{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{340}{381}A teraz uwaga!
{385}{494}To jest Pan Bennett, który będzie trenerem|piłki nożnej chłopców.
{498}{576}Pan Bennett zgłupiał|i postanowił zostać nauczycielem.
{580}{659}- Patrzcie na tę jego, kurwa, kurtałkę.|- Posraniec.
{663}{766}- Nie mogę w to, kurwa, uwierzyć!|- Taa.
{770}{824}Na co się patrzysz, zjebie?
{828}{924}Mniej jebania,|więcej uwagi proszę.
{928}{1026}Coś, co mogłabyś powiedzieć|swojemu chłopakowi, Gina.
{1030}{1147}Dobra, panienki, za mną na drugą stronę.|Szybko.
{1220}{1286}- Ej, ty. Dlaczego nie grasz?|- Zapomniałem stroju.
{1290}{1378}Proszę go nie brać,|to pierdoła.
{1382}{1457}Piłki, panie Bennett!
{1461}{1518}Chcę, żebyś|dołączył do drużyny.
{1522}{1636}- Ty nie grasz, Gangel.|- Pieprz się, McBride.
{1695}{1760}Ste! No weź.
{1949}{1978}Jak on ma na imię?
{1982}{2034}Hugh, psze pana.|Hugh Janus (Ogromna Odbytnica).
{2038}{2114}Hugh Janus,|wracaj tu natychmiast!
{2118}{2164}Hugh Janus!
{2168}{2246}Janus, głuchy jesteś?
{2646}{2716}WSPANIAŁA RZECZ
{4923}{4959}Jak tam, Sandra?
{4963}{5025}Kurwiszon!
{5608}{5638}Co się stało?
{5642}{5713}- Czyżby szkoła spłonęła?|- Tak.
{5717}{5801}Co tym razem?|Bombardowanie Irlandzkiej Armii Wyzwoleńczej?
{5805}{5876}- Fundamentalni Muzułmańscy Piromani.|- Ach tak.
{5880}{5963}Wyglądała normalnie,|kiedy przechodziłam obok.
{5967}{5976}Czekaj no!
{5980}{6044}Nie jesteś jeszcze za stary,|żeby przełożyć cię przez kolano.
{6048}{6101}Całe Thamesmead|może cię usłyszeć.
{6105}{6148}- Masz zacząć ćwiczyć!|- Bo co?
{6152}{6197}- Bo to!|- Kto mnie zmusi?
{6201}{6211}Ja!
{6215}{6259}- Nienawidzę piłki nożnej!|- Nigdy tak nie było!
{6263}{6338}Ale teraz tak jest!
{6348}{6423}Wiesz co teraz zrobię, prawda?
{6427}{6511}Zaczniesz nimi żonglować?
{6885}{6951}Wiesz co oni zrobią, prawda?
{6955}{7021}Wezmą cię pod nadzór.|Powiedzą:
{7025}{7104}"Ona jest złą matką, weźmy się|za niego, bo przecież,
{7108}{7171}ona nawet nie umie go zmusić,|żeby ćwiczył na WF-ie!"
{7175}{7230}Wyrzuca wszystko, co chciałem zachować|dla moich dzieci.
{7234}{7263}Książki, zabawki...
{7267}{7354}- Nie chcę dzieci.|- Dzieci to potwory.
{7358}{7434}- Czy ktoś cię przezywał?|- Niby jak?
{7438}{7504}- Nie wiem. Kurdupel?|- Nie.
{7508}{7543}- Mówiłam ci, że to się skończy.|- Wiem.
{7547}{7631}Mówiłam ci, że urośniesz.|Ale ty mnie nigdy nie słuchasz.
{7635}{7668}- Nieprawda!|- Czyżby?
{7672}{7759}To dlaczego w każdą środę po południu|sterczysz w tamtym miejscu?
{7763}{7851}- Mówiłem ci.|- Coś takiego!
{7875}{7979}"Sprowadźcie wiejski zespół.|By mnie pożegnał..."
{7983}{8026}- Co robisz?|- Śpiewam.
{8030}{8050}Co?
{8054}{8143}Jestem tylko babą,|która nie umie powiedzieć "nie".
{8147}{8193}Słyszałeś o Mamie Cass?
{8197}{8241}Nie, zaśpiewaj.
{8245}{8293}- Co?|- No dalej.
{8297}{8388}- Nigdy.|- Nie będę się śmiał.
{8430}{8544}"Sprowadźcie wiejski zespół.|By mnie pożegnał.
{8578}{8686}Wszyscy niech wyjdą|na zewnątrz zapłakani.
{8717}{8828}Nikt nigdy nie sądził,|że będę mu tak droga.
{8863}{8970}Byłabym szczęśliwa wszędzie,|lecz nie tu.
{8988}{9105}Bilet w jedną stronę|zabierze mnie gdziekolwiek.
{9133}{9236}Na północ, na południe,|nie dbam o to.
{9292}{9400}Wiem, że trawa jest|tam bardziej zielona."
{9497}{9543}Nie przeszkadzaj sobie.
{9547}{9605}To by go mogło przekonać,|żeby wrócił do szkoły.
{9609}{9663}Litości.
{9667}{9713}- To nie jest naturalne, prawda?|- Co?
{9717}{9776}Żeby dziewczyna w jej wieku|zachwycała się Mamą Cass.
{9780}{9821}Ona ma naprawdę piękny głos!
{9825}{9856}A Madonna?
{9860}{9884}To kurwiszon!
{9888}{9952}Hipokrytka!
{10013}{10071}- Cześć, Ste!|- Ste, cześć!
{10075}{10121}Razem zwialiście ze szkoły?
{10125}{10166}Nie, nie razem.
{10170}{10204}Dzień dobry, pani Gangel.
{10208}{10267}Miło widzieć kogoś, kto może|zostać w szkole do końca lekcji.
{10271}{10300}Mieliśmy dziś|trening piłki nożnej.
{10304}{10331}To chyba nie na tę porę roku?
{10335}{10413}- Mamy zajęcia z praktykantem.|- Więc to o to chodzi?
{10417}{10492}- Nie.|- Więc o co?
{10500}{10543}- Lepiej już pójdę.|- Ach, Ste...
{10547}{10581}Muszę zrobić herbatę.
{10585}{10616}To nastaw i wracaj.
{10620}{10682}Wrzenie i piszczenie, Leah.|Nie można zostawić wody wrzącej i piszczącej.
{10686}{10713}Muszę jej pilnować.
{10717}{10772}Czy to nie tak, jak przy pierdzeniu|z tym wrzeniem i piszczeniem?
{10776}{10811}Tylko jeśli masz tłustą dupę.
{10815}{10906}Był dziś rano w telewizji program|o trudnych dzieciach.
{10910}{10943}Szkoda, że tam nie zadzwoniłam.
{10947}{11001}- Idę do siebie.|- Na razie, Ste.
{11005}{11063}A czyja to wszystko wina?|Ustroju.
{11067}{11185}Jestem ofiarą edukacji|w tym beznadziejnym kraju.
{11208}{11271}Jesteś raczej ofiarą|swojej niewyparzonej gęby.
{11275}{11349}Leah, kochanie, chodź tu|i obierz kilka ziemniaków do herbaty, co?
{11353}{11404}Pocałuj mnie w dupę.
{11408}{11493}Do środka!|Ona ma na ciebie zły wpływ.
{11497}{11538}ONA ma na ciebie zły wpływ!
{11542}{11604}Dobra, nie obierzesz ziemniaków,|nie dostaniesz herbaty.
{11608}{11638}Jamie!
{11642}{11701}Tęcza i tak już zniknęła...
{11705}{11834}- Telefon dzwoni.|- Tak? A ja myślałam, że to odkurzacz!
{12010}{12118}Tak, wiem, panno Chauhan.|Widzi pani, panno Chauhan...
{12122}{12166}On miał dzisiaj|straszną biegunkę.
{12170}{12293}On naprawdę chciał dzisiaj grać,|ale dostał nagłego bólu brzucha.
{12297}{12434}I kiedy dostał się w końcu do ubikacji,|okazało się, że wszędzie było zamknięte...
{12438}{12532}I wie pani...|Miał mały wypadek.
{12550}{12631}Tak, zgadzam się.|To prawda, panno Chauhan.
{12635}{12749}Kiedy ja byłam w szkole, byłam wice-kapitanem|zespołu koszykarek do lat 16,
{12753}{12874}więc naprawdę potrafię docenić...|wartość ćwiczeń i sportu.
{12878}{13014}Proszę tylko nie pomyśleć,|że to ma związek ze mną osobiście.
{13722}{13766}Idę do pracy.
{13770}{13849}W lodówce jest sałatka z sera,|i to z burakiem ćwikłowym dla Toniego.
{13853}{13891}Nie potrzebuję niańki.
{13895}{13986}Doskonale wiem, czego potrzebujesz.
{13990}{14024}Odstrzału...
{14028}{14071}- Słyszałem to!|- Taa...
{14075}{14161}Usłyszałbyś nawet pierdnięcie|muchy w Australii, co nie?
{14165}{14226}Gdybyś mnie zastrzeliła, musiałabyś|iść do pierdla i żyć na kleiku.
{14230}{14268}Nie kuś mnie.
{14272}{14332}Sprawdzę, czy odrobiłeś lekcje,|jak wrócę.
{14336}{14400}Strzeż się!
{15082}{15144}Hej, Rose!
{15157}{15189}Co tam, Ste?
{15193}{15226}Mogłabyś kazać jej to ściszyć?
{15230}{15265}A myślisz, że niby co próbuję zrobić!?
{15269}{15299}Mój stary chce się zdrzemnąć!
{15303}{15328}Tak, a ja staram się|zrobić frytki!
{15332}{15389}Zamknęła się w tym|cholernym pokoju i...
{15393}{15436}Leah!!!
{15440}{15509}- Powinieneś wiedzieć, że jestem na tabletkach.|- Mogę ja spróbować?
{15513}{15539}Poddaję się.
{15543}{15589}Leah! Leah!
{15593}{15626}To jest mój idol!
{15630}{15724}Leah, kotku, miej trochę szacunku dla tych wszystkich|Bogu ducha winnych ludzi z sąsiedztwa!
{15728}{15790}Wiesz, nie wszyscy|uwielbiają Mamę Cass!
{15794}{15811}Więc niech zaczną!
{15815}{15846}Leah, proszę!
{15850}{15966}Sądzę, że powinnam się cieszyć,|że to nie jakieś techno... acidic...
{15970}{16041}housey housey... pop... chłam.
{16045}{16084}Leah!!!
{16088}{16121}Co to za wycie!?
{16125}{16171}To ona! Nie potrafi|kontrolować swoich dzieci!
{16175}{16203}Mam tylko jedno!
{16207}{16234}To i tak wystarczy!
{16238}{16296}Rose, ścisz te łomoty, co?
{16300}{16378}Może jeszcze myślisz,|że to mi się podoba?!
{16382}{16437}Leah!
{16543}{16601}Hej! Mała!
{16605}{16673}Czy to Trevor?
{16955}{17053}Wystarczyło poprosić.|Wiesz, że dla ciebie zrobię wszystko.
{17057}{17129}Albo... z tobą...
{17150}{17226}Z czymś takim na mordzie?|Zapomnij.
{17230}{17291}Na razie!
{17570}{17642}Dziękuję, Trevor.
{17947}{18017}Trevor! Trevor!
{18232}{18303}Twoja mama|wszystko mi powiedziała.
{18307}{18389}Problemy.|Też je miałem.
{18422}{18556}Idę przez park, koło mnie grają w piłkę,|serce, rozumiesz, wali jak wściekłe.
{18560}{18609}Strach, Jamie.
{18613}{18729}Strach przed piłką,|wiesz, przelatującą obok...
{18755}{18828}Możemy to razem pokonać.
{18832}{18911}Chcesz, to pójdziemy se popykać.
{18915}{19035}Nie chcesz? Ja też.|Ale za jakiś czas - czemu nie?
{19378}{19463}Wygląda jak smażone gówno.
{19520}{19564}Trevor, zrób mi kanapkę.
{19568}{19642}- Ale...|- Trevor!
{19678}{19739}Jebać to!
{20480}{20565}Nie zjem tego wszystkiego.
{21382}{21431}Gdzie poznałeś moją matkę?
{21435}{21503}- Na planecie zwanej Ziemią.|- Ale gdzie?
{21507}{21605}No wiesz, tak zwyczajnie,|tu i tam.
{21613}{21676}Czym jest miejsce?
{21680}{21765}To gdzieś, gdzie, wiesz...
{21779}{21828}...gówno się właściwie dzieje.
{21832}{21884}Tak, ale gdzie?
{21888}{21959}Gdzieś na ulicy.
{21995}{22039}Podoba ci się?
{22043}{22061}Pewnie.
{22065}{22109}Ona ma trzydzieści pięć lat!
{22113}{22206}A czymże jest wiek?|To tylko...
{22232}{22293}...liczba. Wiesz?
{22297}{22356}Mama powiedziała, że byłeś malarzem.
{22360}{22489}Wiem, dlaczego cię wybrała.|Potrzebuje kogoś, kto by jej przemalował salon.
{22493}{22541}Malowała już go w zeszłym roku.
{22545}{22662}Cała moja mama.|Szybko się nudzi tym, co już ma.
{22693}{22839}Ty też możesz się jej w końcu znudzić.|Wtedy też się będziesz śmiał?
{22885}{22963}To z dodatkiem trawy?
{22997}{23062}Daj zajarać.
{23193}{23249}- Hej.|- Co?
{23253}{23346}Z twoją mamą będzie w porządku.
{24130}{24181}Suche Martini i lemoniadę proszę.
{24185}{24228}Ćwiartkę Pilsnera.
{24232}{24313}Lou? Kto ją obsługiwał?
{24328}{24399}Nie mam pojęcia.
{24465}{24541}W tym nie ma alkoholu.|Co to ma być?
{24545}{24599}Ty. Wynocha!|Jesteś niepełnoletnia.
{24603}{24636}Piję tylko colę!
{24640}{24681}Będziesz piła krew,|jak dam ci w gębę.
{24685}{24713}A teraz wynocha.
{24717}{24751}Jakaś ty niemiła.
{24755}{24803}Grozisz jej?
{24807}{24866}Tak, i tobie też:
{24870}{24928}Won, zanim wezwę|twojego opiekuna.
{24932}{24989}Chodź, Rozcinacz.|Nie mogę tego słuchać.
{24993}{25066}Rozcinacz? Co rozcinasz?|Arkusze papieru?
{25070}{25121}On jest nieobliczalny!
{25125}{25183}Sandra!
{25228}{25271}Louise się panem zajmuje, panie Barr?
{25275}{25363}Tak jest... Można na słówko?
{25560}{25641}Jamie, ile ty masz lat?
{25668}{25749}Tyle, ile trzeba. A ty?
{25753}{25793}Dwadzieścia siedem.
{25797}{25853}Za mało, żeby być|twoim ojcem, nie?
{25857}{25903}Co?
{25907}{25953}Pewnie...
{25957}{26003}Co?
{26007}{26100}To jest tylko... gówno, prawda?
{26127}{26159}Ale co?
{26163}{26235}Sama taka myśl...
{26313}{26459}Tak czy siak, myślę, że powinniśmy jakoś|razem się do tego przyzwyczaić.
{26463}{26521}No nie?
{27638}{27726}Proszę, Trevor, przepraszam.
{28025}{28070}To będzie bułka z masłem.
{28074}{28128}Dopóki naprawdę tego nie zwalisz|- praca jest twoja.
{28132}{28226}Jakiego rodzaju pytania mi zadadzą?
{28230}{28314}Masz przyjąć do pracy nową barmankę.|O robotę starają się trzy ptaszki.
{28318}{28428}Mówisz: "Jeśli znalazłabyś piątaka na podłodze|pod koniec wieczoru, co byś z nim zrobiła?"
{28432}{28464}Pierwsza ptaszyna mówi:
{28468}{28534}"Zatrzymałabym go, a następnej nocy|popytała ludzi, czy ktoś go nie zgubił."
{28538}{28596}Druga ptaszyna mówi:|"Włożyłabym go do kasy."
{28600}{28701}Trzecia mówi: "Wzięłabym go sobie.|Znalezione, nie kradzione."
{28705}{28787}Której dałabyś tę pracę?
{28805}{28890}Tej z największymi cycami!
{29327}{29401}Dostałabym własne mieszkanie...
{29405}{29469}Jeździłabym do Stringfellows każdej nocy.
{29473}{29568}Wpadłabym w problemy narkotykowe.
{29593}{29661}Sprawiłabym sobie|własnego miniaturowego pudla...
{29665}{29705}I w ogóle bym się jakoś zmieniła.
{29709}{29756}Mogłabyś osiągnąć to wszystko,|gdybyś miała własną knajpę.
{29760}{29801}Póki co, nie miałam jeszcze|nawet rozmowy kwalifikacyjnej.
{29805}{29869}Pewnego dnia będę spać na pieniądzach.|Mówię ci!
{29873}{30004}- Dobra, czas na mnie. Do jutra.|- Do zobaczenia, kochana!
{30330}{30384}Ste?
{30755}{30812}Ste...
{30910}{30978}Nie wrócę tam.
{31075}{31145}Wiem, kochanie.
{31663}{31703}Tony, zrób mu kanapkę.
{31707}{31736}Że co?
{31740}{31795}Tony!
{31800}{31878}Więc co to ma być?|Pastrami i fettuccine na życie?
{31882}{31979}Po prostu zrób|mu kanapkę, proszę.
{32068}{32197}Będziesz się musiał|jakoś urządzić u Jamie'go, niestety.
{32393}{32484}Ronnie! Trevor!|To ja, Sandra!
{32577}{32646}Twój mały Steven będzie|dziś w nocy spać u nas.
{32650}{32731}Mam szczerą chęć na ciebie donieść, Ronnie.|Słuchasz mnie?
{32735}{32791}Tu Sandra! Nie myśl,|że miło mi jest tu przychodzić!
{32795}{32851}Wal się, wredna krowo!
{32855}{32930}To ma się skończyć!
{33043}{33089}Co tam czytasz?
{33093}{33134}To mojej mamy.
{33138}{33178}A tak,|widziałem to w sklepie.
{33182}{33254}- Hello!|- Hello!
{33338}{33398}- O czym teraz czytasz?|- O Sally z Coronation Street.
{33402}{33426}- O tej blondynce?|- Tak.
{33430}{33466}Piszą, że "Sally"|to jej prawdziwe imię.
{33470}{33629}- Co? W prawdziwym życiu tak jak telewizji?|- Tak, nie podoba mi się to imię.
{33715}{33773}Zawsze nosisz okulary,|kiedy czytasz?
{33777}{33834}- Powinienem.|- Ale w szkole ich nie nosisz.
{33838}{33888}- No to prawda niestety.|- Wyglądają spoko.
{33892}{33973}- Tak?|- Tak, mówię ci.
{34007}{34071}- Jak smakuje kanapka?|- Ser i sałata. Żarcie zwalające z nóg.
{34075}{34146}- To dobre na pryszcze.|- To prawda, to doskonałe na pryszcze.
{34150}{34211}- Ty nie masz pryszczy.|- Ty też już prawie nie masz.
{34215}{34273}Dzięki.
{34335}{34398}Podoba ci się ta Sally?
{34402}{34481}Nie za bardzo.|A tobie?
{34485}{34573}Właściwie się nad tym|nie zastanawiałem.
{34577}{34611}A podoba ci się ta z sąsiedztwa?
{34615}{34664}- Czy podoba mi się Leah?|- Ty się jej podobasz.
{34668}{34701}- Przestań.|- Tak tylko mówię.
{34705}{34762}Jamie!
{35135}{35181}Idziesz już spać?
{35185}{35296}- Tak, jestem wykończony.|- Wyłączę światło.
{36095}{36149}Ste?
{36200}{36290}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{36465}{36516}Ste?
{36520}{36556}Taa?
{36560}{36616}Dobranoc.
{36620}{36691}Dobranoc, Jamie.
{37432}{37503}Druga kandydatka mówi:|"Włożyłabym go do kasy."
{37507}{37578}Trzecia kandydatka mówi:|"Wzięłabym go sobie."
{37582}{37631}"Znalezione, nie kradzione."
{37635}{37703}Której zaoferowałaby pani pracę?
{37707}{37837}To przecież oczywiste, prawda?|Tej z największymi cycami.
{38000}{38116}A mówiąc poważnie, najbardziej|odpowiadałaby mi trzecia kandydatka.
{38120}{38216}Wiedziałabym przynajmniej|na czym stoję.
{38220}{38261}Czy ma pani dzieci, panno Gangel?
{38265}{38369}Tak, syna.|Jamie. Bardzo miły chłopiec.
{38460}{38534}Spieprzyłam to równo, prawda?
{38538}{38633}Dowiesz się wkrótce, księżniczko.
{39720}{39784}Zboczeniec.
{39788}{39847}Słucham?
{39890}{39998}Myślę, że słowo "zboczeniec"|to wulgaryzm.
{40015}{40121}Ktoś, kto chodzi z taką starą prukwą,|musi być zboczeńcem.
{40125}{40166}Że co?
{40170}{40214}Twoja dupa.
{40218}{40246}Sandra?
{40250}{40323}Ona mówi do mnie tak, jakbym|miała na czole napisane "debilka".
{40327}{40437}Nie powinnaś używać|takich słów jak "dupa".
{40538}{40651}Powinieneś się pilnować.|Sandra ma reputację.
{40682}{40753}Nic nie mówiłam.
{40848}{40871}Kto z kim grał?
{40875}{40911}Moja dupa z twoją twarzą.
{40915}{40986}Twoja dupa nie jest ładna, kochanie.
{40990}{41052}Odwal się.
{41073}{41186}Ej! Linda Lusardi!|Wracaj tutaj i się ubierz!
{41990}{42071}Oddajcie mi moją piłkę!
{42115}{42187}Sam ją sobie weź!
{43790}{43836}Jak tam, Ste?
{43840}{43891}W porządku, dziękuję.
{43895}{43992}Poszłam dzisiaj zobaczyć nową szkołę.|Jest tam tylko dwadzieścioro uczniów.
{43996}{44103}Będzie dwadzieścioro dwoje,|jeśli pójdziecie tam z Mamą Cass.
{44107}{44148}- To szkoła z internatem?|- Nie.
{44152}{44162}Szkoda.
{44166}{44221}Mogliby wam go dać|i was tam umieścić.
{44225}{44276}Mogliby też tam umieścić|tę tłustą sukę z jej muzyką.
{44280}{44339}Nie powinno się|mówić źle o umarłych.
{44343}{44391}To wstyd tak umrzeć.
{44395}{44469}- Jak ona umarła?|- Krztusząc się kanapką.
{44473}{44523}Teraz wiesz, dlaczego mówię ci,|żebyś nie bawił się jedzeniem.
{44527}{44569}Była uzależniona od narkotyków?
{44573}{44639}Jeśli jest się taką tłustą,|narkotyki stanowią ucieczkę do szczęścia.
{44643}{44684}A może podobało jej się,|że jest gruba.
{44688}{44801}Gdyby podobało jej się bycie grubą, Jamie,|czemu miałaby umrzeć krztusząc się kanapką, co?
{44805}{44861}Czemu nie miałby to być|dobrze wysmażony befsztyk?
{44865}{44916}To mogła być kanapka|z bekonem i jajkiem.
{44920}{44996}Teraz przyszło mi na myśl, że...
{45000}{45086}...to mogła być wołowina albo kurczak.|Coś ze zdecydowanie niską zawartością cholesterolu.
{45090}{45153}- Wsłuchaj się w jej muzykę, o! Wszechwiedząca!|- Taa..
{45157}{45234}Jak zaczniesz nadążać z odpowiedziami na pytania|z Bob's Full House, możesz do mnie wrócić, OK?
{45238}{45301}- Jestem prawie Omnibusem.|- Kłamca!
{45305}{45429}Widział ktoś University Challenge|w zeszłym tygodniu?
{45440}{45481}Ja też nie.
{45485}{45576}Tony, otwórz mi jeszcze jedno.
{45648}{45766}Muszę sobie czymś przepłukać gardło.|Co ty na to?
{45775}{45837}Jak wyżej.
{45865}{45951}Mów co chcesz, kochanie.|Wiem, że wiesz, o co mi chodzi.
{45955}{46019}- Och, zamknij się!|- Ej! Maniery!
{46023}{46098}- Matka mi żadnych nie wpoiła.|- On mnie wykończy, mówię wam.
{46102}{46151}Właśnie o to mi chodzi.
{46155}{46219}Założę się, że ty się tak|nie odzywasz do swojego ojca, nie Ste?
{46223}{46266}Ja się nie odzywam.|Kropka.
{46270}{46314}Och, bez urazy, Ste.|Wiesz, o czym mówię?
{46318}{46376}- Mamo!|- Zdarza się.
{46380}{46453}- Robisz tak, Ste?|- Jak idę na boks z ojcem.
{46457}{46541}Nie masz tego dosyć, Ste?
{46610}{46686}Nie. Jestem tylko widzem.
{46690}{46819}Nie było ci do śmiechu,|kiedy ten palant ciebie bił, co?
{46975}{47048}Och, jakiś ty mądry.
{47052}{47112}Pamiętaj tylko, że to po mnie masz mózg,|więc staraj się go używać.
{47116}{47144}A ja zawsze myślałem,|że miałaś lobotomię.
{47148}{47203}- Co on powiedział?|- Wyjaśnij jej, Tony!
{47207}{47343}- Lobotomia to jak ci wycinają...|- Wiem, co to znaczy, Tony!
{47348}{47451}Pracuję cały boży dzień tylko po to,|żeby słuchać, jak mnie obrażasz?
{47455}{47501}Gdyby to był mój pub,|miałbyś u mnie szlaban.
{47505}{47531}Dobrze, zrób tak.
{47535}{47589}Daj mi szlaban, wywal mnie.|Nie ośmieliłabyś się!
{47593}{47678}Spójrz na siebie.|Słodziutkie niewiniątko.
{47682}{47726}Nie martw się,|mam na ciebie sposób
{47730}{47781}Ty masz sposób na mnie?|Fajnie, za to ja mam na ciebie.
{47785}{47832}Mogłabyś się bardziej postarać|i być dla mnie bardziej jak matka.
{47836}{47861}Ależ oczywiście.
{47865}{47936}Jestem straszną matką,|która nie rozróżnia dupy od twarzy.
{47940}{47991}Przecież nigdy nie miałam matki,|więc co ja mogę wiedzieć o wychowywaniu dzieci?
{47995}{48028}Nic dziwnego, że cię porzuciła.
{48032}{48107}Ty mały skurwysynu.
{48893}{48951}Jestem taki jak mój ojciec?
{48955}{49037}Nie, jesteś taki jak ja.
{49110}{49176}Co jest ze mną nie tak?
{49180}{49223}Skończ już z tym, Jamie.|Chryste.
{49227}{49299}Powiedziałaś tak.
{49310}{49388}Ty jesteś w porządku.
{49405}{49521}Więc masz mnie za matkę,|ale kto powiedział, że życie jest proste?
{49525}{49610}Tak.|Ty jesteś w porządku.
{50448}{50486}Chcesz pójść ze mną na boks?
{50490}{50521}Odczep się.
{50525}{50645}- Dostał dodatkowy bilet.|- Zostaw mnie w spokoju.
{50685}{50783}- Wszystko w porządku?|- Jak widać.
{51770}{51865}Wydaje im się,|że jestem do dupy.
{52815}{52869}Jamie?
{52873}{52936}Chcesz obejrzeć "Jaka to melodia?"?
{52940}{53041}- Leci właśnie na Sky, Jamie!|- Idziemy już spać!
{53045}{53129}OK.|Przepraszam, chłopcy.
{53408}{53501}To mojej mamy.|Z kosmetycznego.
{53533}{53637}Miętowy płyn do stóp.|Uśmierza otarcia.
{53685}{53802}Połóż się, to wetrę ci go w plecy.|Jeśli chcesz.
{54788}{54836}Zimny, prawda?
{54840}{54894}Tak.
{55220}{55276}Będę pracował w centrum sportowym.
{55280}{55321}Tak?
{55325}{55429}Jeden turnus przy basenie sportowym,|drugi turnus przy basenie rekreacyjnym.
{55433}{55473}Wiem, że sobie poradzę.
{55477}{55541}Jesteś dobrym pływakiem.
{55545}{55658}Kiedy płyniesz,|jesteś zdany tylko na siebie.
{55948}{56004}Będę śmierdział tą miętką.
{56008}{56080}- Miętą.|- Miętą.
{56263}{56394}Czy kiedykolwiek kogoś całowałeś?|Wiesz, tak z języczkiem?
{56475}{56521}Z moim wyglądem?
{56525}{56579}Nie jesteś brzydki.
{56583}{56674}Przez nich stałem się brzydki.
{56680}{56778}Myślę, że wcale nie jesteś brzydki.
{57030}{57094}Odwróć się, wetrę ci to w przód.
{57098}{57159}Nie mogę.
{57183}{57229}Jestem zbyt obolały.
{57233}{57286}Zrobiłbym zbyt dużo hałasu|i wtedy twoja mama mogłaby wejść.
{57290}{57379}Przepraszam Jamie, kochanie.|Kto grał Baronową?
{57383}{57438}- Eleanor Parker.|- No tak!
{57442}{57484}Chcę się popisać przed Tonym.
{57488}{57606}Przepraszam, chłopcy.|To się więcej nie powtórzy.
{57625}{57669}- Wyłącz światło.|- Nie.
{57673}{57751}- Proszę.|- Nie chcę.
{58065}{58113}Mogę się odwrócić do ciebie?
{58117}{58159}- Nie.|- Proszę.
{58163}{58247}Zostań tam, gdzie jesteś.
{58927}{59011}- Zadowolony?|- Dobranoc.
{59548}{59619}Myślisz, że jestem pedziem?
{59623}{59700}Nie ważne, co myślę.
{59958}{60030}Mogę cię dotknąć?
{60092}{60172}Jestem trochę obolały.
{60210}{60264}Tak.
{63065}{63121}- Fajny dzieciak!|- Pieprz się, zajmuję się nim dla kuzynki!
{63125}{63171}Macierzyństwo ci pasuje!
{63175}{63256}Tak, świetnie, tylko gdybym zaszła w ciążę,|nie pozbyłabym się dziecka...
{63260}{63319}jak pewna prukwa,|o której mogłabym wspomnieć.
{63323}{63453}To ty chodzisz z|Czarną Dziurą Thamesmead, kotku, nie ja.
{65145}{65201}- Gdzie idziesz?|- Wychodzę z kumplami.
{65205}{65261}Jamie, ty nie masz kumpli.
{65265}{65373}- Idę na imprezę. Nie wrócę późno.|- Wiem.
{66410}{66486}Zachodziłem po ciebie kilka razy.|Myślałem, że przyjdziesz do mnie.
{66490}{66569}Jest gorąco. Cholerna fala upałów, Jamie,|myślałeś, że będę siedział w tym skwarze?
{66573}{66644}Nie, no ale... no wiesz.|To trochę dziwne...
{66648}{66696}Wyszedłem. Czy to źle?|Co jest w tym dziwnego?
{66700}{66754}- Martwiłem się o ciebie.|- Nie musiałeś.
{66758}{66866}- Ale się martwiłem!|- Więc się nie martw!
{66870}{66979}Nic mi się nie stało,|Wszystko jest OK, naprawdę.
{66983}{67048}- Jesteś cały posiniaczony.|- Daj spokój, Jamie.
{67052}{67121}Och, rzeczy zaczynają mieć się dobrze, co nie?|Tatuś przestał nareszcie okładać.
{67125}{67188}- Może po prostu ostatnio nie przypaliłeś herbaty?|- Powiedziałem, przestań!
{67192}{67256}- Boisz się.|- Niczego się nie boję.
{67260}{67326}- Tak?|- Tak!
{67330}{67391}W zeszłym tygodniu|poszedłem do Woolwich.
{67395}{67504}Wyszedłem ze sklepu i zobaczyłem pijaka|leżącego w rynsztoku, zaplutego i zaszczanego.
{67508}{67621}Wszyscy omijali go szerokim łukiem.|Ja musiałem do niego podejść.
{67625}{67688}To był mój ojciec.
{67692}{67769}Zacząłem się zastanawiać w autobusie.|Dlaczego mam bać się faceta, który jest nikim dla świata.
{67773}{67816}Bo ćwiczy na tobie 10 różnych|rodzajów ciosów bokserskich.
{67820}{67869}Jest po prostu żałosny,|nic dodać, nic ująć.
{67873}{68004}- Czego niby mam się bać?|- Że zostaniesz nazwany pedałem!
{68060}{68098}A ty się boisz?
{68102}{68163}Być może.
{68220}{68279}Być może nie.
{68283}{68344}- A jesteś?|- Pedałem?
{68348}{68404}Gejem.
{68408}{68488}Jestem bardzo szczęśliwy.
{68492}{68596}Jestem szczęśliwy,|kiedy jestem z tobą.
{68615}{68663}No proszę, powiedz to.|No dalej: "spierdalaj".
{68667}{68688}Nie.
{68692}{68721}Dlaczego nie?|Myślisz, że mnie to bawi?
{68725}{68746}Nie mam zamiaru.
{68750}{68786}Myślę, że to bardzo zabawne.
{68790}{68878}Więc czemu się nie śmiejesz?
{69075}{69168}Chcesz u mnie dziś przenocować?
{69173}{69234}- Powiedz coś!|- Nie mogę.
{69238}{69316}Więc powiedz, że nie.
{69558}{69649}Chodź się czegoś napijemy, co?
{69898}{69980}Wyszoruj mi plecy, Tony.
{70000}{70055}Tony?
{70170}{70244}Tony, o co chodzi?
{70365}{70420}Tony.
{70470}{70571}To tylko...|coś, co Leah powiedziała.
{70577}{70606}Leah?
{70610}{70673}Więc tak. Ja się odwrócę.|Wy sobie gadajcie.
{70677}{70746}- Potem, tak z zaskoczenia, uderz mnie tym w głowę.|- Co?
{70750}{70804}- To jest eksperyment.|- Ludzie, to jest kretyńskie!
{70808}{70876}Nic z tego nie rozumiem.|Chcesz, żebym cię mocno walnęła?
{70880}{70912}Tak!
{70916}{70973}Ech, masz Ste, ty to zrób.|Jesteś od niej silniejszy.
{70977}{71031}- Nie!|- Ja to, kurwa, zrobię.
{71035}{71106}Dobra, gadajcie.
{71183}{71298}- Powiedziałam, gadajcie!|- Czy jeszcze kogoś posrało?
{71302}{71370}Przeczytaj to!
{71410}{71470}"Mamie Cass nie pozwolono,|by dołączyła do zespołu,
{71474}{71529}ponieważ Phillips sądził, że jej skala głosu|nie była wystarczająco wysoka dla jego piosenek.
{71533}{71621}Lecz pewnego dnia, kiedy Cass ozdabiała w domu,|ołowiana rura uderzyła ją w głowę.
{71625}{71706}- Kiedy otrząsnęła się ze wstrząsu psychicznego...|- Powiedz to!
{71710}{71804}Jej głos uległ znacznej zmianie.
{71875}{71956}Ty mała, zawszona suko.
{71980}{72048}Jak śmiesz opowiadać|te wszystkie rzeczy mojemu facetowi?
{72052}{72123}Straciłam to dziecko,|ty oślizgła, jadowita żmijo!
{72127}{72194}Masz nigdy więcej nie mieszać|Toniemu w głowie na przekór mnie.
{72198}{72265}Bo przez to, że się wtrącasz,|on ma cię tylko za małą lafiryndę,
{72269}{72286}którą zresztą jesteś.
{72290}{72351}- Chciałam, żeby to się zmieniło!|- Niektóre rzeczy już się nie zmieniają.
{72355}{72379}Chciałam, żeby to się zmieniło!
{72383}{72536}Lampart nigdy nie zmienia swoich cętek,|a lafirynda nigdy nie zmienia gaci!
{72540}{72619}- Niech to cię nauczy!|- Ludzie, zaraz padnę.
{72623}{72641}Chodź, Tony.
{72645}{72762}- Napij się czegoś, kotku.|- Zważaj se, fagasie!
{72790}{72856}To twoja matka, Gangel?|Nic dziwnego, że jesteś pojebany!
{72860}{72911}Nie powinnaś była|tego mówić Toniemu.
{72915}{72984}- Nie zaczynaj znowu.|- Może wezwać karetkę?
{72988}{73084}Wezwij weterynarza, niech ją uśpi.
{73088}{73123}Hej Ste!|Masz jeszcze trochę dragów?
{73127}{73169}- Nie!|- Proszę, Steven!
{73173}{73234}- Nie ma mowy!|- Chodź, Jamie, idziemy.
{73238}{73321}Daj mi trochę, albo rozgadam|wszystkim, gdzie spałeś ostatnio.
{73325}{73376}Co?
{73380}{73436}- Nie mam pojęcia, o czym ty mówisz.|- Spał na tapczanie.
{73440}{73469}Słyszałam co innego.
{73473}{73521}"Głowa w nogach",|twoja mama tak powiedziała, ślicznie.
{73525}{73569}Nie zwracaj na nią uwagi, Ste.
{73573}{73623}- Co by na to powiedział twój ojciec?|- Odwal się, Leah!
{73627}{73661}Co by na to powiedział Trevor?
{73665}{73696}- Leah!|- Spróbuj tylko!
{73700}{73779}- Nie lubię bić dziewczyn!|- Och, walnij mnie. No już. Uderz mnie!
{73783}{73884}- Ty głupi pedale!|- Ste, chodź stąd.
{74017}{74101}Ej! Trevor i tak już wie!
{74180}{74263}Wiesz, jakie są te nasze mieszkanka...|Ściany cienkie jak papier.
{74267}{74338}A jak myślisz, czemu przypiździł ci|ostatnio w gębę? On wie!
{74342}{74376}Ale tu nie ma|czego się dowiadywać.
{74380}{74429}- "Głowa w nogach"?|- Wiesz co? Jebać to wszystko!
{74433}{74469}- Och, naprawdę?|- Tak, naprawdę.
{74473}{74579}Powiem wam tyle: Wzięłam cię w obronę.|Wzięłam WAS w obronę.
{74583}{74648}Powiedziałam mu, że wiem,|że spałeś na tapczanie.
{74652}{74716}Powiedziałam, że byłam tam i widziałam.
{74720}{74809}Mówię mu: "Nie powinieneś mówić takich rzeczy|o swoim bracie, są po prostu kumplami i tyle."
{74813}{74851}Do niczego nie doszło.
{74855}{74906}- Kiedy ostatnio Trevor cię uderzył?|- Co cię to obchodzi?
{74910}{74948}- Założę się, że to było w czwartek.|- I co z tego?
{74952}{75092}Widzisz, właśnie wtedy mu powiedziałam.|Właśnie wtedy skłamałam.
{75123}{75181}- Daj jej działkę.|- Dobra, nie trzeba.
{75185}{75270}Już nie jestem w nastroju.
{75325}{75386}- Więc idziemy już?|- Pojebało cię, czy co?!
{75390}{75431}- Ste...|- Zabierz łapy ode mnie!
{75435}{75551}- Ste!|- Zabierz swoje pedalskie łapy ode mnie!
{76108}{76180}- Cześć.|- Cześć.
{76208}{76269}- Co porabiasz?|- Właściwie nic.
{76273}{76336}Matka Claire ma trochę wódki|u siebie w domu, prawda, Claire?
{76340}{76391}- Tak, pół butelki.|- Właśnie tam idziemy.
{76395}{76466}Mama Claire pracuje w całonocnym warsztacie.|Co nie, Claire?
{76470}{76548}Tak. Ma na imię Mary.
{76563}{76629}Napijesz się trochę wódki, Ste?
{76633}{76673}Nie, dzięki.
{76677}{76734}- Więc dobrze. Na razie.|- Na razie.
{76738}{76806}Chodź, Claire.
{76915}{77010}Wygląda na to, że nici z balangi!
{77770}{77826}- Wychodzę.|- OK, kochanie.
{77830}{77882}Ej!
{78098}{78176}- A temu co?|- Zakochał się, to wszystko.
{78180}{78229}Poważnie?
{78233}{78380}- Poważnie, na razie!|- Na razie! Nie chciałabym być w twojej skórze!
{78470}{78530}Co ty na to, żeby wybrać się|do parku Greenwich?
{78534}{78604}Jak to mówią:|"Okrakiem wzdłuż południka zerowego."
{78608}{78669}Muszę skończyć rozpiskę|tygodniowego planu pracy.
{78673}{78736}Ty jesteś uzależniona od tej knajpy.|Nałogowiec!
{78740}{78806}Nie czepiaj się,|na alkoholu można sporo zarobić.
{78810}{78861}To wszystko, czego chcesz od życia?
{78865}{78973}Wszystko czego chcę, to móc sobie pozwolić na|parę butów, które nie przemakają.
{78977}{79046}- Mogę ci sprawić buty.|- Nie, Tony, nie trzeba.
{79050}{79141}- Mogę ci zrobić buty.|- Tony!
{79152}{79177}Dobra.
{79181}{79254}Poodkurzam trochę,|albo zajmę się czym innym.
{79258}{79341}- Ale myślałem, że mówiłeś, że chcesz pójść do parku!|- Żaden problem.
{79345}{79398}- Hej, Ste!|- Dzień dobry.
{79402}{79471}Ej, Ste.|Co tam nowego u ciebie?
{79475}{79563}Ptaszki ćwierkają,|że się podobno zakochałeś.
{79567}{79596}Słucham?
{79600}{79661}Słowo na 6 liter: "MIŁOŚĆ"!
{79665}{79719}Och, nie patrz tak na mnie,|Jamie wszystko mi powiedział.
{79723}{79788}Ona jest po prostu zazdrosna,|Gdyby tak była dwadzieścia lat młodsza.
{79792}{79898}- No powiedz, jaka ona jest?|- No to powiedz chociaż, jak ma na imię.
{79902}{80004}- Nie...|- Och, skrócona wersja "Przeminęło z wiatrem".
{80008}{80036}To już najwyższy czas.
{80040}{80131}Zasługujesz na trochę szczęścia,|bo jesteś w porządku, wiesz?
{80135}{80180}Masz.
{80184}{80263}Kup swojej Scarlet mały prezencik.
{80267}{80323}- Kup jej jakieś kwiatki.|- Sandra, nie mogę wziąć twoich pieniędzy.
{80327}{80437}Och, miałam wczoraj dużo napiwków,|no masz.
{80605}{80638}To dla jego dupci.
{80642}{80765}Musisz używać takich słów?|To cię strasznie oszpeca.
{81092}{81185}Scarlet zajęta dziś w nocy, co?
{81588}{81668}Proszę, to dla ciebie.
{81967}{82011}Jeju, jaka śliczniusia czapeczka!
{82015}{82079}To najśliczniejsza czapeczka,|jaką kiedykolwiek widziałem, panie Steven.
{82083}{82184}Czy to znaczy, że jesteśmy zaręczeni?
{82270}{82327}No co?
{83095}{83150}Tony.
{83360}{83435}Odwróć się do mnie.
{83775}{83821}To strasznie krępujące.
{83825}{83849}Zwłaszcza tu.
{83853}{83901}Kiedy twoja mama z Tonym|śpią w pokoju obok.
{83905}{83973}Mój stary i Trevor|w mieszkaniu obok.
{83977}{84000}Mam ciotkę w Gravesend.
{84004}{84066}Myślę, że moglibyśmy tam pójść którejś nocy,|bo ona jest kompletnie głucha.
{84070}{84173}Ale to mimo wszystko|byłoby krępujące.
{84958}{85076}"Nie można zarazić się|wirusem HIV przez frottage."
{85080}{85194}- Co jest frottage?|- Jogurt. To po francusku.
{85227}{85251}"Drogi Brianie,
{85255}{85309}jestem 23-letnim, czarnym gejem.
{85313}{85345}Cieszę się, że żyję z mężczyzną,
{85349}{85423}ale strasznie źle się czuję, wiedząc,|że ludzie będą mnie obgadywać za moimi plecami...
{85427}{85479}i nie zaakceptują mnie|takiego, jakim jestem.
{85483}{85579}Dlatego też, moja rodzina nic nie wie.|Nieszczęśliwy, północny Londyn."
{85583}{85687}Nie martw się,|już ja cię uszczęśliwię!
{85702}{85774}Znajdź stronę 92.
{85800}{85894}To jest w rogu na dole po lewej.
{85923}{86023}To knajpa.|Autobus 180 tam dojeżdża.
{86100}{86155}Więc?
{86170}{86254}Spójrz na to.|Czyż to nie piękne?
{86258}{86311}Nigdy nie przeciśniesz|tego przez drzwi wejściowe.
{86315}{86398}Tak, ale nigdy nie wiadomo,|czy nie będziemy mieszkać gdzie indziej.
{86402}{86444}To jest dzieło sztuki.
{86448}{86501}Claude Monet zrobiłby lepsze.
{86505}{86563}Daj spokój.
{86567}{86634}Wiesz kto to był Claude Monet?
{86638}{86709}Jamie, nie rób ze mnie idiotki.
{86713}{86762}Jak zapewne pamiętasz,|wygrałam roczny zapas...
{86766}{86841}...kostek toaletowych,|za napisanie i wysłanie wiersza.
{86845}{86946}To wymagało|sporo myślenia i artyzmu.
{87025}{87079}Wyobrażasz to sobie?
{87083}{87198}Ty i ja, odprężeni i zrelaksowani|podczas mroźnej, zimowej nocy..
{87202}{87289}- Na czymś takim.|- Sandra!
{87325}{87363}Więc kto to był?
{87367}{87463}Ten, co pomalował Kaplicę Sykstyńską.
{87467}{87573}- Jeszcze z tobą nie skończyłam.|- Panna Chauhan.
{87577}{87663}- Na razie!|- Baw się dobrze, mały!
{87667}{87785}Dzwoni pani, żeby porozmawiać|o moim małym synku?
{88061}{88084}LACHOCIĄG
{88088}{88156}POPIERDOLENIEC
{88194}{88266}PEDALSKI SUKINSYN
{88575}{88655}Widzieliście Jamie'go?
{92015}{92086}Kocham was. Jesteście wspaniali.
{92090}{92131}Petra, mam nadzieję,|że szybko dojdziesz do siebie z nogami.
{92135}{92211}Ona nadal myśli, że jest w Baby Jane.
{92215}{92296}Odwieźlibyście mnie do domu, koledzy?
{92300}{92436}Najmocniej przepraszam,|co się tutaj dzieje, Petra, kochanie?
{92470}{92518}Troszkę za młoda dla ciebie,|czyż nie, koteczku?
{92522}{92569}Wygląda, jakby dopiero co|wyrosła z pampersów.
{92573}{92626}Cicho tam!
{92630}{92671}Jak masz na imię, słonko?
{92675}{92734}- Jamie.|- Słodziutkie.
{92738}{92863}Jamie, sprawiasz, że zaczynam mieć ochotę|przytulić cię mocno do piersi.
{92867}{92965}"Tej nocy czuję się jak kurczaczek"
{92995}{93038}Tak, Jamie.
{93042}{93094}Myślę, że wezmę was dwóch...
{93098}{93173}...i jeszcze dziesięciu kolegów,|żebyśmy się bliżej poznali.
{93177}{93297}OK, ja na razie kończę.|Do zobaczenia po przerwie.
{93377}{93441}Pewnie chciałabyś, żeby|z twoimi nogami było lepiej, co Petra?
{93445}{93559}Do zobaczenia!|Opieko matczyna, oto nadchodzę!
{95610}{95705}- Cześć, Leah.|- Leah? Jaka Leah?
{95985}{96031}Jak minęła noc?
{96035}{96096}Świetnie!
{96148}{96223}- Masz zdjęcia?|- Tak.
{96227}{96307}- Byłeś ze Ste?|- Tak.
{96317}{96371}Nie czas na kłamstwa, Jamie.
{96375}{96453}To nie jest kłamstwo!
{96458}{96529}Poszliście do Gloucester,|prawda?
{96533}{96586}Spójrz na mnie!
{96590}{96631}Poszliśmy tylko się napić.
{96635}{96669}Tam chodzą geje.
{96673}{96721}Nie tylko geje tam chodzą,|inni ludzie też.
{96725}{96771}Czyli tacy, jak ty?
{96775}{96829}Tak.
{96842}{96909}- Panna Chauhan zadzwoniła do mnie dzisiaj.|- Ta stara torba?
{96913}{97026}- Nigdy nie powiedziałeś mi, że cię biją!|- Wszystkich biją!
{97030}{97159}I wszystkich też nazywają|"pedalskimi sukinsynami", tak?
{97335}{97371}- Ty jesteś wkurzony.|- Nieprawda!
{97375}{97451}Jesteś wkurzony przez ten|pierdolony gejowski bar!
{97455}{97548}- A w ogóle, to skąd wiesz, że on jest gejowski?|- Bo ma wielką, różową, neonową dupę na szyldzie!
{97552}{97613}- Szpiegowałaś mnie!|- Nie.
{97617}{97654}Ktoś ode mnie z pracy widział,|jak wchodzisz.
{97658}{97759}To jeszcze nie znaczy, że jestem gejem.|Niech ten ktoś się zajmie swoimi sprawami.
{97763}{97823}- Właśnie to mu powiedziałam.|- Więc czemu jeszcze się mnie czepiasz?
{97827}{97926}Bo wyobraź sobie,|jeszcze potrafię kojarzyć fakty.
{97930}{98013}- Nie jestem kretynką.|- Poszedłem tam się napić. Wielka sprawa.
{98017}{98069}- Wszyscy z mojej klasy piją.|- Tak?
{98073}{98129}Ale nie chodzą do tego całego|Gloucester, nie?
{98133}{98216}- Niektórzy ćpają, ja przynajmniej tego nie robię!|- Właśnie mam nadzieję, że nie!
{98220}{98296}Więc wielkie dzięki. Naprawdę.|Idź se już spać.
{98300}{98416}- Nie mogę spać, Jamie.|- To się przynajmniej na mnie nie wyżywaj.
{98420}{98479}- Porozmawiaj ze mną, Jamie|- Jestem wykończony.
{98483}{98588}Jamie. Proszę.|Tylko ze mną porozmawiaj!
{98600}{98636}Niby o czym?
{98640}{98715}Jestem twoją matką!
{98913}{99004}Bardzo ciężko jest rozmawiać|o pewnych rzeczach.
{99008}{99082}Wiem. Rozumiem to.
{99108}{99201}Myślisz pewnie, że jestem za młody.|Myślisz pewnie, że to tylko taki okres.
{99205}{99321}Pewnie sądzisz, że złapię AIDS.|I... i w ogóle.
{99367}{99458}Wiesz o mnie wszystko, prawda?
{99638}{99700}Nie płacz.
{99825}{99895}Już w porządku.
{100315}{100448}Nie wystawię cię rano za drzwi,|jak pustą butelkę po mleku.
{100785}{100901}Całą noc martwiłam się,|że musiałeś dzielić łóżko ze Ste.
{100905}{101049}I że przez cały czas bawiliście się|w "siedemdziesiąt minus jeden".
{101220}{101336}Lubię tego chłopca, Jamie.|Ale on jeszcze nie zna życia.
{101340}{101429}- Dla mnie jest w porządku.|- Tak?
{101433}{101487}Tak.
{101642}{101709}- Co znowu jej zrobiłeś?|- Nic.
{101713}{101769}Wiec czemu jest taka przybita?
{101773}{101859}Bo jestem pedałem!|Ciotą! Pedrylem! Dupogrzmotem!
{101863}{101909}Obciągaczem! Tyłkojebcą!
{101913}{101987}Dobra... rozumiem.
{102000}{102056}Zostaw mnie w spokoju.
{102060}{102191}- I ona o tym wie?|- Ależ skąd! Przecież najpierw powiedziałbym tobie!
{102195}{102273}To jest... to jest...
{102348}{102416}To jest spoko.
{102485}{102555}Dobranoc, mały.
{103815}{103876}On był...
{103905}{104019}On był najpiękniejszym dzieckiem|w Bermondsey.
{104085}{104154}Wszystkim go pokazywałam,|w takim beciku.
{104158}{104254}W wielkim niebieskim wózku dziecięcym|z napisem: "Królowa drogi".
{104258}{104339}I nic się nie zmieniło.
{104492}{104556}- Walczyłaś o to, kochanie.|- Walczyłam!
{104560}{104645}Walczyłam całe moje życie!
{104655}{104716}Gdy dzieci się z niego śmiały,|byłam tam.
{104720}{104813}Rada nie chciała mnie wspomóc.|Byłam tam.
{104817}{104910}Gdy miałam trzy nędzne pensy w kieszeni|i pustą lodówkę, poszłam kraść dla tego chłopca.
{104914}{105004}Więc nie gadaj mi tu o walce!
{105008}{105134}A o co ty kiedykolwiek|musiałeś walczyć w swoim życiu?
{105285}{105376}Dziękuję, naprawdę dziękuję|wszystkim członkom Akademii.
{105380}{105431}Ta nagroda naprawdę|wiele dla mnie znaczy.
{105435}{105526}Nigdy wcześniej niczego nie wygrałam.
{105530}{105604}Chciałabym bardzo podziękować|mojemu menedżerowi i zespołowi.
{105608}{105634}Jednak najmocniej...
{105638}{105716}...chciałabym podziękować|pewnej wspaniałej osobie.
{105720}{105799}Kobiecie, z której wypłynęła|cała ma energia.
{105803}{105881}Ta nagroda należy się|tak samo jej, jak i mnie.
{105885}{105999}Kobieta, która była|moją największą... inspiracją!
{106003}{106066}Mam nadzieję, że mnie|teraz słuchasz... Mamo San!
{106070}{106134}- Ludzie wciąż mnie pytają:|- Leah, jesteś pijana?
{106138}{106218}- "Skąd pani czerpie swoją energię?"|- Leah... jest druga w nocy!
{106222}{106271}- I ja wtedy mówię:|- Ona coś wzięła...
{106275}{106321}- "od Mamy San."|- Czy twoja matka jest w domu?
{106325}{106375}Mama San, jest nadzwyczajna.
{106379}{106426}Jej fale przechodzą przeze mnie|na przestrzał cały czas.
{106430}{106549}- Ona pracuje nocami?|- Niechaj blask nigdy cię nie opuszcza, Mamo San!
{106553}{106643}Rose! Leah, dawaj klucze.|Natychmiast.
{106647}{106696}Potraktuj to jako wycieczkę, dobrze?
{106700}{106811}- Jamie! Leah! Daj mi swoje klucze, proszę!|- Nie krzycz na nią.
{106815}{106879}- Ślesz mi złe wibrację, kochana.|- Ona na pewno coś wzięła.
{106883}{106934}Jamie!
{106938}{107018}Ty jesteś stary!|Ja nie lubię starych facetów!
{107022}{107056}Spoko, to żaden problem.
{107060}{107129}To właściwie jest problem, Tony.|Nie podlizuj się jej!
{107133}{107184}- Co tu się dzieje?|- Rose!
{107188}{107288}Widziałem raz nagranie z Woodstocku.
{107300}{107416}Leah! Właź tam natychmiast|i ścisz tę swoją cholerną muzykę!
{107420}{107449}- O mój Boże! Tony!|- Leah, co do...
{107453}{107560}- Do diabła, Leah!|- Tony, postaw ją na ziemi! Tony!
{107564}{107641}Powiedz, brałaś coś?
{107650}{107679}- Zejdź, ty głupia krowo.|- Sandra!
{107683}{107741}Ej! "Język Ciała", Tony!
{107745}{107816}- Ej, Może byście się stąd wyprowadzili?!|- Ej! Pieprz się, dupo!
{107820}{107881}- Dla tej suki nie ma już ratunku!|- Och, Jamie, pomóż nam!
{107885}{107989}- Betty, to znowu oni!|- Właśnie widzę.
{108035}{108099}Jak ja mam niby spać,|kiedy to gówno leci na cały regulator?
{108103}{108154}Już w porządku, dziecinko,|jesteś bezpieczna.
{108158}{108210}Jezu, jak się cieszę,|że się stąd wyprowadzę.
{108214}{108266}Co?
{108271}{108343}Mam propozycję pracy,|jeśli musisz wiedzieć.
{108347}{108415}Tymczasowa licencja|w knajpie w Rotherhithe.
{108419}{108451}I śliczne małe mieszkanko nad nią.
{108455}{108501}Dziękuję, że mi powiedziałaś.
{108505}{108569}Nie pyskuj!
{108595}{108643}- Leah!|- Zostaw głupią krowę.
{108647}{108688}No przecież nie można...
{108692}{108756}Tony! Tony!
{108890}{108951}Dobra, Jamie, do środka.
{108955}{109022}Ste, ona wie.
{109035}{109079}- Moja mama wie.|- Czemu jej to powiedziałeś!?
{109083}{109136}- Ja? Nigdy!|- Więc skąd wie?!
{109140}{109254}Wie, bo nie jest ślepa i widzi,|co się dzieje!
{109385}{109532}Jamie, przynieś mu chusteczkę.|Pudełko stoi na półce przy moim łóżku.
{109835}{109890}Leah!
{109995}{110057}Mama Cass!
{110228}{110306}Nie wierzę w tajemnice.
{110310}{110401}Cenię ludzi bezpośrednich i szczerych.
{110405}{110454}Nie jestem głupia.
{110458}{110509}Myślisz, że chcę, by ten blok|okrył się hańbą przez morderstwo dziecka?
{110513}{110596}- Na pewno nie powiem twojemu ojcu.|- On by mnie zabił.
{110600}{110646}- Wiem, właśnie to powiedziałam.|- Ale naprawdę!
{110650}{110713}Tak, myślę, że właśnie to|ustaliliśmy, Ste.
{110717}{110748}Oni wszyscy by to zrobili.
{110752}{110881}Zaraz ja cię zabiję,|jeśli nie przestaniesz się mazgaić.
{111013}{111127}Dobry z ciebie chłopiec.|I tylko to się liczy.
{111160}{111228}I... gdzieś...
{111235}{111319}...znajdziesz ludzi,|którzy nie będą chcieli cię zniszczyć.
{111323}{111356}Nie, nie znajdę.
{111360}{111406}- Znalazłeś Gloucester.|- Nienawidzę tego miejsca.
{111410}{111546}- Więc gdzie indziej, bądź już cicho.|- Nie ma innych miejsc.
{111580}{111657}Właśnie, że są, Ste.
{111680}{111759}Jest taka wyspa|na Morzu Śródziemnym zwana Lesbos.
{111763}{111933}Wszystkie jej mieszkanki to lesbijki.|Myślę, że to właśnie mogłoby być takie miejsce.
{111965}{112036}Wytrzyj se oczy.
{112435}{112545}- Pieprzyć mnie.|- Oj, weź już się uspokój.
{112583}{112649}Idę do łóżka.
{112653}{112713}Pięć minut.
{112717}{112824}Dobrze, Sandra.|Dobranoc, Sandra. Dzięki, Sandra.
{112828}{112948}Tak, to moje imię,|nie musisz go ciągle powtarzać.
{115483}{115591}Szkoda, że to nie ja się stąd wyprowadzam.|Tu się właściwie nic nigdy nie dzieje.
{115595}{115686}Budzę się rano,|nakładam na gębę pół tony farby,
{115690}{115776}czeszę włosy ze wczorajszym lakierem...|i to wszystko.
{115780}{115856}Dokładnie tak samo|każdego, jebanego dnia.
{115860}{115921}Na nic nowego się|nie czeka... do bani.
{115925}{116024}- A co z twoją nową szkołą?|- Nie wypaliło.
{116028}{116088}- Chcesz się przejść do Gloucester?|- Gdzie?
{116092}{116124}Do gejowskiej knajpy.
{116128}{116188}- Ale ja nie znam żadnych gejów.|- Ależ znasz!
{116192}{116259}- Tak?|- Tak.
{116310}{116371}- Będzie tam wielu mężczyzn.|- Tak.
{116375}{116491}I wszyscy tańczą do tyłu|i nigdy się nie żenią.
{116545}{116599}A nie mówiłam?
{116603}{116641}Idziesz do Woolwich?
{116645}{116691}- Co?|- Tak.
{116695}{116859}- Pub zamienia się w nocny klub dla gwiazd.|- Będziesz dziwnie wyglądać tak ubrana.
{116863}{116967}A może byś poszła|z nami do Gloucester?
{117035}{117121}Zadzwoń do innych dziewczyn i powiedz,|że później się z nimi spotkasz.
{117125}{117219}Nie wiesz, jak trzeba się bawić.
{117245}{117339}Jest tam dzisiaj męski striptiz.
{117458}{117529}- Louise.|- Tak?
{117547}{117635}Nigdy nie będę miała wnuków.
{117865}{117936}Pewnie nie masz żadnych|wolnych posad w swojej knajpie, co?
{117940}{118054}Ale, jeśli kiedykolwiek przekształcę ją w burdel,|odezwę się do ciebie, co ty na to?
{118058}{118121}Trzeba już się zbierać.|Szykuj się.
{118125}{118211}Wychodzę ze Ste i Jamie|dzisiaj wieczorem.
{118215}{118267}- Do Gloucester?|- Tak.
{118271}{118351}Mam zamiar poderwać dziś|jakąś fajną lesbijkę.
{118355}{118448}Bo mówię ci,|kończę z facetami.
{118678}{118774}- Gdybym tylko miał teraz aparat.|- To co?
{118778}{118859}- Zrobiłbym ci zdjęcie.|- Tony. Co ty wyprawiasz?
{118863}{118902}Nie potrafię bez was żyć, laleczki.
{118906}{118963}Mówiłam ci, że wychodzę dzisiaj|z koleżankami z pracy.
{118967}{119051}- Myślałem, że będę mógł się wcisnąć na przyczepkę.|- To kobiecy wieczorek, tylko byś się nudził.
{119055}{119124}- Chcę świętować z wami.|- No wiem, ale już ci mówiłam.
{119128}{119174}Miałyby coś przeciwko?
{119178}{119263}Ja miałabym coś przeciwko.
{119272}{119339}To może mały buziaczek|na pożegnanie?
{119343}{119376}Miałbym przynajmniej|o czym pomarzyć do jutra.
{119380}{119441}Przestań.
{119448}{119518}Więc zadzwonię.
{119610}{119701}- Tony.|- Kiedy masz wolną noc?
{119705}{119759}Nie.
{119767}{119867}Nie. Tony.|Myślę, że lepiej już idź.
{119911}{120002}Wrzucisz to dla mnie do zsypu?
{120560}{120663}- Co będziesz robił?|- Zostanę w domu.
{121110}{121187}- Na razie.|- Taa...
{121545}{121613}Jakaś lesbijka cię uwiedzie, Leah.
{121617}{121706}Dlaczego nie pójdziesz|ze mną na bingo?
{121710}{121821}Czy to nie oczywiste, mamo?|Jestem lesbijką!
{122010}{122067}O nie!
{122335}{122423}- Ktoś jest u ciebie?|- Nie.
{122595}{122665}Zatańcz ze mną.
{124122}{124210}Ej, Leah.|Daj się zaciągnąć.
{124472}{124537}Chodźmy już.
{125145}{125191}- Hej, Ste!|- Słucham?
{125195}{125289}Wyobraź sobie minę swojego ojca.
{125492}{125526}- Ej, Leah.|- Co tam?
{125530}{125638}- Jaka będzie ta lesbijka?|- Wielka i muskularna.
{125642}{125706}- Jaki kolor oczu?|- Zielony.
{125710}{125766}- Wysoka?|- Będę musiała patrzeć w górę.
{125770}{125844}- Nieźle...|- Tak.
{125850}{125907}Taa...
{130713}{130875}MUZYKA MAMY CASS ORAZ ZESPOŁU|"THE MAMAS AND THE PAPAS" DOSTĘPNA NA MCA RECORDS