54 04/03/03, 16:14
Zabezpieczenie
Po aktywowaniu kodu można go zmienić:
Na pytanie: Stary kod teIef.? wpisz stary kod telefonu
i naciśnij prawy klawisz .
Na pytanie: Nowy kod teIef.? wpisz nowy kod telefonu
(liczbę o długości od 4 do 8 cyfr) i naciśnij OK, aby
zatwierdzić.
Na pytanie: Spraw. kod teIef.? wpisz ponownie nowy
kod telefonu, aby go potwierdzić, i naciśnij OK, aby
zatwierdzić.
Zmiana hasła operatora (*)
W niektórych modelach telefonów dostępne jest hasło
operatora, dostarczane przez operatora sieci.
Procedura modyfikowania tego hasła jest identyczna
jak w przypadku kodu PIN.
Ograniczenie połączeń
Dostępność tej usługi zależy od rodzaju
abonamentu. Więcej informacji na ten
przychodzących (*)
temat można uzyskać od operatora lub
dostawcy usług.
Zależnie od rodzaju wykupionego abonamentu usługa
ta umożliwia ograniczenie niektórych rodzajów
Ograniczenie może odnosić się do
połączeń przychodzących.
WSZYSTKICH połączeń przychodzących
Jeśli użytkownik ma dostęp do tej usługi, po dokonaniu
lub do połączeń przychodzących, gdy
subskrypcji uzyska hasło. Hasło to jest niezbędne do
użytkownik znajduje się za granicą (i
aktywacji usługi.
korzysta z roamingu).
Użytkownik może aktywować i dezaktywować usługę
blokowania połączeń oraz wyświetlać informacje o jej
bieżącym stanie. Możliwe jest także jednoczesne
anulowanie WSZYSTKICH rodzajów blokady.
55
MYX-3_PL-09Zabezpieczenie.p65 55 04/03/03, 16:14
Zabezpieczenie
Ograniczenie połączeń
Dostępność tej usługi zależy od rodzaju
wychodzących (*)
abonamentu. Więcej informacji na ten
temat można uzyskać od operatora lub
Zależnie od wykupionego abonamentu usługa ta
dostawcy usług.
umożliwia blokowanie możliwości nawiązywania przy
użyciu danego telefonu niektórych rodzajów połączeń
wychodzących.
Blokada może dotyczyć WSZYSTKICH
połączeń wychodzących, wszystkich
Jeśli użytkownik ma dostęp do tej usługi, po dokonaniu
MIDZYNARODOWYCH połączeń
subskrypcji uzyska hasło. Hasło to jest niezbędne do
wychodzących lub międzynarodowych
aktywacji usługi.
połączeń wychodzących OPRÓCZ
Użytkownik może aktywować i dezaktywować usługę
połączeń z odbiorcami w kraju
blokowania połączeń oraz wyświetlać informacje o jej
macierzystym użytkownika.
bieżącym stanie. Możliwe jest także jednoczesne
anulowanie WSZYSTKICH rodzajów blokady.
Ten spis telefonów jest zapisywany na
karcie SIM. Dlatego jego maksymalna
Konfigurowanie zaprogramowanego
wielkość zależy od wielkości pamięci
spisu teIefonów (*)
karty.
Zaprogramowany spis telefonów umożliwia
ograniczanie połączeń. Po aktywacji tego spisu
telefonów można będzie zadzwonić wyłączenie pod
numery zapisane w tym spisie.
Przed utworzeniem tego spisu należy najpierw
aktywować go:
Wyświetl menu Spis zaprogramowanych teIefonów.
Wpisz kod PIN2.
Zaznacz pole wyboru Spis zaprogramowanych
teIefonów.
Zatwierdz, naciskając OK.
Aby utworzyć zaprogramowany spis telefonów, wykonuj
takie same czynności, jak podczas tworzenia
normalnego spisu telefonów (patrz rozdział Korzystanie
ze spisu telefonów/Zapisywanie numeru).
56
MYX-3_PL-09Zabezpieczenie.p65 56 04/03/03, 16:14
Zabezpieczenie
KontroIa opłat (*)
Ostrzeżenie
Menu Ustawienia umożliwia wybór rodzaju informacji o
Te funkcje zależą od możliwości
opłatach. W tym celu konieczne jest podanie
przesyłania przez sieć w czasie
kodu PIN2:
rzeczywistym informacji o opłatach
- Waluta: wpisz nazwę waluty (maksymalnie 3 znaki) i
oraz od pojemności i od opcji
stawkę opłaty za jednostkę taryfikacyjną. Zapytaj
karty SIM.
operatora o tę wartość.
- Jednostka taryfikacyjna.
W menu Ogranicz można aktywować funkcję limitu
łącznych kosztów połączeń w wybranej walucie. W tym
celu wymagane jest podanie kodu PIN2.
Poufne wiadomości
Funkcja Poufne wiadomości umożliwia automatyczne
kasowanie numerów zarejestrowanych w menu Usługi
połączeń oraz wiadomości tekstowych zapisanych w
pamięci telefonu, gdy do telefonu zostanie włożona
nowa karta SIM. Funkcję tę aktywuje się i dezaktywuje
w menu Poufne wiadomości.
57
MYX-3_PL-09Zabezpieczenie.p65 57 04/03/03, 16:14
Akcesoria
Akcesoria
KaIkuIator
Do obsługi kalkulatora służą następujące klawisze:
Dodaj
@ Odejmij
" Pomnóż
"
"
"
"
# PodzieI
OK Równa się
C Skasuj
Dłuższe naciśnięcie klawisza:
"
"
" lub # lub @ lub Przecinek dziesiętny
"
"
Operacje waIutowe, jeżeli nie wykonuje się
jednocześnie innych obliczeń (patrz
rozdział Konfigurowanie teIefonu)
PrzeIiczanie waIut
Na wyświetlaczu w trybie gotowości można przeliczać
waluty zgodnie z wybranymi ustawieniami (klawisz
kalkulatora ) lub zgodnie z menu (Ustawienia/
PrzeIiczanie waIut).
Ustawianie budzika
Aby użyć telefonu jako budzika:
Aktywna funkcja alarmu jest
sygnalizowana na wyświetlaczu
Przy użyciu strzałek przewijania ustaw godzinę
symbolem .
budzenia.
Nieustanne miganie tego symbolu
Naciśnij prawy klawisz , aby przejść do następnego
oznacza, że zaprogramowano budzik,
elementu.
ale nie ustawiono godziny ani daty w
Ustaw minuty.
telefonie.
Zaznacz pole wyboru i naciśnij OK, aby zatwierdzić.
58
MYX-3_PL-10Akcesoria.p65 58 04/03/03, 16:14
Akcesoria
Sygnał budzika wyłącza się po naciśnięciu dowolnego
klawisza, budzik pozostaje zaprogramowany.
Wyłączenie telefonu nie powoduje dezaktywacji funkcji
budzika. Funkcja ta działa również w trybie cichym.
Ustawianie stopera
Obowiązuje ta sama procedura, co dla funkcji budzika,
ale działanie stopera polega na odmierzaniu z góry
określonego czasu. Telefon musi być włączony.
Konfigurowanie teIefonu do pracy z
zestawem samochodowym
Przed używaniem telefonu z zestawem
(Zależnie od modelu)
głośno mówiącym należy zapoznać się z
instrukcją obsługi zestawu. Istnieje kilka opcji dotyczących telefonu:
Programowanie opóznienia podczas
wyłączania teIefonu
Za pomocą klawiszy numerycznych lub strzałek
Odliczanie okresu opóznienia
przewijania ustaw opóznienie podczas wyłączania
rozpoczyna się z chwilą zarejestrowania
telefonu.
końca połączenia.
Naciśnij prawy klawisz , aby przejść do następnego
elementu.
Zaznacz pole wyboru i naciśnij OK.
59
MYX-3_PL-10Akcesoria.p65 59 04/03/03, 16:14
Akcesoria
Programowanie czasu aIarmu
Użytkownik, który wyszedł z samochodu, pozostawiając
Jest to możliwe tylko podczas postoju
w nim telefon, może być powiadamiany o
samochodu.
przychodzących połączeniach.
Ustaw czas opóznienia dla alarmu zewnętrznego za
pomocą klawiszy numerycznych lub strzałek
przewijania.
Zaznacz pole wyboru i naciśnij OK.
Parametry danych
ModeIe myX-3 i myX-3d
W celu określenia szybkości łącza szeregowego należy
użyć poleceń AT.
ModeIe myX-3d
Dzięki wbudowanemu faksmodemowi ten telefon to
Na czas inicjowanej lub odbieranej
prawdziwe ruchome biuro: użytkownicy mogą
rozmowy telefonicznej lub odbierania
wymieniać dane i faksy, podłączając telefon do
wiadomości SMS połączenie w trybie
komputera PC za pomocą zwykłego kabla
danych w sieci GPRS jest zawieszane i
szeregowego, bez konieczności użycia karty PCMCIA.
automatycznie wznawiane po
Dysponując takim telefonem, można pracować w
zakończeniu rozmowy.
dowolnym miejscu tak samo, jak w swoim biurze.
W niektórych modelach możliwe jest połączenie z
komputerem PC przez port podczerwieni, a nie za
pomocą kabla szeregowego.
Funkcję IrDA można także wybrać za
pomocą klawisza programowalnego.
W tym celu należy zaznaczyć pole wyboru w menu
Parametry danych/irDA. Połączenie między
telefonem i komputerem PC jest sygnalizowane przez
ikonę na wyświetlaczu w trybie bezczynności.
Niektóre modele telefonów są dostarczane z dyskiem
CD zawierającym szczegółowe informacje na temat
funkcji danych.
60
MYX-3_PL-10Akcesoria.p65 60 04/03/03, 16:14
WAP
WAP
Funkcja WAP umożliwia łączenie się z witrynami
internetowymi. Możliwe jest, między innymi, połączenie
W niektórych modelach menu
się z witrynami, które umożliwiają pobieranie
przewijania 0 zapewnia dostęp do
melodyjek, ikon lub animowanych wygaszaczy ekranu.
funkcji WAP.
Podczas przeglądania stron WAP można Menu przegIądarki WAP
w dowolnej chwili powrócić do
W trybie gotowości naciśnij środkowy klawisz @, aby
menu Usługi, naciskając zielony
uzyskać dostęp do funkcji WAP.
klawisz .
Menu Usługi, menu podręczne, może być wyświetlone
w dowolnej chwili podczas przeglądania stron WAP.
Zakładki umożliwiają stworzenie
Zawiera ono następujące menu podrzędne:
katalogu nazw i adresów witryn
internetowych w celu łatwego i szybkiego Dom: połączenie ze stroną główną.
dostępu do tych witryn.
Zakładki: w trybie gotowości naciśnięcie klawisza
numerycznego, a po nim środkowego klawisza @
inicjuje dostęp do ulubionej witryny odpowiadającej
WAP: Wireless Application Protocol
wpisanemu numerowi.
jest to protokół, który przekształca dane
Zakładki można otrzymywać w wiadomościach SMS i
internetowe w dane, które można
dodawać je do tej listy (patrz rozdział Wiadomości
odczytać za pomocą telefonu
tekstowe). Można także wysyłać zakładki w
komórkowego.
wiadomościach SMS:
Licencji na przeglądarkę WAP udzieliła
zaznacz zakładkę, naciśnij lewy klawisz (Opcje), a
firma:
następnie wybierz opcję Wysłać przez SMS.
Iść do URL: to menu umożliwia bezpośrednie wpisanie
adresu internetowego.
Skrzynka odbiorcza: to menu umożliwia odczyt
wiadomości wysłanych z witryny internetowej.
Odśwież: aktualizuje bieżącą stronę.
Przeglądarka WAP jest wyłączną
Opróżnić bufor: kasuje dane zapisane podczas
własnością firmy Openwave. Tym
poprzednich połączeń.
samym zabronione jest modyfikowanie,
Zaawansowane...: patrz rozdział Konfigurowanie
tłumaczenie, reinżynieria, dekompilacja i
parametrów.
dezasemblacja przeglądarki lub
O...: informacje na temat przeglądarki OpenwaveTM.
jakiejkolwiek jej części.
Zakończ: powrót do trybu gotowości.
61
MYX-3_PL-11WAP.p65 61 04/03/03, 16:14
WAP
Konfigurowanie parametrów
Menu Zaawansowane...: dostęp do menu
podrzędnych:
" Ustawienia połączeń, które umożliwiają ustawianie
parametrów dla kilku operatorów dostępu (zależnie
Wszystkie informacje, które mają być
od modelu). Bieżąca usługa dostępu jest wyróżniona
wpisane, należy uzyskać od operatora
gwiazdką.
lub dostawcy usług.
Konfigurowanie parametrów usług WAP
i GPRS
- Wybierz żądaną usługę dostępu za pomocą strzałek
przewijania, a następnie wybierz opcję Zmień (lewy
klawisz ).
- Wpisz nazwę usługi i zatwierdz ją.
- Wpisz adres internetowy strony głównej i zatwierdz
go.
- Wpisz ustawienia preferowanych połączeń:
GPRS lub GSM (domyślne): połączenie z usługami
WAP z priorytetowym użyciem sieci GPRS. Jednak
gdy sieć GPRS będzie niedostępna, połączenie
zostanie nawiązane przy użyciu sieci GSM.
GPRS: w połączeniu z usługami WAP stosowana jest
wyłącznie sieć GPRS. Jednak gdy sieć GPRS będzie
niedostępna, zostanie wyświetlony komunikat sieć
niedostępna i połączenie nie będzie możliwe.
GSM: połączenie z usługami WAP jest nawiązywane
wyłącznie przez sieć GSM.
62
MYX-3_PL-11WAP.p65 62 04/03/03, 16:14
WAP
- Wybierz opcję Szczegóły (lewy klawisz ).
Parametry GPRS, które należy wprowadzić, to:
nazwa użytkownika,
hasło,
adres IP bramki WAP: wpisz adres IP przy użyciu
środkowego klawisza @ (Następny), a następnie
wybierz opcję Zabezpieczony lub Bez
zabezpieczenia.
APN: jeśli nie zdefiniowano sieci APN, wybierz Opcje
(lewy klawisz ), a następnie Spis teIefonów.
Wybierz sieć APN i aktywuj ją lub dodaj sieć APN
(podaj nazwę i zatwierdz ją).
Parametry GSM, które należy wprowadzić, to:
nazwa użytkownika,
hasło,
adres IP bramki WAP: wpisz adres IP przy użyciu
środkowego klawisza @ (Następny), a następnie
wybierz opcję Zabezpieczony lub Bez
zabezpieczenia.
numer połączenia,
tryb dostępu (cyfrowy lub analogowy).
Po wpisaniu wszystkich parametrów można
aktywować wybraną usługę.
- Zatwierdz swój wybór, naciskając OK.
" Pokaż URL - wyświetla bieżący adres internetowy.
" Rozłączyć - kończy komunikację (umożliwia
nawigowanie bez połączenia).
" Ostrzeżenie układu - umożliwia aktywację lub
dezaktywację komunikatu potwierdzającego
połączenie przy każdej próbie nawiązania połączenia.
63
MYX-3_PL-11WAP.p65 63 04/03/03, 16:14
WAP
" Czas rozłączenia - umożliwia określenie limitu czasu,
po upływie którego telefon automatycznie rozłączy się
(gdy na przykład użytkownik zapomni rozłączyć się z
Wybór trybu FastW@p w usłudze GPRS
usługą).
może mieć wpływ na naliczone opłaty,
zależnie od polityki cenowej przyjętej
" Zabezpieczenie - umożliwia identyfikację serwera
przez operatora. W celu uzyskania
przez telefon w celu zapewnienia bezpieczeństwa.
dodatkowych informacji na ten temat
" FastW@p (w niektórych modelach) - zapewnia
należy skontaktować się z operatorem.
szybszy dostęp do witryn internetowych.
Połączenie
Z menu Dom uruchom połączenie z usługą.
Podczas łączenia przez sieć GSM znak
Po połączeniu z usługą naciśnij G, a następnie [Menu],
@ miga, a kiedy przestanie migać,
aby powrócić do lokalnego menu.
rozpoczyna się naliczanie kosztów
komunikacji.
Połączenie z usługą WAP przez sieć GPRS nie jest
przerywane w wypadku przychodzącego połączenia
telefonicznego. Połączenie to można odebrać.
Pobieranie obiektów
Użytkownik może się połączyć z witrynami
internetowymi, które umożliwiają pobieranie melodyjek,
ikon lub animowanych wygaszaczy ekranu. Po
pobraniu obiekty te są przechowywane w skrzynce
odbiorczej. Następnie można je zapisać w telefonie (ta
sama procedura, co w przypadku obiektów
pobieranych przy użyciu wiadomości SMS).
Jeśli użytkownik zapomni rozłączyć się z Rozłączenie
usługą, zostanie rozłączony
W celu rozłączenia należy nacisnąć G, następnie
automatycznie po krótkim okresie
[Menu], a następnie użyć menu Zaawansowane... i
nieaktywności.
Rozłączyć.
Znak @ zniknie z wyświetlacza.
64
MYX-3_PL-11WAP.p65 64 04/03/03, 16:14
WAP
Wyjście z trybu przegIądarki WAP
Aby wyjść z trybu przeglądarki i zakończyć bieżącą
komunikację (w razie potrzeby):
- naciśnij
lub
- z lokalnego menu wybierz Zakończ i naciśnij OK.
ikony
Ikona G udostępnia dwie możliwości modyfikowania
trybu wyświetlania przez naciśnięcie środkowego
klawisza @:
- powiększenie, w celu zmiany wielkości znaków, po
kolejnych naciśnięciach lewego klawisza ,
- wyświetlanie w trybie pełnoekranowym po naciśnięciu
prawego klawisza .
GPRS
Migająca ikona informuje o procesie nawiązywania
połączenia z siecią GPRS.
Gdy ikona przestanie migać, oznacza to, że telefon jest
połączony z siecią GPRS.
Ikona ta nie jest wyświetlana na ekranie, gdy usługa
GPRS nie jest dostępna w sieci lub karta SIM założona
do telefonu nie obsługuje usługi GPRS.
Może ona również zniknąć, gdy dostęp do usług WAP
będzie realizowany przez sieć GSM, a nie sieć GPRS.
65
MYX-3_PL-11WAP.p65 65 04/03/03, 16:14
Gry
Gry
Zależnie od modelu dostępnych jest kilka gier. O tym,
w jaki sposób z nich korzystać, można dowiedzieć się z
menu prezentacji.
66
MYX-3_PL-12Gry.p65 66 04/03/03, 16:14
Dostępne akcesoria EkspIoatacja
Dostępne akcesoria EkspIoatacja
Dostępne akcesoria
Ostrzeżenie
Zależnie od modelu telefonu dostępne są różne
Podczas połączenia nie wolno
akcesoria:
podłączać przewodu do gniazda
" Dodatkowe akumulatory
specjalnego telefonu ani go odłączać.
" Dodatkowe ładowarki
Korzystanie na drogach publicznych z
" Aadowarka biurkowa
funkcji SYGNAAU ZEWNTRZNEGO
" Karta do gniazda zapalniczki w samochodzie
w celu włączania świateł i sygnału
dzwiękowego samochodu, aby
" Zestawy głośno mówiące
zasygnalizować przychodzące
" Przednie i tylne panele w różnych kolorach
połączenie, może być niezgodne z
" Kabel do wymiany danych między telefonem i
obowiązującymi przepisami.
komputerem PC.
EkspIoatacja
Do czyszczenia telefonu należy używać miękkiej, lekko
Ostrzeżenie
wilgotnej tkaniny, która nie pozostawia włókien.
Niektóre produkty chemiczne mogą
uszkadzać tworzywa sztuczne. Nie
AkumuIator
wolno używać aerozoli, niektórych
Po długim okresie nieużywania (kilka miesięcy), po
specjalnych środków czyszczących,
podłączeniu ładowarki telefon może się nie włączyć.
produktów powodujących korozję,
rozpuszczalników, alkoholi ani W takim wypadku:
detergentów.
należy odłączyć ładowarkę, odczekać kilka sekund i
podłączyć ją ponownie.
Może okazać się konieczne kilkukrotne powtórzenie tej
operacji.
Menu Obsługa
To menu zawiera informacje, które mogą być
niezbędne w celu wykonania konkretnych czynności.
Jeśli zajdzie taka potrzeba, zostaną wyświetlone
wskazówki dotyczące sposobu znalezienia potrzebnych
informacji.
67
MYX-3_PL-13Dostepne akcesoria - eksploatacja.p65 04/03/03, 16:14
67
ZaIecenia
ZaIecenia
Korzystanie z telefonu podlega przepisom
bezpieczeństwa, mającym na celu ochronę zarówno
użytkownika, jak i jego otoczenia.
Znak CE na obudowie jest zgodny z
Bezpieczeństwo eIektryczne
dyrektywami 1999/5/EC, 89/336/CEE i
73/23/CEE.
Należy używać tylko odpowiednich ładowarek
wymienionych w katalogu producenta. Korzystanie z
innej ładowarki może być niebezpieczne i spowoduje
utratę gwarancji producenta.
Gniazdko sieci elektrycznej musi być łatwo dostępne.
Napięcie sieci elektrycznej powinno odpowiadać
wartościom nominalnym podanym przez producenta na
tabliczce umieszczonej na ładowarce.
Bezpieczeństwo podczas podróży Iotniczej
W samolocie telefon musi być wyłączony, aby nie
zakłócał pracy systemów pokładowych.
Korzystanie z telefonu w samolocie jest niezgodne z
prawem i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności prawnej oraz odmowę świadczenia
usług przez operatorów sieci komórkowych w
przyszłości.
Obszary, na których znajdują się substancje
łatwopaIne
Zaleca się wyłączanie telefonu na stacjach
benzynowych.
Odpowiednie przepisy ograniczają użycie urządzeń
radiowych w fabrykach chemicznych, rafineriach i
miejscach przechowywania materiałów wybuchowych.
Stanowczo zaleca się przestrzeganie tych przepisów.
68
MYX-3_PL-14Zalecenia.p65 68 04/03/03, 16:14
ZaIecenia
Bezpieczeństwo na drodze
Z wyjątkiem sytuacji awaryjnych nie wolno podczas
prowadzenia pojazdu korzystać z telefonu bez zestawu
głośno mówiącego, który zapewnia swobodę ruchów.
Prowadząc pojazd, należy zawsze koncentrować
uwagę na drodze.
Ostrzeżenie Aby zadzwonić, należy najpierw zjechać na pobocze i
zatrzymać się. Należy przestrzegać obowiązujących
Nie wolno zbliżać żadnej części ciała do
przepisów.
anteny zewnętrznej, chyba że antena
jest oddzielona metalowym ekranem (np. Telefon musi być w wystarczającym stopniu
dachem pojazdu itp.). ekranowany od urządzeń elektronicznych w
samochodzie. Telefon wypromieniowuje mikrofale,
które mogą zakłócać działanie takich urządzeń.
Instalacja telefonu w pojezdzie powinna być
przeprowadzana wyłącznie przez wykwalifikowany
personel.
Promieniowanie niejonizujące
Aby osiągnąć najbardziej satysfakcjonujący efekt,
należy korzystać z telefonu w pozycji pionowej. W ten
sposób poprawia się także osobiste bezpieczeństwo.
EIektroniczne urządzenia medyczne
Ten telefon emituje fale radiowe, które mogą wpływać
na pracę elektronicznych urządzeń medycznych, na
przykład aparatów słuchowych, stymulatorów serca i
innych. Więcej informacji na temat ewentualnych
skutków oddziaływań wywołanych przez ten telefon
można uzyskać od lekarza lub od producenta
odpowiedniego urządzenia medycznego.
W szpitalach telefon musi być wyłączony.
69
MYX-3_PL-14Zalecenia.p65 69 04/03/03, 16:14
ZaIecenia
Uwagi ogóIne
Nie wolno otwierać telefonu i próbować samodzielnie
go naprawić. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za jakiekolwiek uszkodzenie lub wypadki, które mogą
być spowodowane takim postępowaniem.
Każda praca wykonana przez nieautoryzowany
personel spowoduje unieważnienie gwarancji.
Nie należy używać telefonu w miejscach o
podwyższonej wilgotności (w łazience, na basenie itp.).
Należy go chronić przed kontaktem z płynami i
wilgocią.
Nie należy wystawiać telefonu na działanie skrajnych
temperatur.
Nie wolno pozostawiać telefonu w zasięgu małych
dzieci (pewne części, które można odłączyć od
telefonu, mogłyby zostać połknięte).
Wraz z telefonem należy używać wyłącznie
oryginalnych akcesoriów. W przeciwnym razie
gwarancja zostanie unieważniona.
Procesy fizykochemiczne zachodzące w akumulatorze
podczas ładowania narzucają zakres dopuszczalnych
temperatur, w jakich można ładować akumulator.
Telefon automatycznie zabezpiecza akumulator w
skrajnych temperaturach.
Wyjęcie akumulatora z telefonu może spowodować
utratę ustawień zegara.
Nie wolno podłączać telefonu do ładowarki, jeśli
wcześniej wyjęto z niego akumulator.
Aby uniknąć ryzyka rozmagnesowania, należy unikać
pozostawiania urządzeń elektronicznych w pobliżu
70 telefonu przez dłuższy okres czasu.
MYX-3_PL-14Zalecenia.p65 70 04/03/03, 16:14
ZaIecenia
Firma SAGEM SA nie może być pociągnięta do
odpowiedzialności za treść wiadomości, programów i
pobieranych obiektów ani za bezpośrednie lub
pośrednie szkody, które mogą być spowodowane przez
użytkownika telefonu lub przez sam telefon.
Uwaga na temat funkcji pobierania
Ten telefon komórkowy umożliwia pobieranie dzwonków, ikon i
animowanych wygaszaczy ekranu. Należy sprawdzić, czy
obiekty te nie są chronione prawami autorskimi. Firma SAGEM
nie ponosi odpowiedzialności za zawartość pobranych
obiektów.
Niektóre z tych obiektów mogą zawierać dane powodujące
nieprawidłowe działanie telefonu komórkowego lub utratę
danych zapisanych w telefonie (tj. wirusy).
Dlatego firma Sagem nie ponosi żadnej odpowiedzialności w
związku z (1) przyjmowaniem pobranych danych lub utratą
tych danych, (2) wpływem tych danych na działanie telefonu
komórkowego oraz (3) szkodami wywołanymi przez przyjęcie
wyżej wymienionych pobranych danych lub ich utratę. Ponadto
firma SAGEM zwraca uwagę, że problemy spowodowane
przez przyjęcie pobranych danych niezgodnych ze
specyfikacjami firmy SAGEM nie są objęte gwarancją. W
rezultacie kosztami określenia problemów spowodowanych
przez pobrane dane oraz naprawy telefonów komórkowych
będą obciążani użytkownicy telefonów.
Oprogramowanie opracowane przez firmę SAGEM pozostaje
wyłączną własnością SAGEM SA. Z tego powodu zabronione
jest modyfikowanie, tłumaczenie, reinżynieria, dekompilacja i
dezasemblacja tego oprogramowania lub jego jakiejkolwiek
części.
71
MYX-3_PL-14Zalecenia.p65 71 04/03/03, 16:14
Charakterystyka techniczna
Charakterystyka techniczna
Masa: 92 g
Wymiary 106x46x20 mm
Objętość: 78 cm3
Oryginalny akumulator: litowo-jonowy 720 mAh
Żywotność akumulatora połączenia/tryb gotowości:
maksymalnie 4 h/240 h
Charakterystyka techniczna produktu może podlegać
zmianom bez powiadomienia.
Ten telefon komórkowy spełnia wymogi europejskie
dotyczące dopuszczalnego poziomu promieniowania
radiowego.
Ten telefon komórkowy jest nadajnikiem i odbiornikiem
radiowym. Został on zaprojektowany i jest
produkowany w taki sposób, aby nie przekraczał
dopuszczalnych poziomów napromieniowania energią
o częstotliwościach radiowych (RF), zalecanych przez
Radę Unii Europejskiej i ICNIRP. Wartości te są
częścią wszechstronnych wytycznych i ustanawiają
dopuszczalne poziomy promieniowania RF dla całej
populacji. Wytyczne te zostały opracowane przez
niezależne organizacje naukowe na drodze okresowej i
drobiazgowej oceny wyników badań naukowych.
Wartości te uwzględniają znaczny margines
bezpieczeństwa w celu zapewnienia bezpieczeństwa
wszystkim osobom, niezależnie od wieku i stanu
zdrowia.
W pomiarach promieniowania telefonów komórkowych
wykorzystuje się jednostkę miary znaną jako Specific
Absorption Rate, w skrócie SAR. Wartość
dopuszczalna jednostki SAR, zalecana przez Radę Unii
Europejskiej i ICNIRP, wynosi 2,0 W/kg*. Wartość
współczynnika SAR przetestowano w standardowym
położeniu podczas pracy dla telefonu nadającego na
72
MYX-3_PL-15Charakterystyka techniczna.p65 72 04/03/03, 16:14
Charakterystyka techniczna
najwyższym certyfikowanym poziomie mocy sygnału
we wszystkich testowanych pasmach częstotliwości.
Chociaż współczynnik SAR jest określany dla
najwyższego certyfikowanego poziomu mocy sygnału,
rzeczywista jego wartość podczas pracy telefonu może
być znacznie niższa od wartości maksymalnej. Dzieje
się tak dlatego, że telefon ten został zaprojektowany do
pracy z sygnałem na wielu różnych poziomach mocy,
aby korzystał wyłącznie z takiej mocy, jaka jest
niezbędna do znalezienia się w zasięgu sieci. W
ogólności, im bliżej anteny stacji bazowej znajduje się
telefon, tym słabszy jest sygnał wyjściowy telefonu.
Przed wprowadzeniem telefonu do sprzedaży
publicznej konieczne jest wykazanie zgodności z
europejską dyrektywą R&TTE. Dyrektywa ta nakłada
zasadniczy obowiązek ochrony zdrowia i zapewnienia
bezpieczeństwa użytkownikom i wszelkim innym
osobom.
Najwyższa wartość współczynnika SAR dla tego
modelu telefonu podczas testów zgodności ze
standardem wyniosła: 0,59 W/kg.
Mogą wystąpić różnice wartości współczynnika SAR
między różnymi telefonami i w różnych pozycjach, ale
wszystkie one spełniają wymagania UE w zakresie
promieniowania RF.
* Wartość dopuszczalna współczynnika SAR dla
telefonów komórkowych używanych do celów
publicznych wynosi 2,0 waty/kilogram masy ciała
(W/kg) uśredniona dla tkanki o wadze 10 g. Limit ten
zawiera znaczny margines bezpieczeństwa, aby
zapewnić dodatkową ochronę społeczeństwa oraz
uwzględnić wszelkie zmiany warunków podczas
pomiarów. Wartości współczynnika SAR mogą być
różne w różnych regionach świata, zależnie od
wymagań sprawozdawczych w danym kraju i pasma
sieci.
73
MYX-3_PL-15Charakterystyka techniczna.p65 73 04/03/03, 16:14
Rozwiązywanie probIemów
Rozwiązywanie probIemów
ProbIem Sytuacja Działania
Nie można włączyć teIefonu Wyjmij baterię i włóż ją z powrotem.
lub
Podłącz telefon do ładowarki (sprawdz, czy jest ona
podłączona do sieci) na około 5 minut.
TeIefon nie rozpoznaje żadnej sieci Wyjmij kartę SIM. Sprawdz, czy nie ma kurzu lub
innego zanieczyszczenia w gniezdzie karty. Ponownie
włóż kartę SIM, upewniając się, że jest wsunięta do
końca.
Nie można połączyć się z usługą Sprawdz w menu Dzwonki i sygnały/Melodie, czy
przesyłania wiadomości Iub pole wyboru jest zaznaczone.
serwerem poczty głosowej
Nie można włączyć teIefonu Podłącz telefon do ładowarki na 15 minut przed
włączeniem.
Sprawdz wskaznik naładowania akumulatora:
obraca się: ładowanie normalne
nie obraca się: odłącz ładowarkę, podłącz ją ponownie,
a następnie sprawdz wskaznik naładowania
akumulatora: jeśli w dalszym ciągu się nie obraca, kilka
razy odłącz ładowarkę i podłącz ją ponownie.
Jeśli akumulator nadal się nie ładuje, skontaktuj się z
serwisem posprzedażnym.
Gdy wskaznik naładowania akumulatora jest ciągle
włączony, akumulator jest całkowicie naładowany.
Komunikat o błędzie: Akumulator nie jest rozpoznawany przez telefon.
STAN BATERii NiEZNANY Sprawdz, czy akumulator jest prawidłowo
zainstalowany w telefonie.
Komunikat o błędzie: SAABA BATERiA Ten komunikat jest wyświetlany, kiedy akumulator jest
bliski rozładowania się. Telefon wyłączy się
automatycznie. Naładuj akumulator.
74
MYX-3_PL-16Rozwiazywanie problemów.p65 74 04/03/03, 16:14
Rozwiązywanie probIemów
ProbIem Sytuacja Działania
Komunikat o błędzie: BRAK KARTY SiM Sprawdz, czy karta SIM została prawidłowo włożona.
Sprawdz kartę SIM. Jeśli jest ona uszkodzona,
skontaktuj się z punktem sprzedaży operatora sieci
komórkowej. Jeśli komunikat jest wyświetlany w
dalszym ciągu, skontaktuj się z serwisem
posprzedażnym.
Komunikat o błędzie: Wpisano nieprawidłowy kod PIN. Trzykrotne
NiEPRAWiDAOWY KOD PiN nieprawidłowe wpisanie kodu PIN spowoduje
zablokowanie karty SIM.
Komunikat o błędzie: BLOKADA KARTY SiM Trzy razy wpisano nieprawidłowy kod PIN. Użyj kodu
PUK (Personal Unblocking Key), aby odblokować kartę
SIM.
Wpisz:
**05*PUK*PIN*PIN#
PUK: kod PUK dostarczony przez operatora.
PIN: kod PIN.
Po 10 (lub 5, zależnie od typu karty SIM) nieudanych
próbach wprowadzenia kodu PUK karta SIM zostanie
zablokowana na stałe. Należy skontaktować się z
operatorem, aby uzyskać nową kartę.
Komunikat o błędzie: BLOKADA KARTY SiM Operator sieci komórkowej może wymagać stosowania
kart SIM określonego typu. Ten komunikat oznacza, że
dana karta SIM nie jest akceptowana.
Wyjmij kartę SIM i ponownie włącz telefon. Jeśli
zostanie wyświetlony komunikat o braku karty SIM,
sprawdz u sprzedawcy telefonu, czy zakupiona karta
SIM jest zgodna. W przeciwnym razie skontaktuj się z
serwisem posprzedażnym.
75
MYX-3_PL-16Rozwiazywanie problemów.p65 75 04/03/03, 16:14
Rozwiązywanie probIemów
ProbIem Sytuacja Działania
Obraz na wyświetIaczu nie zmienia się Naciśnij klawisz. Jeśli nie zostanie wyświetlony żaden
znak, sprawdz pozycję karty SIM. Jeśli problem
utrzymuje się, skontaktuj się z serwisem
posprzedażnym.
Nie można nawiązać połączenia Sprawdz format wybieranego numeru.
Sprawdz, czy wskaznik sygnału sieci pokazuje co
najmniej jedną kreskę. Jeśli wyświetlana jest litera R,
ale nie ma nazwy operatora sieci, możliwe jest
dzwonienie tylko pod numery alarmowe.
Sprawdz, czy cały kredyt połączeń nie został
wyczerpany.
Sprawdz, czy karta SIM udostępnia żądaną usługę i
czy abonament na tę usługę nie wygasł.
Sprawdz i, jeśli to konieczne, wyłącz blokadę połączeń
wychodzących.
Sieć jest przeciążona. Ponów próbę pózniej.
Jeśli w dalszym ciągu nie można nawiązać połączenia,
zadzwoń do działu pomocy technicznej.
Nie można odbierać połączeń Spróbuj wykonać połączenie testowe, aby sprawdzić,
czy telefon komórkowy i sieć działają prawidłowo.
Sprawdz i, jeśli to konieczne, wyłącz stałe
przekazywanie połączeń (wyświetlana jest ikona
stałego przekazywania połączeń).
Sprawdz i, jeśli to konieczne, wyłącz blokadę połączeń
przychodzących.
Jeśli w dalszym ciągu nie można odebrać połączenia,
zadzwoń do działu pomocy technicznej.
76
MYX-3_PL-16Rozwiazywanie problemów.p65 76 04/03/03, 16:14
Rozwiązywanie probIemów
ProbIem Sytuacja Działania
Nie można wysłać wiadomości Upewnij się, czy karta SIM oferuje tę usługę.
Sprawdz, czy prawidłowo skonfigurowano serwer
wiadomości.
Spróbuj wykonać połączenie testowe, aby sprawdzić,
czy telefon komórkowy i sieć działają prawidłowo.
Spróbuj wysłać wiadomość pózniej.
Brak skrzynki poczty głosowej Upewnij się, czy karta SIM oferuje tę usługę.
Skonfiguruj przekierowanie do skrzynki poczty
głosowej, korzystając z informacji uzyskanych od
operatora.
77
MYX-3_PL-16Rozwiazywanie problemów.p65 77 04/03/03, 16:14

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Abc All Of My Heart
Bee Gees End Of My Song
M Swieciaszek Task 2 my comment (2)
Bon Jovi It s My Life
=== WIERSZYKI OKOLICZNOSCIOWE === My, wszyscy
LSD My Child
Chicago You are my Inspiration
Clawfinger Waste my Time
K DROZDZE I MY
Beatles A little help from my friends
My sweet Raskolnikow
Sagem my100x
10 zginanie uwaga o znakowaniu My i Mz

więcej podobnych podstron