{1758}{1852}D E A L E R
{2482}{2525}Co jest?
{2560}{2617}- Jak leci?|- Dobrze.
{3697}{3787}PONIEDZIAŁEK
{3980}{4080}- Gdzie jest telefon?|- Tutaj.
{4085}{4182}- Kurwa mać... czwórka, piątka...|- Taa, to ja.
{4187}{4307}- Taa, to ja. Wszystko w porządku?|- Taa. Jesteśmy w drodze.
{4310}{4452}Jedziemy na granicę.
{4515}{4597}- Kurwa, czuję się świetnie.|- Trzymaj kierownicę.
{4622}{4702}Cholera.|Ok, jesteś świetnym kierowcą.
{4857}{4967}- Kto tam?|- To my. Otwieraj drzwi.
{5070}{5125}Właśnie wysprzątałeś, co?
{5150}{5222}- To Anders.|- Mów mi "Skorpion".
{5225}{5362}Co to? Widzę, że to "spluwa".|Nie potrzebna ci tu.
{5367}{5427}- Oddawaj.|- Jeszcze nie.
{5442}{5507}- Hej.|- "Skorpion".
{5512}{5567}- "Skorpion"... a jak dalej?|- Po prostu "Skorpion".
{5592}{5657}Nie celuj tym we mnie.
{5720}{5797}- Chcesz ubić interes?|- Muszę wpierw sprawdzić.
{5800}{5867}- Po co?|- Czystość.
{5872}{5980}- Pierdolić czystość. Skąd jest "towar"?|- Nćstved.
{5985}{6100}- Kupowałeś kiedyś "towar"?|- Wiele razy.
{6140}{6237}- W porządku?|- Nie, nie jest w porządku.
{6265}{6377}- Jest w porządku.|- To nie to co próbowałem wcześniej.
{6405}{6487}- Dam ci 45.|- Kosztuje 50,000.
{6492}{6557}Pieprzyć to.|Tonny...
{6615}{6660}Zaczekajcie.
{6962}{7097}Mam tylko 45,000.|To wszystko co mam. Kropka.
{7300}{7425}- Ma tylko 45,000.|- Należy się 50.
{7430}{7470}Ma tylko 45.
{7495}{7630}Chrzanisz z tymi 45.|"Towar" wart jest 50. Masz 45 przy sobie?
{7635}{7682}Masz jakiś papier?
{7962}{8032}- Co wyprawiasz?|- Patrz...
{8087}{8167}- ...tyle za 45.|- To nie jest za 45.
{8170}{8247}- Dawaj 45.|- Daj mu te 45 kawałków.
{8250}{8315}Powiedziałem! Dawaj mu 45 kawałków!
{8365}{8427}To nie jest warte 45,000.
{8480}{8512}Tonny.
{8575}{8632}- Na razie.|- Taa, do zobaczenia.
{8917}{8960}Daj mi go.
{9122}{9157}Jak leci, Vic?
{9160}{9242}- Kurwa.|- Hej, "King".
{9555}{9625}- To dla mnie, Frank?|- Dla ciebie.
{9695}{9727}W porządku?
{9755}{9847}- A jak myślisz?|- Myślę, że jest duży.
{9905}{9957}Co jest, Tonny?
{10147}{10262}- Co z nim zrobisz?|- Będę z nim spała...
{10267}{10322}...kiedy ciebie nie będzie.
{10397}{10435}Do nogi, "King".
{10522}{10637}Spokojnie.|Siad. Zostań. Do kuchni.
{10777}{10842}Na "to" zawsze znajdziesz tu miejsce, co?
{10930}{11040}Frank, jak chcesz tu przechowywać "towar",|to będzie cię to więcej kosztować.
{11045}{11090}O co ci chodzi?
{11095}{11207}Mam na myśli więcej pieniędzy.|Sisse, dziewczyna z klubu...
{11210}{11297}...poszła siedzieć, z powodu tego "Pakistańca".
{11302}{11380}Chował "towar" w jej mieszkaniu.
{11385}{11522}Halo? Rozumiesz?|Powiedz coś.
{11550}{11652}Zamknij się, "King".|Chodź.
{11655}{11760}- "King", chodź tu!|- Musisz mówić do niego łagodnym tonem.
{11765}{11817}Damy jej dwa kawałki więcej?
{11855}{11960}Dwa więcej...|Ok, masz dwa więcej.
{12012}{12130}- Między wami nadal coś jest?|- Ja i Vicky?
{12155}{12200}Tylko ją posuwam.
{12277}{12422}- Czy to "ta" kobieta?|- Nie chcę dziwki za "kobietę".
{12475}{12532}Jest dzika w łóżku?
{12537}{12602}Taa, jest całkiem dzika.
{12607}{12720}- A jęczy jak ją pieprzysz?|- Nie twoja sprawa.
{12725}{12790}- Naprawdę się zakochałeś.|- Nie.
{12792}{12897}- Nie powinieneś zaprzeczać.|- Nie powiem ci, czy jęczy.
{12902}{13010}Chcesz wiedzieć która jęczy?|Mette.
{13015}{13070}Nie, nie Mette... Louise.
{13075}{13185}Koleżanka Vic. Nawet jak "robi laskę",|czy walisz ją miedzy cycki...
{13190}{13302}- To brzmi nieźle... z tymi cyckami.|- I jest przyjemne.
{13305}{13435}- Nigdy nie próbowałeś?|- Między cyce? Nie.
{13440}{13537}- A co z ssaniem? Znalazłeś już jakąś amatorkę?|- Niech pomyślę... Taa.
{13570}{13630}A dwie dziewczyny na raz?
{13635}{13740}- Naprawdę?|- Nie, dwie to za mało?
{13745}{13842}Aby było porządnie,|potrzebuję do tego co najmniej czterech.
{13867}{13972}- Bo jest taki duży, co?|- Jest kurwa wielki.
{13975}{14075}Jednej babie naszczałem kiedyś na twarz...|...a ona powiedziała jeszcze, bym się na nią "spuścił".
{14080}{14165}Zaczekaj. Naszczałeś jej na twarz,|a później się "spuściłeś"?
{14170}{14285}Czekaj, nie... najpierw się "spuściłem",|a później ją obsikałem. Prosiła mnie o to.
{14290}{14460}Obspermiłeś ją, a później prosiła cię,|byś ją umył moczem? To obrzydliwe.
{14465}{14530}- Tak, sama o to prosiła.|- Jesteś zboczony.
{14535}{14580}- Nie jestem.|- Jesteś zboczony.
{14585}{14682}- Nie ważne, juz jej nie widuję.|- To nie ma znaczenia.
{14747}{14790}To była twoja matka.
{14860}{14932}Daj spokój, stary.|Wyluzuj.
{14935}{15052}Co, powiesz teraz:|"Nie mów nic na moją matkę".
{15055}{15100}Co z tobą?
{15172}{15227}Frank się wkurwił.
{16062}{16180}- "Dam Square". Wiesz gdzie to jest?|- Taa.
{16217}{16347}Ma sprawdzić "go" przy tobie.
{16348}{16446}Weź "towar" zanim dasz mu pieniądze.|Jakieś pytania?
{16447}{16497}- Moja zapłata?
{16500}{16622}- Dostaniesz jak wrócisz.|- Potrzebuję teraz.
{16625}{16685}Mogę znaleźć kogoś innego.
{16727}{16810}- Potrzebuję natychmiast, kiedy wrócę.|- Tak, w piątek.
{16815}{16877}- Obiecujesz?|- Wpierw kasa, później "towar".
{16880}{16952}- Pamiętaj.|- Taa... nie zapomnij wpierw kasa.
{17025}{17115}Przepraszam rybko,|że twój braciszek musiał zginąć.
{17120}{17192}Przełknąłbyś, którąś z nich?
{17292}{17377}- Halo?|- Co to jest do diabła?
{17405}{17492}- Czy w tym jest banan?|- Taa, przypalony banan.
{17562}{17625}A to co?
{17630}{17750}- "Armagnac".|- Jakiś preparat do czyszczenia?
{17755}{17847}- To "cognac".|- Mogę spróbować?
{18037}{18147}- Całkiem w porządku.|- Nie wsadzaj mi palca do kieliszka.
{18152}{18297}Nie wsadzam ci palca do piwa,|jak chcę spróbować.
{18302}{18422}Kupisz mi nowego, czy mam posmakować|komu "strzelałeś palcówę" ostatniej nocy?
{18565}{18610}Dorthe?
{18655}{18762}Widzisz tą rybkę?|Ona ma więcej klasy niż ty będziesz miał kiedykolwiek.
{18767}{18817}- Ta?|- Tak ta.
{18845}{18912}Hej rybko, często ruchasz, hyh?
{18955}{19035}Dasz mi więcej tego "Armagnac'u"?
{19015}{19102}- Smakuje ci?|- Nie, muszę tylko czymś popić.
{19172}{19232}Stary, to smakuje jak gówno.
{19272}{19387}Już nie mogę.|Dzwonię po taksówkę.
{19392}{19495}- Nie mogę tu zostać.|- Kupię ci nowego.
{19500}{19555}- Zdrowie.|- Do dna.
{20272}{20345}- Jak leci?|- Frank to Pernille.
{20350}{20432}Cześć. Piepszyć to.|Nie chcę jebanych cytryn w moim drinku.
{20437}{20532}Stary, nie wsadzaj mi swojego palca do drinka.
{20587}{20630}Cześć.
{20672}{20757}- Cześć.|- Ktoś mówi do nas "cześć".
{20840}{20930}Widziałem cię na parkiecie.
{20935}{21027}- Widziałem cię na parkiecie.|- Naprawdę?
{21055}{21122}- Jak się nazywasz?|- Bettina.
{21125}{21217}- Bettina.|- Jeanette, Bettina, Jeanette.
{21222}{21347}- Mieszkasz na wsi, czy co?|- A wyglądam jakbym mieszkała?
{21352}{21442}- Wszystkie Jeanette'y i Bettina'y mieszkają na wsi.|- Taa, jasne.
{21447}{21547}- Więc skąd jesteś?|- Z wschodniej części miasta.
{21552}{21607}- Czego się napijesz?|- "Carlsberg'a".
{21612}{21705}Jeden "Carlsberg" i "Tuborg Gold" proszę.
{21710}{21807}- Dlaczego nie napijesz się "Tuborg'a"?|- Nie lubię.
{21812}{21932}- To tani sposób, by się upić.|- Ja nie mam zamiaru...
{21974}{22114}- Zakochałaś się we mnie?|- Pyta się, czy go kochasz.
{22147}{22297}- Cholera, stary, dała mi w pysk.|- To mnie walnęła nie ciebie...
{22300}{22420}- ...i bije mocniej niż ty.|- Tak myślisz. To dawaj...
{23585}{23675}WTOREK
{23710}{23792}- Taa, to ja.|- Cześć, to ja.
{23795}{23917}- Obudziłam cię?|- Nie, w porządku, nic się nie stało.
{23922}{24027}Pamiętasz tego zboczeńca,|zza ulicy, co cały czas się na mnie gapi?
{24032}{24162}Znowu to robi.|Ten skurwiel znowu się na mnie gapi.
{24165}{24275}Co do diabła mam robić?|Mam go rzucić butelką, czy...
{24325}{24462}Rzuć go butelką i zadzwoń, jeśli nie zadziała?
{24467}{24555}Co, jak się wkurzy,|gdy rzucę go butelką?
{24560}{24687}- Cholera, Frank, nie możesz przyjechać?|- Poszczuj go "King'iem".
{24692}{24802}Zajmę się ta sprawą, ale nie dziś.
{24805}{24935}Znam cię dobrze, nic nie będziesz robił,|tylko wałęsał się z Tonny'm.
{24990}{25052}Frank?
{25142}{25212}- Na razie, Vic.|- Taa, dobra. Do zobaczenia.
{25215}{25282}- Do zobaczenia później?|- Do zobaczenia później.
{25367}{25420}Jak leci?
{25455}{25535}- Tam jest jakiś Szwed.|- Co za Szwed?
{25540}{25617}No, Szwed.|Rozgląda się za tobą.
{25620}{25720}- Czego chce?|- Masz mnie, nie rozumiem co mówi.
{25725}{25797}- Gdzie jest?|- Tam na zewnątrz.
{25802}{25862}- Tam?|- Tak właśnie tam.
{25910}{25945}Zostań tu.
{26245}{26362}Słyszałem, że możesz załatwić dobry "brown sugar".
{26367}{26492}- Gdzie to słyszałeś?|- No wiesz... tu i tam.
{26497}{26580}Nie wiem o czym mówisz.
{26660}{26785}- Nie pamiętasz mnie?|- A powinienem?
{26790}{26862}Siedzieliśmy razem.
{26865}{26930}Cztery lata temu w Vestre.
{26957}{27065}Chryste, Frank. Siedziałem obok w celi...|...za przemyt "haszu".
{27095}{27160}- Taa?|- Masz nową fryzurę.
{27185}{27240}Dobrze w niej wyglądasz.
{27245}{27362}Więc...|...możesz mi pomóc?
{27367}{27447}- Gdzie o mnie słyszałeś?|- Tu i tam.
{27452}{27592}- Dlaczego ja?|- Mówią, ze masz dobry "towar".
{27597}{27685}- Ile potrzebujesz?|- 200 gram.
{27710}{27815}- To dużo.|- Sporo klientów w Alm.
{27820}{27880}- Na kiedy?|- Na jutro.
{27885}{27975}Nie ma mowy.|Potrzebuję dwóch, trzech dni.
{27980}{28062}Zadzwoń.|Moge załatwić "kokę", "speed", "piguły" lub "hasz".
{28065}{28187}- Wkrótce będę miał dobry "biały".|- Musi być "brązowy", na jutro.
{28192}{28282}Nie dam rady do jutra.|Nie mogę.
{28320}{28375}700 za gram.
{28445}{28517}700... Ok?
{28522}{28660}- Zobaczę co da się zrobić.|- Jak długo mam czekać?
{28665}{28752}20 minut.|Zobaczymy się za 20 minut, tutaj.
{29005}{29092}Oh, Frankie, mój przyjacielu.
{29093}{29284}- Hej, Frank, jak się masz?|- Całkiem dobrze.
{29285}{29422}Frank, musisz to spróbować.|"Tolumbe". Sam przyrządziłem.
{29427}{29507}- Sam zrobiłeś? "Tumbe"?|- Nie, "Tolumbe".
{29512}{29582}- "Tolumbe"?|- "Tolumbe".
{29587}{29650}Spróbuj, Frank.|Spróbuj.
{29655}{29697}Spróbuj.
{29735}{29770}Frank...
{29800}{29900}- Czy sam mogę wybrać?|- Weź tą...
{29905}{29962}Masz na myśli tą?
{30150}{30280}I co powiesz?|Hyh? Frank?
{30350}{30450}Mam cię nauczyć?|Moge jeśli zechcesz.
{30455}{30622}To łatwe. Dwie szklanki wody, taa?|Dwie szklanki mleka.
{30627}{30772}Jeszcze filiżanka oleju, taa?|Gotujesz, a...
{30775}{30857}- Możemy pogadać?|- Taa, możemy.
{30862}{31002}Gotujesz, a potem dodajesz|sześć szklanek mąki mieszanej z wodą.
{31005}{31102}A potem jak z frytkami.
{31447}{31567}Ok?|- Ok, Frank. To rozmawiamy?
{31595}{31680}- Szwed...|- Jaki Szwed?
{31685}{31810}Spotkałem Szweda.|Potrzebuje 200 gram "towaru", "brązowego".
{31902}{31970}Potrzebuje na jutro.
{31995}{32102}Na jutro. To trochę...
{32105}{32170}Trochę szybko, co?
{32225}{32352}- Jak to sobie wyobrażasz?|- "Towar" odbieram tu jutro.
{32355}{32455}Sprzedaję i wracam do ciebie z pieniędzmi.
{32542}{32602}Wisisz mi już 50,000.
{32605}{32677}Jesteś moim przyjacielem,|ale wisisz mi forsę.
{32682}{32805}A pieniędzy nie widzę, taa?|Mamy więc problem.
{32810}{32940}Rozumiesz?|Mamy problem. 50,000, taa?
{32945}{33055}- Nie ma problemu. Oddam kasę...|- Więc chcesz na kredyt.
{33060}{33215}Wcześniej też mówiłeś, że oddasz.|A teraz... nie widzę pieniędzy.
{33220}{33305}Ale w porządku.|Jesteśmy przyjaciółmi.
{33310}{33380}Więc potrzebujesz 200 gramów.
{33385}{33537}To sporo, co?|Czy może nie dużo? Bo już nie wiem.
{33587}{33710}To sporo szmalu, ale dobry dil.|Szwed jest w porządku.
{34072}{34172}Ok, "towar" będzie jutro o 12:00.
{34200}{34315}Posłuchaj Frank, obiecujesz mi, prawda?
{34332}{34424}Zaraz po dilu,|jesteś tu z pieniędzmi, taa?
{34487}{34572}600 Koron za gram.
{34685}{34867}- 550.|- 600, a kiedy zobaczę resztę?
{34892}{34977}W następnym tygodniu.|Przecież wiesz, że oddam w następnym tygodniu.
{34980}{35065}- Ok, a więc?|- Wiec co?
{35105}{35147}Dil?
{35337}{35462}Kupiłem dla córki lodówkę.|Najnowszy model.
{35465}{35595}Czy nie jest piękna?|Ma również zamrażarkę.
{35600}{35682}Jeśli ożenię się z twoja córką,|darujesz mi te 50,000?
{35687}{35747}Cholera Frank, dobry żart...
{35800}{35900}To dopiero dowcipniś.|Pomożesz nam z lodówką?
{35905}{35985}- Oczywiście.|- Wsadzimy ja do mnie do samochodu.
{36155}{36302}Zaczekaj... Hej, Frankie.|Miałeś nam pomóc. Wracaj.
{36565}{36697}- Musimy wynieść lodówkę.|- Obiecałeś pomóc, przyjacielu.
{36730}{36790}- Co, teraz?|- Taa, teraz.
{36837}{36922}Złapię tutaj, ty weźmiesz drugi koniec.
{37460}{37500}Jak leci?
{37547}{37637}To Morten.|To kumpel, jest w porządku.
{37640}{37710}Załatwione.|900 za gram.
{37735}{37790}900?
{37795}{37912}Miało być 700.|Mówiłeś 700.
{37917}{38002}- Powiedzmy 800.|- 900.
{38030}{38092}- To wysokiej jakości "towar".|- Ok, 900.
{38097}{38212}- To 180,000 Koron.|- Mogę spróbować?
{38347}{38405}Tonny, wyjdź tu na sekundkę.
{38630}{38787}- Masz "brązowe"? Potrzebuję.|- Cholera stary, właśnie mi to dałeś.
{39092}{39195}- Ok?|- Taa, jest w porządku.
{39200}{39320}Spotkamy się na parkingu,|za supermarketem. Wiesz gdzie?
{39325}{39402}Wiesz gdzie?|Ok.
{39445}{39517}- Jutro o 14:00.|- Do zobaczenia.
{39745}{39837}ŚRODA
{39980}{40070}- Dzień dobry.|- Frank, mój przyjacielu.
{40075}{40117}Jest 12:00.
{40167}{40307}Hej, Frank. To mój kuzyn, Branko.|Branko, to Frank.
{40310}{40365}Chcesz kawałek ciasta?
{40370}{40477}Próbowałem wczoraj. Smakowało jak gówno.|Ten facet nie umie gotować.
{40482}{40622}Twoja matka potrafi gotować.|Robi pyszne rzeczy.
{40625}{40660}Dzięki.
{40665}{40797}- Więc się dzisiaj jeszcze zobaczymy, Frank?|- Taa, około 15:00.
{41042}{41170}- Cholera muszę się wysrać. Która godzina?|- 13:30.
{41175}{41285}- Po co jesteśmy tu tak wcześnie?|- Czy to za wcześnie?
{41290}{41362}- Jesteśmy 30 minut za wcześnie.|- To wcześnie?
{41510}{41627}Jakieś plany na wieczór?|Wymyśl coś.
{41735}{41857}Może film?|Obejrzymy dobry film w kinie.
{41860}{41947}- Wolałbym wypożyczyć kasetę.|- Kasety, które wypożyczasz są ogłupiające.
{41952}{42097}- Powinieneś częściej chodzić do kina.|- Kiedyś, pewna dziewczyna zrobiła mi "laskę" w kinie.
{42125}{42245}- Na co chcesz iść?|- Nie wiem co grają.
{42250}{42307}Lepiej coś wypożyczyć.
{42335}{42465}Wyjdźmy na zewnątrz.|Muszę złapać trochę świeżego powietrza.
{42650}{42780}Myślisz, że ta dziewczyna z "2nd-Half Sport",|"uprawia sport w drugą połowę"?
{42785}{42865}- "Uprawia sport w drugą połowę". O co ci chodzi?|- No wiesz, sex analny.
{42870}{42977}- Sex analny? Nie wiem, dlaczego?|- Widziałem ją wczoraj i tak się zastanawiam.
{42982}{43107}Widziałeś ją wczoraj i zastanawiasz się,|czy uprawia sex analny? Co z tobą nie tak?
{43147}{43227}- Myślisz, że dobrze wygląda?|- Całkiem nieźle.
{43230}{43327}- Podoba mi się dziewczyna z "Koła Fortuny".|- Nina.
{43332}{43425}- Nina's jest w porządku.|- Mówię ci: "Uprawia sport w drugą połowę".
{43430}{43535}A co z tą czarnulą z "Eye on Entertainment"?
{43540}{43655}Wyruchał byś ją w dupę?|Słyszałem, że małpy często tak robią.
{43660}{43762}- Co masz na myśli?|- Mam na myśli, że jest czarna...
{43765}{43875}No i co z tego? Więc myślałeś...|Nie myśl za dużo.
{43880}{43922}Witaminy?
{43950}{44015}- Lotte Larzen?|- Nigdy.
{44020}{44155}Co z Line?|Chodzi o tą łuczniczkę.
{44160}{44252}- Nie. A ty?|- Oczywiście, że tak.
{44295}{44452}- Najapierw "Wiadaomości", a później "Dodatek Sportowy"?|- I jest szczupła, ma figurę.
{44495}{44565}- Zapłać.|- Co?
{44570}{44715}On płaci.|Już nie mogę tego słuchać. Zapłać.
{44740}{44782}Vic i ja...
{44845}{44967}- Nigdy nie posuwałem Vic.|- Nie posuwałeś?
{44995}{45027}Nie mogę.
{45057}{45195}Nie mogę się pogodzić z faktem,|że musiałbym płacić.
{45200}{45352}Pierwszy raz, kiedy leżała całkowicie zaćpana...
{45357}{45432}...wsunąłem jej tylko rękę między nogi...
{45520}{45672}...ale "robi mi loda".|I robi to całkiem dobrze.
{45677}{45780}- Nigdy nie wsadzaj kutasa w dziwkę.|- Nie obchodzi mnie to.
{45785}{45895}- Kiedyś pobiłem jej klienta.|- Dlaczego?
{45900}{46047}Tak jeździłem sobie samochodem|i zobaczyłem jak wychodzi z budynku...
{46050}{46102}...a jakiś gość wyszedł za nią.
{46130}{46277}Więc zacząłem go śledzić, aż do kościoła,|gdzie skręcił w uliczkę, aby się odlać.
{46305}{46377}Więc stał tam i szczał...
{46405}{46487}Podeszłem do niego i powiedziałem:
{46515}{46577}"Stary, ale masz małego fiuta, huh?!?"
{46582}{46680}Nie mógł nic zrobić, bo cały czas sikał.
{46685}{46727}I co dalej?
{46775}{46880}Powiedziałem: "Stary, to najobrzydliwszy kutas,|którego kiedykolwiek widziałem."
{46885}{46937}Potem złapałem go za kark...|...i o ścianę.
{46985}{47030}Padł na ziemię...
{47067}{47187}Więc wykonałem na nim,|kilka kroków "a la" Fred Astaire.
{47190}{47337}- Powinieneś go skopać.|- Nie było tam na to miejsca, ani czasu.
{47342}{47450}Spójrz na to. Stój spokojnie.
{47455}{47490}Kopniaki z obrotu.
{47539}{47647}- Stój spokojnie, stary. Podejdź bliżej.|- Jak mnie trafisz...
{47697}{47732}Cholera, co za gówno.
{47797}{47865}- Co się stało?|- Co się stało? Też mi pytanie.
{47932}{48050}- Nie mamy na to czasu.|- Cholernie mnie boli. To nie żart.
{48090}{48132}Otwórz drzwi.
{48312}{48365}Kurwa, co za ból.
{48370}{48482}- Boli?|- Taa, jasne, że boli. A jak myślisz?
{48485}{48615}- Nic nie poradzę. Zdejmij buta i pokaż.|- Spadaj. Sam zdejmę.
{48620}{48707}Sam zdejmę.|Boli jak sam skurwysyn.
{48712}{48782}Nie mogę zdjąć tego gównianego buta.
{48977}{49032}Kurwa, boli.
{49060}{49152}- Nie tak mocno...|- Siedź spokojnie.
{49187}{49220}Przyjechali.
{49350}{49392}Zostaję w wozie.
{49460}{49517}Ok, więc daj mi "towar".
{50195}{50227}Jak leci?
{50437}{50532}- Dlaczego ruszamy?|- Tak jest bezpieczniej.
{50667}{50780}- Masz "towar"?|- A ty masz pieniądze?
{50815}{50910}- Ja się masz?|- O co ci chodzi?
{50915}{51045}- Zdajesz się być trochę nerwowy.|- Chcesz wiedzieć jak się czuję?
{51050}{51142}- Pokaż mi "towar".|- Najpierw pieniądze.
{51170}{51262}- Frank, najpierw "towar".|- Pokaż pieniądze.
{51267}{51322}Zawsze daje się najpierw "towar".
{51720}{51777}Kurwa, jebane gliny.
{52765}{52807}Chodź tu!
{52880}{52922}Chłopaki mam go.
{53042}{53087}Podejdź tu.
{53160}{53252}- Chodź tu.|- Sami ruszcie dupy i mnie wyciągnijcie.
{53255}{53320}Chcecie mnie złapać, to przyjdźcie po mnie.
{53347}{53405}Mam tu darmowe pączki..
{53522}{53562}Jestem wyczerpany.
{54285}{54317}Usiądź tutaj.
{54367}{54537}Frank Jensen, 290967-2451,|oskarżony o sprzedaż nielegalnych substancji.
{54538}{54626}- Kawy?|- Tak, proszę.
{54627}{54687}Rozgrzałeś się trochę?
{54735}{54815}Co robiłeś w tym samochodzie?
{54820}{54877}Tym szwedzkim wypożyczonym.
{54940}{55032}- Kim byli ci Szwedzi?|- Wybiegłeś przecież z ich samochodu.
{55035}{55132}Zobaczyłeś policjanta i spanikowałeś...
{55135}{55242}...ponadto zmusiłeś funkcjonarnjuszy,|aby weszli do wody i wyciągnęli cię wraz z plastikową torba.
{55245}{55330}Wiesz w jak głębokim gównie się znajdujesz?
{55335}{55417}- Co to były za narkotyki?|- Mówicie trochę wolniej.
{55422}{55525}- 200 gram?|- Nic nie wiem o jakichś narkotykach.
{55530}{55672}W 1991 dostałeś sześć miesięcy|za posiadanie kokainy. Prawda?
{55677}{55822}- Siedziałem, ale nie pamiętam za co.|- Zgodzisz się co do tego, że siedzisz po uszy w gównie?
{55872}{55982}Może nawet głębiej.|Ktoś będzie chciał odzyskać pieniądze.
{55987}{56097}- Masz coś do powiedzenia?|- Następnym chcę cele z prywatną łazienką.
{56125}{56227}- Damy mu czas, aby to przemyślał?|- Tam jest brudno.
{56232}{56342}Płacą wam gówniane pensje,|by móc zaoszczędzić dla sprzątaczki.
{56395}{56487}CZWARTEK
{56565}{56660}Czas na czyszczenie.|Resztę sam umyjesz.
{57022}{57105}Skąd miałeś narkotyki?|Kto chciał je kupić?
{57110}{57267}Nadal nie masz nam nic do powiedzenia?|No dalej, Frank. Marnujesz tylko nasz czas.
{57272}{57395}Nie możecie mnie przetrzymywać więcej niż 24 godziny.|Chłopcy, trzymajcie się przepisów.
{57400}{57442}Która godzina?
{57500}{57617}- Zostało wam jeszcze kilka minut, co.|- Na zewnątrz czekają jacyś ludzie...
{57622}{57742}- Wy nic nie wiecie, prawda.|- Dlatego tu jesteś, Frank.
{57747}{57857}Gówno wiecie.|Chryste, wy nie macie o niczym pojęcia.
{57862}{57997}- Myślisz, że nic nie wiemy?|- Pokaż mu co powiedział Tonny.
{58102}{58227}- Robisz z nim sporo interesów?|- Patrz co tutaj mam.
{58230}{58340}Oświadczenie podpisane przez Tonny'ego,|twojego kumpla.
{58345}{58487}- Czy to dobry kolega?|- Podpis, pod protokołem zeznań...
{58540}{58582}No dalej, Frank, przełam się.
{58637}{58720}Nie zgrywaj twardziela.|Dalej, Frank.
{59035}{59080}No dalej, Frank, przełam się.
{59155}{59247}Powiedz nam coś.|To dla twojego dobra.
{59275}{59380}Wiemy, że na zewnątrz czeka na ciebie sporo ludzi.
{59385}{59480}- Co, nic nie powiesz, hyh?|- Bierz swoje ubrania i spieprzaj stąd.
{59485}{59602}Jest 14:00, Czwartek, 22-go,|zostajesz zwolniony.
{59702}{59780}Jeśli będziesz chciał pogadać to,|wiesz gdzie nas znaleźć.
{60220}{60342}Milo...|Przepraszam, Milo.
{60347}{60447}Frankie...|Co za niespodzianka, Frankie.
{60452}{60552}Przepraszam, że nie było mnie wczoraj.
{60555}{60685}- Mieliśmy dil, prawda? Bo coś pamięć mnie zawodzi.|- Miałem przynieść pieniądze ale...
{60687}{60830}Radovan, pamiętasz,|czy umawialiśmy się wczoraj na spotkanie?
{60835}{60907}Podejdź tu.|Usiądź, Frank.
{61052}{61097}Więc jak?
{61125}{61222}Nie mam "towaru".|Nie mam też pieniędzy.
{61290}{61382}Czemu nie masz "towaru"|i dlaczego nie masz pieniędzy?
{61387}{61512}- Policja mnie dorwała.|- Złapali cię?
{61517}{61620}Dorwali Frank'a.|Z 200 gramami "towaru", taa?
{61625}{61800}Dlaczego nie siedzisz więc w "pierdlu",|czy jak to się tam mówi?
{61805}{61887}To dziwne. Co ty na to?|To dziwne, nie.
{61890}{62032}Jest w stawie.|Cały "towar" wysypałem do stawu.
{62037}{62112}- Cały "towar" wysypałem do stawu?|- Tak, w stawie.
{62140}{62197}200 gram w stawie.
{62262}{62340}Mój najlepszy przyjaciel w Kopenhadze.|Frank...
{62367}{62492}200 gram w stawie, taa?|Powiedz coś wiecej.
{62497}{62577}- Nie ma nic więcej do powiedzenia...|- Może tak: "Pomóż mi Milo".
{62605}{62665}Dorwali cię, czy nie?
{62670}{62742}Nie róbcie sobie jaj.|Przecież mówię wam, że mnie złapali.
{62747}{62892}- Gdyby cię złapali miałbyś jakieś papiery.|- Nie mam. Jakie papiery?
{62897}{63002}Nie dostaje się protkołów,|jeśli nić nie znajdą.
{63127}{63195}To jakiś kiepski żart.
{63220}{63280}Mamy ci wierzyć, Frank?
{63365}{63412}Co ja mam teraz z tobą zrobić?
{63602}{63677}Wisisz mi teraz 180 kawałków.
{63702}{63767}Nie 180, ale 120.
{63772}{63877}Na ile się umawialiśmy?
{63882}{63967}Dil był na 120 kawałków,|a ja winien ci jestem jeszcze 50 z zeszłego tygodnia.
{63972}{64065}Nie, nie...|Nie, Frankie.
{64070}{64167}Był na 120. Był Frankie.
{64172}{64265}Ale teraz jest 180.
{64266}{64444}Chcesz zapytać dlaczego?|Zapytaj.
{64445}{64592}- Dlaczego?|- To za tę marną historię, co opowiedziałeś.
{64597}{64642}To właśnie z tego powodu.
{64645}{64827}Widzisz, dług rośnie.|Tak więc 180 i 50 teraz.
{65175}{65207}Frank...
{65270}{65390}Dasz radę?|Dasz radę oddać część kasy teraz?
{65395}{65505}Jeśli Radovan pójdzie ze mną,|oddam ci 50,000.
{65535}{65617}- Ale najpierw muszę coś załatwić.|- Dasz radę oddać kasę?
{65620}{65730}Jeden gość wisi mi 50.|Możemy je teraz odebrać.
{65770}{65852}- A reszta?|- Za tydzień.
{65855}{65975}Ok. 50 teraz.
{66100}{66145}Napijesz się kawy?
{66170}{66290}- Wrócę za chwilę.|- Trzymaj się.
{66530}{66640}Co się dzieje?|O czym gadasz?
{66645}{66697}Co powiedziałeś glinom?
{67070}{67192}Co ty sobie myslisz?|Co do kurwy sobie myślisz?
{67270}{67327}Co powiedziałeś policji?
{67420}{67465}Pierdol się.
{67625}{67677}Frank, uspokój się.|Wyluzuj.
{67705}{67822}Coś mówiłeś?|Co powiedziałeś?
{69587}{69662}- Czy on jest niebezpieczny?|- Nie.
{69665}{69780}To po prostu dzieciak,|który kupuje, kupuje i nie płaci.
{69845}{69917}Zawsze nie ma go w domu,|albo mówi, że zapłaci jutro.
{69922}{70097}Trzeba ich nękać przez 24 godziny na dobę.|Przypominać im ile są ci winni.
{70100}{70282}Raz pewien "Turas" chciał orżnąć Milo na 30,000.
{70285}{70402}Więc Milo powiedział, bym się tym zajął.|Pojechałem do niego kilka razy...
{70405}{70487}...i prosiłem go grzecznie o forsę.
{70490}{70592}Bez skutku.|Musiałem iść do niego z nożem.
{70595}{70732}Wbiłem mu nóż w kolano.|Tak mocno, że kiedy go wyciągnąłem, wyszła cała rzepka.
{70802}{70922}Powiem ci coś, Frank.|Cały czas myślę, aby zająć się czymś innym.
{70927}{71042}- Rzucić to wszystko.|- A co byś robił?
{71087}{71182}Milo to dobry kucharz, prawda?|Szczególnie dobrze wychodzą mu ciasta.
{71210}{71340}Ale ja również całkiem dobrze gotuje.|"Shish kebab". To moja specjalność.
{71345}{71467}Musisz spróbować.|Mam nawet swój własny sos.
{71472}{71542}Jest naprawdę dobry.
{71547}{71647}Chodzi o to,|że myślę o otwarciu restauracji.
{71652}{71815}Nikomu nie mówiłem, nawet Milo.|Jesteś pierwszą osobą, więc się nie wygadaj.
{71820}{71875}Najpierw muszę znaleźć właściwe miejsce.
{71880}{72000}- W centrum?|- Taa, jeśli się uda.
{72037}{72117}Wtedy Milo będzie mógł podawać desery.
{72122}{72232}Nie mów mi, że smakuje ci to co on gotuje.|Nie ma mowy. On nie umie gotować.
{72235}{72370}- Sam tego nie je.|- Zgadnij dlaczego!?
{72422}{72522}- Frank...|- Masz pieniądze, czy nie?
{72527}{72597}- Myślałem, ze się ugadaliśmy...|- Potrzebuję teraz.
{72600}{72732}- Będę miał na pierweszego.|- Potrzebuję teraz, nie na pierwszego.
{72737}{72842}Nie dotykaj mnie.|Pokaż lepiej te jebane pieniądze.
{72945}{73057}Od dłuższego czasu wisisz mi 52,000.|Dlaczego nie oddajesz?
{73060}{73180}Mam sporo problemów.|Muszę...
{73185}{73247}Myślisz, że żartuję?
{73252}{73375}- To nie jest jakaś pieprzona gra.|- Uspokój się.
{73420}{73542}Jeśli mi nie oddasz, nie będę ci w stanie pomóc.|Potrzebuję ich na teraz.
{73547}{73687}- Płaciłem "na spółkę" z bratem.|- Czy twój brat ma pieniądze?
{73690}{73835}Więc jak może ci pomóc?|Jeśli nie zapłacisz on wyrwie ci rzepki z kolan.
{73988}{74039}Dam ci zegarek.
{74040}{74083}Po co mi twój zegarek?
{74106}{74236}Pogódź się z tym, Joakim. To nie moje pieniądze.|Nie mogę ci już pomóc.
{74448}{74491}Proszę uspokójcie się.
{74591}{74723}Oszust, co?|Załatwisz kasę, czy nie?
{74751}{74881}Posłuchajcie, znam jednego gościa,|Pakistańczyka, on pożyczy mi pieniądze.
{74906}{75016}Pierdolony kochaś "Paskistańców".|To moje pieniądze, rozumiesz?
{75021}{75148}Masz pieniądze, czy nie?|Na teraz? Więc mam pomysł.
{75191}{75318}- Weźmiesz kasę z banku.|- On nie potrafi obrobić banku.
{75323}{75431}- Każdy potrafi obrobić bank.|- On nawet nie umie tego właściwie trzymać.
{75436}{75588}- Jest 15:45. Jak ma okraść bank?|- Powiedziałem i koniec. Problem rozwiązany.
{75593}{75711}On nie potrafi obrobić banku.|Nie ma na to odwagi.
{75716}{75818}Czasu nam starczy.|Jaki bank?
{75823}{75866}Gówno mnie to obchodzi.
{75871}{75973}- W jakim banku trzymasz pieniądze?|- No, nie jego własny bank.
{75976}{76081}- Nie ma innego w pobliżu.|- Obrobi pierwszy, który napotkamy po drodze.
{76086}{76186}- A co z...|- Idziemy.
{76246}{76333}- Spokojnie, spokojnie.|- Spokojnie, wyluzuj stary.
{76516}{76711}Zastrzelił byś jednego z nas, a drugi rozwaliłby ci łeb.
{76716}{76798}Już czas, idziemy.
{76801}{76883}Mogę najpierw wciągnąć ścieżkę?
{76886}{77013}- Taa, kiedy oddasz pieniądze.|- Daj mu teraz.
{77016}{77138}- Tak po prostu...|- Dostaje "ścierwo", aż wyjdzie z banku z pieniędzmi.
{77141}{77243}15:45, musimy już iść.|No dawaj, kochasiu "Pakistańców".
{78348}{78403}Co teraz zrobimy?
{78571}{78696}Powiem Milo co się stało,|a ty załatw kasę na jutro.
{78701}{78783}- Nie zapomnij.|- Na pewno nie.
{81636}{81693}- Przepraszam.|- Cześć, Frank.
{81698}{81763}- Jak leci?|- Jak leci?
{81768}{81861}- Wszystko w porządku?|- Taa, a jak u ciebie?
{81866}{81933}- Ok.|- Wiec dobrze.
{81936}{82033}- Wiesz co słyszałam?|- Co słyszałaś?
{82036}{82131}- Co zrobiłeś Tonny'emu?|- A co słyszałaś?
{82136}{82221}Słyszałam, żeś go nieźle poturbował.
{82226}{82291}Co się kurwa dzieje?
{82296}{82348}Tańczysz, czy nie?
{82396}{82471}"King" rozchorował się mega-kurewsko.
{82476}{82563}Zwymiotował wczoraj całą karmę.|Wpadłam w panikę.
{82568}{82728}Włożyłam go do taksówki|i pojechaliśmy do jakiegoś drogiego weterynarza w centrum.
{82753}{82813}- To pech, co?|- Totalnie.
{83096}{83181}Dzisiaj jest impreza.|Chcesz pójść?
{83208}{83376}- Będą tam jakieś gwiazdy?|- Myślę, że tak.
{83381}{83476}- Chcesz iść?|- Oczywiście, że tak.
{83481}{83553}- Przyjadę po ciebie o dwunastej.|- Świetnie.
{83588}{83673}- Świetnie.|- Do zobaczenia.
{83766}{83811}Co to jest?
{83816}{83916}- Z Boliwii. Ile potrzebujesz?|- Cztery gramy.
{83918}{84021}- 2,800.|- 600 za gram.
{84023}{84128}- 2,800.|- 700 za gram.
{84156}{84201}Kurwa, stary.
{84408}{84481}- Zostaw go.|- Potrzebna mi karta.
{84511}{84618}- Nie będę za nią płacił jeszcze raz.|- Połowa teraz. 550.
{84621}{84768}- Nie, kosztuje 700.|- Więc... Chcesz kupić "spluwę"
{84771}{84873}Poważna broń, stary.|To siła, Frank.
{84878}{84983}5,500 i dorzucę 100 naboi.
{85036}{85158}- Dasz radę załatwić 100 gram "białego"?|- Dam, jeśli to ma być "heroina".
{85163}{85278}- Jutro mam dostawę.|- Zadzwoń do mnie.
{85283}{85398}- Tylko szybko, bo potrzebuje kasy.|- Nie ma sprawy. Co ze spluwą?
{85403}{85531}Po co mi pistolet?|Ale przydałby mi się nowy telefon.
{85556}{85668}- 800. Na kiedy potrzebujesz?|- Za godzinę.
{85673}{85773}Za godzinę...|Dobra, spotkamy się tu za godzinę.
{85776}{85903}- Wtedy będę potrzebował te cztery gramy.|- Cztery gramy za 2,800.
{85933}{86053}- Nie możesz poczekać z tym do jutra?|- Ale jutro, kurwa "na bank".
{86078}{86186}- Telefon możesz zatrzymać.|- Pieprzyć to.
{87593}{87638}Było całkiem nieźle.
{87858}{87898}Coś nie tak?
{87971}{88003}Nie, nic.
{88186}{88263}Co ten fotograf powiedział do ciebie?
{88351}{88443}- Naprawdę chcesz wiedzieć?|- Taa.
{88591}{88673}Zapytał, czy zrobię mu laskę za 500.
{88791}{88856}Myślał, że jestem dziwką.
{88886}{88928}A nie jesteś?
{89003}{89098}Nie jestem dziwką,|jestem hostessą.
{89188}{89291}Jaka różnica, czy cię rżną cię za 3,000, czy za 300?
{89333}{89393}Jest wielka różnica.
{89526}{89628}Mogłam być, kimkolwiek chciałam,|a pragnęłam być hostessą.
{90336}{90368}Vic, wsiadaj.
{90408}{90476}Vic, do kurwy-nędzy właź tu, teraz.
{90757}{90829}Czy uważasz,|że to co robisz, jest takie złe?
{90821}{90923}Chodzi mi o to,|że dopóki jest to dla ciebie opłacalne...
{90951}{91043}...i dobrze się przy tym bawisz,|nie ma co narzekać.
{91131}{91196}Nie chce mi się o tym gadać.
{92386}{92438}Będę spała w tym pokoju.
{95453}{95546}PIĄTEK
{98196}{98288}Halo?|Kto mówi?
{98293}{98386}- Mówi Thies.|- Thies, to ja, "Frank of Denmark".
{98433}{98466}Co?
{98713}{98758}Zaczekaj chwilkę.
{98801}{98843}Powiedziałem zaczekaj.
{99046}{99133}Odczep się.|Rozmawiam przez telefon.
{99191}{99291}Powiedziałem, "Odwal się".|Gadam przez jebany telefon.
{99318}{99416}Co się kurwa z tobą dzieje?|Pierdolony ćpun.
{99456}{99501}Jutro?
{99568}{99676}Kurwa, stary,|miało być na dzisiaj.
{99838}{99936}Ok.|Do zobaczenia, Thies. Cześć.
{101091}{101198}- Jak leci, Milo? Mówi Frank.|- Cześć Frank, jak się masz?
{101241}{101348}Jestem strasznie zajęty,|nie dam rady przyjść dzisiaj.
{101351}{101488}- Nie spotkasz się ze mną?|- Mam dużo spraw, którymi muszę się zająć.
{101493}{101608}- Wczoraj też nie przyszedłeś.|- Rodovan nie mówił ci co się stało?
{101611}{101713}- To niedobrze, że nie możesz przyjść.|- Posłuchaj, dzisiaj nie mogę.
{101718}{101836}- Przyjdź teraz, porozmawiamy.|- Teraz nie dam rady, ok?
{101841}{101941}Jeżeli nie przyjdziesz jutro...
{101946}{102071}...i nie oddasz 50,000,|wogóle nie będziesz mógł chodzić. Zrozumiałeś?
{102443}{102488}Co oglądasz?
{102518}{102598}Jakiś głupi film z Johnny'm Depp'em.
{102626}{102668}A kto to?
{102756}{102843}Czemuś taki markotny?|Coś się stało?
{102871}{102936}Wkurzyłeś się na kogoś?
{103038}{103083}Co to?
{103136}{103228}- Frank, Co to jest?|- Otwórz i się dowiedz.
{103433}{103478}Dzięki, Frank.
{103618}{103686}- Wystarczy.|- Dzięki, do cholery.
{103791}{103853}Powiedziałem, ze wystarczy.
{104158}{104243}- Idziesz do pracy?|- Taa.
{104376}{104466}SOBOTA
{104716}{104806}- Vic, gdzie masz laktozę?|- Tam w środku...
{104811}{104918}Gdzie? Nie słyszałem co mówiałaś.|Gdzie jest?
{104961}{105101}- Nie możesz sobie kupić własnej?|- Nie mam czasu. Gdzie jest?
{105106}{105218}- O czwartej będą operować "Kinga".|- Ok.
{105223}{105328}- Przeżyje?|- Doktor mówi, że może umrzeć.
{105331}{105413}- Zawieziesz mnie?|- Nie mam czasu.
{105418}{105493}Nie możesz tam ze mną poczekać?
{105498}{105568}Ok, zawiozę cię.
{105573}{105731}Muszę najpierw coś załatwić.|Nie mogę tam zostać, a do domu możesz wrócić taksówką.
{105996}{106068}- Wysiadaj.|- Co?
{106243}{106316}- Co ze mną?|- Co z tobą?
{106321}{106421}Nie mogę tu tak stać.|Deszcz pada.
{106566}{106641}- Do zobaczenia.|- A gdzie moje pieniądze?
{106681}{106771}- Jedziemy do lecznicy.|- Co?
{106776}{106903}- Będą operować "King'a".|- Wiesz co?
{106931}{107013}- Jesteś łajdakiem.|- On może umrzeć.
{107016}{107128}Potrzebuję na teraz.|Jezu, ty miałeś to zaplanowane.
{107133}{107251}- Chcesz jechać z nami do lecznicy?|- Chcę tylko swoich pieniędzy, teraz.
{107301}{107436}- Taa, ale ja ich nie mam.|- Chcę tylko swoich pieniędzy.
{107441}{107498}Kto to?
{107551}{107593}Jak leci?
{107623}{107713}- Frank, co ty sobie myślisz?|- O co ci chodzi?
{107718}{107806}- Zwariowałeś, czy co?|- Zwariowałem?
{107811}{107868}Czy ktoś z nas zwariował?
{107978}{108026}Nigdzie nie pójdę.
{108121}{108156}Pospiesz się, Frank.
{108183}{108226}Wyluzuj, ok.
{108421}{108491}Co w ciebie wstąpiło?
{108541}{108578}Nic.
{108581}{108683}- Miałem sporo na głowie.|- Nie przyszedłeś wczoraj .
{108688}{108751}Wczoraj nie miałem forsy.
{108898}{109068}Co mam zrobić, kiedy Milo mówi:|"Znajdź Frank'a i odzyskaj pieniądze"?
{109073}{109141}Mamy poważny problem.
{109241}{109376}- Wpadnę później i oddam pieniądze.|- Wiesz, że potrzebuję ich teraz.
{109453}{109528}Mam 100 gramów "białej heroiny" za 100,000.
{109533}{109638}Naprawdę? Skąd je wziąłeś?
{109643}{109748}- Chcesz?|- Jasne, że chcę.
{110236}{110303}Chcesz dać mi laktozę?
{110648}{110683}To laktoza Vic.
{111263}{111306}Oszalałeś?
{111371}{111516}Najpierw laktoza, a później proszek do pieczenia.|Powinienem wyrwać ci rzepki z kolan.
{111521}{111663}Masz jeszcze jedną szansę.|230,000 za dwie godziny. Zrozumiałeś?
{112293}{112338}Co się stało?
{112476}{112556}- Gdzie jest Rita?|- Nie wiem.
{112626}{112671}Możemy jechać?
{112786}{112828}Weź taksówkę.
{113246}{113328}- Wisisz mi forsę.|- Cześć, Frank.
{113333}{113416}- Chcę moich pieniędzy.|- Wyluzuj.
{114018}{114123}Wiszę ci kasę, i co z tego? Nie mam.|Mogłeś wcześniej zadzwonić.
{114126}{114211}- Gdzie jest telefon?|- Nie ma.
{114356}{114496}- Co posiadasz?|- Tylko śmieci warte jakieś 20,000 koron.
{114586}{114701}Możesz to wziąść.|Gdybyś najpierw zadzwonił skombinowałbym kasę.
{114706}{114758}To jest warte tylko 20 kawałków.
{115528}{115573}Cześć, mamo.
{115651}{115743}- Jak się masz?|- Dobrze.
{115788}{115863}Czym się teraz zajmujesz?
{115868}{115996}Nic szczególnego. No wiesz, różne rzeczy.|Staram się znaleźć jakąś pracę.
{116106}{116208}Jesteś głodny? Na pewno?
{116211}{116283}- Moge coś zrobić.|- Nie trudź się.
{116471}{116528}Masz jakieś pieniądze?
{116591}{116648}Muszę dzisiaj oddać pieniądze.
{116676}{116763}- Za co?|- Jestem winien pieniądze.
{116833}{116948}- Ile?|- 230,000.
{116976}{117068}- 230,000?|- Chcą je na dzisiaj, lub...
{117196}{117241}Masz jakieś pieniądze?
{117306}{117413}Ci ludzie,|nie możesz z nimi porozmawiać?
{117416}{117526}Oni nie chcą rozmawiac,|chcą tylko swoje pieniądze.
{117626}{117701}Mam 6,000. Możesz je wziąć.
{118238}{118321}- Już idziesz?|- Taa, śpieszę się.
{118576}{118668}- Gdzie jest mój "towar"?|- O co ci do diabła chodzi?
{118698}{118781}- Gdzie moja "heroina"?|- Przecież ci dałam.
{118786}{118888}Dałaś mi jebany proszek do pieczenia.|Dlaczego dałaś mi proszek do pieczenia?
{118893}{118986}- Sprawdziłaś "towar"?|- Taa, sprawdziłam.
{118991}{119093}- Więc czemu dostałem proszek do pieczenia?|- Nie dostałeś.
{119098}{119218}- Dostałeś to co ja dostałam.|- Gdzie byłaś wczoraj?
{119223}{119306}- Gdzie byłaś wczoraj?|- Nie wiem.
{119311}{119428}- Gdzie byłaś?|- Byłam u Lasse Lakken.
{119721}{119793}- Gdzie jest mój "towar"?|- Nie widziałem twojego "towaru".
{119871}{119951}Frank, "towar" jest w Amsterdamie.
{120016}{120091}Chcę mój "towar".|Oddawaj go.
{120096}{120223}Frank, "towar" jest w Amsterdamie.|On nie miał z tym nic wspólnego.
{120473}{120533}Mój "towar" jest w Amsterdamie?
{121086}{121126}Jak leci, Frank?
{121153}{121271}- Mam kasę.|- Kurwa, czas najwyższy.
{121421}{121548}- Miałeś dzwonić.|- Potrzebuję trzy gramy więcej.
{121698}{121793}- Co robisz?|- Chcę twoją "kokę" i pieniądze.
{121796}{121911}Zwariowałeś, czy co?|Jezu Chryse.
{121943}{122076}To prawda co ludzie mówią.|Masz nasrane we łbie.
{122081}{122133}Co z tobą?
{122258}{122301}Nie bądź śmieszny.
{122431}{122483}Co ty sobie myślisz?
{122703}{122793}Zabrał mi całą kasę.
{122861}{122933}Co do diabła sobie myślisz?
{123743}{123778}Jak leci?
{123828}{123891}- Dwie godziny minęły, Frank.|- Cześć, Frank.
{123998}{124068}Masz spluwę, Frank?
{124126}{124193}Zwykle nie nosisz broni.
{124228}{124353}Co chciałeś z nią zrobić?|Idziesz na wojnę?
{124386}{124468}- Choć, przejedziemy się.|- Potrzebuję więcej czasu.
{125206}{125288}Dam wam 30,000,|jak mnie puścicie.
{125473}{125506}50,000?
{126416}{126476}Halo, Frankie.
{126481}{126633}- Hej, Frankie... Cześć Frankie.|- Mam 59,000.
{126661}{126781}- Jak się masz?|- Mam 59 kawałków, możesz je wziąć.
{126836}{126983}Frank, wisisz mi 230,000.
{126988}{127086}Tyle jesteś mi winien.|Powtórz.
{127091}{127213}230,000.|Potrzebuję jeszcze dwóch dni.
{127218}{127293}- Co mówisz?|- Dwa dni i wszystko oddam.
{127318}{127398}Więc jeden, daj mi tylko jeden dzień.
{127598}{127736}Ok.|Masz samochód, prawda?
{127753}{127915}Daj mi klucze i powiedzmy, że oddałeś 60,000.|W porządku, co?
{127961}{128003}Połóż klucze na stole.
{128233}{128303}Ile mu za to damy?
{128443}{128538}500? W porządku? 500, taa?
{128541}{128671}Ok, to dalsze 500.|Masz coś na szyi?
{128791}{128853}To następne 500, co?
{128878}{128988}- Posuwamy się na przód, Frankie.|- Mam 700 przy sobie.
{129383}{129541}- No i masz jeszcze 59 kawałków.|- Kasa jest w hotelu.
{129751}{129843}Nie ma problemu, Frank.|Radovan odbierze kasę.
{129846}{129973}Nie może.|To nie zadziała w ten sposób.
{129978}{130093}- Klucz dadzą tylko mnie.|- Znów mamy problem?
{130121}{130228}On po nie pojedzie. Możesz zadzwonić?
{130231}{130278}Możesz zadzwonić do hotelu?
{130473}{130558}- Zastałem Ulrik'a?|- Chwileczkę. Nie, przykro mi.
{130563}{130681}- Kiedy wróci?|- Nie wiem. Mam coś przekazać?
{130721}{130788}Mamy kolejny problem.
{130828}{130921}Ile masz problemów?
{130926}{130968}Ile masz problemów, Frank?
{130971}{131096}- Tylko jeden?|- Nie ma problemu. Kasę trzeba będzie odebrać później.
{131533}{131576}Co teraz, Frank?
{131711}{131803}- Nic złego nie zrobiłem.|- Nie słyszę co mówisz.
{131808}{131856}Może porozmawiamy?
{132036}{132103}Nie zrobiłeś nic złego, co?
{132158}{132213}Jesteś moim przyjacielem, Frankie.
{132216}{132381}Miałeś oddać 50,000|i nie wróciłeś.
{132386}{132443}- 50,000 mam w hotelu.|- 50?
{132448}{132493}Powiedziałeś, że 59.
{132551}{132643}Chcesz mnie wydymać.|On chce mnie wydymać.
{132923}{133003}Frank, chcesz mnie wydymać, co.
{133956}{134028}No dalej Frank, opowiedz mi kolejną bajkę.
{134181}{134326}Frank, jeśli owiniemy bezpiecznik folią aluminiową,|będziemy tak mogli przez całą noc.
{134331}{134413}No chyba, że opowiesz nam kolejną historyjkę.
{134488}{134531}Amsterdam...
{134576}{134646}Sprzedać... aby oddać ci pieniądze.
{134773}{134883}Masz pieniądze. Gdzie?
{134963}{135083}Opowiedz nam historyjkę.|No dalej, weź się w garść.
{135196}{135336}Amsterdam... chciałem kupić "towar",|który mógłbym tutaj sprzedać i w ten sposób oddać ci pieniądze.
{135341}{135443}- Za moimi plecami.|- Nie chciałem cię oszukać.
{135476}{135568}A więc to tak, Frankie, mały chujku.
{135713}{135873}Teraz ci coś pokażę,|mały złodzieju.
{136111}{136253}Pokażmy mu.|Pokażmy Frankie'mu, co się robi ze złodziejami.
{136256}{136301}Mały chujek.
{136788}{136836}Teraz się boisz, co?
{137746}{137833}NIEDZIELA
{138151}{138246}- Która godzina?|- Dziewiąta.
{138696}{138801}- Co się stało?|- Skopali mi dupsko.
{138826}{138903}- Kto?|- Jacyś faceci.
{139141}{139251}- Co teraz?|- Muszę opuścić to miasto.
{139446}{139498}"King" zdechł wczoraj.
{139586}{139638}Chcesz ze mną wyjechać?
{139746}{139803}A chcesz abym pojechała?
{139861}{139918}Taa, chcę żebyś wyjechała.
{140188}{140226}Dokąd?
{140268}{140333}Wszędzie, byle nie do Szwecji...
{140401}{140446}...lub Jugosławii.
{140641}{140698}A ty, gdzie byś pojechała?
{140861}{140903}Do Hiszpanii.
{140991}{141023}Hiszpania...
{141093}{141151}Ok... Pojedziemy do Hiszpanii.
{141706}{141756}Zatrzymaj się tutaj.
{145426}{145561}- Ile?|- Jest twój za 10,000.
{145651}{145696}Dziewięć.
{145788}{145823}Dziewięć.
{145876}{145963}- Ok.|- Zaczekaj tutaj.
{146163}{146206}Frank...
{146223}{146278}Frank, to ty?
{146398}{146443}Jak się masz?
{146468}{146573}- Dlaczego pytasz?|- Do mamy problem.
{146616}{146648}My?
{146691}{146828}Sprawy zaszły za daleko.|Za dużo ludzi zaczyna o nas mówić.
{146833}{146898}To źle dla ciebie, źle dla mine...|...źle dla "interesów".
{146926}{147008}Frank, mój przyjacielu...
{147013}{147071}...musimy z tym skończyć, co?
{147171}{147303}- Jaką masz propozycję?|- Ile kasy masz przy sobie?
{147406}{147446}Około 70,000.
{147451}{147606}Ok, przywieź je do mnie i będziemy kwita.|Co ty na to?
{148116}{148148}Do zobaczenia.
{148671}{148713}Nie jedziemy.
{148788}{148878}Już wszystko w porządku.|Nie ma już problemu.
{148921}{148986}Co do diabła miałbym robić w Hiszpanii?
{152436}{152537}Wujowi, Peter'owi Refn'owi, poświęcam.