Gaulle, 131
Domingo
418
éunion
PRESTIGE TEXTURE EXCELLENCE FREEDOM
rval
al
This publication is not a contractual document. Due to a policy of continual product development, ArcelorMittal Construction reserves the right to alter any of the specifications given in this publication without prior notice.
No responsibility for accuracy is accepted by ArcelorMittal Construction. All information contained within Colorissime is the sole property of our company and any unauthorized use is strictly forbidden. 03/2013
Nspired by Nature
Inspirowany naturÄ…
Nature
Health & sustainable development
Arval prepainted steel can be ordered in the
range Nature, free of hexavalent chromium
and heavy metals, with a certificate to prove it.
 The innovative organic coated steel
collection for sustainable building solution.
Bezpieczeństwo zdrowotne i
zrównoważony rozwój
Powlekana stal w systemach Arval może
być dostarczona w wersji nieobciążającej
środowiska szesciowartościowym chromem
i ciężkimi metalami ze stosownym
potwierdzajacym to certyfikatem.
 Innowacyjna paleta powłok organicznych
z przeznaczeniem do budownictwa
zrównoważonego
lthough we have taken great care to reproduce the colours in this colorchart, the
illustrated colours are indicative only and we cannot guarantee that they are an exact
Amatch. Actual colour samples can be obtained if required.
If the colour you want isn t in this Colorissime, we can create the colour you require (subject
to minimum quantities).
imo tego, że próbowaliśmy z wielką starannością odtworzyć i wydrukować kolory
w palecie kolorystycznej, przedstawione barwy są jedynie orientacyjne i nie możemy
Mzagwarantować, że dokładnie tak będą wyglądać na produkcie końcowym, na
zamówienie możemy przygotować próbkę kolorystyczną.
Jeżeli żądany kolor nie występuje w tym zestawie, możemy stworzyć wymagany kolor
(pamietając o minimalnych ilościach wynikających w technologii powlekania stali).
Enhanced technicality
Dopracowane pod względem technicznym
Arval by ArcelorMittal organises its offer according to your
Oferta Arval Arcelormittal przygotowywana jest w oparciu o
expectations and those of the users, whether it is durable
wymagania użytkowników, ze szczególnym uwzględnieniem
solutions and colours, adaptation to extreme weather conditions,
trwałości elementów, powłok kolorystycznych, przystosowanych
to aggressions and pollution.
do ekstremalnych warunków pogodowych, zanieczyszczenia i
agresywności korozyjnej środowiska.
Hairclyn
Hairclyn is an innovating coating with hydrophilic properties
Hairclyn jest innowacyjną powłoką z właściwościami
allowing a great ease of cleaning with rainfall and a high reduction
hydrofilowymi, ułatwiającą zmywanie zabrudzeń w czasie
of embedded dust.
deszczu i ograniczajÄ…cÄ… ich gromadzenie na powierzchni fasad.
Hairclyn jest dostępny w całym zakresie kolorystycznym w
Hairclyn is available in the whole range of colour on Hairplus®,
ramach palety Hairplus®, Hairultra i Hairexcel®.
Hairultra and Hairexcel®.
Water droplet
Hairclyn
Kropelka wody
Smear
Brud
Hairclyn
Contact angle Schematic of coating Hairclyn
orchart, the
are an exact
uire (subject
Flontec®
The new anti-graffiti coating Nowa powłoka typu anty-graffiti
ować kolory
nie możemy Graffiti on public or private façade is a problem in the urban Graffiti na fasadach budynków publicznych lub prywatnych
cowym, na environment that reduces the value of the building. It generates jest problemem w środowisku miejskim, bo zmniejsza wartość
a negative social connotation. budynku i generuje negatywne, społeczne konotacje.
Na powierzchni pokrytej Flontec®, graffiti mogÄ… być Å‚atwo
agany kolor On Flontec®, graffiti can be removed easily with cold water
usunięte za pomocą zimnej wody i myjki wysokociśnieniowej.
stali). and high pressure washer.
Flontec® jest dostÄ™pny w dużej gamie kolorystycznej. Skonsultuj
Flontec® is available in a large range of colours. Consult us.
siÄ™ z nami.
Arval free your imagination
Arval uwalnia twojÄ… wyobraz
niÄ™
More creativity
oparciu o
ędnieniem
Welcome to a world enhanced by steel. Surpass expectations
osowanych
and free your imagination, Arval by ArcelorMittal realises your
yszczenia i
most innovative challenges.
Arval builds the life of tomorrow with you.
Więcej kreatywności
Witamy w świecie wzbogaconym przez stal. Możesz przekroczyć
granice swojej wyobraz
ni, Produkty Arval ArcelorMittal pozwolÄ…
zrealizować najbardziej kreatywne wyzwania projektowe.
Arval sięga w przyszłość realizując Twoje innowacyjne pomysły.
wościami
Å„ w czasie
chni fasad.
ycznym w  The architect should aspire to put nature on stage
Etienne-Louis Boullé (1728-1799)
 Architekt powinien dążyć do wprowadzenia natury na scenę
Etienne-Louis Boullé (1728-1799)
Imageo®
Welcome to an infinitely creative world ! Witamy w nieskończenie twórczym świecie!
With Imageo®, you can go right to the heart of innovation by Z Imageo® możesz znalez
ć się w samym centrum innowacyjności,
linking up technology with architectural contemplation. Å‚Ä…czÄ…c technologiÄ™ z kontemplacjÄ… architektonicznÄ….
Pokrycie fasad lub wnÄ™trz można osiÄ…gnąć w procesie Imageo®
Decorating a façade or dressing an interior can be achieved via
poprzez wysłanie zdjęć cyfrowych, rysunków lub tekstów
the Imageo® process by sending your digital photos, drawings
do przeniesienia za powłoką termoutwardzalnej powłoki na
or texts to the very heart of thermosetting coating on outer
zewnętrzną lub wewnętrzną okładzinę ścienną.
or inner wall cladding.
Ten nowy środek wyrazu oparty o technologię MDT (Molecular
Digital Transfer ) organizuje przestrzeń, w sposób jaki można w
This new medium supported by Molecular Digital Transfer
rywatnych
każdej chwili sobie wyobrazić powołując do życia ekskluzywne
(MDT) increments spaces where exclusive customized visual
za wartość
wizualnie środowisko.
environments can be imagined and brought to life.
je.
Wybierz swoje barwy i efekty dekoracyjne, działaj odważnie
Feel free with your colours and decorative effects and be bold
być łatwo
i zostaw swoje marzenia w przestrzeni i w wyobraz
ni; Arval
enough to imprint them on space and mind; Arval is here to
nieniowej.
powstał po to, by transponować Twój graficzny Wszechświat
transpose your graphic universe into images.
Skonsultuj
do obrazu.
Prestige
PEARL 60 Pearly shine
MICA PERLA 19A5 GOLD PERLA 11B5 LILA PERLA 1417 SKY PERLA 15B4 APPLE PERLA 1611 CAMELIA PERLA 1343
INTENSE 60 Intensity of diamond
TRIDIUM 9006 CHAMPAGNE 1733 COPPER 1968 BRONZE 1829 SKYNIGHT 1522
IRYSA® 50 Iridescent emotions
BUTTERFLY 79PN CAMELEON 78VB SCARABEA 73TS OCTOPUS 79GP
For metallic, PEARL, EDYXO®, IRYSA® and white colours there may be shade
INTÉRIEUR 12
variations between different lots, please ensure that all the material for the
whole building (or façade) is ordered at the same time, and ensure that the
material is erected in the same direction.
Kolory metaliczne, perÅ‚owe, biaÅ‚e, z palety PEARL, EDYXO® oraz IRYSA® mogÄ…
WHITE 912
różnić się odcie- niami pomiędzy różnymi partiami dostaw. Przy tych kolorach
Colors Hairflon® and Keyron®: consult us.
prosimy upewnić się, że materiał na cały budynek (lub całą fasadę) jest zamówiony
w tym samym czasie oraz że blachy sÄ… mon- towane w tym samym kierunku. Hairflon® i Keyron® kolory : Skonsultuj siÄ™ z nami.
Texture
arly shine EDYXO® 50 Cosy & textured effects
BETULA 71B1 CHESNUT 78B5 SANTAL 78B9 QUERCIA 77N1
ERLA 1343
f diamond
GAYA 72GA VULCANO 73VU MIRANDA 79SI MERCURY 76PA
NATUREL 35 Matt attraction
emotions
BLACKBERRY 49MC
SAFRAN 43RB PAPRIKA 48TU NUTMEG 37NU REGALIZ 47NP
COCONUT 49PB SQUALE 47QE MOKA 41BY CAPUCCINO 47LA
AUTHENTIC 35 Soft gloss
912
.
PYRITE 5986 NEW-ZINC 5740 PATINA 56E2 CUPPRA 5216 MAGNESIO 5735
ami.
Excellence
ed effects HAIREXCEL® 60 Design for life
VANILLE 6115 CIMENTO 6799 ZINC 6750 ANTHRACITE 6798 MYRTILLE 6414 ONYX 6722
WHITE 6880 APPLE 6652 ORBITE 6306 EARTH 6857 LAZULI 6502 KHOL 6905
MINERAL 6906 AQUA 6541 EMERALD 6653 GOLD 6995
attraction
SINEA® 85 Ultimate protection
l
up to
40
YEARS
ASH 7750 OCEAN 7509 METEORITE 7722 PALLADIUM 7906 INCAGOLD 7995
Corrosion resistance/Odporność na korozję
SINEA®
INTENSE
HAIREXCEL®
PEARL
HAIRULTRA
Soft gloss
RC5
EDYXO®
NATUREL
AUTHENTIC
RC4
IRYSA®
FLONTEC®
HAIRPLUS®
RC3
RUV3 RUV4
Ultraviolet resistance/Odporność na promieniowanie UV
T
r
a
u
v
s
r
t
A
G
E
U
E
A
T
R
N
A
Freedom
gn for life HAIRULTRA 35 - HAIRPLUS® 25 Colour freedom
[9010]
Matching RAL colour chart /
6722 WHITE 880 OPALE [9010] 4936 PAPYRUS [9001] 4932 WHITEGREY [9002] 4902 PLATINA [7035] 4710 Odpowiedniki kolorów RAL
6905 CREME 41C4 GREGE 4113 STONE [7032] 4703 BEIGE [1019] 4131 SIENNA 4807 SEPIA [8014] 4824
TILIA [6021] 4602 CLOROFILA [6018] 4608 RESEDA [6011] 4601 MALACHITE [6005] 4659 MINT [6029] 4636 WINEBOTTLE [6003] 4615
rotection
BRICK [2001] 4201 CORAL [3000] 4309 BAUXIT 4838 RUBY [3003] 4306 BORDEAU [8012] 4802 PURPLE 4350
l
up to
40
YEARS
SKY 4510 SAHARA [1015] 4156 SAND [1002] 4102 LEMON [1018] 4155 AFRICA 4847 TANZANITE 4414
ZINC 4750 MOUSE [7037] 4752 CACAO [7006] 4708 BASALT [7015] 4771 SLATE [7016] 4727 GRAPHIT [7022] 4702
SAFIR [5014] 4534 MURANO [5010] 4511 LAGOON 4592 ULTRAMARIN [5002] 4523 ABYSS [5008] 4505 EBONIT [9005] 4942
Radiance
SILVER [9006] 4930 STAHL 4541 SKYALU 45G5 TITANIUM [9007] 4959 MOSS 4688 MARIN 4542
nie UV
T
r
a
u
v
s
r
t
A
G
E
U
E
A
T
R
N
A
Coating guide
WYBÓR POWA
OKI
eXTeRNAL/POWA
OKA ZeWN
TRZNA
dom
ORGANIC COATINGS(1) Category / EN10169 Urban and industrial / Marine / Special /
POWA
OKI ORGANICZNE (1) Kategoria Miejskie i przemysłowe Morskie Specjalne
[9010]
ncier RAL /
olour chart
HAIRPLUS® III IV RUV3 RC3 A A C A B C C B C
HAIRULTRA/EDYXO®/IRYSA® III VI RUV4 RC4 A A B A A A B A B
NATUREL/AUTHENTIC III VI RUV4 RC4 A A B A A A B A B
HAIRFLON® 25 III IV RUV4 RC3 A A C A B C C B C
4824
HAIRFLON® 35 III VI RUV4 RC4 A A B A A A B A B
KEYRON 200 III V RUV3 RC5 A A B A A A B B B
HAIREXCEL®/FLONTEC® III VI RUV4 RC5 A A B A A A B A B
INTENSE/PEARL/SINEA® III VI RUV4 RC5 A A B A A A B A B
4615
INTeRNAL/POWA
OKA WeWNÄ…TRZ
ORGANIC COATINGS(1) Category / EN10169 Not aggressive / Slightly aggressive / Aggressive / Very aggressive /
POWA
OKI ORGANICZNE (1) Kategoria Nieagresywne Mało agresywne Agresywne Bardzo agresywne
4350
INTÉRIEUR II II CPI2 A B C C C C
HAIRPLUS® III IIIa CPI3 A A B C C C
4414
HAIRULTRA/EDYXO®/IRYSA® III IIIa CPI4 A A A B C C
NATUREL/AUTHENTIC III IIIa CPI4 A A A B C C
HAIRFLON® 25 III IIIa CPI3 A A B C C C
HAIRFLON® 35 III IVb CPI4 A A A A B C
KEYRON 150 III IVb CPI4 A A A A B C
KEYRON 200 III IVb CPI5 A A A A B C
4702
HAIREXCEL® III IVb CPI4 A A A A B C
INTENSE/PEARL/SINEA® III Vc CPI5 A A A A B C
(1)
Unless otherwise specified when the order is placed, the underside is systematically coated with a
standard coating of category CPI2. In certain cases, the reverse side must be replaced by an organic
coating suited to the environment.
4942
Jeżeli nie jest inaczej określone w zamówieniu, strona odwrotna blachy jest powlekana standardowo
powłoką według kategorii CPI2. Jednak w pewnych przypadkach, ze względu na otaczające środowisko,
odwrotna strona musi być powleczona również powłoką organiczną.
(2)
3 to 1 km from the seashore: not including conditions involving direct aggression from seawater and/or
seaspray - <1 km from the seashore: consult us.
ance
1-3 km od brzegu morza: nie uwzględnia warunków bezpośredniego, agresywnego działania wody
morskiej i/lub mgły morskiej - < 1 km od brzegu morza: w tym przypadku prosimy o konsultację.
A - The product is suitable / Powłoka odpowiednia
B - Subject to approval / Określenie przystosowania
możliwe po dokładnym zbadaniu środowiska
4542
C - Not suitable / Powłoka nieodpowiednia
(2)
(2)
DIN 55634
NFXP 34301
UV Category /
Kategoria UV
Corrosion category /
Kategoria korozji
Unpolluted rural /
Środowisko wiejskie nieskażone
Normal /
Normalne
Severe /
Surowe
20-10 km /
20-10 km od
brzegu morza
10-3 km /
10-3 km
od brzegu morza
Seashore (3-1 km) /
1-3 km od brzegu morza
MIxed /
Mieszane
High U.V. / Silne
promieniowanie UV
Special /
Warunki specjalne
DIN 55634
NFXP 34301
Humidity category /
K
ategoria wilgotności
Low humidity /
Słaba wilgotność powietrza
Average humidity /
Średnia wilgotność powietrza
High humidity /
Wysoka wilgotność powietrza
Humid
(high humidity) /
Wilgotne
(wysoka wilgotność)
Very humid (very high
humidity) /
Bardzo
wilgotne (wysoka wilgotność)
Saturated
(very high humidity) /
Nasycone (bardzo
wysoka wilgotność)
Austria Hungary-Magyar Romania-România Caribbean
AMC Austria GmbH-Arval ArcelorMittal Construction-Arval ArcelorMittal Construction-Arval
Guadeloupe
Lothringenstraße 2 Hungary Kft. 136 Biruintei Bdul, DN3 Km 14
ArcelorMittal Caraïbes
A-4501 Neuhofen an der Krems Váci Å›t 184 077145 Pantelimon, Jud. Ilfov
51 rue Henri Becquerel
T: [phone] HU-1138 Budapest T: [phone]
ZI de Jarry
T: [phone]
PFLAUM
South Africa F-97122 Baie Mahault
Ganglgutstraße 89
Italy-Italia ArcelorMittal Construction-Arval T: [phone]
A-4050 Traun
ArcelorMittal Construction-Arval The Place - 1 Sandton Drive
T: [phone] Martinique
AMDS Italia Sandhurst - Sandton 2196
ArcelorMittal Caraïbes
Viale Sicilia 97 Gauteng
Belgium-Belgie
Zip de la Pointe des Grives
IT-20052 Monza T: [phone]
ArcelorMittal Construction-Arval
F-97200 Fort de France
T: [phone]
Lammerdries 8
Slovakia-Slovenská Republika T: [phone]
2440 Geel
Lithuania-Lietuva ArcelorMittal Construction-Arval
T: + 32 14 56 39 43 Saint Martin
ArcelorMittal Construction Baltic Ro~
H
avská 24
ArcelorMittal Caraïbes
Arval SK-82104 Bratislava
Croatia-Hrvatska
ZAC Lot 3 et 4 La Savane
Ukmerges g. 369A-602 T: [phone]
ArcelorMittal Construction Croatia
F-97150 Saint Martin
LT-12142 Vilnius
Bani bb
cie!
Spain-Espańa T: [phone]
T: [phone]
10000 Zagreb
ArcelorMittal Construcción-Arval
T: [phone] Dominican Republic
wacyjności,
Netherlands-Nederland Carretera Guipuzcoa Km 7,5
ArcelorMittal Caraïbes
ArcelorMittal Construction E-31195 Berrioplano (Navarra)
Czech Republic-
eská Republika
.
Prolongacion Av. Charles de Gaulle, 131
Biezenwei 2 T: [phone]
ArcelorMittal Construction-Arval
Dominican Republic-Santo Domingo
NL-4004 MB Tiel
Imageo®
CZ s.r.o.
Sweden-Sverige T: [phone]
T: [phone]
Prátelství 681
ArcelorMittal Construction
tekstów
CZ 10400 Praha 10 Guyana
Norway-Norge Sverige AB, Arval
T: [phone] ArcelorMittal Caraïbes
owÅ‚oki na ArcelorMittal Construction-Arval Västanvindsgatan 13
ZI de Degrad des Cannes BP 418
Dyrskuevelen 16 SE-65221 Karlstad
Denmark-Danmark
F-97300 Remi-Remont-Joly
N-2040 Klifta T: [phone]
ArcelorMittal Construction
T: [phone]
T: + 47 63 94 14 00
Molecular Danmark A/S
Switzerland-Schweiz
Taebyvej 17 Indian Ocean
Poland-Polska ArcelorMittal Construction Suisse SA
można w
DK-2610 RÅ‚dovre
ArcelorMittal Construction-Arval Industriestrasse 19
Réunion
T: [phone]
kluzywne Konopnica 120 CH - 8112 Otelfingen
ArcelorMittal Construction Réunion
PL-96200 Rawa Mazowiecka T: [phone]
France ZIN°2-44 rue Paul Verlaine
T: [phone]
ArcelorMittal Construction-Arval BP 802
Middle East & International
odważnie 16 route de la Forge F-97825 Le Port
Portugal ArcelorMittal Construction
F-55000 Haironville T: [phone]
ArcelorMittal Construçćo-Arval International Arval
z
ni; Arval
T: [phone]
Estrada National 3 (Km 17,5) Studacherstr. 7b
Mauritius
zechświat Apartado 14 CH-5416 Kirchdorf
Germany-Deutschland Profilage de l ocean Indien Arval
PT-2071-909 Cartaxo T: [phone]
ArcelorMittal Construction-Arval Route de la Filature
T: [phone]
AMC Deutschland GmbH Mauritius-Riche Terre
Münchener Strasse 2 T: [phone]
D-06796 Brehna
T: [phone]
www.arcelormittal.com/arval
This publication is not a contractual document. Due to a policy of continual product development, ArcelorMittal Construction reserves the right to alter any of the specifications given in this publication without prior notice.
No responsibility for accuracy is accepted by ArcelorMittal Construction. All information contained within Colorissime is the sole property of our company and any unauthorized use is strictly forbidden. 03/2013