00:00:02:Gabinet Doktora Caligari
00:01:12:Wokół nas wszędzie są duchy...
00:01:15:Wygnały mnie z domu.|Odłączyły od żony i dzieci.
00:02:06:To moja narzeczona.
00:02:26:To co z nią przeszedłem...
00:02:30:jest gorsze niż twoje wspomnienia.
00:02:38:Opowiem ci.
00:02:49:Urodziłem się w małym mieście.
00:03:31:To on!
00:04:09:Alan, mój przyjaciel.
00:05:22:Kiermasz w Holstenwall!
00:05:24:Różnorodne wystawy! Nowe eksponaty!
00:05:48:No, dalej Francis...
00:05:50:Chodźmy na kiermasz!
00:06:26:Proszę nie wchodzić...
00:06:28:Urzędnik miejski jest dziś w kiepskim nastroju.
00:06:47:Dr Caligari.
00:07:00:Czekać!!!
00:07:31:Czekać, powiedziałem!
00:08:04:Chcę zaprezentować moją wystawę na kiermaszu...
00:08:19:Co pan zaprezentuje?
00:08:26:Lunatyka.
00:11:00:Podejdźcie tu ludzie...
00:11:03:Tylko u nas zobaczycie Cezara Lunatyka!
00:11:20:Tej nocy zdarzyła się|pierwsza, tajemnicza zbrodnia.
00:11:44:Morderstwo! Urzędnik miejski został zabity...
00:11:47:Pchnięto go ostrym narzędziem w bok.
00:12:49:Podejdźcie tu ludzie...
00:12:52:Tylko u nas zobaczycie 23-letniego Cezara Lunatyka!
00:13:03:Cudowny Cezar spał bez przerwy...
00:13:06:w dzień i w nocy przez 23 lata.
00:13:15:Nim Cezar obudzi się ze snu|na waszych oczach...
00:13:18:wejdźcie do środka.
00:14:11:Gabinet doktora Caligari.
00:15:32:Cezarze! Czy mnie słyszysz?
00:15:35:Twój mistrz, doktor Caligari wzywa cię!
00:15:38:Wyrwij się na moment|z twojego śmiertelnego snu.
00:17:21:Panie i Panowie! Cezar Lunatyk...
00:17:24:odpowie na wszystkie wasze pytania.
00:17:41:Cezar zna każdy sekret...
00:17:43:Zna przeszłość i widzi przyszłość...
00:17:46:Osądźcie sami. Podejdźcie.
00:18:22:Jak długo będę żył?
00:18:38:Do świtu. Jutro.
00:19:30:Morderstwo w Holstenwall.
00:20:56:W drodze do domu.
00:21:16:Alanie, obaj ją kochamy.
00:21:30:Zapomnijmy jednak o tym...
00:21:33:Cokolwiek się stanie,|zawsze pozostaniemy przyjaciółmi.
00:22:00:Noc.
00:23:03:Panie Francis! Panie Francis!|Pan Alan nie żyje! Został zamordowany!
00:24:26:Przepowiednia Lunatyka?!
00:25:27:Nie spocznę, póki nie wyjaśnię|tych okrutnych zbrodni!
00:28:45:Zdobędę pozwolenie od policji,|by przesłuchać Lunatyka.
00:29:43:Mordują! Pomocy! Mordują!
00:33:12:Proszę go obudzić!
00:33:31:Zagadka Holstenwall rozwiązana.
00:33:33:Podwójny mordeca złapany podczas trzeciej próby!
00:34:15:Zaniepokojona długą nieobecnością ojca...
00:34:58:To prawda, że chciałem zabić|tę starą kobietę...
00:35:14:i winą obarczyć tajemniczego mordercę.
00:35:23:Ale przysięgam!|Nie miałem nic wspólnego...
00:35:26:z dwoma wcześniejszymi morderstwami.
00:35:28:Tak mi dopomóż Bóg!
00:36:43:Sądziłam, że znajdę tu mojego ojca...
00:36:46:doktora Olsena.
00:38:30:Po pogrzebie...
00:38:55:Znów noc...
00:44:58:Cezar!
00:45:16:To nie mógł być Cezar...
00:45:18:Cały czas go obserwowałem.|Spał w skrzyni.
00:46:26:Czy więzień jest zamknięty w celi?
00:46:44:Muszę go zobaczyć.
00:49:24:Szpital dla umysłowo chorych.
00:50:00:Czy jest tu pacjent zwany doktorem Caligari?
00:50:37:Może chciałby pan porozmawiać|osobiście z dyrektorem?
00:51:53:To on! Ten Caligari! Nikt inny!
00:52:17:Gdy dyrektor zasnął w swojej willi|rozpoczęto dochodzenie.
00:52:36:Zasnął...
00:53:22:Lunatyzm. Skrypt Uniwersytetu Upsala|Wydany w 1726r.
00:53:35:W tym się specjalizuje.
00:54:03:Gabinet doktora Caligari.|W roku 1783 mistyk zwany doktorem Caligari...
00:54:06:odwiedził wiele miasteczek|w północnych Włoszech...
00:54:09:w towarzystwie lunatyka imieniem Cezar.
00:54:30:Przez wiele miesięcy miasteczka żyły w panice...
00:54:33:spowodowanej serią morderstw, popełnionych|w podobnych okolicznościach.
00:54:49:Całkowicie zniewolił lunatyka i wykorzystał go|do realizacji swych podłych planów...
00:54:53:a za pomocą manekina trzymanego|w skrzyni i podobnego do Cezara...
00:54:57:rozwiewał wszelkie podejrzenia.
00:55:25:Mój dziennik.
00:55:40:12 marca.|Nareszcie! Przyjęli lunatyka do szpitala psychiatrycznego!
00:57:48:Zrealizowałem największą z moich życiowych pasji...
00:57:52:Teraz powinienem odkryć sekret psychiatrii tego Caligari!
00:58:17:Muszę sprawdzić, czy można zmusić lunatyka...
00:58:21:do popełnienia czynów,|których nie dopuściłby się na jawie...
00:58:25:czy może wbrew swojej woli popełnić morderstwo?
00:59:13:Pogrążony w obsesji.
00:59:46:Muszę wiedzieć wszystko.|Muszę poznać sedno jego tajemnicy!
00:59:50:Muszę stać się Caligarim!
01:00:20:Musisz stać się Caligarim!
01:00:33:Musisz stać się Caligarim!
01:01:48:Znaleźliśmy śpiącego na dworze człowieka.
01:03:12:Panie dyrektorze, prosze zrzucić maskę!|To pan jest doktorem Caligari!
01:06:04:...i od tej chwili szaleniec nie opuścił już swojej celi.
01:07:28:Proszę spojrzeć... To jest Cezar...
01:07:31:Niech nigdy pan go nie pyta o przyszłość,|bo zginie pan!
01:08:15:Jane! Kocham cię! Czy poślubisz mnie w końcu?
01:08:32:My królowe...|nie możemy kierować się głosem serca.
01:09:20:Wy wszyscy myślicie, że jestem chory umysłowo!
01:09:23:To nieprawda! To dyrektor jest szalony!
01:09:37:To on Caligari.. Caligari... Caligari!
01:10:51:W końcu zrozumiałem jego chorobę...
01:10:54:On myśli, że ja jestem tym tajemniczym Caligari.|Teraz już wiem jak go leczyć.
01:11:21:KONIEC
01:11:26:Tłumaczenie: Wylanmarcin
01:11:28:Drobne poprawki i synchro do wersji|495.4MB, 720X576, 25 fps:|13pietia
01:11:32:Odwiedź www.NAPiSY.info