American Pie 8 Hole In One Raz w DziurÄ™ 2010 DVDRip


[0][100]Subtitles downloaded by Zasysacz Napisow: http://strong-gg.info
[312][346].:: DZIURA ::.
[825][836]Kicha.
[838][862]Mamo, Dane powiedział "kicha".
[862][876]Nie mów "kicha", Dane.
[876][904]Miało się zbytnio nie różnić|od poprzedniego miejsca.
[904][920]Nie będzie,|jak tylko się rozpakujemy.
[920][946]Oprócz 3000 kilometrów piechotą,|żeby spotkać kumpli.
[946][970]Poznasz nowych kolegów.|Lepszych.
[976][992]Zamawiam największy pokój.
[1030][1040]Lipa.
[1064][1080]Jak miło z czyjejś strony.
[1080][1114]Cudownie.|Ciocia Klocia upiekła nam ciasto?
[1124][1160]/To miejsce jest do kitu.
[1188][1218]Na dworze jest kosz.|Chodźmy pograć.
[1219][1230]Dane.
[1248][1278]- Co robisz, do diabła?|- Chodźmy zagrać.
[1296][1310]Idź się pobaw.
[1318][1325]Głupek.
[1345][1378]- Ja z tobą zagram.|- Już nie chcę.
[1470][1488]Dla Lucasa to też zmiana.
[1489][1504]- Żartujesz?|- Wcale nie.
[1504][1532]Włączysz mu kreskówki|i będzie szczęśliwy.
[1532][1559]Może spędziłbyś z nim|trochę więcej czasu?
[1559][1586]Więcej czasu z nim|i go uduszę.
[1606][1629]Gdzie się podział mój dawny Dane,
[1630][1664]który rysował tęcze|i uśmiechniętych ludzi?
[1670][1684]Wyrosłem.
[1688][1698]Naprawdę?
[1772][1789]Nie dokuczaj Lucasowi, dobrze?
[1790][1812]To nie jego wina,|że musieliśmy się przenieść.
[1812][1836]Musiałam to zrobić.|Nie miałam wyboru.
[1838][1854]Przykro mi, że straciłeś przyjaciół,
[1854][1874]że musiałam się znów przeprowadzić,
[1874][1900]ale naprawdę chciałabym,|żeby nam się udało.
[1900][1922]Chciałabym, żebyś mi w tym pomógł.
[1922][1946]Żadnych więcej bójek,|ani kłopotów w szkole.
[1946][1974]Musisz być lepszy niż to,|co widziałeś.
[1984][1998]Co to ma znaczyć?
[2028][2064]To znaczy, że chciałabym,|żebyśmy byli szczęśliwi.
[2064][2096]Przydałoby nam się trochę szczęścia.
[2096][2120]Widzisz? Jestem szczęśliwy.|Serio.
[2126][2141]Bosko.
[2192][2216]Nie jest tak źle.|Damy radę?
[2228][2265]Zostało jeszcze jedno pudło w ciężarówce.|Weźmiesz je?
[2272][2296]- To?|- Tak. Ostrożnie.
[2348][2358]Mamo!
[2358][2372]Dane, po co to zabrałeś?
[2372][2392]Żeby pomóc Lucasowi|z jego bozofobią.
[2392][2416]- Zamknij się.|- Mamo, Lucas powiedział "Zamknij się".
[2417][2458]Wiecie, że robicie z siebie głupków|przed nową sąsiadką?
[2464][2508]Pobiłeś starego pana Hyatta,|kiedy chodził po ulicy w bokserkach.
[2568][2596]Dane, gdzie położyć|twoje płyty Papa Dance?
[2596][2614]Będziesz miał kłopoty.
[2616][2626]Jak zawsze.
[2632][2660]- To do piwnicy, skarbie.|- Dobra.
[2660][2692]- Co mu tak słodzisz?|- A co, jesteś zazdrosny?
[3380][3400]- W porządku, mały?|- Tak.
[3560][3592]Porozmawiaj z nim.|Było mu przykro.
[3594][3618]Skończyłam z nim na dobre.
[3618][3646]- Powtarzasz to od piątej klasy.|- Wiem.
[3994][4011]Zadzwońcie w razie czego,
[4011][4037]ale nie chcę żadnych problemów,|więc nie dzwońcie.
[4037][4070]- Chcę, żeby mi dobrze poszło.|- Damy sobie radę.
[4070][4102]- Obiecujecie? Obaj?|- Tak.
[4106][4120]Słowo harcerza.
[4122][4146]Przykro mi,|ale nie byłeś w harcerstwie.
[4146][4186]- Ale kiedyś chciałem z powodu ciasteczek.|- To harcerki, frajerze.
[4191][4214]Kocham was.|Nie drażnij brata, dobrze?
[4215][4230]- Powodzenia, mamo.|- Dziękuję.
[4230][4272]Poróbcie coś razem, dobrze?|Proszę... Dane.
[4272][4288]Na razie.
[4487][4504]Porzucajmy.
[4508][4526]- Jestem zajęty.|- Czym?
[4526][4542]Niczym.|Idź sobie.
[4584][4613]Chodź.|Pogapisz się na nią na dworze.
[4613][4654]Powiedziałem, że jestem zajęty.|Spadaj. Nie chce mi się grać.
[4654][4673]Nigdy ci się nie chce.
[4825][4846]/Nie. Nie.
[4862][4880]/Zabiję cię.
[4972][4982]/Cześć.
[4994][5004]Nowi sąsiedzi.
[5005][5026]Jestem Lucas.|Właśnie się wprowadziliśmy.
[5026][5042]Cześć, Lucas.|Jestem Julie.
[5043][5075]Miło cię poznać, Julie.|Mój brat to Dane, a mama Susan.
[5075][5085]Popatrz tam.
[5140][5155]/Chcesz poznać mojego brata?
[5240][5254]Dane wolał Brooklyn.
[5313][5324]Muszę spadać.
[5332][5340]/Mamo?
[5342][5358]Cześć, koleżko.
[5427][5446]Ugryź mnie jeszcze raz, to...
[5500][5520]I co teraz, fujaro?
[5520][5549]- Trzeba było ze mną zagrać.|- Serio? Mam z tobą zagrać?
[5549][5572]Nie ma sprawy.|Pogramy.
[5658][5693]- Mama się na ciebie wkurzy.|- To przez ciebie.
[5788][5798]Co to?
[5808][5820]Nie wiem.
[5828][5846]Pomóż mi z tym.
[5916][5938]Dużo kłódek.
[5939][5971]Pewnie rury gazowe albo coś.
[5983][6002]Albo skarb.
[6022][6036]Poszukaj kluczy.
[6234][6248]Nie ma.
[6568][6590]Jeśli to skarb,|to połowa dla mnie.
[6678][6694]To zwykła dziura.
[6788][6802]Zimno.
[6804][6834]- Jak myślisz, głęboko tam?|- Nie wiem.
[7048][7062]Dobra, rzucaj.
[7170][7190]- Słyszysz coś?|- Nie.
[7200][7214]Dziwne.
[7224][7234]No.
[7240][7266]Może to jakiś tunel?
[7272][7286]Dokąd?
[7298][7326]Nie wiem, ale musi być dno.
[7348][7368]Halo!
[7424][7442]- Hej.|- Co?
[7700][7725]- Co to jest?|- Nie wiem.
[7744][7780]- Co robisz?|- Nic. Jakby coś się złapało.
[7852][7878]/Więc nie pozabijaliście się?
[7910][7922]Jeszcze nie.
[7938][7952]To Julie.
[7952][7962]Cześć, Dane.
[7962][7984]Chłopaku, który nie cierpi|tego miejsca.
[7984][8017]- Chcesz zobaczyć naszą dziurę?|- Co takiego?
[8017][8030]Nic.
[8042][8069]Mamy dziurę w podłodze.|To nic takiego.
[8077][8116]To taka rozrywka z Brooklynu?|Bawicie się dziurami?
[8122][8134]Co to?
[8140][8181]- Nasza dziura.|- W sumie, nie wiemy, co to jest.
[8192][8224]Cześć, Charlie.|Co o tym myślisz?
[8286][8310]Charliemu się nie podoba.
[8340][8356]Nie widać dna.
[8428][8454]Pewnie kanalizacja albo coś.
[8468][8480]Patrzcie.
[8564][8580]To było dziwne.
[8850][8868]Dobra...
[8868][8893]Ale super.
[8916][8934]- Nagrywa?|- Tak.
[8944][8954]Tak myślę.
[9004][9030]Więc jak myślisz,|co zobaczymy?
[9034][9046]Nie mam pojęcia.
[9046][9089]Może to jakiś podziemny grobowiec?|Jak katakumby, czy coś takiego?
[9089][9122]Katakumby Bensonville?|Wątpię.
[9152][9200]To chyba tylko bardzo głęboka dziura,|którą wykopał Straszny Carl.
[9200][9240]- Kto to jest Straszny Carl?|- Facet, który tu kiedyś mieszkał.
[9240][9284]Teraz mieszka w starej fabryce rękawiczek,|po drugiej stronie miasta.
[9290][9326]Zobaczmy, jak wygląda wnętrze dziury.
[9408][9424]/- Nagrywa?|/- Tak.
[9424][9436]/Tak myślę.
[9480][9515]Mówiłam wam, że nic tam nie ma.|To tylko dziura.
[9532][9574]Dziura bez dna w naszej piwnicy.|To bez sensu.
[9604][9622]Widzieliście to?
[9692][9730]Popatrz tam.|Widzisz? To jest coś.
[9744][9760]Albo nic.
[9764][9808]Jakieś światło, wychodzące|ze szczeliny w ścianie.
[9824][9838]Albo obcy.
[9844][9866]Albo jajo.|Jajo obcego.
[9867][9892]Aleś wykombinował.|To nie żaden...
[9902][9920]- Cześć.|- Cześć, mamo.
[9922][9950]- Tylko oglądamy telewizję.|- Fajnie.
[9952][9967]Co to takiego?
[9967][10008]Nic... głupi program.|Właśnie mieliśmy go wyłączyć.
[10028][10056]- To Julie, nasza sąsiadka.|- Cześć, Julie.
[10056][10064]Cześć.
[10065][10090]Kupiłam chińszczyznę.|Jesteście głodni?
[10092][10122]Dziękuję, ale muszę już iść.
[10122][10176]Mama pewnie myśli, że już nagabuję|nowych sąsiadów o trawkę.
[10196][10212]To na razie.
[10212][10232]- Miło było panią poznać.|- Ciebie też.
[10233][10258]- Cześć, Lucas.|- Do zobaczenia.
[10264][10293]Chyba w mieście było bezpieczniej, kolego.
[10293][10320]- Co robiliście cały dzień?|- Znaleźliśmy...
[10326][10336]Nic specjalnego.
[10336][10358]Obijaliśmy się.|Jak nowa praca?
[10358][10376]Dobrze.|Chwileczkę...
[10376][10406]czy właśnie zapytałeś mnie|o moje życie?
[10406][10466]Mój Boże, kilka dni w małym mieście|i zobacz, jaki jesteś grzeczny.
[10726][10758]- Usłyszałem coś.|- Co?
[11798][11834]- Dlaczego dzisiaj?|- Bo dzisiaj są zapisy do szkoły, kochanie.
[11834][11856]Specjalnie wzięłam drugą zmianę|w szpitalu.
[11856][11876]Przestań się wiercić,|bo się spóźnimy.
[11876][11888]Czemu Dane nie idzie?
[11888][11924]Bo w mojej szkole nie ma drzemek|i nie pijemy z kubków dla niemowląt.
[11924][11940]W mojej też nie, pało.
[11940][11964]Tego na pewno nie usłyszał|od Sponge Boba.
[11964][11999]Dane nie idzie dzisiaj,|bo zapisy w jego szkole są za tydzień.
[12000][12027]Co będziesz dzisiaj robił,|oprócz sprawiania kłopotów?
[12027][12071]Julie pokaże mi to wygwizdowo.|Potrwa to jakieś... 10 minut.
[12076][12103]Wróć przed 16.00.|Muszę iść do pracy. Dzięki.
[12104][12115]Chodź, kochanie.
[12208][12238]- Gotów, tygrysie?|- Bensonville, nadchodzimy.
[12262][12290]/- To nie do końca Brooklyn, co?|/- Nie całkiem.
[12290][12306]/Mieszkałeś tam całe życie?
[12314][12338]Nie.|Urodziłem się w Queens.
[12340][12372]Potem przeprowadziliśmy się|do Filadelfii, Bostonu,
[12372][12399]Waszyngtonu i dopiero do Brooklynu.
[12404][12447]Jersey też się przewinęło.|Już nie pamiętam.
[12456][12506]- W ogóle rozpakowujecie pudła?|- Tak, za każdym razem.
[12506][12564]Mama zawsze mówi, że następna|przeprowadzka będzie już ostatnia.
[12564][12590]- Wydaje się miła.|- Tak.
[12592][12618]- A twój tata?|- Nie mam taty.
[12630][12642]Przepraszam.
[12647][12669]"Wesołe Ogrody"?|Serio? Idziemy?
[12670][12702]Nienawidzę tego miejsca.|Poza tym, jest nieczynne.
[12744][12774]Pogodę mamy zmienną,|jak widzisz.
[12774][12798]Poza tym,|jest tu całkiem nieźle.
[12802][12845]To znaczy, szkoła jest do kitu,|ale w Brooklynie pewnie jest tak samo?
[12845][12854]Tak.
[12868][12894]Jesteście tu sławni.
[12898][12935]Większość ludzi wyprowadza się z Bensonville,|nie odwrotnie.
[12936][12946]Naprawdę?
[12976][13003]Smakuje ci Bensonville burger?
[13004][13042]Jak się ma do burgerów|z twoich stron?
[13042][13053]Całkiem smaczny.
[13054][13098]- Bo tutaj robią je z wiewiórek.|- Serio?
[13138][13157]Tylko żartowałam.
[13253][13302]- Twój chłopak ci to dał?|- Czemu? Jesteś zazdrosny?
[13330][13342]Przyjaciel.
[13362][13402]Więc... czemu wciąż się przeprowadzacie?
[13406][13424]Bez powodu.
[13424][13458]Ludzie zazwyczaj nie krążą|po kraju bez powodu.
[13468][13480]Nie wiem...
[13480][13531]mama szukała dobrej pracy.|Miejsca, gdzie Lucas mógłby...
[13552][13573]Nie wiem.|Nie ma powodu.
[13610][13662]Miałeś być w domu na czwartą,|nie wracać do domu o czwartej.
[13662][13696]Po prostu wracaj.|Ja muszę iść do pracy.
[13700][13727]Słuchaj, kochanie,|muszę iść do pracy.
[13728][13753]Dane będzie za chwilę w domu.|Przyrzekam.
[13754][13794]W porządku?|Bądź grzeczny. Kocham cię.
[13794][13818]- Kocham cię, smoku.|- Ja ciebie też.
[13898][13912]/Misja nieudana...
[14252][14276]Dobra, Dane, jeszcze zobaczymy.
[14770][14800]Nic ci nie jest?
[14903][14916]Cholera.
[14924][14939]Zaczekaj chwilę.
[15130][15152]To nie jest śmieszne!
[15170][15184]Dane!
[15210][15228]Dane!
[15448][15458]Halo?
[15618][15651]Julie, co tu robisz po ciemku?
[15658][15678]Chowasz się przed chłopakiem?
[15726][15744]Chodźmy stąd.
[16196][16210]Halo!
[16232][16255]Tu Lucas Thompson!
[17364][17380]Co z tobą?
[17380][17398]Przyszedł po mnie.
[17402][17410]Kto?
[17410][17434]Ten klaun, ta lalka.
[17435][17474]Ten, którym mnie straszyłeś.|Chce tu wejść.
[17516][17525]Nie!
[17578][17594]Był tam.
[17612][17626]Gonił mnie.
[17626][17640]Lalka cię goniła?
[17640][17658]Ta, którą mi wsadziłeś do łóżka.
[17659][17695]Lucas, gadasz od rzeczy.|Nie włożyłem ci żadnego klauna do łóżka.
[17695][17714]Owszem, włożyłeś.
[17714][17766]Znaczy, włożyłbym, gdybym na to wpadł,|ale nie nie zrobiłem tego.
[17769][17789]Ale... on tam był.
[17800][17826]- Na schodach?|- W moim łóżku.
[17826][17850]Potem włożyłem go do twojego,|żeby cię nastraszyć,
[17850][17872]a potem był na dole.
[17882][17894]Wiesz co?
[17894][17936]Takie dziwactwa chodzą ci po głowie,|że nawet nie chcę o tym wiedzieć,
[17937][17965]ale nieważne, klauna nie ma,|więc jest spoko.
[17966][17990]On ciągle gdzieś tam jest.
[17998][18012]Dobra, zobaczmy.
[18052][18066]Tu siedział.
[18114][18142]Szkoda czasu.|Nic tu nie ma.
[18296][18315]Kto to, do diabła?
[18332][18380]- Któraś z twoich koleżanek?|- Nie mam żadnych koleżanek.
[18484][18518]Hej, mała.|Zgubiłaś się?
[18550][18574]Nie chcę umrzeć.
[18779][18806]Dane, zostańmy tu.
[18962][19013]- Zamknąłeś drzwi jak wróciłeś?|- Nie pamiętam.
[19076][19089]To on?
[19092][19120]- Widziałyście tu małą dziewczynkę?|- Zamknij się.
[19120][19150]- Małą dziewczynkę?|- Krew kapała jej z oczu.
[19150][19178]- Co?|- Miała tylko pomalowaną twarz.
[19184][19207]- Na razie. Dzięki.|- Cześć, Dane.
[19306][19333]Pójdę sprawdzić na górze.|Kurde!
[19334][19348]Stul dziób!
[19357][19384]O co chodzi z tą dziewczynką?
[19386][19406]- Znacie ją?|- Nie.
[19408][19435]- Klauna też nie znam.|- Jakiego klauna?
[19435][19446]Żadnego.
[19446][19482]Miał wczoraj sen i się przestraszył.|Boi się klaunów.
[19483][19498]Wcale nie.
[19512][19548]Ale tam mała dziewczynka...|była u was w domu?
[19549][19590]- Powiedziała, że nie chce umrzeć.|- Wiesz co, koleś...?
[19590][19620]Nie musisz odpowiadać|na każde pytanie.
[19666][19693]Naprawdę nie mam nastroju.
[20052][20066]Dane.
[20086][20110]- Halo!|- Dane, proszę cię...
[20110][20149]- Musi tam być, nie?|- Dane, zamknij to.
[20182][20196]Odbiło ci?
[20216][20243]No, nie wiem...|wszyscy to widzieliśmy, tak?
[20244][20274]Jeśli mówisz o dziewczynce,|która wpełzła do tej dziury bez dna...
[20274][20311]... to tak.|Chyba wszyscy to widzieliśmy.
[20370][20404]Jakieś przejście dla zmarłych.
[20404][20432]Dlaczego ta dziewczynka tam jest?
[20432][20466]Wolałabym wiedzieć,|co robiła w toalecie w barze.
[20472][20500]- Może to tunel czasoprzestrzenny?|- Co?
[20500][20526]Portal między różnymi wszechświatami.
[20526][20540]- O, rany...|- Co?
[20540][20575]Przestań tyle czytać.|Stajesz się małym dziwakiem.
[20604][20614]Dostawca pizzy.
[20645][20656]Cześć.
[20675][20686]Dzięki.
[20756][20783]- Działo się coś?|- Nie.
[20800][20832]- Kiedy mama wraca.|- Koło północy.
[20832][20870]- Mogłeś do niej zadzwonić.|- Kiepski pomysł.
[20886][20934]Jak coś piśniesz, przerazi się|i spakuje nas jeszcze tej nocy.
[20934][20982]Dla mnie spoko.|Dla ciebie też, nie?
[21008][21034]Tak.|Znaczy... ale...
[21034][21076]powinniśmy sprawdzić, co tu mamy,|zanim cokolwiek powiemy.
[21080][21130]Wiem, co tu macie.|Macie w domu bramę do piekła.
[21141][21166]To naprawdę odjazd.
[21344][21366]Co wy wyprawiacie?
[21384][21423]Pewnie i tak bym nie zrozumiała, prawda?|Dobra, wspaniale...
[21423][21468]słuchajcie, robi się późno,|więc nie siedźcie tu za długo,
[21468][21498]a ty... ty też...|powinnaś wracać do domu i...
[21498][21525]Dane, posprzątaj tu, proszę.
[21534][21548]Dobry Boże...
[21584][21604]Co teraz?
[21618][21640]Chyba nic.
[21648][21678]A jeśli ta dziewczynka przyjdzie|w nocy do mojego pokoju?
[21679][21706]Musimy to zamknąć.
[21740][21759]Gdzie dałeś kłódki?
[21800][21817]Nie ruszałem ich.
[21830][21847]Więc gdzie są?
[22032][22089]Wiecie, życie było żałośnie nudne,|zanim tu zamieszkaliście.
[22096][22129]Lepiej już pójdę.|Cześć, chłopaki.
[22390][22414]- Cześć, mamo.|/- Cześć.
[22460][22494]To doktor Newman.|Pracujemy razem w szpitalu.
[22496][22512]Jestem Travis.
[22542][22554]- Cześć.|- Cześć.
[22615][22658]Co tam robiliście?|Mała zabawa w wojnę?
[22664][22682]Tak, coś takiego.
[22692][22734]Ale już dawno powinniśmy być w łóżeczkach,|prawda, droga mamusiu?
[22734][22770]Chcecie coś przegryźć przed snem?|Jesteście głodni?
[22779][22798]Dobranoc.|Kocham was.
[22802][22832]- Dobranoc, skarbie.|- Miło było was poznać.
[22834][22854]Przepraszam za Dane'a.
[22854][22898]- Nie podoba mu się, że ja...|- Nie musisz wyjaśniać. Rozumiem.
[22898][22924]Jego ojciec to nieprzyjemny człowiek.
[22924][22957]Pobraliśmy się zbyt młodo,|byliśmy razem za długo i...
[22957][22990]Susan... w porządku.
[23076][23097]Myślisz, że wezmą ślub?
[23104][23122]Cicho bądź.
[23229][23238]Cześć.
[23296][23310]/Dane!
[23310][23330]/- Dane!|- Już idę.
[23400][23416]- Cześć.|- Jak leci?
[23416][23441]Wasza mama właśnie wyszła.|Myślałam, że na mnie czekacie.
[23442][23468]Nie chcę dzisiaj tego ruszać.
[23474][23509]- Dlaczego nie?|- Nie wiem... po prostu nie chcę.
[23524][23562]Zapomniałeś, gdzie teraz mieszkasz?|Co innego jest tu do roboty?
[23594][23622]/Lepiej chodźcie to zobaczyć.
[23697][23714]Może to mama?
[23716][23744]Tak, na pewno by to przesunęła.
[23748][23795]A może Szatan się wkurzył,|że blokujecie mu drogę do piekła?
[23808][23827]Założę się, że jest silny.
[23924][23942]Twój?
[23960][23968]Nie.
[24072][24100]Zobaczymy, jak Szatan|poradzi sobie z gwoździami.
[24102][24126]Więc... co teraz?
[24127][24162]Dowiedzmy się, skąd się wzięła|ta dziura w naszej piwnicy.
[24162][24198]Ten dziwak, o którym wspominałaś...|Cudak Freddy?
[24198][24220]- Straszny Carl?|- Właśnie.
[24224][24244]Gdzie ta fabryka rękawiczek?
[24248][24276]/Teren Prywatny|/Wstęp Wzbroniony
[24277][24292]Zamknięte.
[24312][24331]Wracajmy do domu.
[24400][24421]Ma w tym doświadczenie.
[24421][24448]Dlatego zawsze pakuje się w kłopoty.
[24448][24480]To Bensonville?|Co zrobią? Przyślą gliniarza?
[24498][24517]Skąd wiesz, dokąd iść?
[24523][24554]Bensonville to mój plac zabaw, kochani.
[24565][24595]- Więc ten Cudak Freddy...|- Straszny Carl.
[24595][24631]Jak zwał, tak zwał.|To wariat, tak?
[24641][24675]Chyba tak.|Kiedyś był całkiem normalny.
[24678][24720]Nie wiem... miał lekkiego świra.|Czasem słyszeliśmy jego wrzaski.
[24735][24786]Pewnego dnia po prostu zniknął|i przeniósł się tutaj.
[24786][24832]- Podoba wam się?|- Straszny Carl nie ma tu ogrzewania.
[24906][24934]To bierze sporo prądu.
[25180][25208]- To on?|- Tak.
[25234][25250]Carl?
[25280][25322]Carl? Cześć.|Jestem Julie.
[25380][25417]- Pamiętasz mnie?|- Tak, pamiętam.
[25442][25494]Wybacz, że ci przeszkadzamy,|ale chcemy zapytać o twój stary dom.
[25494][25516]- Co z nim?|- Chodźmy stąd.
[25523][25562]Jestem Dane i mieszkam teraz|w tym domu.
[25573][25600]Znaleźliśmy twoją dziurę...
[25632][25658]- Zdjęliście kłódki?|- Tak.
[25658][25686]Nie wolno zdejmować kłódek.
[25691][25738]Chcieliśmy sprawdzić, dokąd prowadzi|i co tam jest.
[25738][25775]Ciemność.|Zobaczyła was, prawda?
[25785][25799]- Prawda?|- Nie.
[25799][25832]Widzieliśmy małą dziewczynkę.|Spokojnie.
[25832][25854]Nie.|Zobaczyła was.
[25862][25906]Nie wolno wam było jej otwierać.|Do diabła! Czemu ją otworzyliście?
[25906][25937]Chcemy tylko wiedzieć,|czy wykopał pan tę dziurę i...
[25938][25959]Nikt jej nie wykopał!
[25963][26001]Dziura istnieje od początku świata.
[26008][26054]A teraz przyjdzie po was.|Ciemność przyjdzie po nas wszystkich.
[26058][26074]Przyjdzie po ciebie!
[26092][26115]Zabije was.
[26124][26152]- Dobra.|- Idzie po nas wszystkich.
[26158][26176]Po wszystkich!
[26222][26245]Idzie po mnie.
[26470][26488]Ciemność nadejdzie?
[26496][26524]- Co miał na myśli?|- Nie wiem.
[26524][26552]Nie trzeba było z nim rozmawiać.
[26688][26706]Co dziś robiliście?
[26713][26729]Nic takiego.
[26736][26756]Dobrze się bawiliście?
[26782][26817]Widzę, że tylko ja będę coś mówić.
[26830][26866]Co wy na to, żeby mieć dom|tylko dla siebie na dzień lub dwa?
[26866][26882]Nie chcemy.
[26892][26942]Dostałam ofertę szkolenia|w szpitalu poza miastem.
[26948][26978]Jak dostanę certyfikat,|będę więcej zarabiać.
[26978][27017]- Nie zarabiasz mało.|- Za to ty ostatnio mało jesz.
[27025][27049]Ten doktor też jedzie?
[27057][27090]- Tak, będzie tam.|- Poradzimy sobie.
[27098][27133]- Bawcie się dobrze.|- Będą też inni pracownicy szpitala.
[27133][27150]- Jasne.|- Tak, jasne.
[27152][27196]- Czemu nie mogę jechać z tobą?|- Bo to tylko dla personelu szpitala.
[27196][27224]Poza tym, ktoś musi pilnować domu.
[27224][27252]Nie chcę pilnować domu.|W piwnicy...
[27286][27329]- O co chodzi?|- O nic. Damy sobie radę. Baw się dobrze.
[27553][27574]Mogę zostać, jeśli chcesz.
[27580][27620]- Nie chcę.|- Ale nie chcesz też, żebym jechała.
[27620][27642]Więc co mam zrobić?
[27657][27673]Po prostu nie rozumiem.
[27673][27698]Po tym wszystkim,|co się stało i...
[27698][27731]i po tym, co spotkało Lucasa,|to po prostu...
[27743][27788]- Nie każdy mężczyzna jest jak twój ojciec.|- Skąd wiesz?
[27844][27868]Bo ty taki nie jesteś.
[27868][27892]Ty taki nie jesteś, kochanie.
[27904][27956]- Nie możemy wiecznie żyć w strachu.|- Ja się nie boję.
[28430][28456]Jeszcze nie skończyłem!
[28480][28498]Jeszcze nie!
[28518][28536]Nie skończyłem!
[28920][28952]- Czego szukasz?|- Mojego szkicownika.
[28952][28978]Lepsze od strasznych dziewczynek.
[28990][29008]Zostań tu.
[29116][29132]Halo?
[29500][29517]/Naprawdę go nie było?
[29529][29561]- Jesteś pewien?|- Tak.
[29636][29661]Może porobimy coś innego?
[29705][29728]Popływamy u mnie?
[29956][29975]Wskakuj, Lucas.
[30010][30032]Zapomnijmy o tym na chwilę.
[30039][30062]To wygląda jak jakaś ręka.
[30067][30085]Czyja ręka?
[30094][30144]Chodź, skaczemy na bombę.|Ochlapiemy twojego brata.
[30167][30188]Największy plusk wygrywa!
[30250][30280]- Skacz.|- Idę.
[30305][30320]Gotowi?
[30442][30470]- Widziałeś?|- Niezły skok, chłopie.
[30474][30508]Chodź, Dane.|Daj sobie spokój z tą dziurą.
[30514][30536]Próbuję tylko to rozpracować.
[30546][30586]Zostaw to i chodź do basenu,|albo idź do domu i wskocz do tej dziury.
[30604][30634]Pewnie boisz się, że przegrasz.
[30852][30871]Ale skok.
[30881][30914]- Kto tu był?|- Nikogo nie było.
[31091][31126]- Pewnie mój tata.|- Tak?
[31419][31435]Charlie.
[31444][31467]Wykończysz mnie, psino.
[31632][31642]Lucas!
[31849][31872]Już dobrze.
[31880][31912]- Nic ci nie jest?|- To ten klaun.
[31920][31968]Jest w basenie.|Złapał mnie.
[31968][31994]Chciał wciągnąć mnie do dziury.
[31998][32031]- Noga zaklinowała ci się w odpływie.|- Nie!
[32032][32072]Jest tam.|Złapał mnie.
[32087][32119]Ciągnął mnie.|Nie chciał puścić.
[32220][32254]- Zabiorę go do domu.|- Tak mi przykro, Lucas.
[32452][32476]- Halo?|/- Jak on się czuje?
[32482][32510]Śpi od kiedy wróciliśmy.
[32510][32525]/Mogę jakoś pomóc?
[32525][32570]Nie, niech sobie pośpi.|Posiedzę z nim trochę.
[32570][32588]/Zadzwoń, jakby co.
[32588][32610]Dobra, dzięki.|Pa.
[33858][33891]/Więzienie Stanowe w New Jersey
[33969][33988]/CZEŚĆ CHŁOPCZE
[34352][34374]Cicho.|Ktoś jest w domu.
[34536][34554]Zostań tu.
[34625][34643]Dane...
[34694][34708]Dane.
[34807][34837]Witaj, synu.|Jak ci na imię?
[34847][34884]- Lucas.|- Możesz tu zejść, Lucas?
[34944][34988]- To ty dzwoniłeś?|- Nie... chyba mój brat.
[34993][35038]- Powiedział, że ktoś jest w domu.|- Powiedział ci, kto?
[35074][35115]Szukam tej osoby.
[35151][35178]Tej po prawej.
[35178][35207]Nie chcę, żeby stała jej się krzywda.
[35260][35288]Myślisz, że to ją widział twój brat?
[35342][35368]- Miałeś tu czekać.|- Jest na dole.
[35369][35394]- Co?|- Dał mi to.
[35434][35458]- Dokąd idziesz?|- A jak myślisz?
[35713][35760]Mówiłeś, że gwoździe wystarczą.|Że nikt już stamtąd nie wyjdzie.
[35956][35978]/Julie...
[36048][36071]/Mój się zerwał.
[36208][36224]Tato?
[36224][36269]/Nie wołaj go.|/Każe nam iść spać.
[36269][36295]/A ja chcę się pobawić.
[36315][36328]/Julie.
[36335][36349]Julie.
[36416][36438]/Uratuj mnie, Julie.
[36472][36489]Julie.
[36530][36559]Ona nie może być prawdziwa.|To niemożliwe.
[36560][36603]Ona nie żyje.|Nie może być prawdziwa.
[36603][36642]- Kto?|- Annie... Annie Smith.
[36657][36693]Kiedyś byłyśmy najlepszymi koleżankami.|Wszystko robiłyśmy razem.
[36694][36708]Co się stało?
[36732][36749]Pozwoliłam jej spaść.
[36778][36809]- Julie!|- Wiem, co muszę zrobić.
[36809][36836]- Zostań w domu.|- Nie chcę.
[36836][36858]Więc zaczekaj na podwórku.
[37084][37100]Annie!
[37517][37532]Julie!
[37554][37564]Julie!
[37604][37626]Julie, co ty wyprawiasz?
[37862][37874]/Julie!
[37884][37903]O, Boże.
[38288][38310]Urosłaś, Julie.
[38332][38345]Wiem.
[38358][38373]Przepraszam.
[38382][38400]Już dobrze.
[38411][38446]/Ciągle jesteśmy najlepsze.|/Jak kiedyś.
[38459][38476]Pozwoliłaś mi spaść!
[38478][38486]Nie!
[38502][38518]Trzymaj się.
[38586][38604]Annie, nie puszczaj.
[38605][38644]- Miałaś mnie uratować.|- Wiem. Chciałam.
[38644][38676]Ale nie zrobiłaś tego.|Tylko siedziałaś tam i płakałaś.
[38676][38714]Nawet kiedy ten policjant nas usłyszał.|Kiedy on spadł.
[38714][38727]Próbowałam.
[38732][38764]- Nie mogłam.|- Pozwoliłaś mi umrzeć.
[38769][38804]Bałam się.|Tak bardzo się bałam.
[38822][38855]- Ale już się nie boisz?|- Nie.
[38863][38880]Już nie.
[38898][38916]To dobrze.
[38930][38944]Julie!
[38966][38983]Żegnaj, Julie.
[39315][39330]/Lucas.
[39341][39355]Dane?
[39364][39377]Gdzie jesteś?
[39383][39404]/W piwnicy.|/Chodź!
[39580][39590]Dane?
[39593][39608]/Tu jestem.
[39861][39887]Szukałem cię.
[40414][40434]Chcesz mnie wkurzyć?
[40512][40528]Przestań!
[40745][40763]Jeden-zero!
[41124][41146]Naprawdę nie lubię klaunów.
[41158][41189]- Chyba chodzi o twój strach.|- Co?
[41199][41229]Spoglądasz w dziurę,|a ona cię poznaje.
[41236][41258]Ożywia twoje lęki.
[41264][41278]Dla Lucasa to klauny,
[41278][41302]dla ciebie to,co się stało|z Annie i tym gliną.
[41302][41312]A dla ciebie?
[41320][41346]Już wam mówiłem.|Niczego się nie boję.
[41347][41395]- Wy już też nie, prawda?|- Nie, ale i tak nie chcę tu dziś spać.
[41402][41433]Możecie spać u mnie.|Rodzice się zgodzą.
[41440][41451]Tak!
[41451][41472]Wezmę swoje rzeczy, dobra?
[41488][41517]/Straszny Carl ciągle mówił|/o ciemności.
[41517][41536]/Może po niego przyszła?
[41560][41598]/- Co robią te szkice na podłodze?|/- To jakaś układanka.
[41604][41646]Myślałem, że coś z tego ułożę,|ale nie wiem jak.
[41663][41704]To chyba powinno być tu...|ale nie wiem.
[41752][41770]Może tutaj?
[41777][41798]No, pasuje.
[41852][41874]Może tak...?
[42074][42089]Spróbuję.
[42135][42156]Tak.
[42208][42223]Dobrze.
[42585][42601]Wygląda jak...
[42619][42668]bardzo duży człowiek...|- Lucas!
[42675][42689]Lucas!
[42728][42744]Lucas!
[42750][42780]- Co się stało? Gdzie Lucas?|- Mój ojciec go porwał.
[42780][42792]Co?
[42795][42813]Lucas!
[42818][42844]- Dane, co się dzieje?|- To moja wina.
[42844][42865]Zabrał Lucasa na dół.|Muszę po niego iść.
[42865][42892]Co?|Nie ma żadnego dołu.
[42892][42913]Tam nie ma dna.|Zapomniałeś?
[42913][42932]Coś tam jest.
[42940][42982]- Mówiłeś, że nie masz ojca.|- Bo nie mam.
[42982][43006]Mam jakiegoś durnia|w więzieniu w New Jersey.
[43006][43036]Bo lubił się upijać|i lać nas na kwaśne jabłko.
[43040][43066]Siedzi tam od kiedy|Lucas był mały, więc...
[43068][43101]Wiemy tylko, że jak dostaniemy|list z więzienia,
[43101][43126]musimy się przeprowadzić,|bo nas odnalazł.
[43130][43166]Nie rozumiem... skoro jest w więzieniu,|jak może być tutaj?
[43180][43211]Chyba teraz już wiemy,|czego się boję, prawda?
[43244][43261]Dane!
[43400][43417]Dane!
[43768][43779]Dane!
[43786][43830]- Lucas?|- Dane, za tobą!
[43835][43867]- Co?|- Jest tuż za tobą!
[44604][44627]/- ... jakiegoś durnia w więzieniu|/w New Jersey.
[44628][44663]/Nie każdy mężczyzna|/jest jak twój ojciec.
[44670][44705]/... durnia w więzieniu w New Jersey...|/- Chłopiec o ciebie pyta.
[44706][44756]/Wiem, to tylko...|/Jego ojciec to nieprzyjemny człowiek.
[44756][44795]/Pobraliśmy się zbyt młodo,|/byliśmy razem za długo i...
[44795][44822]/Siedzi tam od kiedy|/Lucas był mały, więc...
[44855][44892]/- Jego ojciec to nieprzyjemny...|/- Bo lubił się upijać i...
[45140][45156]/Lucas.
[45330][45347]Lucas.
[45547][45594]- Skąd wiedziałeś, że tu jestem?|- Też chowałem się w szafie, jak byłem mały.
[45614][45640]Mówiłeś, że niczego się nie boisz.
[45642][45661]Kłamałem.
[45717][45756]- Niepotrzebnie tu przyszedłeś.|- Czemu?
[45763][45778]Bo tego chciał.
[45787][45820]Powiedział, że zabrał mnie,|żeby ciebie tu ściągnąć.
[45918][45940]/Gdzie jesteście, dzieciaki?
[46062][46086]Straszny Carl miał rację.
[46088][46117]- On nas zabije.|- Spójrz na mnie.
[46123][46151]Nie dopuszczę do tego, rozumiesz?
[46166][46180]Tak.
[46204][46222]/Sami tego chcieliście.
[46229][46262]/Dam wam nauczkę, że popamiętacie!
[46268][46284]Odczep się!
[46346][46359]Dane...
[46511][46542]Dalej, właź jak najwyżej możesz.
[46542][46558]- Co?|- Szybko!
[46974][46994]Witaj w domu, chłopcze.
[47021][47052]Wiedziałem, że znajdę się|w tej szafie.
[47102][47135]Jak wtedy, kiedy brat|obrywał za ciebie.
[47146][47161]To nieprawda.
[47165][47182]Pamiętasz jego ramię?
[47206][47226]Usłyszałeś jak trzasnęło?
[47232][47260]Nie wiedziałem,|że zrobisz mu krzywdę.
[47260][47291]Pewnie, że wiedziałeś,|tylko miałeś stracha.
[47300][47316]Nie boję się ciebie.
[47371][47396]Gdyby tak było, nie byłbyś tu.
[47404][47445]- Bałeś się przez całe życie.|- Ale już się nie boję.
[47465][47484]Nic nie możesz mi zrobić.
[47588][47616]Powiedz chłopcze, bolało?
[47893][47916]Wiem, że nie jesteś taki duży.
[47940][47965]Wyglądałeś tak, bo byłem mały.
[47971][47995]Znęcałeś się nad nami,|bo byłeś wredny.
[47999][48030]Ale bałeś się wszystkich innych, prawda?
[48098][48120]Wyglądam jakbym się bał?
[48134][48149]A ja?
[48257][48290]Twoje lęki znikają, chłopcze.|Co bez nich poczniesz?
[48290][48307]Przekonajmy się.
[48334][48352]Proszę bardzo.
[48352][48374]Jaki ojciec, taki syn.
[48602][48630]Wcale nie jestem taki,|jak ty.
[48923][48935]Dane!
[49014][49049]- Niezła wspinaczka, kumplu.|- Dzięki.
[49058][49072]Jesteś cały?
[49085][49120]- Już go nie ma, bez obaw.|- Dobra...
[49128][49147]Kogo nie ma?
[49179][49208]- Nikogo. Tylko się wygłupiamy.|- Tak?
[49213][49246]- A to co?|- Tylko dziura.
[49246][49270]- Dziura?|- Zaczekaj!
[49291][49308]Co to jest?
[49362][49384]Tylko zwykła klapa do kanału.
[49387][49412]Żeby dzieci nie właziły.
[49412][49446]Zamknijcie to.|Nie wygląda zbyt bezpiecznie.
[49446][49478]Dobra, co u was?|Co będziecie teraz robić?
[49486][49530]Pogralibyśmy w kosza,
[49530][49560]ale Lucas chyba się boi,|że dostanie łupnia.
[49568][49605]- To brzmi jak wyzwanie.|- Przyjęte.
[49605][49645]Może dwóch na dwóch?|Chłopcy na dziewczyny?
[49645][49684]- Jestem za.|- Dobrze, więc do dzieła.
[49691][49730]Mamo, boisz się czegoś?|Jest coś, co się przeraża?
[49730][49778]Jak dinozaury, pająki, jaja obcych?
[49783][49827]To naprawdę upiorne,|ale kiedy byłam małą dziewczynką,
[49836][49874]bałam się, że pod moim łóżkiem|chowają się potwory.
[49954][49972]Reżyseria:
[50040][50094]/Przetłumaczenie filmu -|/średnio od 5 do 25 godzin.
[50094][50294]Subtitles downloaded by Zasysacz Napisow: http://strong-gg.info


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
American Pie 8 Hole In One
Bosson Hole in my heart
uptodate hole in the wall plan
leach ll in one 246 osadenie
Highly selective synthesis of menthols from citral in a one step process
Kartridże atramentowe Dell All in one 922
2009 08 Sync or Swim All in One Solution
ABBA Hole in your soul
Glaspell Susan Trifles A Play In One Act
INFO Portable Windows Repair Professional (All In One) 3 7 0
American Pie Reunion 2012 TS XVID V3 WBZ
Edward Marlo False Riffle Shuffle In One Shuffle
Jack Williamson Hole In The World
SMATRY ALL IN ONE od Pawełasa convwerte by Pro 14

więcej podobnych podstron