00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:03:16:Patterson's.
00:03:17:Co się tam dzieje?
00:03:19:Tata?
00:03:21:Harriet Priestly|właśnie dzwoniła do twojej matki.
00:03:22:Jej mąż|przejeżdżał obok sklepu
00:03:24:i mówi, że światła są zapalone.
00:03:26:Dlaczego dalej się palą?
00:03:29:Przygotowuję zamówienia|jak zwykle.
00:03:31:Tabliczka synu.|Tabliczka jest cały czas wywieszona.
00:03:33:Czy teraz mamy całodobowy sklep?
00:03:35:Nie. Przepraszam. Ja..|zaraz ją przewieszę.
00:03:38:Czy ta muzyka leci|ze sklepowych odtwarzaczy?
00:03:41:Zaraz też ją wyłączę.
00:03:42:''Zgaś to.''
00:04:03:Ale myślałam, że|już wybrałeś Echa.
00:04:06:Nie. Jakiś zespół|w Buffalo tak się nazywa.
00:04:08:I tak nie byłem|przekonany do niej.
00:04:10:Powiedzmy, że...
00:04:11:Nazwijmy zespół| tak,by nazwa łatwo wpadała w ucho.
00:04:14:Może|The corvettes?
00:04:15:The corvettes|czy chordvettes?
00:04:18:Nie. Corvettes,| Jak samochód.
00:04:20:Ja myślałem,| nad chord(akord)...
00:04:24:Chordvettes.| Jak akord w naszej muzyce.
00:04:28:Nie.
00:04:32:Czy to nie| Skitch Patterson?
00:04:34:- Cześć.|- Cześć.| Dzień dobry wszystkim.
00:04:35:Dzień dobry.|Cześć.
00:04:36:Więc mamy.|Erie samotny uderzacz.
00:04:38:Jakieś propozycje?
00:04:39:Może the tempos?|Znacie, tempos?
00:04:41:Nie the tempos.|Tempos...
00:04:43:Byłem właśnie w zespole,|the tempos.
00:04:46:Byliśmy...
00:04:47:okropni.
00:04:49:Hej gościu|Nie jesteś perkusistą tempos?
00:04:51:Słyszałem.
00:04:54:Muszę lecieć.
00:04:57:A może|The big tippers?
00:04:59:Podoba mi się.
00:05:02:Ok, Skitch.
00:05:04:Chcesz się wstydzić dzisiaj wieczór?
00:05:06:Gramy the mercyhurst| na College talent show.
00:05:10:Będzie|Hilarious.
00:05:11:Jimmy and the herdsmen.
00:05:14:Chad gra solo?
00:05:16:Wiesz, każda piosenka|jest wymiatana przez Chadła.
00:05:19:Miłego śniadania.
00:05:20:Na razie.
00:05:21:Muszę dzisiaj zaliczyć,
00:05:23:ale jeśli twoje dzieciaki|potrzebują nowych kabli lub gniazdek,
00:05:25:daj mi znać.
00:05:26:Dobra,|przegapisz to.
00:05:28:Panienki,
00:05:30:Acha mój tata|potrzebuje anteny.
00:05:33:Powiedz mu żeby przyszedł do sklepu.
00:05:35:Już rozmawiał ze sprzedawcą|z telemarketu.
00:05:38:Duży błąd.
00:05:41:Lenny, ci goście|nie mają dobrego serwisu.
00:05:49:Hej, hej, hej.|Dobrze wygląda.
00:05:51:Hmm?
00:05:57:Dzień dobry.
00:05:58:W soboty nie otwieramy o 10?
00:06:00:Tak, i to dobra pora .
00:06:33:O nie.
00:06:38:Chłopaki.
00:06:39:Chad się wywalił.
00:07:09:Patrz na to.
00:07:10:Widzisz?
00:07:11:Ogłądałem to z babcią.
00:07:13:Trzy tygodnie,|oglądamy to,
00:07:15:a tydzień temu, zdała sobie sprawę,|że tam są linki.
00:07:18:Że to teatrzyk z lalkami.
00:07:20:Tak.
00:07:21:Są kukłami.|Tylko tym.
00:07:23:W czym mogę wam|dzisiaj pomóc, panowie?
00:07:25:Mamy dla ciebie wielką propozycję.
00:07:28:Ty, czy ty dalej|grasz na perkusji?
00:07:30:Mówiłem ci przecież,|że gra.
00:07:32:No, no, no.
00:07:33:Codziennie.
00:07:36:Potrzebujemy cię, Skitch.
00:07:38:Co powiesz na występ za Chadła,|tylko dzisiaj.
00:07:42:Po co?
00:07:43:Dupek...
00:07:45:Właśnie złamał rękę.
00:07:55:Zobaczcie te radia z zegarami.
00:07:57:O tak.
00:07:59:Czy ktoś się zorientuje, że Chad złamał sobie rękę? Ha ha.
00:08:03:Oto radia z zegarem.
00:08:07:Co będziemy grać?
00:08:10:A Więc, to moja piosenka,|którą napisałem.
00:08:13:Hej.
00:08:14:Napisaliśmy.
00:08:15:To nic takiego|dasz sobie radę.
00:08:17:Tylko dzisiaj.
00:08:19:A jeśli wygramy,
00:08:20:Dzielimy się stówą .
00:08:24:Wow.
00:08:26:Grać znowu w zespole.
00:08:29:Zapowiada się niezła zabawa.
00:08:39:Dobra,|umowa jest taka.
00:08:40:Jeśli chcecie|te cudowne ręce,
00:08:42:musicie kupić|dwa nowe gramofony.
00:08:46:I to radio.
00:08:52:Powaga?
00:08:55:To będzie 14.95.
00:08:57:A może jeszcze pralkę, co?
00:09:00:Dobra.
00:09:33:Doskonale.
00:09:35:Bardzo dobrze.|Chad uczył się tego przez tydzień.
00:09:37:Chad. Kto to jest Chad?
00:09:40:Tylko jedna piosenka, tak?
00:09:41:Zgadza się.
00:09:43:Wspaniale.
00:09:47:Chłopaki, muszę iść.
00:09:48:To jest to...
00:09:52:To jest to--|The one-ders!
00:09:53:Tak jak,|the beatles--the beatles,
00:09:56:Zamienili litery e-a|jak the beatles?
00:09:58:My możemy zamienić też o-n-e|jak the one-ders.
00:10:01:Gadasz bzdury.
00:10:03:Nie, patrzcie.
00:10:06:The one-ders.
00:10:07:Lenny.
00:10:08:Ta, wygląda jak|The o-neders.
00:10:11:Nie. The--the one-ders.
00:10:13:Łapię. Wygląda|The o-neders.
00:10:43:Hej! Toniesz w rzece! Toniesz!
00:10:59:Trudno to nazwać randką.
00:11:01:Myślałam, że pójdziemy|do kina
00:11:03:I na kolację|do klubu.
00:11:05:Pokonamy te panienki.
00:11:07:Jak długo tu będziemy siedzieć?
00:11:08:Szukałam cię|wszędzie. Musisz iść się przygotować .
00:11:11:Ok....
00:11:13:Gdzie są?
00:11:14:Um,|prosto,
00:11:15:Przez drzwi,|przy scenie.
00:11:17:Świetnie.|Tina to Faye.
00:11:19:Cześć. Jak długo|to będzie trwało?
00:11:23:Um...
00:11:24:No wiesz,|nie mam pojęcia.
00:11:26:Nigdy wcześniej nie byłam|na czymś takim wcześniej.
00:11:31:Miło było cię poznać.
00:12:10:Tak!|Słyszycie te brawa?
00:12:13:Co na to powiesz,|panienko od talentów?
00:12:16:Extra Dobre? Nie! Super!
00:12:21:Bardzo dobre.
00:12:34:Jak tam chłopcy?|Gotowi?
00:12:36:Nie.
00:12:39:Hej jak można sprzedać| głuchemu kurczaka?
00:12:43:Palant z ciebie!
00:12:44:Mówicie,
00:12:45:'' hej, chcesz kupić kurczaka?!''
00:12:48:Wyssaj mi bąka z tyłka.
00:12:49:Zamknij się!| Nakopię ci.]
00:12:56:Gotowi?
00:12:58:Tak.
00:12:59:Tak,| tylko w jednym miejscu.
00:13:00:Bawcie się dobrze.
00:13:02:Następna grupa,|jest stąd.
00:13:04:Nazywają się.
00:13:06:The...o-neders.
00:13:10:That's ''the one-ders.''
00:13:15:1 , 2, 3, 4.
00:13:17:Za szybko, zwolnij!
00:13:18:No.
00:13:20:Zwolnij! Za szybko!| Zwolnij!
00:15:44:O mój boże!
00:15:47:To było fantastyczne!
00:15:48:To było za szybko.
00:15:50:To ballada!
00:15:51:Masz rację.
00:15:52:Nie, to było wspaniałe| Było ekstra!
00:15:57:Niegodziwie wspaniale!
00:16:00:The o-neders| zostają mistrzami!
00:16:07:To było wspaniałe!|To było wspaniałe chłopcy!
00:16:09:Chodzie tutaj.| Chce z wami pogadać.
00:16:11:Byliście kiedykolwiek w Villapiano?
00:16:12:Tam gdzie serwują spaghetti |koło lotniska?
00:16:15:Tak. Muszę was mieć.|Po prostu muszę.
00:16:17:Chcę żebyście zagrali|u mnie w przyszły weekend.
00:16:19:Co wy na to?
00:16:20:Będziemy tam.| Ile zarobimy?
00:16:22:Zapłacę 1 00 $.|Co wy na to?
00:16:24:Zróbmy to.
00:16:25:Tak!
00:16:35:Nie wiem.
00:16:36:Tak jak bym słyszał| muzykę w głowie.
00:16:41:Hej! Jesteście wykończeni!
00:16:44:Nawet prowadzisz za szybko!
00:16:45:Co z nim robisz?| To perkusista!
00:16:47:Hej, one-ders!
00:16:50:Nie wiem jak.| Nie grałem dla widowni
00:16:52:od tak dawna,| byłem zdenerwowany.
00:16:54:Ale lepiej brzmiało| szybciej.
00:16:55:Jimmy chciał wolno,| ale się mylił.
00:16:58:Powinno być szybciej.
00:17:00:I wygraliśmy!
00:17:01:Ten Jimmy Fella| można się z nim dogadać.
00:17:04:To czyni go|bystrzakiem.
00:17:05:Jedyny zespół w jakim grałem|to zespół mojego wujka.
00:17:08:Graliśmy za frajer na weselach,|A później się rozpadliśmy.
00:17:10:Ten zespół przynajmniej zarabia.
00:17:11:Więc co robisz w następny weekend?
00:17:15:Żartujesz?
00:17:16:Zamierzam oglądać zespół mojego chłopaka.
00:17:19:Zwycięską kapelę.
00:17:21:Ta, a gracie w restauracji
00:17:23:przy lotnisku?
00:17:25:Villapiano's.
00:18:24:Dziękujemy.
00:18:28:Stół 1 9,|Twoja pizza jest gotowa.
00:18:38:Kiedy zagracie|That thing you do?
00:18:40:To chcieliśmy usłyszeć!
00:18:42:Nasza sława dotarła aż tutaj?
00:18:44:Przyszliśmy tu|poznać panienki I potańczyć,
00:18:46:Nie poznamy panienek jeśli|nie będziemy mogli tańczyć!
00:18:48:Dobra, to jedyna szansa|podkręcić atmosferę.
00:18:51:Dobra, to dla|gościa z tyłu.
00:18:55:Zatańczmy!
00:19:14:Pozwól się jej palić.
00:19:16:Pozwól się jej palić przez całą noc.
00:19:18:Muszę przyjeżdżać tutaj w środku nocy
00:19:20:żeby zgasić światła.
00:19:22:Czy nigdy nie może |czegoś zrobić dobrze?
00:19:24:''Nie. Nie, tato,|Będę pamiętał|o wyłączeniu świateł.''
00:19:28:Jeśli nie potrafi gasić światła w domu
00:19:30:Czemu miałby to robić w sklepie?
00:19:36:Wiesz co to jest?
00:19:38:Portrety prezydentów?
00:19:40:Bonus.
00:19:42:A wiesz za co?
00:19:44:Nie mam pojęcia.
00:19:46:Żeby zachęcić was do powrotu.
00:19:47:Świat jest na was otwarty|O-neders.
00:19:49:Hej,|O-nedders.
00:19:51:Drzwi się nie zamykały|przy waszym występie.
00:19:53:Ludzie dzwonili po swoich przyjaciół|żeby przyszli do Villapiano's.
00:19:56:Tak?
00:19:57:Zamierzam|zbić majątek na was.
00:19:59:Mówię ci hej, nie widzicie, że jest pusto.
00:20:02:Villapiano jest zamknięte.|Lance! Lance.
00:20:04:Co się stało Tinie?
00:20:05:Musiała pomóc mamie
00:20:07:w przygotowaniu przyjęcia,|robienia jedzenia.
00:20:10:Lepiej żeby tu była następnym razem,
00:20:13:Bo dziewczyny gadają o was
00:20:16:w kiblu.
00:20:17:Tak?
00:20:18:Prawie oberwałam dziewczyny,|która nazywa się Chrissy.
00:20:20:- Chrissy Thompkins?|- Ciemne krótkie włosy.
00:20:22:Chwila. Coś przegapiłem?|Kto to?
00:20:24:Szara spódnica,|podaje piwo,
00:20:28:koło budki ze zdjęciami.
00:20:30:Chwila. Gdzie ja wtedy byłem?
00:20:32:Aaaa... grałem piosenkę|na gitarze.
00:20:34:Macie dzieciaki.|Na koszt firmy.
00:20:36:Gapiła się|na mojego Jimmyłiego.
00:20:38:Hej, trzy popychadła,|dajcie spokój.
00:20:41:Miała kilka ciekawych rzeczy do powiedzenia,|również o naszym perkusiście.
00:20:44:- Spadaj. Co Mówiła?|- Nie wiem.
00:20:47:Hej. Nie chcę|przeszkadzać.
00:20:48:Chcę tylko powiedzieć,|że, kocham waszą piosenkę I waszą muzykę.
00:20:50:Gdzie można kupić waszą płytę?
00:20:52:- Wychodzimy.|- Hej, stary!
00:20:53:Stary? Ja ci dam starego.
00:20:55:Czy to nie był ten nasz fan?
00:20:59:Co wy o tym myślicie?
00:21:02:O czym??
00:21:03:Może nagramy płytę?
00:21:05:Masz na myśli płytę?
00:21:07:Tak płytę.
00:21:09:Właśnie,|to mam na myśli.
00:21:10:Nie jedną.
00:21:12:Mam na myśli to, że możemy ją tu sprzedawać
00:21:13:Dolara za jedną.
00:21:15:Jest adapter nagraniowy w sklepie, który moglibyśmy wykorzystać.
00:21:18:To jest dla dwóch ludzi.
00:21:19:Do śpiewania sto lat.
00:21:21:Mówicie do profesjonalisty.
00:21:22:Mam znajomości|w przemyśle nagraniowym.
00:21:26:Wujek Bob?
00:21:27:Kim jest wujek Bob?
00:21:29:Nagrywa kościelną muzykę.
00:21:31:Chóry, kazania
00:21:34:Moja matka tego słucha.
00:21:35:Czyli mógłby nagrać nas?
00:21:37:Może.
00:21:38:Mógłby to zrobić za darmo.
00:21:40:I musimy uważać na przekleństwa.
00:22:40:To było dobre chłopaki!
00:22:45:Dalej myślę, że za szybko.
00:22:47:Dzięki wujku Bob.|Wielkie, wielkie dzięki.
00:22:49:Pozdrów ojca ode mnie.
00:22:51:Jasne.
00:22:52:Hej, a co z|All my own dreams?
00:22:54:Muszę być w Bufflo|o 17, żeby nagrać dziecięcy chór.
00:23:00:Hej, wujku Bob, na kiedy|będą te płyty?
00:23:06:Łukasz 21 :1 9.
00:23:08:"I cierpliwość posiądzie wasze dusze.''
00:23:12:Łukasz? Jaki Łukasz?
00:23:13:Kiedy dostaniemy płyty?
00:23:15:W środę.
00:23:21:Hej, to jest|The o-neders?
00:23:23:Nie. To The one-ders.
00:23:25:The one-ders. O-n-e.
00:23:27:- Ale zespół |gra tu dzisiaj?|- Tak.
00:23:29:- Zrobili płytę?|- Tak.
00:23:32:Reszta.|Dziękuję.
00:23:34:Mówisz, że mnie|widzisz ze sceny?
00:23:36:Crystal Clearly.
00:23:38:Jesteś tu co wieczór.
00:23:40:Jesteście lepsi od wszystkich.
00:23:43:Powiedziałam rodzicom, że idę do koleżanek.
00:23:45:Bobbie i Joanne|-Żeby się uczyć,ale nie poszłam.
00:23:47:Przyszłam tutaj.
00:23:49:Skłamałam dla was.
00:23:53:Właśnie przyszła twoja panna.
00:23:58:Wspaniale.
00:24:01:Spoko zajmę się koleżanką.|Nie martw się o to.
00:24:03:Dzięki.
00:24:04:Cześc, jestem Lenny.
00:24:07:Jak masz na imię?
00:24:08:Chrissy.
00:24:09:T. Hej. Przyszłaś!
00:24:12:Jak obiecałam.
00:24:13:Hej!
00:24:14:Patrz.|Nowe buty do tańczenia.
00:24:16:Wspaniale wyglądasz.
00:24:18:Ma bardzo|ładną laskę, no nie?
00:24:21:To poważny związek?
00:24:23:Bardzo.|Ja jestem wolny.
00:24:26:A basista?
00:24:28:Żonaty.
00:24:30:Zawsze tu tak jest nadymione?
00:24:32:Cześć! Czas na popis.
00:24:34:Chodź. Powinieneś być 5 minet temu .
00:25:21:Proszę jedną.
00:25:24:Dużo tego sprzedajecie?
00:25:26:Wrócę
00:25:29:Thank you.
00:25:45:Dzięki wielkie!
00:25:56:Pokaż tą gazetę.
00:25:59:Zobaczmy co Tele-mart's|dzisiaj reklamuje.
00:26:02:Oczywiście cała strona.
00:26:05:Kupujcie.
00:26:07:Gril Barbecue.|Mają teraz grile.
00:26:09:Za 7.89.
00:26:10:Boże.
00:26:12:O, jest coś.
00:26:14:Spójrz.
00:26:15:Cudeńko do polerowania butów.
00:26:17:Ludzie nawet nie potrafią wziąć szczotki
00:26:20:I wypolerować swoich butów.
00:26:21:Muszą mieć cudeńko do butów.
00:26:23:Man, oh, man.
00:26:25:Przenośne radio, 8.88.
00:26:28:Otwarte w soboty,|1 0:00-1 0:00.
00:26:31:Niedziela, 1 2:00-6:00.''
00:26:34:Otwarte w niedziele|od 1 2:00-6:00.
00:26:37:Nie wierzę,|że żyjemy w kraju,
00:26:39:w którym się pracuje w niedziele
00:26:42:dla interesu.
00:26:43:Nie powinnaś pracować w niedziele
00:26:45:dla dobra rodziny,|no nie?
00:26:46:Nie, nie.
00:26:47:Odłużmy tą gazetę.
00:26:51:Dobra do roboty. |Skończ z tymi płytami
00:26:54:przy oknie.
00:26:56:Nie sprzedajemy|tutaj płyt? Prawda, mamuśka?
00:26:59:To sklep RTV AGD.
00:27:01:Nazywa się|Patterson's RTV AGD.
00:27:02:Proszę, otwarte.
00:27:06:W czym mogę pomóc?
00:27:08:Jesteś perkusistą, tak?
00:27:11:tego zespołu, który słyszałem wczoraj...
00:27:13:W Villapiano's.
00:27:15:Tak.
00:27:18:Phil Horace.
00:27:20:Patterson.
00:27:24:Chce pan kupić jedną z tych płyt?|Są na sprzedaż.
00:27:28:Nie chcę marnować|więcej twojego czasu.
00:27:31:Mógłbyś wejść do mojego biura?
00:27:36:Wiesz...
00:27:38:jedna z dobrych cech twojego zespołu, to miła...
00:27:41:naturalna, czysta jakość.
00:27:43:Podoba mi się.
00:27:46:Dziękuję.
00:27:47:Chcę ci powiedzieć,|że kręciłem się po okolicy.
00:27:50:I myślałem o tym...
00:27:52:To jest złota płyta.
00:27:55:I znalazłem tą płytę |jak w gulaszu.
00:27:59:Wszystkie składniki|trzeba razem gotować.
00:28:02:Inaczej to będzie tylko zupa.
00:28:06:Mam na dzieję, że nie za wcześnie na piwko.
00:28:08:Jestem spragniony.
00:28:09:Mam wątpliwości, co do tego.
00:28:11:To standardowy|kontrakt menedżerski.
00:28:13:Napisane jest, że jeśli się sprawdzę,|to będziecie mieć z tego kasę.
00:28:16:Jak?
00:28:17:Jak? Musicie zakręcić się jak tancerz
00:28:20:na lodowisku,|Występy młodych zespołów
00:28:22:Rock 'n' roll Shows w Steubenville,|Youngstown, Pittsburgh,
00:28:27:w takich miejscach.
00:28:28:- Naprawdę?|- Tak.|- Pittsburgh?
00:28:31:Steubenville.
00:28:32:No.
00:28:34:A chcielibyście usłyszeć|That thing you do w radiu?
00:28:38:Pewnie.
00:28:40:Jasne.
00:28:41:Więc, zostawcie to mnie.
00:28:43:A to wasza gwarancja.
00:28:45:Jeśli nie wypromuję tej płyty,
00:28:47:mam namyśli granie jej w radiu|w ciągu tygodnia
00:28:48:1 0 dni góra
00:28:50:Podrzemy umowę.
00:28:51:Nie będę dłużej waszym menadżerem.
00:28:54:Sam nie wiem.
00:28:56:Jestem niechętny do podpisywania czegokolwiek.
00:28:58:To nie ma wpływu na moją muzykę.
00:29:01:Co, oszalałeś?
00:29:02:Facet z naprawdę ładnym wozem kempingowym |chce umieścić naszą płytę w radiu.
00:29:06:Dajcie mi pióro.
00:29:08:Podpisuję, podpisujecie,|podpisujemy.
00:29:31:Do zobaczenia za kilka dni.
00:29:38:Cześć! Ty jesteś Tina?
00:29:46:Tina? Tak.
00:29:48:Tak, ja jestem Tina.
00:30:05:Widzisz te panie|chodzące po sklepie?
00:30:10:Ściągaj to z uszu|I idź do nich.
00:30:13:I odłóż tego hamburgera.|Możesz zjeść go później.
00:30:16:No już!
00:30:19:Witam panie.
00:30:27:Z Vicksburga.|Przyśpieszamy tępa.
00:30:29:Czas na hit,|10 po.
00:30:32:A teraz coś nowego.
00:30:33:Lokalny zespół|wypuścił nową płytę.
00:30:35:Właśnie wygrał The Mercyhurst|Talent Show kilka tygodni temu.
00:30:37:Oto...|The one-ders!
00:30:40:Mój boże!
00:31:14:Mamy beżowe,|białe,
00:31:17:Awokado...
00:31:22:Guy!
00:31:23:Guy! Włącz radio!|Grają to!
00:32:50:Patterson RTV AGD.
00:32:53:Co?
00:32:54:Tak! Właśnie słuchamy!
00:32:57:Tak!
00:33:02:Jestem bogiem!
00:33:07:Nie mogę uwierzyć,|że to przegapiłam.
00:33:11:Wiesz, zagrali to 3 razy...|dziś po południu.
00:33:16:Nie smuć się.
00:33:17:Naszczęście słyszałam już|tą piosenkę.
00:33:20:Naprawdę.
00:33:21:Wiesz co?
00:33:23:Jest wielkie|Rock 'n' roll show
00:33:26:W ten weekend|w Pittsburgh.
00:33:27:Zgadnij, kto będzie grał?
00:33:29:O, w ten weekend.
00:33:30:Nie uwierzysz|co muszę zrobić.
00:33:33:Będę miała zakładaną koronę na trzonowca.
00:33:36:To chyba zajmie mi|całydzień u dentysty.
00:33:39:Cały dzień?
00:33:41:U dentysty?
00:33:43:Przegapisz z|2,000 krzyczących fanów
00:33:46:Szalejących z naszego powodu.
00:33:48:Jestem podekscytowany.
00:33:52:Więc, podekscytowany chłopcze, jestem zmęczona, więc
00:33:56:Do usłyszenia wkrótce.
00:33:57:Nie wplącz się w nic w Pittsburghłu.
00:34:00:Nigdy się nie wplątuje...
00:34:02:Bo...
00:34:03:ja...
00:34:05:jestem...
00:34:06:Spartakus.
00:34:16:Halo?
00:34:37:Vicksburgs|w Pittsburghłu,
00:34:39:Vicksburgs|w pittsburghłu.
00:34:40:Abby, masaż.
00:34:42:Zrób mi masaż.
00:35:11:Jak tam moi chłopcy?
00:35:13:Gotowi na bezlitosny występ w Pittsburghłu?
00:35:16:Cześć, Pittsburgh!
00:35:27:Cześć, Pittsburgh, cześć.
00:35:29:- Boss Vic Koss.|- Boss Vic Koss.
00:35:31:Jak się nazywam?
00:35:32:- Boss Vic Koss.|- Boss Vic Koss.
00:35:33:Dzięki za pamięć,|Pittsburgh.
00:35:35:Mamy wspaniałe występy |przygotowane na dzisiaj.
00:35:37:Wielki występ,|mega wielki występ!
00:35:39:Który mi przypomina,|jak sypiacie.
00:35:45:Kto mnie uderzy?
00:35:48:Walnijcie mnie!|Walnijcie mnie!
00:35:49:Zamierzacie mnie walnąć?
00:35:53:Dobra! Zaczynamy!
00:35:55:Mamy Jonła D|I The walkers.
00:35:58:Mamy The Hollyhocks.
00:35:59:Mamy The Vicksburgs|w Pittsburghłu.
00:36:04:Ale na początek trzeba uleczyć duszę|a nie złamane serca
00:36:07:Jeśli chcemy się dobrze bawić
00:36:09:A teraz zespół...|The o-neders.
00:36:21:Dalej, dalej.
00:36:26:Dziękujemy.
00:36:30:Mikrofony nie są włączone.
00:36:31:Mikrofony nie działają.
00:36:55:Jesteśmy The one-ders.
00:36:56:Zagracie coś wreszcie?!
00:37:24:Słuchaj Guy,|mówię ci.
00:37:27:Jesteś perkusistą.
00:37:30:Nie możesz załamywać się|z powodu
00:37:33:pojedynczego ekscesu.
00:37:36:Grałem jak małpka-zabawka.
00:37:39:Wygwizdali nas.
00:37:41:Jimmy nawet nie słyszał|jak fałszował.
00:37:44:Dzisiaj wieczór się zrewanżujecie,|obiecuję.
00:37:46:Wiesz, czego potrzebujesz?
00:37:48:Musisz spróbować|egzotycznej kuchni dalekiego wschodu.
00:37:51:Co powiedziałeś?|Chodź, ja stawiam.
00:38:00:O, zabójcza broń.|Jesteśmy na czas.
00:38:03:To ktoś, kogo chcę,|żebyś poznał.
00:38:07:Pan White...
00:38:10:To jest Guy Patterson.
00:38:11:Cześć.
00:38:12:Siadaj.
00:38:14:Pan White jest z|Play-tone Records.
00:38:17:Właśnie przebywa u nas|w mieście w tym tygodniu,
00:38:19:I słyszał wasz występ|dzisiaj.
00:38:22:Świetnie.
00:38:23:Nieważne,
00:38:24:Myślę, że chce pogadać z tobą.
00:38:29:Słyszałem waszą płytę|I chciałbym.
00:38:32:I bardzo bym chciał.
00:38:33:That thing you do,|jest chwytliwe.
00:38:36:Chwytliwe.
00:38:37:To jest przebój.
00:38:38:Chciałbym go wypromować.
00:38:41:I zespół The One-ders...
00:38:43:wprowadzić do wytwórni.
00:38:53:Tak po prostu?
00:38:56:Trzeba będzie podpisać|kilka świstków,
00:38:58:I będziecie u mnie w|The Master Recording Tapes,
00:39:01:co za tym idzie pożegnacie się|z Philem.
00:39:05:Chwila. Nie.|Phil jest naszym menadżerem.
00:39:07:Już nie.
00:39:08:Moja rola się skończyła.
00:39:11:Play-tone's zaopiekuje się wami|I to bardzo dobrze.
00:39:13:A co jeśli|nie będziemy chcieć przejść do Play-tone?
00:39:17:Nie wiem, żadnych postępów.
00:39:20:Zero wzięcia.
00:39:22:Chcesz zostać|w pittsburgh
00:39:23:I grać w podrzędnych miejscach?
00:39:25:Phil to twój człowiek.
00:39:27:Nie, nie.|Chwila.
00:39:28:Chwila.
00:39:30:Guy...
00:39:32:Play-tone ma swój|stanowy festiwal gwiazd.
00:39:35:To życiowa szansa.|Wielkiego kalibru.
00:39:38:To jest|A rock 'n' rollłowa trasa
00:39:40:To wypromuje|The One-ders
00:39:42:Proponuję żebyś zaczął|używać mózgu.
00:39:45:Pojedziemy w trasę?
00:39:47:No!
00:39:48:Trasę?
00:39:50:Z innymi gwiazdami z|The Play-tone.
00:39:57:Muszę pogadać o tym z|resztą zespołu.
00:40:02:Mówiłem ci?
00:40:04:Bystrzak.
00:40:05:Bardzo dobrze.
00:40:08:Następnie...to One-ders|z literami o-n-e...
00:40:12:Nie działa.
00:40:13:To jest zagmatwane.
00:40:14:Od teraz będzie się na was|po prostu mówić The wonders.
00:40:17:To następny warunek dla|The o-neders?
00:40:21:Zgadza się.
00:40:22:Play-tone wyda płytę|w nakładzie na cały kraj,
00:40:24:ale musicie wykonać|męczącą promocję zespołu,
00:40:27:aż do wydania płyty.
00:40:28:All my only dreams|jest na stronie '' b''?
00:40:31:Za pierwszym razem nagraliśmy|ten kawałek w kościele.
00:40:34:Nie możemy jeszcze raz lepiej go nagrać?
00:40:36:Nie sądzę.|Uważam, że jest dobry taki, jaki jest.
00:40:39:Załatwimy wam|jakieś nowe fatałaszki.
00:40:41:Bordowe garnitury,|ładne garnitury.
00:40:42:Ładne, dlatego że|wy jesteście ładni.
00:40:44:Z wyjątkiem ciebie.
00:40:46:Kiedy zaczniemy pracować nad następną płytą?
00:40:49:Trasa jest priorytetową sprawą.
00:40:52:Msimy się dołączyć do|zespołów Play-tone
00:40:55:W Columbus jak|najszybciej jak to możliwe.
00:40:57:Będziecie z nimi w trasie|aż do końca.
00:41:00:Beze mnie .
00:41:03:Czy to już|bunt?
00:41:04:Nie, widzisz...
00:41:08:ja zaciągnąłem się|do Marines
00:41:11:Chwilę temu.|Więc...
00:41:12:Muszę być w Południowej Carolinie|pod koniec sierpnia,
00:41:15:W związku z tym|muszę opuścić zespół
00:41:18:pod koniec sierpnia.
00:41:22:Ale będziesz grać|do końca sierpnia?
00:41:26:Tak, proszę pana.
00:41:29:Ok, następna sprawa...|Kim jest Faye?
00:41:40:Faye jest kimś w rodzaju,|mojej dziewczyny.
00:41:44:To takie słodkie.
00:41:46:Chcecie ją wziąć|w trasę?
00:41:47:Będzie waszą dekoratorką.
00:41:48:Dobra chłopcy, zagrajcie dzisiaj lepiej|niż wcześniej.
00:41:53:Ja spadam, żeby pogadać
00:41:55:z szefem Vic|Kosslovitch,
00:41:57:Zagrajcie wreszcie jak należy|tym razem.
00:41:59:A! Guy...
00:42:02:Zobacz jak wygląda świat|przez nie.
00:42:04:A ty...
00:42:14:Najszybszy perkusista.
00:42:17:Jesteście dorośli,|więc do dzieła.
00:42:19:Dalej, odejdź I wal sobie|w te twoje bębny jak długo ci się podoba.
00:42:21:To tylko na lato, tato.
00:42:23:Ta, jasne.|No, no.
00:42:25:Powiedz mamie, że ją kocham.
00:42:27:Powiem.
00:42:30:Mamuśka,
00:42:31:syn,|który cię kocha
00:42:33:właśnie nas zostawił.
00:42:35:Darlene, właśnie dostałaś awans.
00:42:37:Ma pan na myśli to,|że zacznie mi pan płacić?
00:42:39:Tego nie powiedziałem.
00:42:40:Witam.|Jak się dzisiaj miewacie?
00:42:49:Nie powinniście już wychodzić?
00:42:55:Wyjątkowa chwila|dla każdego artysty.
00:42:59:Nasza płyta!
00:43:04:Ma dziurę.
00:43:06:Ma szczeliny.|To Play-tone record!
00:43:08:Kogoś tu brakuje Guy.|Gdzie wasz basista?
00:43:11:Kręci się koło|autobusu The Chantrellines.
00:43:14:Zgadnij kogo|chce spotkać.
00:43:19:Diane Dane!|Diane Dane!
00:43:21:Kochamy cię.
00:43:23:Moje pierwsze|fantazje damsko- męskie.
00:43:25:Miałem przy twoim zdjęciu|z twojej płyty.
00:43:29:Urocze.
00:43:30:Przepraszam.
00:43:31:Diane Dane!
00:43:32:Naprawdę, szczerze,|byłaś dla mnie bardzo ważna.
00:43:38:Wy jesteście The Wonders?
00:43:40:Pewnie.
00:43:41:A ty jesteś Freddy|Fredrickson.
00:43:42:To za dużo.
00:43:44:Słyszałem wasze kawałki.|Są chwytliwe.
00:43:46:Dzięki.
00:43:47:Pierwsza płyta|jaką kupiłem to
00:43:55:Wow. Śpiewasz|lepiej niż ja.
00:44:38:Guy, gdzie|twoje okulary?
00:44:40:Gdzie twoje bryle?|Faye! Faye!
00:44:43:Znajdź okulary Guyła,|Szybko!
00:44:45:Ten tłusty facet wąchający|cygaro to K.O. Bailey.
00:44:49:Jego program Columbus' Second |jest najpopularniejszy.
00:44:53:Jest najgrubszą rybą|jaką znam.
00:44:55:Jeśli mu się spodoba|co usłyszy,
00:44:57:Zagra jutro rano That thing you do
00:45:01:dla 50,000 słuchaczy.
00:45:03:To ważne, żebyście|dzisiaj nie dali dupy.
00:45:05:Hej, nie daje żadnej gwarancji.
00:45:07:Kłaniamy się?.
00:45:08:I schodzimy ze sceny|zanim przestaną klaskać?
00:45:11:A co jeśli będą krzyczeć na bis?
00:45:13:Odepniecie sprzęt i uciekacie ze sceny.
00:45:15:Uśmiech,|no I oczywiście uśmiech.
00:45:17:Proszę bardzo.
00:45:18:Żadnych bisów! Guy,|miej to na sobie.
00:45:20:Załuż je. Załóż je.|No i już.
00:45:22:Od teraz, masz je mieć ze sobą|dzień i noc.
00:45:25:To jest twój znak firmowy.
00:45:26:Wyglądasz w nich dobrze.
00:45:28:W czerwonym wam do twarzy.
00:45:30:Mówiłem wam o tym już?|Masz piórko?
00:45:33:Tutaj.
00:45:35:Dobra, zaczyna się.
00:45:37:Jeśli tłum nie oszaleje|dla was,
00:45:39:nie martwcie się.
00:45:41:Jutro będą.
00:45:44:Dobra. Wejście jest|najważniejsze.
00:45:46:Popraw mu kurtkę.
00:45:52:No już.|Biegiem, biegiem!
00:46:02:No, zabierz nas tam|Skitch.
00:48:39:Najlepszy zespół|na całym świecie.
00:48:41:Opowiedzcie|o ostatniej płycie.
00:48:44:To nasza pierwsza płyta.
00:48:45:Tworzyliśmy ją u mnie w garażu|w Erie, w Pennsylvani.
00:48:48:Założę się, że|dzieci i wszyscy inni tutaj
00:48:51:zebrani ludzie
00:48:53:pokażą wam jak się|potrafią tu bawić.
00:48:56:Nie jestem tu z nimi.
00:48:58:Mam pewniaka|na tym konkursie,
00:49:01:zamierzam zwyciężyć|piosenką That blue ribbon.
00:51:09:Dzięki, Illinois!
00:51:12:Ziemio Lincolnła!
00:51:55:Chcę jej pokazać
00:51:57:To na wykresie
00:51:59:Ok.
00:52:00:Muszę zrobić|kilka rzeczy.
00:52:01:No idź.
00:52:02:Ok.|Życz mi szczęścia.
00:52:04:- Powodzenia.|- Dobra.
00:52:05:Macie jakieś...trójki?
00:52:11:Wygłąda na to, że Lenny łowi.
00:52:18:Jesteś Bobby Washington!
00:52:19:Jesteś Bobby Washington.
00:52:21:Tak.
00:52:22:Nagrywałeś|z Del Paxton
00:52:24:Na żywo na Philadelphia|Jazzjunction.
00:52:26:Mam tą płytę.
00:52:27:To ja|na perkusji.
00:52:29:Jak to jest nagrywać z|Delłem Paxtonłem?
00:52:30:Panno Dane, witam. Jestem James Mattingly|z The Wonders.
00:52:34:A, tak. Cześć.|Miło cię widzieć.
00:52:36:Czy wiedziałaś, że jesteśmy na 21 miejscu?
00:52:38:Faye, co robi Jimmy |przy stoliku Diane Dane?
00:52:43:pokazuje jej na rozkładówce jak|płyta znalazła się na 21 miejscu.
00:52:47:Narazie płyta|idzie w górę na liście.
00:52:50:Będzie prowadziła listę |z Eenvy.
00:52:52:Poproszę to samo tylko|bez słomką.
00:52:55:Oczwiście.
00:52:56:Sporo już wygrałem.
00:52:58:Oczywiście.
00:53:01:Widzisz moje karty?
00:53:03:Widzisz? Musisz być szybki.
00:53:06:Musisz być szybki,|jeśli grasz ze mną.
00:53:08:Jestem z Erie.
00:53:09:Zdrowie.
00:53:12:Powiedz mi coś, Faye.
00:53:14:Od jak dawna jesteś z Jimmyłm?
00:53:20:Dwa i pół roku.
00:53:22:To długo.
00:53:27:Jest niesamowity.
00:53:29:Niesamowity.
00:53:32:Jest.|Jest niesamowity.
00:53:34:A co z Guyłem?
00:53:35:Czy jest ktoś,|kto myśli, że jest niesamowity?
00:53:38:Miał dziewczynę |w Erie.
00:53:41:Tina. Widziałam ją|kilka razy.
00:53:44:Zakochała się|w swoim dentyście.
00:53:46:To przykre.
00:53:47:Tak.
00:53:48:Może te.
00:53:51:Thinner frames.
00:53:52:Ok.
00:53:53:Ściągnij je.|Załóż te.
00:53:56:Ok, spójrz na mnie Guy.|Spójrz.
00:54:58:Dobrze wyglądacie|na złoto.
00:55:00:Mówiłem wam to przedtem?
00:55:01:Słyszysz te harmonie?
00:55:05:No to, dobrze bawcie się chłopaki.
00:55:10:Diane Dane.
00:55:14:Oto ona.
00:55:16:Diane Dane.|Spójrzcie na tą suknie?
00:55:19:To|To złota sukienka,
00:55:22:Jak wschód w Wisconsin.
00:55:23:Z drogi.
00:55:25:Następna grupa...
00:55:27:Wspaniale.
00:55:28:Na nich czekaliście...
00:55:29:Oto oni...
00:55:31:Grający That thing, która idzie do góry na liście przebojów...
00:55:35:Uwaga Wisconsin,
00:55:37:Oto...The wonders!
00:56:38:Czego musimy stać|na scenie
00:56:40:z tymi aktorami aż do końca?
00:56:42:Bo jesteśmy w stajni Play-tone.
00:56:44:Widzieliście|aktorów Bonanzy
00:56:46:rozdających autografy?
00:56:47:Witałem się z Hoss Handłem.|Miał swój pistolet i wszystko.
00:57:00:Zmiana planów.
00:57:01:Jak tylko to możliwe|wyjeżdżamy stąd.
00:57:04:That thing you do|jest najszybciej wschodzącym singlem
00:57:07:w historii|The Play-tone.
00:57:09:Jutro rano,|Wonders
00:57:11:Będziecie mieli miejsce 7|na liście krajowej.
00:57:15:- O mój boże!
00:57:22:Uważajcie na fryzurę.
00:57:24:Ten konkursik to nic.
00:57:26:Jesteśmy w samolocie,|lecąc na wybrzeże...
00:57:29:jak tylko dotrzemy|na czas na lotnisko.
00:57:32:- Do Californi?|- Disneyland?
00:57:33:Zgadza się.|California.
00:57:53:Załuż bryle.
00:57:54:Dajcie im|to, czego chcą.
00:58:13:Czekajcie.|Jestem z nimi, Jimmy!
00:58:29:Podoba mi się Wisconsin.
00:58:53:Hej, Fancy|miło cię tu spotkać.
00:58:56:To nie brzmi za ładnie.
00:58:58:Dobrz się czujesz?
00:58:59:Nie.
00:59:02:Nie?
00:59:03:Zimno tu,|no nie?
00:59:05:Nie, ty masz|gorączkę.
00:59:07:Jesteś rozpalona.|Połóż się.
00:59:15:Skitch, spotkanie zespołu|z Play-tone.
00:59:17:Ok.
00:59:21:Proszę bardzo.
00:59:23:A teraz śpij. Nie gadaj.
00:59:26:Lecimy na wybrzeże.
00:59:28:Mmm, California.
00:59:35:Wiecie, Faye|nie czuje się za dobrze.
00:59:37:Chcę wiedzieć, kiedy|wejdziemy do studia nagrań.
00:59:40:Koledzy, pierwsza rzecz.
00:59:42:Musicie wyluzować|I zobaczyć się
00:59:44:z panem Sol Silerłem.
00:59:45:To założyciel I prezes|Play-tone records.
00:59:48:W jakim hotelu|się zatrzymamy?
00:59:50:To miejsce gdzie|zatrzymują się Lucy i Ricky
00:59:52:Kiedy spotykają się|z Fredłem i Ethel.
00:59:54:I wtedy|wchodzimy do studia?
00:59:57:Dokładnie.
00:59:58:Bo celem tego|wszystkiego
00:59:59:jest nagranie|więcej płyt.
01:00:01:Co chłopaki myślicie o
01:00:03:Wystąpieniu w|A Major Motion Picture?
01:00:06:Co, w filmie?
01:00:07:Później, jeżeli|coś się pokaże na horyzoncie,
01:00:10:I wykonam kilka|trafnych telefonów. Występ w
01:00:13:The Hollywood|Television Showcase.
01:00:16:Hmm?
01:00:17:Będziemy w telewizji.
01:00:20:Człowieku!
01:00:21:A później,|nagranie w
01:00:23:Discmaster Studios.
01:00:25:Nagrywamy następną płytę.
01:00:27:Jakieś pytania?|Nie pytajcie.
01:00:28:Jestem zmęczony gadaniem z wami,
01:00:30:idę spać.
01:00:35:Lenny, dawaj ten papier.
01:00:38:Daj mi ten papier.
01:00:45:Lenny, a może pójdziesz|zobaczyć kabinę pilotów?
01:00:48:Powiedz, że są twoje urodziny.|No idź, już.
01:01:13:Hej, Rose.
01:01:14:Hej, Lamarr.
01:01:15:Nie mam pieniędzy.
01:01:17:Więc dopisz to|do rachunku pokoju, Cherie.
01:01:20:22 42.
01:01:21:Przepraszam.
01:01:22:Oo. Zamówię pani jeszcze|trochę zupy.
01:01:25:Dziękuję.
01:01:26:Jestem Lamarr,|a to mój hotel,
01:01:28:A my się tu opiekujemy|gośćmi.
01:01:29:Jestem Faye.
01:01:30:Nie widziałem cię czasem|z czwórką panów?
01:01:33:Czego oni nie dbają|o twoje potrzeby?
01:01:36:Są teraz w|A Major Motion Picture.
01:01:39:O, mamy gwiazdy|filmowe w hotelu.
01:01:43:Właściwie, to oni|są muzykami.
01:01:45:Nawet lepiej.
01:02:21:Rick! Anita!
01:02:22:Muzyka przestała grać.
01:02:24:Ta.Udawaj, że grasz.
01:02:26:Dobra, Anita,|odebrałem wiadomość.
01:02:29:Najwyższy czas,|żebyś zrozumiał, Rick.
01:02:33:Dzięki Goofball.
01:02:34:Jasna sprawa,|kochana Anitko.
01:02:36:Tańcz dalej, Goofball.
01:02:39:Teraz patrz w ocean.
01:02:41:Powiedz kwestie.
01:02:42:Zostaliśmy najechani!
01:02:44:Zejdź z kadru!
01:02:45:Muzyka!
01:02:46:Muzyka!
01:02:58:- Cięcie!|- Cięcie! Cięcie! Cięcie!
01:03:00:Wspaniale!
01:03:02:Hej chłopaki,|jestem Boots Randolph!
01:03:07:Wyglądamy jak grupa|szympansów.
01:03:09:Nie. Wyglądamy jak|rock 'n' rollłowa kapela
01:03:11:grająca|piosenkę rock 'n' rollłową
01:03:12:na niedzielnej imprezie.
01:03:14:Nie jesteśmy tutaj The wonders.
01:03:16:Jesteśmy osłami z|The Shrimp shack shooters.
01:03:19:Chłopaki, mam wiadomość.
01:03:20:Musicie się nosić|w takich szmatkach.
01:03:25:Hej, jesteśmy już|w10 najlepszych?
01:03:28:Ma się rozumieć.
01:03:29:Więc nie powinno nas tu być.
01:03:31:To może chcesz wrócić|do tej trasy koncertowej?
01:03:34:Grają w ten weekend|w północnej Dakocie.
01:03:36:Nie, nie, nie.|Ja jestem za imprezą na molo.
01:03:38:Bystrzak.
01:03:40:Powinieneś nam powiedzieć o tym|filmie z Rickłiem i Anitą.
01:03:44:Zpiszcie sobie tą datę|sobota i niedziela,|20 i 21 sierpnia,
01:03:48:Pacific car showroom.
01:03:49:Szukajcie wozu z przebojami|no i mnie.
01:03:52:Będę tam rozdawał autografy.
01:03:54:Jeśli będziecie chcieli ze mną zdjęcie,
01:03:58:pomyślę nad tym|I może się dam ubłagać.
01:04:00:Chwila! Mam cudownych gości|w dzisiaejszym programie.
01:04:03:Twórcy hitów,|Goście na wschodzie
01:04:06:Trzymajcie się dziewczyny.|To nie jacyś byle chłoptasie.
01:04:08:Mam na myśli
01:04:10:Amerykański,|wspaniały...Wonders!
01:04:13:Przywitajcie się chłopaki!
01:04:16:A oto ich przebój.
01:04:17:Delektujmy się nim w wielkim L.A.|10 po 7 rano
01:04:21:W KMPC...Los Angeles!
01:04:25:Dzięki chłopaki.|Możecie już ściągnąć słuchawki.
01:04:30:Pozwólcie, że zadam wam pytanie:
01:04:33:Kto miał wpływ na waszą muzykę?
01:04:35:Który artysta was zainspirował?
01:04:37:The Chantrellines.
01:04:41:The Chantrellines.
01:04:42:Dion and The Belmonts.
01:04:44:Cap'n Geech |i|The shrimp shack shooters.
01:04:49:Stan Getz
01:04:50:wszystko, co zrobił|w The verve label...
01:04:52:Bill Evans Trio,|Ira Sullivan,
01:04:54:Kenny Durham,|John Young...
01:04:57:Del Paxton.
01:04:58:Tak.
01:05:00:Wójek dał mi jego płytę,
01:05:03:I graliśmy jego kawałki|w licealnym zespole.
01:05:06:Del Paxton w licealnej kapeli.|To szalone.
01:05:09:Byliśmy wtedy trochę zwariowani.
01:05:12:To było dawno temu
01:05:14:poszliśmy po pólnocy|na zewnątrz i...
01:05:20:Uśmiech, uśmiech...
01:05:21:Czekaj chwilę.|Trzymajcie ją, trzymajcie.
01:05:24:Niech okładka będzie odwrócona|w dobrą stronę, dobrze?
01:05:26:Jakim cudem chłopaki nie nosicie|długich włosów jak The Beatles?
01:05:29:Nie lubicie The Beatles?
01:05:31:Ty, w okularach,|jesteś chory,
01:05:33:czy próbujesz być|zajefajny?
01:05:35:Jestem perkusistą.
01:05:37:Gdzie jest ten Solly?
01:05:39:Sol Siler jest tutaj!
01:05:42:- Cześć Gigi!|- Cześć Solly!
01:05:45:Billy, jak leci?
01:05:47:Hej, Fran,|to ty?
01:05:48:Jak było w|Acapulco?
01:05:49:Wspaniale.
01:05:50:Mimi była z tobą,|czy została w domu?
01:05:53:Miała grypę.
01:05:54:Solly, jak tam twoi kumple|z komendy policji?
01:05:56:Za dużo przebywacie|w złych miejscach.
01:05:59:Solly, czy to prawda, że Don Drysdale|dał ci wycisk w snookera?
01:06:02:Stare dzieje Fred.|Bardzo.
01:06:04:Interesy panowie.|Trzeba dbać o biznes.
01:06:06:Chcę wam zaprezentować moich nowych chłopaków,|The wonders.
01:06:09:Top-10 i najlepsza grupa|nastolatków w historii.
01:06:16:Solly, widziałem cię|z Suzanne Pleshette.
01:06:19:Cicho.|Żona pracuje na górze.
01:06:22:Chodźmy
01:06:24:Dobrze wyglądasz.
01:06:32:To wszystko?
01:06:33:Tak.
01:06:34:Przekażę mu.
01:06:37:Dziękuję. Do widzenia.
01:06:39:Cześć.
01:06:40:Cześć.
01:06:41:Jak leci?
01:06:42:Dobrze.
01:06:43:Więc jak długo pracujesz tutaj|w Play-tone?
01:06:47:A od jak dawna nosisz|takie ciasne gatki?
01:06:51:Wow, jeśli to był podryw,
01:06:54:będzie nam razem jak w niebie.
01:06:56:Przepraszam panie Siler.
01:06:57:James Mattingly II,|Wokalista The wonders.
01:07:00:Napisałem|That thing you do.
01:07:02:I mnóstwo innych piosenek
01:07:04:Powinniśmy umówić się|na spotkanie i porozmawiać o tym.
01:07:07:Co robi Jimmy?
01:07:11:Co to kurwa ma być?
01:07:13:Jestem w trakcie lanczu?
01:07:15:Wygląda jak bym miał czas na takie gatki?
01:07:17:Zabierzesz tego buca ode mnie?
01:07:19:Nawet nie wie,|kim jesteśmy.
01:07:21:Dla niego moglibyśmy|być kimkolwiek.
01:07:22:On wie kim są|The wonders.
01:07:24:Nie przesłuchał żadnej|innej piosenki?
01:07:26:Ten gość nawet nie słyszał|That thing you do.
01:07:28:Sol Siler nie wygląda na gościa,|który by słuchał piosenek.
01:07:31:To gość, który rządzi
01:07:33:całą|Play-tone Galaxy.
01:07:35:To facet, od którgo|zależy nasza przyszłość,
01:07:38:On rządzi naszym przeznaczeniem.
01:07:40:Daj spokój!
01:07:42:Diane ostrzegała mnie przed tym.
01:07:45:Diane Dane?
01:07:49:Diane Dane.|Co mówiła?
01:07:52:Nigdy nie ufaj wytwórni.
01:07:54:A ja zaczynam|jej wierzyć.
01:07:56:Zgadzam się.
01:07:57:Daj spokój. Umieścili nas|w pierwszorzędnym hotelu,
01:08:01:płacą za wszystko,|a piosenka wspina się na szczyt.
01:08:08:Sorry,|że cię wkurzam.
01:08:11:Chyba jestem osamotniony|w swoich domysłach.
01:08:15:Wyluzuj.
01:08:16:Teraz idzie do pokoju|napisać następny hit,
01:08:19:Osamotniony w swoich domysłach.
01:08:23:Faye, cieszę się, że cię widzę|w lepszym stanie.
01:08:26:- Lenny, tak?|- Tak.
01:08:27:Słuchaj. Zawalista blondyna|w zawalistym samochodzie właśnie zaparkowała.
01:08:30:Myślę, że chce|ci pokazać miasto.
01:08:35:Fajnie, super!
01:08:37:Oddech w porządku? Nie?
01:08:40:Do zobaczenia.
01:08:42:Zapisujcie, kto dzwonił.
01:08:45:Słuchajcie, próbowaliście|już deser?
01:08:47:Spróbujcie|partacza brzoskwiniowego.
01:08:48:Najlepszy na wschodzie.
01:08:56:Musisz zrozumieć coś|o Jimmyłm.
01:09:01:Jego wymagania|zwiększyły się,
01:09:03:bo jest mądry.
01:09:06:W szkole zdał testy|na poziomie geniusza,
01:09:09:I dlatego...
01:09:18:Czuję się potwornie.|Idę się położyć.
01:09:21:Dobry pomysł.
01:09:24:Na razie Faye.
01:09:25:Pa
01:09:30:Dziękuję.
01:09:36:Jeżeli Jimmy jest geniuszem...
01:09:39:Jestem U Thant.
01:09:40:Co to jest �U Thant"?
01:09:42:On jest sekre|zapomnij.
01:09:45:Chcesz się stąd wyrwać?
01:09:47:Pójdziemy na wybrzeże?
01:09:48:Pewnie.
01:09:50:A może...
01:09:52:Co to za teatr gdzie
01:09:54:gwiazdy filmowe odciskają swoje dłonie?
01:09:57:Aaa. Grauman's|Chinese.
01:09:59:Będzie fajnie.
01:10:02:Przepraszam panowie.
01:10:04:Chciałem tylko powiedzieć,|że niedługo wstępuję do wojska
01:10:08:I umiem już|zrobić 200 pompek.
01:10:10:Naprawdę?
01:10:12:Tak, proszę pana.
01:10:13:No to może byś wycisną stówkę teraz?
01:10:15: Tak, proszę pana.
01:10:16:Licz na głos.
01:10:18:3, 4...
01:10:20:5, 6...
01:10:21:Podoba mi się ten chłopak.|Głośniej synu!
01:10:24:9, 1 0, 1 1 , 1 2...
01:10:28:Potrzebujesz taksówki?
01:10:30:Tak. Gdyby|ktoś dzwonił,
01:10:32:Jestem na Chasen's|z Suzanne Pleshette.
01:10:35:Rozumiem.
01:10:36:Hej, Lamarr, czy jest|tu gdzieś lokal
01:10:39:z dobrą muzyką jazzową?
01:10:40:Chcesz dobrego jazzu?
01:10:42:Dobrego jazzu?
01:10:44:Pozwól, że ci zadam pytanie.
01:10:46:Kto grał na koronacji|Forjacques st. Claire na vital stats?
01:10:51:Scotty Mcdonald.
01:10:52:Wsiadaj!
01:10:56:Zabierz tego młodzieńca|do Blue spot.
01:12:15:Wyjechałam z Vancouver|do Tacomy,
01:12:18:Z Tacomy do Portland...
01:12:21:Popełniłam małżeństwo|w Portland.
01:12:24:Potem opuściłam Portland|dla Reno,
01:12:26:no I rozwiodłam się|w Reno.
01:12:31:Teraz przenoszę się do Los Angeles.
01:12:33:Czy to trio|będzie jeszcze dzisiaj grać?
01:12:37:Nie wiem.
01:12:38:Wygląda, że są zajęci.
01:12:40:Gadają z Delłem.
01:12:43:Delłem?
01:12:44:No, Delłem Paxtonłem.|Tam siedzi.
01:12:48:Del Paxton.
01:12:50:Del Paxton|tam siedzi?
01:12:53:No.
01:12:59:O mój boże.
01:13:02:O mój boże. Del Paxton|tam siedzi.
01:13:09:Podnieciłam cię tym,|co?
01:13:11:Chcesz go poznać?
01:13:16:Co? Nie...nie.
01:13:23:Marguerite,|co tam masz?
01:13:25:Możesz mi nie wierzyć|Del,
01:13:27:ale ten dzieciak słyszał o tobie.
01:13:28:Naprawdę?|W takim razie siadaj I postaw mi drinka.
01:13:34:Del Paxton.|A ty, kto?
01:13:36:Jestem Guy Patterson.|Jestem z Erie, w Pennsylvania.
01:13:39:Należę do kapeli The wonders,
01:13:41:I właśnie nagraliśmy płytę,
01:13:43:Teraz jesteśmy tutaj na wybrzeżu,
01:13:45:A ja gram na perkusji,
01:13:47:I mam wszystkie pana płyty.
01:13:48:Nie wszystkie,|ale dużo z nich.
01:13:51:kilka z nich kupiłem
01:13:52:Jak stacjonowałem w Niemczech,
01:13:54:a pan grał|wtedy w Niemczech
01:13:55:kiedy ja tam byłem.
01:13:57:Ale wie pan, co?|Nie mogłem pana zobaczyć,
01:13:58:Bo pan grał|w Hamburgu,
01:14:00:a ja byłem w Monachium.
01:14:01:Ale słucham pana płyt,
01:14:03:I myślę, że są wspaniałe.
01:14:04:Jestem pana największym fanem.
01:14:10:Dzięki.
01:14:11:Jeszcze jeden|Hennessey.
01:14:12:Hennessey dla|Delła Paxtonła.
01:14:19:Nie ma bata, żeby utrzymać zespół w kupie.
01:14:21:Zespół przychodzi I odchodzi.
01:14:23:Musisz się skupić na graniu,|Nie ważne z kim.
01:14:28:A wy jesteście dobrzy?
01:14:30:Tak.
01:14:32:Tak, mamy
01:14:34:Jimmyłego i Lennyłego|i mnie i Faye
01:14:40:Mamy coś|żywego w sobie.
01:14:43:Naprawdę.
01:14:45:Z pewnością,
01:14:46:ale wcześniej czy później,|dacie się zwariować
01:14:50:pieniondzom, kobietom.
01:14:54:Mówie, to kwestia czasu.
01:14:57:Jesteśmy ze sobą|dopiero 2 miesiące.
01:15:00:W niektórych zespołach,w których byłem,|2 miesiące to i tak było za długo.
01:15:04:Ostatnia rozmowa zakochanych?.
01:15:09:Idę.
01:15:11:Nie przestawaj grać...
01:15:14:I uważaj na kasę.
01:15:16:Wtedy staniesz na nogach.
01:15:21:Dzięki za towarzystwo.
01:15:22:Dziękuję,|Del Paxton.
01:15:25:Fajny chłopak.
01:15:28:Bardzo fajny, młody chłopak, Del.
01:15:31:Dobranoc.
01:15:32:Narazie Marguerite.
01:15:33:Dzięki Del!
01:15:38:Spójrz na siebie.
01:15:39:Nie jesteś teraz dla mnie dobry.
01:15:52:Dzień dobry Guy.|Mamy problem.
01:15:54:Wasz basista|znikną,
01:15:55:A ty dalej leżysz w wyrze!
01:15:57:Dzwonie tylko, żeby ci powiedzieć,|żebyś brał dupę w troki|i przyjechał do studia!
01:16:00:Będziecie dzisiaj w telewizji!
01:16:11:Przepraszam!
01:16:30:Cześć!
01:16:31:Gdzie Lenny?
01:16:32:Poszedł po wodę dla mnie.
01:16:34:A Jimmy?
01:16:35:Rozmawia z niedźwiedziem w kiblu?
01:16:42:Kurde! Co|ci jest?
01:16:47:Hej, Guy, myślę,
01:16:49:że Faye|coś mi dała.
01:16:52:Będziemy w telewizji|za kilka godzin.
01:16:54:Wiem!
01:16:55:Guy,|Co myślisz o niej?
01:16:57:Była|króliczkiem playboyła.
01:16:58:Wzięła mnie wczoraj do siebie,
01:17:01:Bawiliśmy się w kojoty,
01:17:03:krzyczała porzez całą noc.
01:17:04:Gdzie nasz basista?
01:17:06:Nie tutaj?
01:17:07:Nie. Muszę zadzwonić do hotelu.
01:17:08:Jak długo się stąd|jedzie do Las Vegas?
01:17:10:Bo dzisiaj tam jadę.
01:17:12:Przez pustynię|z tą laską.
01:17:14:Jestem zakochany Skitch!|Mam motyle w brzuchu.
01:17:21:Denerwujesz się dzisiejszym|wielkim występem na żywo?
01:17:26:Nie. Zostawiłem 15 wiadomości!
01:17:28:Gdzie on kurwa jest?
01:17:46:Nie wiem gdzie jest,
01:17:47:Ale I tak miał wstąpić do Marines|w sierpniu.
01:17:50:To by się stało wcześniej czy później.
01:17:52:Guy, przywitaj się z|panem Scottłem Pell.
01:17:55:- Jak się pan ma?|- Zamiana?
01:17:56:Tak.
01:17:57:Z kim wcześniej grał?
01:17:59:The Techniques...
01:18:01:Royłem Maxwellłem|I The corsairs.
01:18:04:Naprawdę?
01:18:06:To wasz nowy basista.
01:18:09:Panie White,|nie dzięki...
01:18:11:Jesteśmy razem już od pewnego czasu.
01:18:13:Nie ma tu dużo opcji Guy.
01:18:15:Da radę zagrać z nami?
01:18:18:Myślę, że dam radę juniorze.
01:18:32:Ok.
01:18:33:Nie ma sprawy.
01:18:35:Panie White...
01:18:36:Faye nie opuści tego|prawda?
01:18:38:O nie.|Będzie tu.
01:18:39:Zająłem się tym.
01:19:13:Zaczyna się!|Zaczyna się!
01:19:17:Zaczyna się!|Chodź!
01:19:19:Patrz, patrz!|Zaczyna się!
01:19:20:Jeszcze nie ma 10.
01:19:22:...Canadian funnymen,|Fletcher and o'shaughnessey!
01:19:25:Astronaut|Virgil ''gus'' grissom!
01:19:29:Paul pope's|Primitive primates!
01:19:31:I najlepsi|The wonders!
01:19:39:Daj pilota.
01:19:41: Daj pilota.
01:19:54:A teraz gwiazda|tygodniowego przeglądu...
01:19:57:Troy Chesterfield!
01:20:08:Dziękuję!
01:20:14:Dobra a teraz|wszyscy uciszcie się.
01:20:15:Nie będzie tam|przez następne pół godziny.
01:20:17:Mają dużo innych aktów,|które są wcześniej.
01:20:19:Ta, tydzień temu|mieli tego słonia
01:20:21:Grającego na harmonijce!
01:20:26:Ale poważnie chłopaki...
01:20:28:jak to jest latać tam|w kosmosie
01:20:30:wjak się to nazywa|Bliźnięta?
01:20:32:Tak jest Troy.|Będzie nazywało się Bliźnięta.
01:20:34:Wydaję mi się, że muszę powiedzieć,
01:20:37:że latanie w kosmosie
01:20:38:jest jak twoja praca|z Giną Lollobrigidą
01:20:41:w ostatnim twoim filmie
01:20:42:Z poza tego świata.
01:20:53:- Ujęcie 2!
01:21:19:O...to musiało boleć.
01:21:22:Sensacyjni nastolatkowie|The wonders proszę na scenę.
01:21:25:Chłopaki idziemy.
01:21:26: Sensacyjni nastolatkowie|The wonders proszę na scenę
01:21:28:Wyglądacie wspaniale w czarnych garniturach
01:21:32:Mogę sobie tylko wyobrażać|Guyła za sceną,
01:21:35:czekającego na wejście.
01:21:36:Myślisz, że pokażą|go, kochanie, za sceną
01:21:39:czekającego na wejście?
01:21:41:Nie, kochanie, myślę, że nie.
01:21:43:Pokażą go dopiero jak wyjdzie.
01:21:45:Zasatanawiam się ilu ludzi|może to teraz oglądać.
01:21:46:A ile osób oglądało The beatles|w programie Edła Sullivanła?
01:21:50:Przepraszam.|Tam wychodzą The wonders?
01:21:53:Tak.
01:22:01:Hey, Skitch...
01:22:03:Jak my się tu dostaliśmy?
01:22:06:Wprowadziłem cię tu...
01:22:08:bo jestem Spartakus.
01:22:11:Wracamy!
01:22:13:5, 4, 3, 2...
01:22:20:A teraz...|dla was dzieciaki,
01:22:22:Ostatnia|Rock 'n' rollłowa kapela
01:22:24:Rywal The beatles
01:22:27:czego wszyscy potrzebujemy
01:22:29: Sensacyjni nastolatkowie,|The wonders!
01:23:48:Cicho!|Chcę coś usłyszeć!
01:24:32:Jimmy.|Uważajcie dziewczyny, on jest zaręczony.
01:25:43:I tak po prostu się to stało...
01:25:46:jak czary...
01:25:48:żeby mógł zobaczyć cały świat.
01:25:49:Ja nic nie mówiłam.
01:25:51:Byłam tak samo zaskoczona jak ty.
01:25:52:'' Uważajcie dziewczyny, on jest zaręczony ''
01:25:56:Teraz jestem zobowiązany,|żeby ci kupić jakiś pierścionek z diamentem?
01:25:58:Niszczysz tę cudowną chwilę.
01:26:02:Skąd wzięłaś taką informację,|że jesteśmy zaręczeni?
01:26:04:Nie jesteśmy!
01:26:05:To ostatnia rzecz, jakiej|mi potrzeba na świecie.
01:26:07:- Byliśmy wspaniali! Co?|Żartujesz?
01:26:09:Chyba kpisz.
01:26:11:Hej! Człowieku, masz może|kilka stówek?
01:26:13:Potrzebuję ekstra szmalu|na głupoty.
01:26:17:Nie.
01:26:18:Nie?
01:26:19:Wyluzuj!|Tylko trochę.
01:26:21:To mój pierwszy wypad do Vegas.
01:26:23:Spytaj Guyła.|On jest frajerem.
01:26:25:To było całkiem w cipkę.
01:26:27:Białasie, zarzuć mi coś|kasy na lewo?
01:26:31:To by było wbrew|naszemu kontraktowi.
01:26:33:Panie White,|To nieprawda.
01:26:37:Guy, pożyczysz mi trochę szmalu?
01:26:38:Ile chcesz?|200 Dolców
01:26:40:Wporządku.
01:26:44:Dobry boże, Faye,|wyglądasz oszałamiająco.
01:26:50:Następny krok|dla was...
01:26:52:to nagranie nowej płyty.
01:26:54:Mogę coś powiedzieć?
01:26:57:Hej, czarodziejka Faye|pragnęłaby coś ogłosić,
01:26:59:więc...
01:27:02:Jimmy...
01:27:06:Od teraz,|trzymaj się zdala ode mnie.
01:27:13:Straciłam setki|tysięcy pocałunków na ciebie.
01:27:19:Pocałunki, które uważałam|za wyjątkowe, ze względu|na twoje usta, uśmiech
01:27:23:I twój całokształt.
01:27:26:Kiedyś myślałam, że to jesteś|naprawdę ty, kiedy się śmiałeś.
01:27:30:Ale teraz już wiem,|że to nie byłeś ty,
01:27:33:tylko robiłeś to po to,|żeby przelewać te rzeczy na papier.
01:27:43:Kiedy zamykam oczy|wstydzę się, że to robiłam.
01:28:01:Powinienem z tobą skończyć|w Pittsburghłu!
01:28:05:Który z was głąby powiedział,|że się zaręczyliśmy?
01:28:11:Ta sama osoba, która powiedziała,|że masz klasę, Jimmy.
01:28:18:Zbieramy się maleńka.
01:28:19:Chcę poczuć|pustynny wiatr we włosach.
01:28:21:Ok.
01:28:22:Czy musimy naprawdę|jechać przez pustynię?
01:28:36:Ściągnij te głupkowate bryle.
01:28:47:Dlaczego nie zerwałeś|z nią w Pittsburghłu?
01:28:58:Nagrywamy moje piosenki,|albo nic.
01:29:01:Kapujesz, White?
01:29:06:Ok. Jimmy.
01:29:08:Myślałem o przyszłej|współpracy z tobą.
01:29:10:Wiesz co,|jesteś kłamcą, White!
01:29:13:Jesteś kłamcą.
01:29:15:A ty jesteś|tępą pałą, Jimmy,
01:29:16:Bo nie przeczytałeś|kontraktu z The play-tone,|który sam podpisałeś,
01:29:19:I który mówi,|robisz to co ja ci każę.
01:29:23:I kiedy mówię, że|robisz przeróbkę|z katalogu The play-tone.
01:29:26:To ty nagrywasz That thing you do|po hiszpańsku.
01:29:28:Napisałeś jeden smętny hicior,
01:29:31:ale ja nie chcę żadnych|miłosnych smęceń.
01:29:33:Ja chcę czegoś z werwą,|coś radosnego,|czegoś z ikrą.
01:29:36:chcę czegoś żwawego.
01:29:49:No, dobra.
01:29:52:Ja...
01:29:54:Ja odchodzę
01:29:56:Ja odchodzę
01:29:57:Ja odchodzę
01:30:01:Ja odchodzę, panie White.
01:30:17:Jimmy właśnie odszedł.
01:30:20:Guy, twój zespół|właśnie się rozpada.
01:30:23:Gdzie Lenny?
01:30:25:Nie mam pojęcia.
01:30:31:Jestem taki szczęśliwy!
01:30:37:Nie mogę się|doczekać dzisiejszej nocy!
01:30:39:O tak!|Dzięki wielkie.
01:30:41:Naprawdę!
01:30:42:Dzięki,|że tu jesteście!
01:30:44:Dziękuje za wsparcie!
01:30:45:O rany, naprawdę jestem szczęśliwy.
01:30:47:Myślę, że mnie tu dzisiaj już nie potrzeba.
01:30:50:Tak. Wolfman,|wielkie dzięki.
01:30:52:Dobry z ciebie człowiek,|Scottłcie Pell.
01:30:54:Zadzwoń później|albo w tygodniu.
01:30:56:To się ugadamy.
01:31:00:Nie mogę w to uwierzyć.
01:31:04:The wonders rozwiązują kontrakt.
01:31:07:Przykro mi.
01:31:09:Naprawdę mi przykro,|panie White.
01:31:14:Nie martw się.|Nikt nie pójdzie za to siedzieć.
01:31:18:Nic się nie dzieje.
01:31:21:Może dla pana,|ale ja byłem w zespole
01:31:23:I dalej mam topową płytę.
01:31:25:Zaiste.
01:31:27:Zespół jedosezonowy.
01:31:29:Naprawdę nic się nie stało.
01:31:35:Mój pierwszy raz|w prawdziwym studiu nagrań.
01:31:39:Chcesz tu chwile zostać?
01:31:41:Masz moje pozwolenie.
01:31:42:Ale musisz opuścić hotel po poludniu.
01:31:45:Na to nic nie poradzę.
01:31:51:Wiesz co, Guy, Horacy|miał rację, co do ciebie.
01:31:54:Jesteś tym mądrzejszym.
01:31:55:Lenny to idiota.
01:31:57:Jimmy ma...talent.
01:32:01:Faye jest...
01:32:05:Faye jest wyjątkowa,|nieprawdasz?
01:32:14:A ty jesteś|tym mądrzejszym.
01:32:18:Tak właśnie myślę.
01:34:23:Jak to się nazywa?
01:34:30:Jestem Spartacus.
01:34:32:Chcesz to nagrać?
01:34:36:Nie, tak tylko sobie gram.
01:34:42:Hej gościu.
01:34:47:Hej, Del!
01:34:50:Jeszcze raz, jak się nazywasz?
01:34:51:Guy...|Guy Patterson.
01:34:54:Guy. Tak, zgadza się.
01:34:58:Jesteś niezły.
01:35:00:Słyszałeś to?
01:35:02:Swing.
01:35:04:Dziękuję.
01:35:05:Mogę z tobą trochę pograć?
01:35:08:Chcesz ze mną zagrać?
01:35:10:Czemu nie?
01:35:15:Jasne, pewnie.
01:35:18:No dobra.
01:35:20:Co tu robisz?
01:35:23:Nagrywam kilka kawałków w studiu C|z Willy Walkerłem.
01:35:26:Willy Walker?
01:35:29:Może z nami też zagrać?
01:35:30:Nie, zagrajmy tylko we dwoje.
01:35:34:Zagrajmy jeszcze raz Spartacusa.
01:35:38:Hej Eernie...
01:35:39:Nagraj to.
01:35:41:Jasne Del.
01:35:44:No dalej, zaczynaj.
01:35:45:1 ...2...3...4.
01:36:20:Hej!
01:36:22:Tak, pogadamy później.
01:36:24:Hola, hola.|zwolnij młodzieńcze.
01:36:26:Życie jest długie.
01:36:27:Muszę coś sprawdzić.
01:36:28:Ty też dzisiaj|wyjeżdżasz?
01:36:30:Tak, twój kolega z zespołu
01:36:31:ten uprzejmy.
01:36:32:Wyjechał kilka godzin temu.
01:36:34:A ta twoja mała Fifi|już się spakowała.
01:36:38:Chwila, Fifi? Masz na myśli Faye.|Ona jeszcze tu jest?
01:36:40:Tak. Siedzi tam w kawiarni.
01:36:43:Sama.
01:36:45:Tam skąd pochodzę,|oznacza, że coś nie jest w porządku.
01:36:47:Łap.
01:36:48:- Lamarr, słucham.
01:36:50:Tak, proszę pana.|Niebieska Impala.
01:36:51:Oczywiście.
01:36:55:Dziękuję panu.
01:36:57:Hej, hej, hej!|To nie twoja działka.
01:37:01:Del mówi, że mam szansę|jako perkusista w L.A.
01:37:04:- Więc myślę, że powinienem spróbować.
01:37:07:Naprawdę?
01:37:12:Więc zamierzasz|zostać na wschodnim wybrzeżu?
01:37:17:Chyba tak.
01:37:19:Wow.
01:37:24:A ty, co zamierzasz?
01:37:30:Wracam do Erie.
01:37:35:Wiedziałem, że to powiesz.
01:37:42:Guy...
01:37:44:Mogę cię o coś spytać?
01:37:47:Wal.
01:37:50:Czy byłeś wtedy zakochany w Erie?
01:37:55:Myślę, że tak.
01:37:58:W tej Tinie?
01:38:01:Nie była wobec ciebie w porządku.
01:38:07:Dobrze się całowała?
01:38:08:Tak.
01:38:12:Tak?
01:38:14:Było by niegrzecznie|mówić, że nie.
01:38:20:Dżentelmeni... zapomniałam|już jak wyglądacie.
01:38:26:Więc, proszę pana...
01:38:29:Jeżli będziesz|kiedyś w Erie,
01:38:32:Zaglądnij do mnie.
01:38:36:Pewnie. Posłuchamy płyty.
01:38:37:Było by miło.
01:38:41:A to na do widzenia.
01:38:47:Wiesz, że nigdy by się to nie wydarzyło,
01:38:51:gdybyś nie wstąpił do zespołu.
01:38:54:Mam na myśli, że to dobrze, że przyszedłeś.
01:39:07:Pa.
01:39:43:I co młodzieńcze...
01:39:52:Zanim pojedziesz...
01:39:54:Pozwól, że cię o coś zapytam.
01:39:57:Wal.
01:40:00:Kiedy ostatnio się naprawdę|dobrze całowałaś?
01:40:04:Mam na myśli tak naprawdę...|kiedy ci było dobrze?
01:40:15:Dave Gammelgard...
01:40:18:Wieczór noworoczny...
01:40:20:'61 .
01:40:28:Ok.
01:41:19:Powinniśmy to zrobic|już dawno temu.
01:41:25:Ta.
01:41:42:Lamarr, czy mógłbyś popatrzeć|na nasze graty?
01:41:44:To właśnie, co robię.
01:41:55:Guy i Faye Peterson pobrali się|30 kwietnia 1965 roku
01:41:58:Mieszkali z czwórką dzieci w Venice, w Kaliforni,|później zamieszkali w Waszyngtonie.
01:42:02:Otworzyli szkołę muzyczną,|gdzie Guy uczył muzyki jazzowej.
01:42:09:James Mattingly II i jego nowy zespół �Fryzjerzy"|nagrali trzy złote albumy dla Play- tone
01:42:15:Jest teraz producentem płytowym|w Los Angeles, w Kaliforni
01:42:20:T. B. Player był w Wietnamie, za co dostał Purpurowe Serce,|stacjonował w jakiejś pipiduwie
01:42:27:Teraz jest inwestorem budowlanym w Orlando|w Kaliforni
01:42:33:Leonard Haise jest teraz właścicielem Hotelu|i kasyna w Newadzie
01:42:40:Jest samotny w dalszym ciągu