{1}{75}movie info: XVID 640x464 25.0fps 698.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{357}{464}WZGÓRZA WICHRÓW
{663}{847}Na motywach powieści|"Wichrowe Wzgórza" Emily Bront
{1715}{1810}/Film oparty jest na nieśmiertelnej|/powieści "Wichrowe Wzgórza",
{1811}{1905}/napisanej przez Emily Bront|ponad 100 lat temu.
{1906}{2000}/Jego bohaterowie są na łasce|/własnych instynktów i pasji.
{2001}{2100}/Są wyjątkowymi istotami, dla których|/konwencje społeczne nie istnieją.
{2101}{2179}/Miłość Alejandra do Cataliny|/jest dzika i nieludzka.
{2180}{2260}/Może zostać spełniona|jedynie przez śmierć.
{2261}{2430}/Film ten stara się pozostać wierny|/duchowi powieści Emily Bront.
{3049}{3101}- Kto strzelił?|- Twoja żona.
{3108}{3147}Zabiła kilka myszołowów.
{3148}{3208}Po to tylko, żeby ze mnie okrutnie żartować.
{3209}{3248}Dwie małe dziewczynki.
{3253}{3312}Eduardo, każ jej zostawić mnie w spokoju.
{3317}{3389}- Ona mnie nie słucha.|- Mnie też nie.
{4048}{4141}- Eduardo, nie rób tego.|- Czego?
{4146}{4230}Nie zabijaj tego zwierzęcia.|Nie widzisz, jak cierpi?
{4231}{4315}Nie bądź śmieszna.|To odsuwa od niego cierpienia.
{4316}{4376}To sposób, żeby pozostawić je nienaruszone.
{4377}{4466}Isabel chce, żebyś analizował motyle|mniej okrutnym sposobem.
{4467}{4521}Nie lubię patrzeć, jak zwierzęta cierpią.
{4522}{4602}Nie każę im cierpieć.|Zabijam je jednym strzałem.
{4621}{4687}Udają się na wieczny|odpoczynek bezboleśnie.
{4756}{4816}Jesteś bardziej okrutny, Eduardo.
{4832}{4925}Uwolnij tego ptaka lub zabij.|Dlaczego trzymać go w klatce?
{4930}{4971}Ponieważ kocham to.
{4995}{5080}Nie przeszkadza ci bycie zamkniętym, prawda?
{5087}{5128}Dlaczego ten pies szczeka?
{5138}{5187}To pewnie znowu myszołowy.
{5192}{5261}Uważaj! Mogą przejść przez te drzwi.
{5262}{5364}Możesz sobie ze mnie żartować.|Ty się niczego nie boisz.
{5374}{5461}Wiem, że moje życie będzie krótkie,|muszę lubić rzeczy,
{5462}{5535}- które przerażają ludzi.|- Jesteś niepoprawna.
{5536}{5577}Bo mówię to, co czuję?
{5582}{5652}Nie widzisz, że takie obawy wyjaśniają
{5657}{5716}wiele rzeczy w moim życiu?
{7294}{7359}- Zabierz mięso do spiżarni.|- Szynkę też?
{7806}{7896}- Dobry wieczór, Mario.|- Alejandro!
{7904}{7953}Chcę się widzieć z Cataliną.
{8008}{8105}Wracaj tam, skąd przyszedłeś.|Mamy dość kłopotów.
{8111}{8155}Chcę się widzieć z Cataliną.
{8156}{8195}Nie o tej porze!
{8200}{8256}Wróć jutro...|Nie, nie wracaj nigdy.
{8261}{8318}Wciąż się mnie boisz?
{8325}{8377}Masz w sobie diabła.
{8396}{8460}Nie mieliśmy z tobą|chwili spokoju.
{8465}{8509}Zostaw nas!
{8733}{8813}Powiedz swej pani,|że tu jestem.
{8818}{8887}- Co to było?|- To musiał być wiatr.
{8896}{8959}- Dochodziło z kuchni.|- Pójdę zobaczyć.
{9054}{9090}Co się potłukło, Mario?
{9210}{9239}Co się stało, Mario?
{9245}{9322}To Alejandro, sir.|Alejandro powrócił.
{9333}{9363}Co?
{9452}{9527}- Gdzie idziesz?|- Puść mnie. Idę go przywitać.
{9528}{9585}Zostań. Zaproś go|do środka, Maria.
{9648}{9702}On był służącym|twoich rodziców!
{9707}{9784}- Pozwól mu wejść.|- Alejandro nie jest służącym.
{9785}{9869}Ojciec zaadoptował go|i wychowywaliśmy się razem.
{9880}{9930}Dla mni jest droższy niż brat.
{9933}{10086}Nie zapominaj, że jesteś moją żoną.|Zachowuj się odpowiednio.
{10278}{10331}-Catalina!|-Alejandro!
{10356}{10415}Eduardo, to on!|Wrócił.
{10420}{10500}Sądziliśmy, że już nie|wrócisz, Alejandro.
{10501}{10540}Byłam pewna, że wróci.
{10541}{10643}Jak mogłeś mnie zostawić na tak długo|bez żadnych wieści o tobie?
{10644}{10730}- Gdzie byłeś?|- W wielu miejscach. Daleko.
{10736}{10829}Tak, czasem czułam, że moje|serce jest ciężkie jak ołów.
{10846}{10926}Byłeś tak daleko, że|nie mogłam cię dosięgnąć.
{10927}{11012}Miałem chwile zmęczenia podczas pracy.
{11013}{11073}Ty wtedy leżałaś na słońcu
{11080}{11113}przygnębiona.
{11123}{11197}Drżałam z zimna mimo|letnich upałów.
{11202}{11249}Byłeś wówczas w mroźnym kraju.
{11256}{11297}Zawsze miałem cię tutaj.
{11298}{11422}W chwilę po wyjeździe,|dla mnie już wróciłeś na dobre.
{11423}{11547}- Catalina, chodź tu.|- Twe usta są teraz większe.
{11548}{11625}Jak wiele kobiet całowałeś? Głuptasie!
{11625}{11692}Wiem, że to robiłeś,|ale na próżno.
{11701}{11734}Catalina.
{11735}{11860}Popatrz na niego, Eduardo.|Jest teraz taki pewny siebie!
{11861}{11906}Musiał się wzbogacić.
{11907}{11991}Tak, wzbogaciłem się.|Czy to cię martwi?
{11992}{12099}To dla nas nic nie znaczy.|Prawda, Eduardo?
{12113}{12223}Chodź. Spójrz na Isabel.|Wiele się zmieniła, czyż nie?
{12228}{12378}- Pamiętasz ją?|- Tak, pamiętam wszystko.
{12405}{12439}Wszystko!
{12474}{12517}Alejandro!
{12530}{12634}Pozwolisz mu wyjść|w taką noc?
{12648}{12729}Jeśli chce zostać na noc,|musi to powiedzieć.
{12730}{12821}Prędzej umrę niż spędzę|jedną noc pod tym dachem.
{12822}{12925}Wciąż jesteś tak samo dziki.|Dokąd pójdziesz?
{12930}{13057}- Będę mieszkać z twym bratem na farmie.|- Myślisz, że cię wpuści?
{13058}{13235}Nie zamierzam go prosić o pozwolenie.|Teraz farma jest prawie moja.
{13239}{13289}Czy to prawda, o moim bracie?
{13290}{13370}Twój brat stracił majątek na hazardzie.
{13371}{13442}Ten łajdak musiał to wykorzystać.
{13665}{13752}I pomyśleć, że mój brat|traktował go gorzej niż psa.
{13753}{13852}Alejandro mawiał, że kiedyś|to wszystko będzie jego.
{13853}{13909}Jak możesz tak mówić, Catalino?
{13910}{14033}Podziwiam ludzi, którzy|dostają to, czego chcą.
{14035}{14102}Ty byś tego nie zrobił.|Prawda, Eduardo?
{14103}{14167}Nie porównuj mnie z tym wieprzem.
{14168}{14240}- Mogę ci coś powiedzieć?|- Co?
{14241}{14390}Nigdy nie będziesz mnie kochać choć|w połowie tak jak Alejandro.
{14400}{14474}Nie słuchaj jej.|Wiesz, jaka jest.
{15147}{15235}- Skończyłaś?|- Za chwilę.
{15285}{15333}Co jest z twoim bratem?
{15338}{15372}Nie zrozumie.
{15373}{15435}Dlaczego nie spróbujesz go zrozumieć?
{15436}{15503}Jestem dobrą żoną,|dam mu dziecko.
{15508}{15598}- Czego więcej chce?|- Chce żyć w spokoju.
{15631}{15718}Jeśli zawsze kochałaś|Alejandra, a on ciebie,
{15724}{15772}dlaczego go nie poślubiłaś?
{15784}{15861}Ponieważ mój brat Ricardo|nienawidził go.
{15862}{15922}Eduardo go nienawidził.
{15923}{16023}- Wszyscy go zawsze nienawidzili.|- Nie ja.
{16024}{16131}Pogardzałaś nim jak inni.|Jeślibyśmy się pobrali,
{16132}{16177}zrobilibyście z nas żebraków.
{16178}{16300}Sądziłam, że dla zakochanych|utrapienia się nie liczą.
{16301}{16421}Jesteś romantycznym głupcem powtarzającym|nonsensy, które usłyszy.
{16422}{16499}Alejandro znaczy dla mnie|więcej niż moja dusza.
{16500}{16606}Jezusie, Mario i Józefie!|Ma pani w sobie diabła.
{16607}{16673}Czasem mówi pani jak szalona.
{16680}{16795}Widzicie, że nie możecie|mnie zrozumieć?
{17445}{17489}Zostaw mnie.
{17490}{17615}Nie powinieneś się tak zachowywać, Eduardo.|Zawsze mówiłam ci prawdę.
{17616}{17720}Kiedy mnie poślubiłeś, wiedziałeś,|że nie przestanę go kochać.
{17721}{17762}Zostaw mnie!
{17922}{18041}Byłem taki głupi.|Przestałem o nim myśleć.
{18042}{18117}Nawet miałem nadzieję,|że zginął.
{18118}{18233}Jak możesz tak kochać służącego?
{18249}{18304}Kto go nim uczynił? Ricardo.
{18305}{18383}Traktował go jak niewolnika|po śmierci ojca
{18384}{18444}i kazał mu mieszkać w stajni.
{18445}{18555}Też go nigdy nie lubiłeś,|obnosiłeś się ze swym bogactwem.
{18556}{18632}Ma mnóstwo powodów, by|was wszystkich nienawidzić.
{18633}{18745}Skoro go tak bardzo kochasz,|dlaczego za mnie wyszłaś?
{18749}{18798}Zamierzasz być teraz zazdrosny?
{18806}{18914}Nie martw się, nie zamierzałam|cię z nim zdradzić.
{18915}{19033}To nie wystarczy. Wiem, że nie|pójdziesz szukać go w sypialni.
{19034}{19128}Ale zdradzasz mnie w myślach.|Dlaczego za mnie wyszłaś?
{19150}{19230}Ponieważ odszedł, a ja|myślałam, że na zawsze.
{19231}{19334}Ponieważ kochałam cię.|Nie w ten sam sposób, ale kochałam.
{19335}{19420}Poza tym chciałam mieć dziecko.
{19447}{19513}Nasza miłość zakończy|się ze smiercią.
{19519}{19602}Moja miłość do Alejandra|jest nieludzka.
{19622}{19737}- Co, jeśli go zabiję?|- To ci nie pomoże.
{19753}{19852}Będę go kochać tak|samo po jego śmierci.
{21624}{21732}Zło przyszło do tego domu.|Wyrzuć je, Panie,
{21733}{21798}pozwól nam żyć|w twoim towarzystwie
{21799}{21881}dla dobra naszych dusz. Amen.
{22203}{22241}Weźmiemy to.
{23440}{23540}Co tu robisz, bydlaku?|Chcesz zaczadzić dom?
{23548}{23607}Idź zaraz do kuchni i zgaś to!
{23643}{23770}Wyrwę ci uszy. Wiesz, że|nie chcę cię tu widzieć.
{23908}{24078}Ile razy mam ci powtarzać,|że nie chcę krzyków w tym domu?
{24100}{24210}Jak śmiesz mówić tak do mnie?|Jesteś właścicielem farmy?
{24211}{24288}Jeśli mnie nie spłacisz|w ciągu miesiąca, będę!
{24289}{24400}W międzyczasie, nie chcę,|by mi przeszkadzano.
{24401}{24540}Oczywiście, możesz wszystko|odzyskać, grając.
{24541}{24638}Jeśli poprosisz go o więcej|pieniędzy, jesteś skończony.
{24639}{24689}Podły diable!
{24690}{24798}Trzeba go było zostawić na ulicy,|gdzie był znaleziony.
{24799}{24878}Jesteś tu panem.|Wyrzuć go na ulicę!
{24879}{24980}Jesteś temu winny!|Daj nam spokój!
{25080}{25183}Pamiętasz, jak karmiłeś mnie|resztkami w stajni?
{25184}{25293}Teraz mogę cię wyrzucić,|kiedy zechcę.
{25426}{25489}Dzień dobry wszystkim.
{25621}{25709}Świetnie! Wstaję o świcie,|jadę pięć mil na koniu,
{25710}{25772}a wy witacie mnie|ze smutnymi twarzami.
{25773}{25849}Jeśli nasza wizyta was|martwi, wyjdziemy.
{25853}{25929}Dzień dobry, Jorgito.|Dokąd idziesz?
{25930}{25973}Nie pamiętasz mnie?
{25978}{26080}- Nie przywitasz się, Jorge?|- A z ciotką Cataliną?
{26134}{26211}To wstyd, że twój syn się|tak zachowuje, Ricardo.
{26212}{26244}To kompletny dzikus.
{26249}{26312}Przyszłaś się zobaczyć z ukochanym?
{26313}{26398}Pasujecie do siebie.|Przyprawiacie mnie o mdłości.
{26399}{26493}- Już jesteś pijany?|- Zostaw mnie.
{26496}{26543}Dzień dobry, Alejandro.
{26554}{26660}Nie zmrużyłam oka wiedząc,|że się z tobą zobaczę dzisiaj.
{26661}{26714}Musimy zobaczyć te wszystkie miejsca,
{26720}{26822}w których się chowaliśmy|za młodu. Idziesz?
{26924}{26979}- A ty dokąd?|- Z wami.
{26984}{27026}Nie, zostań tutaj.
{27027}{27147}Idziemy do miejsc, których nie znasz.|To są nasze miejsca.
{27148}{27179}Tylko nasze.
{27180}{27343}Catalina i ja będziemy mieć kłótnię.|Lepiej zostań w domu tym razem.
{28658}{28746}- Wciąż tu jest?|- Nie sądzę, żeby tu ktoś był.
{28747}{28842}Pamiętasz? Chcieliśmy uciec.|Odpłynąć na łódce.
{28848}{28951}Łódki wciąż istnieją.|Tu jest! Popatrz.
{28956}{28995}Mój nóż.
{28996}{29052}Liny.
{29195}{29260}Spójrz, latarnia!
{29261}{29351}Zepsułaś ją, kiedy|nią we mnie rzuciłaś.
{29352}{29381}Miałam powód.
{29382}{29463}Byłeś zły i nie chciałeś|ze mną rozmawiać.
{29464}{29500}Wiesz co, Catalino?
{29538}{29645}Kiedy wróciłem, myślałem o jednym:|zemścić się.
{29652}{29688}Na mnie też?
{29689}{29751}Na każdym, kto kazał mi cierpieć.
{29752}{29835}Chciałem wziąć to wszystko, wydrzeć...
{29840}{29950}- by zostać sam z tobą.|- Zmieniłeś zdanie?
{29965}{30006}Muszę czekać.
{30010}{30099}Znaczysz dla mnie więcej|niż nienawiść do nich.
{30100}{30202}Chodź, Catalino. Teraz.|Czas, by znów uciec.
{30237}{30306}Będę mieć dziecko Eduarda.
{30307}{30362}Nie obchodzi mnie to!
{30370}{30458}Odeślemy je mu zaraz po porodzie,|ale zostań ze mną.
{30459}{30530}Za późno, Alejandro.
{30548}{30641}Zostań. Pragnę tylko|mieć cię blisko.
{30646}{30704}Chcę cię tylko dla siebie.
{30705}{30810}Chciałbyś być z kobietą,|która wciąż ogląda się za siebie?
{30811}{30936}Catalino, chodź ze mną,|albo przysięgam, że pożałujesz.
{30937}{31015}Często groziliśmy sobie bezskutecznie.
{31016}{31076}Tym razem zrobię coś,|co cię zrani.
{31077}{31127}Nie powiesz mi co?
{31128}{31175}Nie.
{31184}{31317}Patrz.
{32830}{32910}- Co się stało?|- Szpiegowałaś nas.
{32911}{32955}Czy aż tak cię interesuję?
{32956}{33038}Nie ty mnie interesujesz.
{33039}{33163}Dlaczego tak na mnie patrzysz?|Zostaw mnie.
{33214}{33256}Catalina!
{33274}{33387}Nie spodziewałam się tego.|Zakochałaś się w Alejandro.
{33388}{33481}Nie musiałaś się kłopotać|ze zgadywaniem.
{33482}{33590}Zakochałam się w Alejandro.|Chcesz więcej szczegółów?
{33698}{33785}Przepraszam, Isabel.|Nie chciałam z ciebie żartować.
{33786}{33853}Ale jak to możliwe|w tak krótkim czasie?
{33854}{33918}Właśnie tak.|Zakochałam się w nim.
{33919}{34020}Kocham go co najmniej|tak jak ty Eduarda.
{34025}{34056}Żal mi ciebie.
{34061}{34133}Nie znasz go.|Ja jedna go znam.
{34134}{34214}Jest dzikusem, który|działa według instynktu.
{34215}{34273}- Ale ty go kochasz!|- Zawsze kochałam.
{34274}{34350}Ale to mnie nie oślepia.|Będzie się z tobą bawił.
{34351}{34400}Każe ci cierpieć jak marny diabeł.
{34401}{34483}Czy nie rozumiesz, że Alejandro|może kochać tylko mnie?
{34484}{34592}- Ty tak myślisz.|- Uważasz, że jestem zazdrosna?
{34593}{34680}Nie, Isabel. Daję ci|radę jak siostrze.
{34681}{34770}Zapomnij o nim,|póki nie jest za późno.
{34782}{34917}Dziękuję za radę, ale wiem|dobrze, co mam robić.
{35115}{35154}Posłuchaj jej.
{35155}{35251}Zna go lepiej niż ja,|a ja zawsze go znałam.
{35252}{35296}Jak stał się bogaty?
{35297}{35373}Szczerzy ludzie nie ukrywają się.
{35374}{35509}I dlaczego mieszka z człowiekiem,|którego wolałby widzieć w grobie?
{35510}{35634}Kto cię pytał?|To nie jest twoja sprawa.
{36236}{36306}Alejandro, chodź!
{36406}{36537}Wiedziałam, że będziesz tędy szedł.|Uciekał ode mnie.
{36538}{36584}I wiedziałam, że...
{36585}{36678}przyjdziesz, ale dopiero|kiedy tu spojrzałem.
{36679}{36755}Byłeś wściekły, prawda?
{36765}{36818}- Tak.|- Ja też.
{37163}{37241}Podobają ci się, Alejandro?|Czyż nie pasują mi?
{37242}{37356}Tracisz czas, Isabel.|Alejandro nie lubi takich rzeczy.
{37357}{37419}To prawda?
{37487}{37584}Powiedz coś, Alejandro.|Nie wiesz, że ona cię kocha?
{37585}{37680}Dlaczego to powiedziałaś?|Zostaw mnie.
{37681}{37748}Wyznałaś, że szalejesz za nim!
{37749}{37828}Kocha cię bardziej|niż ja Eduarda.
{37829}{37850}Puszczaj!
{37851}{37893}Śmiesz zaprzeczyć?
{37894}{37960}Moja szwagierka ma złamane serce.
{37961}{38080}W świetle księżyca i w snach|wymawia twoje imię.
{38094}{38199}Nie jadła przez trzy|dni z twojego powodu.
{38308}{38384}Patrz!|Jest gorsza niż tygrys!
{38400}{38519}Uważaj, Alejandro. Ciebie także|ugryzie, jeśli ją poślubisz.
{38520}{38611}Wyrwałbym jej zęby jeden po drugim.
{38612}{38695}Dlaczego ją tak torturujesz?|To nie może być prawda.
{38696}{38750}Przysięgam.|Szaleje za tobą.
{38751}{38845}To śmieszne.|Idę za nią.
{39150}{39189}Puszczaj!
{39215}{39299}Czy to prawda, że mnie kochasz?
{40188}{40245}Pan Ricardo, sir.
{40290}{40404}Nie musisz mnie zapowiadać,|kiedy przychodzę do domu brata.
{40405}{40470}Znajdź coś, by rozgrzać mój żołądek.
{40471}{40577}Sądzę, że jest już dość rozgrzany.|Nie musisz więcej pić.
{40582}{40634}Myślisz, że jestem pijany?
{40666}{40708}Nie przyszedłem się kłócić.
{40709}{40822}Szedłem do miasta, zaczęło padać,|więc zdecydowałem się wejść.
{40823}{40926}Nie szedłeś do miasta|i nie wszedłeś przypadkiem.
{40931}{40996}Szedłeś tutaj,|i wiem dokładnie po co.
{41026}{41050}Cóż...
{41051}{41161}Jakiś czas temu powiedziałem,|że nie dam ci ani grosza więcej.
{41162}{41207}Tym razem to poważne.
{41208}{41332}Jeśli nie spłacę hipoteki,|ten łajdak przejmie gospodarstwo.
{41333}{41418}Nie zależy mi na nim.|Wiesz, że nie cierpię tego domu.
{41419}{41520}A posiadanie takiego sąsiada|też cię nie martwi?
{41521}{41595}Będę się starał|trzymać go z daleka.
{41803}{41897}Twoja żona często|z nim wychodzi.
{41914}{42016}Gdzie chodzą, co robią,|tylko oni wiedzą.
{42014}{42113}Ufam Catalinie.|Jak śmiesz tak mówić o siostrze?
{42118}{42178}Będę mówił tak samo o twojej.
{42183}{42259}Ten pies lata za nimi dwiema.
{42270}{42317}Nie pożyczysz mi pieniędzy?
{42318}{42395}- Nie.|- Więc niech was wszystkich diabli!
{42396}{42508}Powiedzieli mi, że tu jesteś.|Coś się stało, Ricardo?
{42542}{42582}Po co przyszedł?
{42653}{42699}Co się dzieje, Eduardo?
{42700}{42761}Poszłaś się z nim zobaczyć?
{42778}{42856}Dlaczego to ukryłaś przede mną?
{42902}{42957}Wiesz, że tego nie ukrywam.
{42965}{43077}Zawsze wiedziałeś, dokąd idę.|Czyż nie tak, Eduardo?
{43078}{43116}Tak.
{43155}{43243}Jeślibym tylko był pewien,|że mnie wciąż kochasz.
{43244}{43341}Nie widuj się z nim, Catalino.|Bardzo cierpię.
{43342}{43418}Obiecaj, że się z nim|już nie zobaczysz.
{43419}{43520}Obiecuję, że nie|będę go już szukać.
{45015}{45060}Dokąd idziesz?
{45218}{45289}IsabeI! IsabeI!
{45362}{45425}Uważasz, że jestem potworem.
{45426}{45525}Nie jesteś. To nie twoja wina,|że jesteś, kim jesteś.
{45526}{45630}Wszyscy cię zawsze źle traktowali.|Potrzebujesz czułości.
{45631}{45700}- Twojej czułości?|- Tak. Mojej.
{45701}{45766}A jesli nie możesz mnie zmienić?
{45767}{45814}Na pewno mogę.
{45835}{45926}A gdybym się ośmielił prosić,|byś ze mną wyszła?
{45927}{45964}Zrobiłabym to.
{45992}{46092}- Tak bardzo mnie kochasz?|- Tak bardzo.
{46427}{46481}Alejandro! Chodź tu!
{46638}{46699}Zaczekaj na mnie. Zaraz wrócę.
{47308}{47355}Więc dokąd idziemy?
{47360}{47448}Alejandro, tyle razy ci mówiłam,|żebyś zostawił Isabel.
{47449}{47508}Boli Cię, kiedy ją całuję.
{47510}{47585}Jeśli Eduardo się dowie,|już nigdy więcej się nie zobaczymy.
{47586}{47683}Kładź swoje brudne usta gdziekolwiek,|ale zostaw Isabel w spokoju.
{47693}{47771}Czy można być zazdrosną|o woskową lalkę?
{47783}{47858}Ma takie oczy jak twój mąż.|Nienawidzę ich.
{47874}{47933}Poza tym, poślubiłaś brata.
{47934}{47982}Dlaczego ja nie mógłbym poślubić siostry?
{47983}{48072}Bo jej nie kochasz. |Nie pozwolę ci jej unieszczęśliwić.
{48082}{48146}Zrobię to tylko po to,|by cię zranić.
{48154}{48192}A jeśli mi nie zależy?
{48220}{48328}Jeśli ci nie zależy,|mógłbym w tej chwili podciąć sobie gardło.
{48418}{48526}Proszę! Podetnij sobie gardło,|bo wcale mnie to nie obchodzi!
{48531}{48578}Słyszysz? Nie zależy mi!
{48599}{48704}Catalina, zawsze mnie źle traktowałaś,|nie żywię do ciebie urazy.
{48711}{48754}Ale muszę zranic tych, którzy
{48755}{48798}trzymali mnie z daleka od ciebie.
{48799}{48867}Nie pozwolę ci skrzywdzić Eduarda.
{48918}{48992}Będziesz bronić|tego odpychającego robaka?
{49188}{49293}Wcześniej czy później zapłaci.|Szkoda, że cię to zaboli.
{49390}{49445}Daję panu trzy minuty|na opuszczenie tego domu,
{49451}{49514}jeśli nie chce pan,|by moi słudzy go wyrzucili.
{49519}{49569}Czy to nazywasz godnością?
{49577}{49641}Dlaczego nie wyrzucisz tego łajdaka?
{49658}{49730}Widzę, że poświęca pan swój czas| na podsłuchiwanie.
{49735}{49844}Możesz być dumna z tego osobnika.|Ośmiela się mi grozić...
{49850}{49995}Patrz, drży jak przerażony królik.|A ty wybrałaś tego gówniarza.
{50008}{50110}- Nigdy ci nie wybaczę.|- Broniłam twojej siostry.
{50111}{50230}Zasługiwałbyś na bycie pobitym przez Alejandra|za wątpienie w moją uczciwość.
{50231}{50326}Nie mogę go nawet tknąć.|Jest śmiertelnie przerażony.
{50327}{50402}Uderz go, Eduardo!|Na pewno ci nie zależy!
{50419}{50483}Słyszałeś.|Uderz mnie!
{50985}{51046}Uciekaj, Alejandro.|Zraniłeś mnie, ale...
{51051}{51105}Nie chcę żeby coś ci się stało.
{51106}{51181}Pozwól mi go zabić.|Nie spocznę póki tego nie zrobię.
{51182}{51268}Jeśli go zabijesz,|co się stanie z tobą? Ze mną?
{51275}{51307}Uciekaj.
{51406}{51467}Jeśli mnie kochasz, Alejandro... |Uciekaj.
{51468}{51552}Jesli odejdę, zrobię coś,|co jeszcze bardziej cię zrani.
{51553}{51591}Uciekaj, Alejandro!
{51816}{51859}Za nim!
{51957}{52031}Musisz w tej chwili wybrać|między nim a mną.
{52037}{52108}Jeśli podsłuchujesz pod drzwiami,|wszystko słyszysz.
{52114}{52195}Zawołałam Alejandra, by mu zabronić|widzieć się z Isabel.
{52196}{52275}Nie możesz być jego przyjaciółką|i moją żoną.
{52276}{52351}Na litość boską!|Zostaw mnie. Oszaleję!
{52356}{52434}Nie chcę dłużej czekać.|Musisz ostatecznie wybrać!
{52440}{52515}Odejdź! Zostaw mnie!|Nie widzisz, jaka jestem?
{52520}{52566}Nie podchodź!
{52571}{52620}Nie powinnam była nic mówić.
{52625}{52709}To byłaś ty!|Szpieg! Zdrajca!
{52714}{52763}Bóg wie, co mu powiedziałaś.
{52768}{52874}Chcę umrzeć!|Już więcej mnie nie zobaczysz!
{52915}{52987}Proszę nie iść teraz.|To będzie bezcelowe, sir.
{52988}{53013}Co ona zrobi?
{53014}{53085}To, co zwykle.|Zamknie się i popłacze trochę.
{53086}{53119}Pójdę zobaczyć.
{53847}{53877}Nie zechce tego.
{53883}{53932}Jakkolwiek, pójdę.
{54331}{54411}Pani.
{54432}{54472}Pani, proszę otworzyć.
{54473}{54606}Nie jadła pani cały dzień.|Pani obiad jest tutaj.
{54607}{54642}Proszę otworzyć!
{54843}{54900}Zostawiam tu pani obiad.
{55164}{55231}IsabeI, chodź!
{55356}{55445}Powiedziałem ci, żebyś sie nie|widywała więcej z Alejandro,
{55446}{55483}a tego ranka byłaś z nim.
{55488}{55551}Obwiniam cię za to, co się dzisiaj stało.
{55552}{55643}Dlaczego się z nim widziałaś?|Odpowiedz!
{55698}{55753}Zmuszasz mnie do zamknięcia cię w domu,
{55754}{55807}żeby bronić cię przed sobą samą.
{55828}{55885}Ten człowiek może cię tylko skrzywdzić.
{55989}{56121}Eduardo, zawsze byłeś dobry dla wszystkich,|nigdy nikogo nie skrzywdziłeś.
{56141}{56191}Dlaczego jesteś dla niego tak okrutny?
{56237}{56317}Ponieważ nie zasługuje na dobroć.|Szczególnie ode mnie.
{56323}{56377}Jakie są podobieństwa między tobą a nim?
{56383}{56460}Co w nim dostrzegłaś,| co kazało ci stracić godność?
{56540}{56600}Alejandro jest taki nieszczęśliwy.
{56605}{56639}Jest potworem...
{56644}{56720}dla którego nie istnieje nic godnego szacunku.
{56725}{56802}Zignoruje wszelkie świetości,|by podążać a swym instynktem.
{56807}{56896}Nie chcę dalej się kłócić.|Zabraniam ci go widywać.
{56914}{56994}Jeśli to zrobisz, |przysięgam, że pożałujesz.
{58694}{58720}Maria, co z nią?
{58725}{58782}Odejdź. To wszystko przez ciebie.
{58787}{58833}- Co z nią?|- Nie wiem.
{58834}{58885}Zamknęła się i nie chce nikogo widzieć.
{58886}{58927}Odejdź albo zawołam kogoś.
{59507}{59551}- Maria.|- Tak, sir?
{59562}{59620}- Która godzina?|- Musi być dziewiąta.
{59780}{59830}- Jeszcze tam jest?|- Tak.
{59831}{59913}Nawet nie otworzy drzwi,|by wziąć jedzenie.
{59922}{59984}Nie zjadła kęsa od wczoraj rana.
{59995}{60054}Odejdź. Później pójdę.
{60837}{60885}Ty mały łajdaku!|Chodź tu!
{60890}{60943}Pokażę ci!
{61267}{61312}Gdzie ten cholerny dzieciak?
{61329}{61394}Pokażę mu, żeby nie uciekał przed ojcem.
{62387}{62414}Dobranoc.
{62440}{62499}Czy ona ma powody,|by tak się zachowywać?
{62510}{62561}Czy to nie ona mnie obraziła?
{62567}{62606}Znasz ją.
{62611}{62673}Wkrótce przyjdzie po przebaczenie.
{62692}{62784}Nie chcę, by prosiła o wybaczenie.| Chcę ją zobaczyć.
{62785}{62838}Cierpliwości. Wszystko będzie w porządku.
{62839}{62898}Ale nie spędzaj kolejnej|nieprzespanej nocy.
{62898}{62974}- Pójdziesz do łóżka?|- Nie wiem...
{63840}{63924}Otwórz drzwi, Catalina.|Nie wytrzymam dłużej.
{63931}{64021}Chcę z tobą porozmawiać.|Wybaczam ci wszystko, ale otwórz.
{64526}{64581}-IsabeI?|- Czego chcesz?
{64717}{64802}Nie otworzy drzwi.|Nie odpowiada mi.
{64807}{64839}Ani mnie...
{64840}{64949}Przed chwilą zaledwie, Maria i ja|błagałyśmy ją, by otworzyła.
{64958}{65028}Jutro wyważę drzwi, |jeśli będzie trzeba.
{65040}{65098}Trzeba to zakończyć raz na zawsze.
{66151}{66192}Co tutaj robisz?
{66266}{66319}Wyjdź natychmiast, Alejandro!
{66327}{66383}Chcę z tobą rozmawiać, Isabel.
{66384}{66455}Jeśli nie wyjdziesz, będę krzyczeć.
{66479}{66518}Śmiało.
{66576}{66613}Krzycz.
{66622}{66699}Zostaw mnie, Alejandro!|Nie dotykaj mnie.
{66743}{66818}Dlaczego nie krzyczysz?|Nie śmiesz?
{66824}{66875}Teraz wiem, po co przyszedłeś.
{66880}{66944}Jeśli krzyknę, znajda cię tu
{66945}{67022}i Catalina dowie się,|e byłeś w moim pokoju.
{67023}{67119}Chcesz, by była zadrosna,|ale ona nie przyjdzie.
{67120}{67181}Zamknęła się i nie chce nikogo widzieć.
{67188}{67265}- Przyszedłem zobaczyć się z tobą.|- Kłamiesz.
{67273}{67329}Mówię ci, że przyszedłem do ciebie.
{67345}{67388}- Nie wierzę ci.|- Dlaczego?
{67396}{67445}Ponieważ tylko ja kochasz.
{67461}{67519}Kochałem ją, ale też nienawidziłem.
{67524}{67620}Nie mogę znieść tej samotności.|Ty pokazałaś mi coś innego.
{67625}{67677}Chciałabym ci wierzyć.
{67682}{67789}Ale chcesz tylko o niej zapomnieć dzięki mnie.|Zapomnieć o niej!
{67794}{67865}Już o niej nie pamiętam.|Przysięgam, Isabel.
{68566}{68637}Sir, proszę przyjść na górę!|To pani!
{69008}{69120}- Catalina, co się dzieje?|- Chcę umrzeć!
{69140}{69179}Pomóż mi.
{69227}{69262}Pójdę dokądkolwiek!
{69263}{69340}- Dlaczego nie mówiłaś, że jest chora?|- Nie wiedziałam.
{69341}{69431}Przyszłam zobaczyć, co z nią|i znalazłam ją na podłodze.
{69432}{69495}- Twoje plotki to zaczęły!|- Dobrze.
{69496}{69590}Jeśli ten człowiek przyjdzie tu|uwodzić twoją żonę i siostrę,
{69591}{69630}nie pisnę ani słowa!
{69645}{69730}To ja, Catalina.|Nie wiedziałem, że byłaś chora.
{69748}{69795}Poślij po doktora.
{69796}{69858}Szybko!|Tyle dobrego możesz zrobić.
{71059}{71095}Sir!
{71179}{71214}Proszę na chwilkę.
{71735}{71810}- Uciekła z nim.|- Sprowadzi ją pan.
{71816}{71896}Nie. Nikt nie może się z nim uporać.
{71924}{71978}Zapłaci wysoką cenę za to.
{71990}{72091}Nie postawi więcej stopy|w tym domu! Zrozumiano?
{72095}{72134}Dla mnie jest martwa.
{72135}{72195}Pozwoli jej pan zostać z tym człowiekiem?
{72196}{72222}Wybrała to.
{72239}{72279}Chodź, Mario.
{72310}{72395}Pomożesz mi się nią zająć.
{73013}{73099}- Co się dzieje?|- Jestem szczęśliwa, Alejandro.
{73123}{73167}Nie czas na całowanie.
{73172}{73253}- Alejandro, kochasz mnie?|- Bardzo. Chodź.
{73254}{73314}Badźcie szczęśliwi, miejcie dużo dzieci.
{73315}{73381}Bądźcie szczęśliwi i zdrowi.
{73386}{73444}Mamy dobre serca i potrzebujemy pomocy.
{73445}{73481}Chodźmy.
{73833}{73893}- Jak się pan miewa, sir?|- Dobrze.
{73898}{73949}- Jak sprawy stoją?|- W porządku.
{73950}{74020}- Wszystko dobrze?|- Bardzo, szefie.
{74070}{74105}Wyjdź.
{74358}{74398}Jorgito, chodź tu!
{74881}{74910}Jak sprawy?
{74915}{75045}Dizęki Bogu i Świetej Panience,|wszystko idzie spokojnie.
{75046}{75146}Mówiłem ci, żeby nie stawiać tu tej ławy. |To tu nie pasuje.
{75147}{75178}Jorgito!
{75180}{75240}Nie można nawet pracować w spokoju.
{75241}{75299}Jorgito, daj mi buziaka.
{75304}{75342}Nie podchodź!
{75349}{75395}Co tam robisz?|Chodź!
{75810}{75939}Nie będziesz tu spać.|Jos zaprowadzi cię do twojego pokoju.
{75920}{75950}Idź!
{76207}{76352}Pani przodem.|Ten spokój nie mógł długo trwać.
{76364}{76448}Nie wiem co się stanie|z tym diabłem w tym domu.
{76466}{76585}Jak mówią: "Dla ślepego psa,|wszystko jest muchami."
{76614}{76717}Hey, gdzie idziesz? Tędy.
{77030}{77127}I nie mów za wiele.|Pan tego nie lubi.
{78526}{78569}Dziękuję, nie chcę.
{78598}{78650}Jakbyś była księżniczką.
{78660}{78746}Nie możesz sprawiac trudności.|Jedz to, co jest.
{80050}{80099}Dokąd idziesz, Ricardo?
{80203}{80245}Czego chcesz?
{80399}{80496}Idiotka! Gdzie idziesz?|Nie o ciebie chodzi.
{81151}{81231}Opuśćmy ten dom.|Nie chcę tu zostać!
{81236}{81271}Zostaw mnie.
{81320}{81399}Co ci zrobiłam, że mnie tak traktujesz?
{81400}{81491}Przywiozłeś mnie tutaj,|gdzie nikt mnie nie lubi.
{81492}{81596}Jeśli choć trochę mnie kochasz,|zabierz mnie stąd.
{81636}{81679}Kochać cię?
{81707}{81820}Widziałaś pająki pod kamieniem?|Stajesz na niego i miażdzysz je.
{81846}{81885}To właśnie ci zrobię.
{81972}{82084}Ale ja cię wciąż kocham, Alejandro.|Nigdy cię nie skrzywdziłam.
{82104}{82211}Nienawidzę cię, bo jesteś.|Masz jego krew.
{82212}{82278}Jeśli mnie już nie kochasz,|pozwól mi odejść.
{82279}{82339}Już więcej o mnie nie usłyszysz.
{82340}{82406}Chciałaś być moją żoną,|niech tak będzie.
{82407}{82444}Pozostaniesz tutaj...
{82445}{82518}będziesz mi gotować i prać moje ubrania.
{82519}{82580}I nie odejdziesz dopóki ci nie pozwolę.
{82871}{82934}Dałaś się złapać w pułapkę, idiotko.
{82939}{83024}Zasługiwałabyś na bycie|pobitą na miazgę przez niego.
{83030}{83127}Nie lubię cię, ale żal mi ciebie.
{83146}{83212}Nie bój się.|Nie zjem cię.
{83230}{83301}Możemy raz na zawsze zakończyć tę sprawę.
{83302}{83339}Co zrobisz?
{83371}{83492}Każdej nocy idę do niego,|a jego drzwi sa zamknięte na klucz.
{83510}{83550}Dobrze zamknięte...
{83575}{83630}ale pewnego dnia zapomni...
{83690}{83750}Może dziś...
{83959}{84002}Na litość boską, nie!
{84003}{84150}Dlaczego go nie zabijesz?|Musisz go nienawidzieć bardziej niż ja.
{84600}{84680}Isabel! Idiotko!|Gdzie jesteś?
{84713}{84759}Potrzebuję cię.
{86540}{86633}IsabeI, w jakim jesteś stanie!
{86685}{86742}Co się dzieje?
{86750}{86830}Szłam całą noc.|Chcę się widzieć z bratem.
{86836}{86866}Wyszedł. Poza tym,
{86871}{86961}raczej nie chce cię widzieć.|Znasz go.
{86962}{87002}Zatem zobaczę się z Cataliną.
{87003}{87053}Zaczekaj! Jest bardzo chora.
{87070}{87169}Muszę z nią pomówić, Mario.|Muszę z kimś porozmawiać.
{87241}{87277}Chodź.
{87473}{87537}- Catalina!|- Ja się masz, Isabel?
{87542}{87580}Jak widzisz.
{87581}{87691}Nie jestem zaskoczona.|Potrafię sobie wszystko wyobrazić.
{87692}{87718}Usiądź.
{87727}{87778}Będę wyglądać Pana.
{87800}{87928}Musisz pomówić z Eduardem, Catalina.|Musi mi pozwolić wrócić.
{87929}{88049}Nie mogę zostać na farmie.|Gdybyś wiedziała, przez co przeszłam...
{88059}{88127}Mówiłam, że mogę sobie to wyobrazić.
{88128}{88198}A więc pomówisz z Eduardem?|Powiesz mu...
{88199}{88266}Nic mu nie powiem.|To bezcelowe.
{88267}{88338}Ale jestem jego siostrą,|musi mnie chronić.
{88339}{88416}Ostrzegaliśmy cię, a ty nie słuchałaś.
{88422}{88474}Skąd mogłam wiedzieć?
{88490}{88604}Sądziłam, że sprzeciwiałaś się|naszemu związkowi z zazdrości.
{88605}{88647}Zazdrości o kogo?
{88655}{88784}Nie mogę być o niego zazdrosna.|To jakbym była zazdrosna o siebie samą.
{88823}{88945}Moja rada była bezstronna.|Alejandro nigdy cię nie kochał.
{88959}{89044}Wiem. dlatego nie chcę do niego wrócić.
{89055}{89157}Proszę, pomów z moim bratem.|Posłucha cię.
{89774}{89853}jak się masz, Cathy?|Wyglądasz lepiej.
{89880}{89958}Powiedz, że równie dobrze się czujesz.
{89959}{90037}- Co się stało?|- Isabel wróciła.
{90086}{90125}Isabel wróciła?
{90126}{90199}Czeka na ciebie w pokoju Marii.
{90668}{90768}Biedna Miss Isabel.|Jesteś jednak najlepsza.
{90770}{90878}Zanim on przybył, żyliśmy w spokoju,|a wtedy wszystko stało się złe.
{90879}{90928}Każdy jest egoistą jak on.
{91188}{91286}Powóz będzie wkrótce gotowy.|Musisz natychmiast wrócić na farmę.
{91291}{91317}Eduardo.
{91323}{91443}Nie kazałem ci za niego wychodzić.|Kobieta należy do męża.
{91463}{91591}Popatrz na mnie... Nie rozumiesz,|że nie mogę tam wrócić?
{91623}{91659}Wyjdź!
{91710}{91760}Nie powinnaś była tu przychodzić.
{91761}{91861}Wiesz, że nienawidzę go najbardziej spośród ludzi.
{91862}{91990}A jednak z nim uciekłaś. Dlaczego nie pomyślałaś dwa razy?|Dlaczego mnie oszukałaś?
{91991}{92071}Jeśli pozwolę ci wrócić,|on przyjdzie po ciebie...
{92072}{92180}A nie chcę go wiecej widzieć.|Więc teraz wiesz.
{92193}{92301}Eduardo, błagam cię.|Wiem, że się myliłam.
{92337}{92430}Przez pamięć naszych rodziców,|pozwól mi wrócić do ciebie.
{92451}{92487}To bezcelowe, Isabel.
{92619}{92705}Wyjdę. Ale powiem ci coś.
{92706}{92780}W końcu on ci ją zabierze,|żywą czy martwą.
{92781}{92850}To bedzie twoja kara!
{92980}{93075}Sir, proszę jej wybaczyć,|to tylko dziecko.
{93076}{93158}Nie chcę więcej o niej słyszeć.
{93566}{93634}Maria, Catalina zemdlała.
{93715}{93760}Zabierzmy ją do środka.
{94735}{94770}Gdzie to wino?
{94950}{95031}Polowanie w niedzielę:|kto ubije najmłodszego, płaci grzywnę.
{95032}{95125}Wczoraj ubiliśmy 28 królików|i żaden nie był ciężarny.
{95126}{95161}Nie jestem jak ty.
{95162}{95303}Codziennie wychodzę i strzelam|do wszystkiego, co skacze.
{95304}{95377}Alejandro, potrzebuję pieniędzy.
{95414}{95457}Muszę pokryć straty.
{95458}{95512}Nie masz już czym poręczyć.
{95513}{95557}Złodziej!
{95645}{95739}Daj mi trochę.|Odrobinkę, to wszystko.
{95901}{95943}Co tu robisz?
{95958}{96095}Dostaniesz niestrawności,|a ja zapłacę za konsekwencje.
{96108}{96203}Nie martw się, śliczniutka,|nie strzelamy do kobiet.
{96208}{96282}Zostaw ją!|Myślisz, że jest służącą?
{96287}{96371}Wynocha, wszyscy!|Zabraliście wszystko.
{96378}{96443}Już nic nie zostało.|Won!
{96454}{96557}Uważaj, Ricardo.|Jesteś pijany, ale ja także.
{96558}{96639}Bez bójek. Wyjdźmy|i nigdy tu nie wracajmy.
{96640}{96730}Wyjdźcie w tej chwili!|Jesteście w moim domu, słyszycie?
{96731}{96822}Koniec gier w karty.|Macie tutaj nie wracać.
{96836}{96870}Mamy za swoje.
{96871}{96945}Nie powinniśmy chodzić w pewne miejsca.
{96946}{97049}Zapewniam, że moja noga|w tym domu więcej nie postanie.
{97050}{97065}I moja.
{97191}{97241}Dziękuję za obronę, Ricardo.
{97247}{97322}Zostaw mnie.|Nie jestem twoim obrońcą.
{97339}{97379}Idź otwórz drzwi.
{97545}{97687}Sir, zna pan mojego brata. Prosze mu nie mówić,|że mnie pan widział w takim stanie.
{97692}{97720}Bez obaw.
{97721}{97803}Poza tym, nie miałbym jak,|zawsze jest z Cataliną.
{97804}{97862}- Co z nią?|- Bardzo źle.
{97959}{97996}Co powiedziałeś?
{98008}{98085}Że tej kobiecie nie pozostało wiele czasu.
{100651}{100774}Chodź. Na co czekasz?
{100880}{100905}Chodź!
{101553}{101671}Don Mariano, może mi pan powiedzieć prawdę.|Widziałam ją przy porodzie.
{101677}{101730}Jestem dla niej jak druga matka.
{101735}{101764}Czy przeżyje?
{101765}{101863}Jest bardzo słaba.|Wszystko zależy od tego, jak pójdzie poród.
{101864}{101978}Przyślij po mnie jak tylko coś się zmieni.
{102283}{102360}Jestem szczęśliwy. |Słyszałaś doktora.
{102365}{102449}- Wszystko będzie dobrze.|- Nie lubię, gdy kłamiesz.
{102454}{102507}Wszyscy mnie okłamujecie.
{102528}{102607}Wiem, że nie przeżyję porodu,
{102619}{102649}ale nie boję się.
{102654}{102700}Dlaczego mnie torturujesz?
{102713}{102787}Dlaczego nie zapytasz,|dlaczego mam czarne włosy
{102800}{102888}albo jestem kobietą.|Nic na to nie poradzę.
{102913}{102976}Kiedy przyjdzie czas, nie żałuj mnie.
{102981}{103073}Jeśli mnie opuścisz, nie zniosę tego.
{103100}{103137}Zimno mi.
{104022}{104104}Maria, chcę zobaczyć Catalinę|po raz ostatni.
{104109}{104161}- Powiedz jej, że chcę.|- Nie.
{104166}{104258}Więc wejdę do domu siłą.|Nie zatrzymasz mnie.
{104259}{104323}Nikt jej nigdy nie kochał jak ja.
{104324}{104370}Muszę ją zobaczyć zanim umrze.
{104381}{104461}Tygodniami nikt mi nie chciał|powiedzieć, co z nią.
{104462}{104498}Pan jej nie opuszcza.
{104503}{104595}Znajdź sposób, by się go pozbyć.|Musisz mi pomóc!
{104602}{104643}Zostaw drzwi otwarte.
{104644}{104730}Idź jej powiedz, chcę,|żeby wiedziała.
{105630}{105723}- Gdzie jest Pan?|- Przekonałam go, by przespał parę godzin.
{105724}{105778}Tyle nocy nie spał.
{105833}{105909}Catalina, ktoś chce panią widzieć.
{106004}{106041}Alejandro!
{106070}{106181}Dlaczego nie powiedziałaś wcześniej?|Zrobiłaś to celowo!
{106182}{106244}Zawsze jesteś przeciwko mnie.
{106255}{106318}Szybko, przynieś moje kosmetyki.
{106319}{106420}Chcę się odświeżyć.|Muszę być bardzo blada.
{106570}{106619}Idź, Mario!|Zostaw nas.
{107318}{107424}Kochanie.|Dlaczego wróciłeś tak późno?
{107429}{107519}Catalina!|Przybyłem by cię już nie opuścić.
{107554}{107595}Mamy mało czasu.
{107651}{107747}Chciałbym cię tak trzymać|aż nie umrzemy oboje.
{108100}{108183}Jak długo zamierzasz żyć po mojej śmierci?
{108214}{108276}Kiedy o mnie zapomnisz?
{108284}{108342}Nie dręcz mnie, Catalino.
{108347}{108412}Jesteś winny mojej śmierci.
{108421}{108484}Nie żałuję, że zostaniesz sam.
{108520}{108630}Wiem, że cieszysz się na myśl,|iż będę cierpieć straszliwe męki,
{108631}{108691}kiedy ty będziesz spoczywać w pokoju.
{108692}{108754}Nie będę spoczywać w pokoju.
{108755}{108823}W ziemi będe cierpieć tak jak ty.
{108824}{108930}Okrutnie mnie zraniłaś.|Nigdy ci nie wybaczę.
{108931}{109050}Winna jestem, że tak bardzo cię kocham.|Ty też mnie tak kochasz.
{109051}{109150}Ale nie szkodzi. Zabiorę|Alejandra, którego kocham, ze sobą.
{109151}{109201}Dlaczego byłaś tak okrutna?
{109202}{109320}Dokonałaś tego, czego nikt inny nie mógł:|zniszczyć naszą miłość.
{109321}{109398}Opuściłaś mnie, ale cię nie winię.
{109399}{109475}Moja kochana, chcę z tobą umrzeć.
{109565}{109635}-Alejandro!|-Catalina!
{110000}{110140}Nie odchodź, ukochany.|Już nigdy mnie nie opuszczaj.
{110390}{110436}Zajmij się nią teraz.
{110437}{110534}Znajdziesz mnie, gdy będziesz chciał.
{110606}{110634}Maria!
{110937}{111072}Sir, ona pana potrzebuje.|Nadszedł czas.
{111130}{111239}Co pan tam robi?|Szybko po doktora!
{112240}{112322}Osusz łzy, gdyż ona ich nie potrzebuje.
{112323}{112389}Niech nas piekło pochłonie.
{112390}{112479}- Jak umarła?|- Po urodzeniu dziecka.
{112480}{112559}- Śliczny chłopiec.|- Nieważne dziecko.
{112560}{112628}Czy wymówiła me imię przed śmiercią?
{112629}{112733}Nie odzyskała przytomności.|Oby obudziła się w chwale.
{112738}{112795}Oby obudziła się w piekle!
{112962}{113066}Catalino, będę zmawiać modlitwę za ciebie
{113100}{113178}dopóki mój język nie zesztywnieje.
{113179}{113285}Catalino, obyś nie zaznała pokoju,|póki ja żyję.
{113300}{113366}Powiedziałaś, że cię zabiłem,
{113367}{113445}a zmarli prześladują ich zabójców.
{113446}{113542}Nawiedzaj mnie.|Doprowadź mnie do szaleństwa.
{113543}{113675}Ale nie zostawiaj mnie.|Nie zostawiaj mnie w tych otchłaniach.
{113677}{113817}Catalino, ukaż mi się.|Prześladuj mnie.
{113842}{113883}Catalina!
{115515}{115669}"Mylnie rozumując, mówili sobie:
{115675}{115788}"Nasze życie jest krótkie i smutne.
{115789}{115859}"Nie ma lekarstwa na śmierć człowieczą,
{115860}{115919}"nie znamy nikogo
{115924}{116024}"kto by wrócił z Otchłani.
{116051}{116157}"Urodziliśmy się niespodzianie
{116167}{116246}"i potem będziemy,
{116262}{116360}"jakby nas nigdy nie było.
{116365}{116422}"Dech w nozdrzach naszych
{116423}{116545}"jak dym,
{116546}{116626}"myśl jak iskierka|z uderzeń serca naszego:
{116627}{116743}"gdy ona zgaśnie,|ciało obróci się w popiół,
{116748}{116837}"a duch się rozpłynie|jak niestałe powietrze.
{116842}{116912}"Przeminie życie nasze jakby ślad obłoku
{116917}{117029}"i rozwieje się jak mgła,|ścigana promieniami słońca
{117034}{117084}"i żarem jego przybita.
{117089}{117176}"Imię nasze pójdzie z czasem w niepamięć
{117181}{117252}"i nikt nie wspomni naszych poczynań."
{117258}{117356}Zostaw twoją cholerną książkę!
{117361}{117398}Chcemy być sami.
{117400}{117479}Nie można juz nawet czytać Pisma Świętego.
{117480}{117610}A biedna Pani nie dostała|jednej modlitwy za nią w tym domu.
{117628}{117785}Synu, wstawaj.|Jej dusza będzie wołać o zmiany.
{117794}{117886}Niech Pan jej wybaczy|i nam wszystkim.
{117995}{118086}Wróci kiedy czy może|ziemia go pochłonęła?
{118093}{118168}Nie było go trzy dni,|bez jedzenia i spania.
{118173}{118260}Widziano go z oddali.|Najpewniej oszalał.
{118265}{118347}Albo poszedł leżeć na jej grobie|jak wierny pies.
{118352}{118419}Niech przyjdzie pobić nas,
{118420}{118484}albo zastrzelić się w swoim pokoju...
{118485}{118517}Ale niech przyjdzie!
{118518}{118587}Boisz się go.|Nie chcesz się przyznać.
{118592}{118631}Ale się go boisz.
{118641}{118710}A ty się go nie boisz?
{118715}{118777}Nie wiem...
{118802}{118914}Jeśli przyjdzie w nocy,|może złamie kark w wąwozie.
{118921}{119023}Będzie po wszystkim|i wreszcie odpoczniemy.
{119076}{119133}Możemy go zabić, gdy przyjdzie.
{119138}{119222}Mam klucz do jego pokoju.|Zapomniał o nim.
{119423}{119527}Odejdzie z Cataliną.|Deszcz zapada na ich grobie.
{119537}{119595}Taki będzie koniec.
{119629}{119744}Już ci mówiłem, idiotko.|Na pewno cię zdradza przy jej grobie.
{119777}{119889}Jesteś niczym.|Mąż zdradza cię z martwą kobietą!
{119911}{119994}Oschły strzał w serce.
{120020}{120112}Nie. Czarna dziura między oczami.
{120188}{120235}Pomożesz mi, Isabel?
{120259}{120333}Czego chcesz?|Jak mam ci pomóc?
{120338}{120454}Zabijemy go razem.|Nie zdołam tego zrobić sam.
{120465}{120578}Musimy położyć mu kres.|Nienawidzisz go bardziej niż ja.
{120582}{120643}Wyjaśnię ci, co musimy zrobić.
{120651}{120737}Nie, nie chcę.|On jest silniejszy.
{120746}{120813}Kiedy się dowie, że chcesz go zabić...
{120836}{120915}IsabeI, Jos!|Otwierajcie, nędznicy!
{120920}{120970}Otwierać!|Teraz albo nigdy.
{121080}{121145}Ten łajdak wali|jakby był właścicielem.
{121192}{121277}Lepiej otwórz.|Pozbędziemy się go w sekundę.
{121311}{121378}Jos, otwieraj!
{121385}{121446}Nie chcę, żebyś go zabił.|To mój mąż.
{121447}{121517}Jesteś odpychająca!|Nie zmieniaj zdania.
{121666}{121738}Odejdź, Alejandro!|Od tego zależy twoje życie.
{121739}{121776}Lepiej otwórz, suko.
{121781}{121859}Wciąż mnie obrażasz.|Jesteś okrutnikiem bez serca.
{121864}{121948}Wracaj do niej.|Zastrzel się nad jej grobem.
{121953}{121984}Otwieraj, Isabel!
{121989}{122078}Nie. Mówiłam, że Ricardo chce cię zabić.
{122485}{122551}Nie, Alejandro. Proszę!
{122558}{122593}Nie, Alejandro!
{124399}{124492}"Tak pomyśleli|- i pobłądzili,
{124503}{124577}"bo własna złość ich zaślepiła."
{124719}{124819}Nie wiesz, jak jeść?|Dlaczego nie założyłeś serwetki?
{125102}{125192}Czy już sobie poszła?|Mówię do ciebie.
{125197}{125251}Sam zaprowadziłem ją do pozowu.
{125255}{125358}A jej brat ją zabrał.|Jasne, są tym samym.
{125363}{125416}Trzymają się, płącząc.
{125423}{125529}Będzie jej tam dobrze.|Lepiej niż w tym domu diabła.
{125565}{125641}Łaska Pana na wszystko.
{125678}{125774}Cały dzień był w pokoju,
{125780}{125839}płacząc i krzycząc za nią.
{125840}{125951}Potem wyszedł przez drzwi|patrząc jak obłąkany.
{125952}{126036}Niech Bóg nas przed nim ustrzeże.
{126282}{126369}"Nikogo z nas braknąć|nie może w swawoli,
{126389}{126487}"wszędzie zostawmy ślady uciechy:
{126494}{126595}"bo to nasz dział,|nasze dziedzictwo!
{126604}{126684}"Nie pojęli tajemnic Bożych...
{126685}{126849}"Bo dla nieśmiertelności Bóg stworzył człowieka|- uczynił go obrazem swej własnej wieczności.
{126850}{126954}"A śmierć weszła na świat|przez zawiść diabła
{126959}{127057}"i doświadczają jej ci,|którzy do niego należą.
{132968}{132995}Alejandro!
{133700}{133880}tłumaczenie z napisów angielskich:|- Ankhesenpaaton -
{133881}{133950}pattymatheson@gmail.com
{133951}{134150}fragmenty Biblii w przekładzie|Nowego Tysiąclecia (Księga Mądrości 2)
{134151}{134230}zakończono 19.03.2010
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Laberinto de pasiones Labyrinth of Passion Almodóvar (1982)WICHROWE WZGORZA (1993)Manual de escaneo, procesamiento y OCR Ajedrez, Mi Pasión, 2012 08 01Dick, Philip K Coto de cazaCreme de TheeNuestro Circulo 705 GIBRALTAR 2016 27 de febrero de 2016Bu neng shuo de mi mi (2007)więcej podobnych podstron