1
37 OGÓLNOPOLSKA
OLIMPIADA J
ZYKA NIEMIECKIEGO
ETAP SZKOLNY
Teil 1. Vervollständigen Sie bitte den Text! In jede Lücke gehört nur ein Wort. Soll eine Lücke leer
bleiben, tragen Sie einen Strich ein!
Der Rattenfänger von Hameln
In der Stadt Hameln _______________ (1) es einmal eine schreckliche Rattenplage. Die Ratten waren
_______________ (2), auf allen Straßen und in allen Häusern. Die Einwohner _______________ (3)
verzweifelt, _______________ (4) niemand Bescheid wusste, wie man die Tiere loswerden könnte.
Eines Tages beschloss der Bürgermeister _______________ (5) eine hohe Belohnung auszuzahlen, der die
Stadt für immer _______________ (6) dieser Plage befreien würde.
Bald darauf _______________ (7) zum Bürgermeister ein Fremder, der _______________ (8), die Ratten
aus der Stadt zu vertreiben. Aber für seine _______________ (9) wollte er tausend Goldstücke
_______________ (10). Der Bürgermeister war einverstanden. Daraufhin zog der Fremde eine schwarze
Pfeife aus einem Beutel und begann auf ihr zu _______________ (11). Die Töne waren nicht sehr
angenehm, aber den Ratten _______________ (12) diese Musik zu gefallen. Nun wanderte der Rattenfänger
mit den Ratten aus der Stadt _____________ (13) Fluss, in dem die Ratten jämmerlich ____________ (14).
Keine einzige Ratte mehr _______________ (15) in Hameln zu finden.
Da ging der Fremde _______________ (16) Rathaus, _______________ (17) dort seine Belohnung
abzuholen. Doch der Bürgermeister _______________ (18) ihm nur die Hälfte des versprochenen Lohnes
auszahlen. Wütend und ohne Geld _______________ (19) der Rattenfänger das Rathaus.
Als er nach einiger Zeit wieder in die Stadt _______________ (20), war er noch reicher gekleidet
_______________ (21) bei seinem ersten Besuch. Er zog aus der Tasche eine Pfeife, die in der Sonne wie
Gold glänzte, spielte _______________ (22) die herrlichsten Töne und alle lauschten ganz begeistert.
Die Kinder _______________ (23) aus den Häusern auf die Straßen und folgten _______________ (24)
aus der Stadt hinaus. Bald waren sie alle in der Ferne verschwunden und _______________ (25) nie wieder
zurück.
Das war die Rache des um seinen Lohn _______________ (26) Rattenfängers.
______/26 Punkte
test/klucz: KG OOJN/WSJO || digitalizacja/rekompilacja: Marcin Perliński
2
Teil 2. Ergänzen Sie die folgenden Sätze! Soll eine Lücke leer bleiben, tragen Sie bitte einen Strich ein!
1. ................................... der Nebel weg ist, können die Flugzeuge wieder starten.
2. In der Zeitung ............. geschrieben, dass unser Außenminister in ............ Schweiz gereist ............ .
3. Deine Maultaschen schmecken genauso gut ............. in meinem Lieblingsrestaurant.
4. Nachdem die Prinzessin den Frosch (küssen) ....................... , verwandelte er sich in einen Prinz___ .
5. An deiner Stelle ........................ ich damals noch eine zweite Fremdsprache gelernt.
6. Das Geld kann online (überweisen) ................................. werden.
7. Liebe Frau Müller, ich versichere ....................... , ich werde mein Best____ tun.
8. Gibt es hier kein Fahrrad? Doch, hier steht ........................ .
9. Pünktlich .......... Mitternacht verließ der Angeklagt___ seine Wohnung.
10. In sommerlich___ Zeit fährt die Familie seines Nachbar___ immer in die schön___ Alpen.
11. ........................... ich ein Buch las, hörte mein Bruder Musik.
12. Viele zweifeln .............. ihm, aber ich bin ................. seiner Unschuld überzeugt.
13. ....................... der Wirtschaftskrise gehen in diesem Jahr ...................... den Schätzungen des
Statistischen Bundesamtes mehr (Firma) ...................... pleite ................. im letzten Jahr.
14. Maßnahmen gegen Überschwemmungen müssen rechtzeitig ..................................... werden.
15. Der Wolkenkratzer One World Trade Center in ............ USA ist mit 565 Metern .................... als der
Eiffelturm in Paris (324 Meter). Der Burj Khalifa in Dubai ist aber mit 828 Metern das ..........................
Bauwerk der Welt.
16. Viele begabt___ Schüler haben große Angst .............. den Prüfungen und ....................... wird sich
wahrscheinlich nichts daran ändern.
17. Hätte ich damals nicht so viel lernen müssen, .............. ich mit meiner Freundin ins Kino .................... .
18. Ich möchte .............. dieser Bank ein Girokonto ............................. .
19. Stör mich nicht! Ich ............................ gerade, mich zu konzentrieren.
20. Das ist der Mann, ............................ Frau gestern einen Jungen zur Welt .......................... hat.
21. ............................ deine Träume in Erfüllung gehen!
22. Ich ....................... Ihnen jeder Zeit zur Verfügung.
23. Wir ließen uns nicht anmerken, das wir ihr Spiel längst (durchschauen) ........................... haben.
24. Bei dieser Veranstaltung konnten die Laufbegeisterten ...................... ihre Fitness testen als auch die
bekanntesten Läufer persönlich kennen lernen.
______/44 Punkte
test/klucz: KG OOJN/WSJO || digitalizacja/rekompilacja: Marcin Perliński
3
Teil 3. Übersetzen Sie bitte folgende Sätze ins Deutsche!
1. Moja babcia potrafiła śpiewać bezbłędnie wszystkie piosenki światowej sławy piosenkarza Charlesa
Aznavoura, nie nauczywszy siÄ™ nigdy francuskiego.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
2. Chińska ambasada we francuskiej stolicy została poproszona, żeby ostrzec Chińczyków
przed złodziejami i odradzić im spacerowania z dużą gotówką.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
3. W piątek wieczorem mój narzeczony niespodziewanie wygrał srebrny medal w pływaniu,
co z pewnością uczyni z niego bohatera naszego miasta.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
4. Wprawdzie Australia leży prawie na drugim końcu świata, ale jest to nie tylko daleki, tajemniczy
kontynent, lecz także miejsce znane z wielu cudów natury.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
5. Mój kolega z pracy był właśnie w drodze do dentysty, kiedy zobaczył dwóch chłopców bawiących się
na zamarzniętym jeziorze.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
6. Przedwczoraj przeczytałam w pewnym znanym czasopiśmie, iż pewność siebie często wyraża się
w wyprostowanej postawie, bezpośrednim kontakcie wzrokowym oraz uśmiechu.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
______/18 Punkte
test/klucz: KG OOJN/WSJO || digitalizacja/rekompilacja: Marcin Perliński
4
Teil 4. Lösen Sie bitte folgende kommunikative Aufgaben!
1. Wracasz z rodziną z wakacji z Wiednia. Ponieważ nie miałaś/łeś czasu zorientować się wcześniej
w rozkładzie jazdy, spytaj w punkcie informacyjnym, które połączenie kolejowe do Polski jest
najkorzystniejsze, jak długo trwa podróż oraz o której godzinie i z którego peronu odjeżdża pociąg.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
2. Jesteś w restauracji w Niemczech. Zamów ryż z warzywami, kurczakiem i sosem pomidorowym
oraz poproś kelnera, aby nie dodawano do Twojego posiłku żadnych przypraw.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
3. Byłeś/aś świadkiem wypadku samochodowego. Samochód osobowy nie zatrzymał się na czerwonym
świetle i potrącił na pasach staruszkę. Poinformuj policję o przebiegu wypadku.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
4. Kupiłeś/aś w piekarni bochenek chleba. Po powrocie do domu okazało się, że chleb jest spleśniały
(verschimmelt). Idz
do sklepu i zgłoś reklamację. Wyraz
swoje niezadowolenie i zażądaj zwrotu
pieniędzy za zepsuty towar.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
______/12 Punkte
test/klucz: KG OOJN/WSJO || digitalizacja/rekompilacja: Marcin Perliński
5
KLUCZ
Błędy ortograficzne i interpunkcyjne proszę tylko podkreślać.
TEIL 1.: Za każdą prawidłowo wypełnioną lukę dajemy 1 punkt (razem 26)
1. gab; 2. überall; 3. waren; 4. weil; 5. dem(-jenigen); 6. von; 7. kam; 8. versprach; 9. Arbeit/Hilfe/Leistung;
10. bekommen/erhalten; 11. spielen 12. schien; 13. zum; 14. ertranken; 15. war; 16. ins/zum; 17. um;
18. wollte; 19 verließ; 20. kam; 21. als; 22. darauf; 23. liefen; 24. ihm; 25. kamen; 26. betrogenen.
TEIL 2.: Za każdą prawidłowo wypełnioną lukę dajemy 1 punkt (razem 44)
1. Sobald/Wenn; 2. steht/stand; die; ist/war; 3. wie; 4. geküsst; hatte, -en 5. hätte; 6. überwiesen; 7. Ihnen; -es;
8. ein(e)s; 9. um; -e; 10. -er, -n, -en; 11. Während; 12. an; von; 13. Wegen, nach, Firmen, als;
14. getroffen/ergriffen; 15. den, höher, höchste; 16. -e, vor, es; 17. wäre, gegangen; 18. in/bei,
eröffnen/einrichten; 19. mich, versuche; 20. dessen, gebracht; 21. Mögen; 22. stehe; 23. durchschaut;
24. sowohl
TEIL 3.: Za każde poprawnie przetłumaczone zdanie (nie za  reakcje" na sytuacje w polskim zdaniu!!)
dajemy 3 punkty (razem 18)
1. Meine Großmutter/Oma konnte alle Lieder des weltberühmten Sängers Charles Aznavour fehlerfrei
singen, ohne je Französisch gelernt zu haben/ohne dass sie je Französisch gelernt hat/hatte.
2. Die chinesische Botschaft in der französischen Hauptstadt wurde gebeten, Chinesen vor Dieben
zu warnen und ihnen davon abzuraten, mit viel Bargeld durch Paris zu spazieren/spazieren zu gehen.
3. Am Freitagabend hat mein Verlobter überraschend die Silbermedaille im Schwimmen gewonnen,
was ihn sicher zum/zu einem Helden unserer Stadt machen wird.
4. Zwar liegt Australien fast am anderen Ende der Welt, es ist aber nicht nur ein ferner, geheimnisvoller
Kontinent, sondern auch ein für viele Naturwunder bekannter Ort.
5. Mein Arbeitskollege/Kollege war gerade auf dem Weg zum Zahnarzt, als er zwei Jungen/Jungs
auf einem zugefrorenen See spielen sah.
6. Vorgestern habe ich in einer populären/bekannten Zeitschrift gelesen, dass sich die Selbstsicherheit oft
in aufrechter Körperhaltung/Haltung, direktem Augen-/Blickkontakt und im Lächeln ausdrückt.
TEIL 4.: Za każdą poprawną reakcję dajemy 3 punkty (razem 12)
Przykładowe rozwiązania:
1. Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie mir sagen, wie ich am günstigsten mit der Bahn nach Polen fahren
kann, wie lange die Fahrt dauert, um wie viel Uhr und von welchem Gleis der Zug abfährt?
2. Bringen Sie mir bitte/Ich möchte/nehme Reis mit Gemüse, Hähnchen und Tomatensoße.
Ich möchte Sie auch bitten, keine Gewürze dazuzugeben.
3. Der Pkw hat bei roter Ampel/bei Rot nicht (an)gehalten und eine ältere Frau auf dem Zebrastreifen
angefahren.
4. Gestern habe ich bei Ihnen ein Brot gekauft. Als ich nach Hause kam, habe ich bemerkt, dass das Brot
verschimmelt war. Das ist unerhört! Ich möchte mein Geld zurückbekommen!
test/klucz: KG OOJN/WSJO || digitalizacja/rekompilacja: Marcin Perliński