Zegarek synchronizowany drogÄ… radiowÄ…
Nr katalogowy B6 787 2797
Serdecznie gratulujemy nabycia zegarka, samoczynnie synchronizujÄ…cego czas drogÄ… radiowÄ….
Zegarek nie wymaga ustawiania czasu, pod warunkiem, że zapewnione są dobre warunki odbioru
sygnału radiowego, przekazywanego na falach długich (77,5 kHz) przez oficjalny, niemiecki nadajnik
wzorcowego sygnału czasu DCF 77 w Mainflingen (24 km na południowy wschód od Frankfurtu nad
Menem. Zasięg nadajnika przekracza 1 500 km.
Zegarek synchronizuje automatycznie czas z sygnałem nadajnika DCF 77 w nocy, o godzinie 02:00,
03:00 lub o 04:00. Jeśli synchronizacja czasu przebiegnie pomyślnie, kolejna synchronizacja ma
miejsce następnej nocy.
Ostatnia informacja o aktualnym czasie jest zachowywana w pamięci, toteż jeśli w ciągu kolejnej nocy,
wzgl. kilku nocy synchronizacja nie jest możliwa, zegarek działa bez synchronizowania, z
dokładnością tradycyjnego zegarka kwarcowego.
Zmiana czasu z zimowego na letni i odwrotnie następuje automatycznie podczas nocnej
synchronizacji. Automatycznie uwzględniany jest także dzień 29. lutego w latach przestępnych.
Rys. 1
wskazówka przycisk A
godzinowa
sekundnik
wskazówka
minutowa
koronka
data
dodatkowa przycisk B
wskazówka (z
czerwonÄ…
końcówką)
AM (przed 12:00)
PM (po 12:00)
dzień tygodnia
Rys. 2
Wskazanie statusu Wskazanie Wskazanie Wskazanie
odbioru sygnału daty dnia tygodnia AM / PM
Nacisnąć A Synchroni- Synchroni- Ponownie Ponownie Ponownie
zacja czasu zacja czasu nacisnąć A nacisnąć A nacisnąć A
w ciÄ…gu w ciÄ…gu
ostatnich 24 ostatnich 24
godzin godzin nie
powiodła się powiodła się
1. Wskazania, wzgl. funkcje
(rys. 1)
·ð Analogowe wskazywanie godzin, minut i sekund
·ð Wskazywanie statusu odbioru sygnaÅ‚u przez dodatkowÄ… wskazówkÄ™ (z czerwonÄ… koÅ„cówkÄ…)
·ð Wskazywanie daty przez dodatkowÄ… wskazówkÄ™ (z czerwonÄ… koÅ„cówkÄ…)
·ð Wskazywanie dnia tygodnia przez dodatkowÄ… wskazówkÄ™ (z czerwonÄ… koÅ„cówkÄ…)
·ð Wskazywanie pory dnia AM (przed 12:00) lub PM (po 12:00) przez dodatkowÄ… wskazówkÄ™ (z
czerwoną końcówką)
2. Wywoływanie wskazań
(rys. 2)
Nacisnąć przycisk A: dodatkowa wskazówka informuje o statusie odbioru sygnału:
wskazówka na godzinie 08:00 = synchronizacja czasu w ciągu ostatnich 24
godzin powiodła się
wskazówka na godzinie 12:00 = synchronizacja czasu w ciągu ostatnich 24
godzin nie powiodła się
Nacisnąć ponownie przycisk A: dodatkowa wskazówka wskazuje datę
Nacisnąć ponownie przycisk A: dodatkowa wskazówka wskazuje dzień tygodnia
Nacisnąć ponownie przycisk A: dodatkowa wskazówka wskazuje AM (przed 12:00) lub PM (po 12:00)
Na skutek szybkiego przesunięcia do przodu sekundnika przy wywoływaniu wskazań następuje
wyprzedzenie aktualnego czasu. W związku z tym po ostatnim naciśnięciu przycisku A wskazówki
zatrzymujÄ… siÄ™ i wznawiajÄ… ruch dopiero po zniwelowaniu tego wyprzedzenia.
3. Ręczna synchronizacja czasu (wywołanie nadajnika)
Jeśli dodatkowa wskazówka sygnalizuje, że synchronizacja czasu w ciągu ostatnich 24 godzin nie
powiodła się, można przez naciśnięcie przycisku A uruchomić synchronizację ręcznie. Faza
synchronizowania czasu zajmuje około 2  10 minut.
W trakcie synchronizacji wskazówki przesuwają się szybko na wskazania aktualnego czasu. W trakcie
ich ruchu nie wolno naciskać obu przycisków i nie wolno zmieniać położenia koronki.
Ręczne uruchomienie synchronizacji nie jest możliwe, jeśli w ciągu ostatnich 24 godzin nastąpiła
automatyczna synchronizacja.
4. Kalibracja wskazówek
Silne uderzenie lub znaczne wstrząsy mogą w skrajnej sytuacji spowodować przemieszczenie się
wskazówek, w efekcie czego wskazania zegarka są niedokładne.
Poprawne ustawienie wskazówek można sprawdzić przez wyciągnięcie koronki, co powoduje
zatrzymanie wskazówek. Następnie należy nacisnąć przycisk B i przytrzymać przez około 3 sekundy.
Wskazówki przesuwają się wtedy szybko w położenie kontrolne, na godzinę 12:00. Jeśli wszystkie
wskazówki ustawią się równo na godzinie 12:00, ich ustawienie jest poprawne i można ponownie
wcisnąć koronkę. Wskazówki przesuwają się wtedy szybko na aktualne wskazania i dalej działają
normalnie, zgodnie z upływem czasu.
Jeśli wskazówki nie zatrzymają się dokładnie na godzinie 12:00, należy zegarek skalibrować. W tym
celu trzeba nacisnąć przycisk A i przytrzymać przez około 3 sekundy. Wszystkie wskazówki zaczynają
się szybko przesuwać. Krótko przed osiągnięciem przez wskazówkę godzinową pozycji 12:00 należy
ponownie nacisnąć przycisk A w celu zatrzymania wskazówek. Następnie należy wielokrotnie
naciskać przycisk A, w celu ustawienia wskazówek dokładnie na godzinie 12:00. Każde naciśnięcie
powoduje przesunięcie o jedną sekundę. Po ustawieniu wskazówek na godzinie 12:00 należy wcisnąć
koronkę i nacisnąć przycisk A. Dodatkowa wskazówka przesuwa się na godzinę 12:00 i zegarek
zaczyna odbierać sygnał czasu. Jeśli sygnał synchronizacyjny został odebrany poprawnie, wskazówki
szybko przesuwają się na poprawne wskazania, po czym działają normalnie, zgodnie z upływem
czasu.
Jeśli odebranie sygnału synchronizacyjnego nie powiodło się, należy czas ustawić ręcznie. W takiej
sytuacji zegarek w nocy automatycznie zsynchronizuje czas z sygnałem radiowym, o godzinie 02:00,
03:00 lub 04:00, pod warunkiem, że odbiór sygnału będzie możliwy.
5. Ręczne ustawianie czasu
Nacisnąć jednocześnie przyciski A i B: wskazówki zatrzymają się. Nacisnąć przycisk B i przytrzymać
przez około 3 sekundy: wszystkie wskazówki zaczynają się szybko przesuwać. Krótko przed
osiągnięciem żądnego ustawienia nacisnąć ponownie przycisk B: wszystkie wskazówki zatrzymują
się. Naciskając wielokrotnie przycisk B ustawić dokładny czas. Każde naciśnięcie przycisku B
powoduje zmianę o jedną sekundę. W celu potwierdzenia wprowadzonego ustawienia nacisnąć
przycisk A.
Jeśli przycisk A nie zostanie naciśnięty, ustawienie nie jest wprowadzane i po upływie około 1 minuty
zegarek powraca do poprzedniego ustawienia.
Dnia tygodnia i daty nie można ustawiać ręcznie.
6. Ustawianie strefy czasowej
(rys. 3 & 4)
Zegarek jest fabrycznie ustawiony na czas środkowoeuropejski (MEZ = UTC+1), z uwzględnieniem
automatycznej zmiany na czas letni.
Ustawioną strefę czasową można sprawdzić następująco:
Nacisnąć przycisk B i przytrzymać przez około 3 sekundy: dodatkowa wskazówka przesunie się na
pozycjÄ™, informujÄ…cÄ… o aktualnie ustawionej strefie czasowej, zgodnie z zamieszczonym dalej
wykazem.
W celu zmiany strefy czasowej należy następnie nacisnąć przycisk A, co spowoduje przesunięcie
dodatkowej wskazówki na inną pozycję. Po chwili wskazówki szybko przesuną się na aktualne
wskazania czasu obowiÄ…zujÄ…ce w nowej strefie czasowej.
Dostępne są 4 ustawienia stref czasowych:
dodatkowa wskazówka na 07:00 = UTC+1 (MEZ = czas środkowoeuropejski)
dodatkowa wskazówka na 08:00 = UTC+2 (EET = czas wschodnioeuropejski)
dodatkowa wskazówka na 09:00 = UTC+3
dodatkowa wskazówka na 06:00 = UTC (GMT = Greenwich Mean Time)
UTC = Coordinated Universal Time
7. Praktyczne wskazówki
Jeśli w zasięgu odbioru nadajnika DCF 77 nastąpi ustawienie jednej ze stref czasowych UTC+1,
UTC+2, UTC+3 lub UTC i zegarek następnie opuści zasięg nadajnika, po czym powróci na teren
objęty zasięgiem, ustawiona strefa czasowa zostaje zachowana (tzn. nie zmienia się automatycznie).
Jeżeli w zasięgu odbioru nadajnika DCF 77 czas zostanie na zegarku ustawiony ręcznie, kolejnej nocy
o 02:00, 03:00 lub 04:00 nastąpi automatyczna synchronizacja z sygnałem nadajnika DCF 77.
Jeżeli czas zostanie na zegarku ustawiony ręcznie na terenie poza zasięgiem odbioru nadajnika DCF
77, kolejnej nocy po powrocie na teren zasięgu o 02:00, 03:00 lub 04:00 nastąpi automatyczna
synchronizacja z sygnałem nadajnika DCF 77.
8. Wymiana baterii / serwis
Typ baterii: CR 1620, 3 V
Trwałość: ok. 2 lata
Wymianę baterii, serwis i ewentualne naprawy należy zlecać w fachowym zakładzie
zegarmistrzowskim.
Po wymianie baterii należy zegarek ponownie ustawić:
Nacisnąć przycisk A w celu ponownego uruchomienia zegarka. Wyciągnąć koronkę. Nacisnąć
przycisk B i przytrzymać przez około 3 sekundy. Powoduje to szybkie przesuwanie się wszystkich
wskazówek. Jeśli wskazówki zatrzymają się w położeniu kontrolnym, dokładnie na 12:00, ich
ustawienie jest prawidłowe i można ponownie wcisnąć koronkę. Następnie nacisnąć przycisk A.
Dodatkowa wskazówka przechodzi na godzinę 12:00 i zegarek zaczyna odbierać sygnał czasu.
Jeśli wskazówki nie zatrzymają się dokładnie na 12:00, zegarek wymaga kalibracji. W tym celu trzeba
nacisnąć przycisk A i przytrzymać przez około 3 sekundy. Wszystkie wskazówki zaczynają się szybko
przesuwać. Krótko przed osiągnięciem przez wskazówkę godzinową pozycji 12:00 należy ponownie
nacisnąć przycisk A w celu zatrzymania wskazówek. Następnie należy wielokrotnie naciskać przycisk
A, w celu ustawienia wskazówek dokładnie na godzinie 12:00. Każde naciśnięcie powoduje
przesunięcie o jedną sekundę. Po ustawieniu wskazówek na godzinie 12:00 należy wcisnąć koronkę i
nacisnąć przycisk A. Dodatkowa wskazówka przesuwa się na godzinę 12:00 i zegarek zaczyna
odbierać sygnał czasu.
Jeśli sygnał synchronizacyjny został odebrany poprawnie, wskazówki szybko przesuwają się na
poprawne wskazania, po czym działają normalnie, zgodnie z upływem czasu.
Jeśli odebranie sygnału synchronizacyjnego nie powiodło się, należy czas ustawić ręcznie. W takiej
sytuacji zegarek w nocy automatycznie zsynchronizuje czas z sygnałem radiowym, o godzinie 02:00,
03:00 lub 04:00, pod warunkiem, że odbiór sygnału będzie możliwy.