00:02:40:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:02:44:Przywieziem ci kawałek ciasta.
00:02:49:Odejdź od okna.
00:03:22:Wezwiesz mnie, prawda?
00:03:37:Tędy proszę.
00:03:39:Nie nie, ja je wezmę.
00:03:41:Zobacz mamo, jak tu ślicznie.
00:03:43:Miło nam cię widzieć, Christy,|bardzo miło.
00:03:47:W waszych skromnych progach.
00:03:50:Och, w skromnych progach, ach tak...
00:04:00:Witam. Jestem Mary.|Będę z tobą aż do bankietu.
00:04:05:Muszę go zabrać do biblioteki.
00:04:12:- To na razie.|- Na razie.
00:04:17:Uważaj na tego kolesia.
00:04:20:Nic mi nie będzie.
00:04:22:Nie byłbym taki pewien.
00:04:43:Witam wszystkich w moich skromnych progach,
00:04:47:na tym balu charytatywnym, który zorganizowała|moja przyjaciółka, Dr Eileen Cole.
00:04:58:Nie poproszę was jeszcze o sięgnięcie do kieszeni,
00:05:01:Jeszcze nie teraz,
00:05:03:ponieważ zaczniemy od małego koncertu.
00:05:05:Chcesz pójść zobaczyć?
00:05:09:Nie.
00:05:22:Chcesz zobaczyć oryginał?
00:05:25:Oryginał?
00:05:27:Książki.
00:05:55:Wygląda nieźle.
00:05:57:Wygląd może zwodzić.
00:06:02:Trochę to sentymentalne.
00:06:07:Ty to namalowałeś?
00:06:09:No.
00:06:12:To naprawdę dobre.
00:06:18:M.A.T.K.A
00:07:07:Pan Brown?
00:07:09:Pański syn urodził się kilka godzin temu.|Wystąpiły pewne komplikacje.
00:07:22:- A gdzie maluszek?|- Kufel i maluszek?
00:07:25:- Tak jak zamawiałem.|- Jak chcesz, twoje pieniądze.
00:07:40:Wsadzisz go do zakładu, Paddy?
00:07:43:Prędzej mnie wsadzą do trumny,|niż jeden z moich synów wyląduje w zakładzie.
00:07:46:Ech, Paddy... Dla ciebie to chyba koniec|ścigania się w płodzeniu.
00:07:54:Kto ci tak powiedział?
00:07:58:No... bo co masz zamiar zrobić?
00:08:03:Zawiążesz go sobie na supeł?
00:08:08:Ej, Paddy, nie musiałeś tego robić.
00:08:12:Mucha nie wleci w zamknętą gębę.
00:08:28:Gdzie Tom?
00:08:30:Tom jeszcze nie wstał?
00:08:37:Dobra! Wstałem! Dawno żem wstał!
00:08:50:Pożegnaj się z Christym, ojciec.
00:08:53:Do widzenia, Christy.
00:08:55:Grzeczna dziewczynka. Na razie.
00:08:59:Cześć, Christy.
00:09:03:- Cześć, Christy.|- Na razie, Christy.
00:09:20:Coś do skarbonki, Christy.
00:09:37:Oszczędziłam funta, Christy.
00:09:49:No, Christy.
00:10:02:Dobry chłopiec. O tak.
00:10:10:Muszę wyjechać, Christy.
00:10:13:Do szpitala.
00:10:15:Nie martw się. Sheila się tobą zajmie,|kiedy mnie nie będzie.
00:10:21:Rozumiesz, Christy?
00:10:36:To mama. To tata.
00:10:41:Byłam ich dzieckiem.
00:10:46:To tylko na parę dni, Christy.
00:10:52:Powinnam tu zrobić porządek|zanim wyjadę.
00:10:56:Nie możesz się tak przylepiać|jak jakiś plaster, Christy.
00:11:26:Już blisko, Christy.
00:11:54:Christy, Muszę iść zadzwonić.|Zostań tu.
00:12:03:O mój Boże... Nan...
00:12:06:Nan! Nan!
00:13:37:- Ale co się stało?|- Usłyszałam huk i przybiegłam.
00:13:42:Niosła Christy'ego po schodach|i przewróciła się.
00:13:45:A on leżał tu przy schodach|jak kretyn.
00:13:51:Boże, wspomóż ją. Krzyż pański z niego dla biednej kobiety.
00:13:55:Na pewno ma umysł trzylatka.
00:13:59:A jak auto.
00:14:02:B jak balon.
00:14:08:C jak cukierek.
00:14:16:Za to D... jak debil.
00:14:21:Ty głupi, zapluty pechowcu.
00:14:26:Można by nakarmić tym armię.|Boże, ty nigdy nie jesteś głodny, Christy.
00:14:42:Chcesz iść ze mną|póki mama nie wróci?
00:15:00:Ile to 25 procent z ćwiartki?
00:15:05:25 procent z ćwiartki?
00:15:10:To dopiero głupie pytanie.
00:15:13:Znaczy, 25 procent to właśnie ćwiartka.|Nie może być ćwiartki z ćwiartki.
00:15:19:Może. No nie, Christy?
00:15:24:A co on wie?
00:15:40:Mama! Mama, Christy wziął kredę.
00:15:51:Dalej, Christy. Dalej, pokaż co potrafisz.
00:15:58:To chyba Y.
00:16:08:To X.
00:16:16:- Co to, Christy?|- To tylko bazgroły.
00:16:34:Coś w tym jest.
00:16:36:Ee, nie nakręcaj się kobieto.
00:16:40:Dzieciak jest kaleką. Taka jest prawda.
00:16:42:Nic dobrego nie przyjdzie z wsadzania mu w głowę pomysłów.
00:16:53:Dobra, dość.|Wsadzimy tu silnik.
00:16:58:- Wsadzacie tam silnik?|- Taa. Poczekaj aż zobaczysz.
00:17:08:Jazda, silniki.|Jeszcze tylko rejestracja.
00:17:10:To wspaniałe.
00:17:17:Zwolnij, dobrze?|No przestań, zwolnij.
00:17:22:Teraz będzie się w tym bawił cały dzień.
00:17:24:Może teraz wychodzić z chłopakami.
00:17:28:Popatrz na te! Gigantyczne!
00:17:32:- A to co?|- To jej wiesz co.
00:17:35:Wsadzasz tam swoje wiesz co na pół godziny|i wychodzi dziecko.
00:17:41:Jak wsadzisz na godzinę to wyjdą bliźniaki.
00:17:44:Mój kuzyn jest bliźniakiem.
00:17:46:- Benny! Brian!|- Mama idzie.
00:17:50:Zrób coś, Tom. Mama idzie!
00:17:52:- To nie moje!|- Jest tu Benny?
00:17:54:- Schowaj to!|- Gdzie?
00:17:55:Głusi jesteście? Chodźcie się napić herbaty!
00:17:57:- Wsadź to pod Christy'ego.|- Żeście wszyscy głusi?
00:18:00:Od 20 minut wołam was|na herbatę.
00:18:03:- W porządku mamo, zawieziemy go do domu.|- Teraz go zawieźcie.
00:18:06:Stoi na stole od co najmniej pół godziny.
00:18:25:Widziałeś?
00:18:41:Czemu nie pójdzie do łóżka?
00:18:44:Kocha ten wózek.
00:18:47:No weźże go.|Chcę iść na kufelek.
00:18:53:Chodź, Christy.|Dawno powinieneś być w łóżku.
00:18:56:Zaraz zamykają.
00:19:13:Widzisz, synu, z piekła nie wyjdziesz.
00:19:16:Możesz wyjść z czyśćca, ale z piekła nie wyjdziesz.
00:19:24:Zdajesz sobie z tego sprawę?
00:19:28:Zdajesz?
00:19:33:Pani Brown?
00:19:38:Chyba nie powinna go pani przywozić jeszcze do kościoła.
00:19:43:Bardzo mi ksiądz pomógł.
00:20:13:Wiesz o nocy zadusznej? Mówiłam ci o tym?
00:20:17:To szczególna noc. Kiedy zapalasz świeczkę w noc zaduszną,
00:20:22:i powiesz pięć Ojcze Nasz i pięć Zdrowaś Mario|i pięć Wierzę w Boga,
00:20:28:jedna dusza wylatuje z czyśćca
00:20:33:i leci prosto do nieba.
00:20:36:Pomódl się za biedne dusze w czyśćcu.
00:20:49:Dobrze.
00:20:55:O co chodzi?
00:20:57:Christy, bądź cicho.|Co się stało, synku?
00:21:01:W czym problem? Czego chcesz?
00:21:03:Chcesz żeby zapalić jeszcze jedną świeczkę, tak?|Chesz? Za biedne dusze?
00:21:10:Dobry chłopiec. Bardzo dobry chłopiec.
00:21:13:I nie zapominaj, że nawet jeśli my cię nie rozumiemy,|Bóg cię rozumie.
00:21:36:Widzisz, Christy? Nawet Bóg|musi zamykać dom.
00:21:55:Zobacz, Christy, tam! Dusza leci do nieba!
00:21:59:Patrz! Patrz, Christy.|Popatrz.
00:22:05:- Jejku, przestraszycie go na śmierć!|- Łap, Christy. Jesteś królem ogniska.
00:22:12:Nie bój się, Christy.|To twój brat, Tom.
00:22:16:Tędy, Christy. Tędy.
00:22:59:Wszystko dobrze, Christy?
00:23:02:Co robi Christy, Sheilo?|Nic mu nie jest?
00:23:07:Rysuje.
00:23:12:Rysuje trójkąt.
00:23:17:Nie, Christy, nie stąd zaczynasz.
00:23:22:No, synu.
00:23:31:No. To jest trójkąt.
00:23:37:To nie trójkąt.
00:23:40:To jest A.
00:23:47:- Co jest?|- Cicho bądź.
00:23:50:- Powiedziałem tylko "Co jest?"|- Siadaj!
00:24:00:Masz, Paddy. Idź na kufelek.
00:24:03:- Co?|- Masz.
00:24:05:- Co to jest?|- Pieniądze.
00:24:07:- Skąd masz?|- Od wróżek.
00:24:11:- Idź się napić.|- Nie chcę się napić.
00:24:13:Chcę tylko żeby mnie słuchano|w moim własnym domu!
00:25:37:Matka.
00:25:56:Jezusie najsłodszy...
00:26:03:Jezu Chryste...
00:26:10:To jest Brown! To jest kawał Browna.|Christy jest Brownem!
00:26:16:- Płaszcz!|- Gdzie idziesz, Paddy?
00:26:20:A jak myślisz?|Ten facet zasłużył na szklaneczkę!
00:26:35:To jest Christy Brown.
00:26:37:Mój syn. Geniusz.
00:26:47:Witam.
00:26:50:Dobrze się czuje?
00:26:52:- Wspaniale.|- W porządku.
00:26:54:Tylko może być nieco...
00:26:59:- Jaki?|- Nieco... nieco jak Christy.
00:27:07:Nie, wszystko gra. Śpi teraz.
00:27:10:Cóż... Zostawiam was samych.
00:27:21:P.I.E.K.Ł.O.
00:27:25:Czternaście,
00:27:28:piętnaście, szesnaście...
00:27:31:- Nie wrzeszczcie tak.|-...siedemnaście...
00:27:34:Świetnie.
00:27:42:Happy birthday to you
00:27:45:Happy birthday to you
00:27:49:Happy birthday, drogi Christy
00:27:54:Happy birthday to you
00:28:01:No dawaj. Dawaj, chłopaku.
00:28:03:Jest mężczyzną, ojciec.|No, Christy, 17 świeczek.
00:28:05:Weź głęboki wdech. No, dawaj.
00:28:08:Możesz uciszyć to dziecko|na litość boską?
00:28:11:- Powolutku, Christy.|- Próbuj.
00:28:15:Dajesz, Christy. Dawaj.
00:28:22:Dawaj, Christy.
00:28:28:No dawaj.
00:28:30:- To jak siakiś ogień piekielny.|- Dajesz, Christy. No.
00:28:36:Teraz spróbuj. No.
00:28:38:No właśnie, dobra robota. |Nic się nie martw, będziesz miał wózek, Christy.
00:28:48:Łap kurwa piłkę!
00:28:55:Złap ją, Christy!
00:28:58:Piękna obrona, Christy!
00:29:04:Ugryzł mnie! Ugryzł mnie!
00:29:10:- Będzie wolny! Wolny!|- Dobra. OK.
00:29:13:- Bierzemy go, tak?|- OK, dobra.
00:29:14:Podaj, dobra?
00:29:17:Nie w prześcieradła!
00:29:24:Ręka!|Karny dla Brownów. Daj to tu.
00:29:28:Niech Christy strzela.
00:29:43:- Nie wolno wam go trzymać!|- Dobra.
00:30:27:Jak zatrzyma się na Tomie, zabiję cię.
00:30:36:- Nikt.|- No, nikt.
00:30:40:Wskazuje na Christy'ego.
00:30:43:- On nie gra.|- Gra, bo wskazuje na niego.
00:30:49:No bo chyba nie wskazuje na mnie.
00:31:07:Jesteś najbardziej milutki ze wszystkich.
00:31:10:I masz ładne oczy.
00:31:17:Idziemy. Te, Christy, przekoleś!|Podrywa kobietki!
00:31:22:- Trzymaj się, Tom.|- Trzymaj, Rachel.
00:31:25:Trzymaj się, Tom.
00:31:30:Szaleje za tobą, Christy!
00:31:54:Nie tu, Brendan. Potem.
00:32:12:O której to porze się przychodzi?
00:32:14:- O co chodzi, mamo?|- Nie lubię jak was tak długo nie ma, Sheilo.
00:33:34:Co to?
00:33:38:Premia świąteczna, nie?
00:33:42:Wywalili mnie.
00:33:45:A co z fotelem na kółkach Christy'ego?
00:33:49:Christy dostanie fotel, ok?
00:33:54:Czemu cię wywalili?
00:33:58:Przestań mnie wypytywać przed dziećmi.
00:34:05:Cegła walnęła majstra w głowę|przypadkiem celowo.
00:34:18:To Rachel.
00:34:22:- Jak wam?|- Co?
00:34:33:"Twoje piękne oczy są wspaniałymi jeziorami błękitu,|w których głębiach ciągle się zanurzam."
00:34:38:Słodkie, nie? Nawet się podpisał.
00:34:51:Podpisał się.
00:34:53:CB. To nie Tom Brown.
00:34:57:To Christy. Pewnie robi to lewą stopą!
00:35:02:Zakochałaś się w kalece!|Zakochała się w kalece!
00:35:07:Rachel, wracaj!
00:35:17:Mogłabym rozmawiać z Christy Brownem?
00:35:22:Christy! Do ciebie.
00:35:36:Ty to namalowałeś?
00:35:39:Taa.
00:35:41:Nie mogę tego przyjąć.
00:35:45:Przepraszam.
00:35:54:Powiedz swojemu bratu Tomowi|że to do niego.
00:36:16:- Co to?|- A jak to wygląda?
00:36:22:Ale owsianka była na śniadanie.
00:36:27:No i?
00:36:30:I na obiad.
00:36:35:No i?
00:36:45:Ja już więcej nie zjem.
00:36:50:To wepchniesz to w siebie.
00:36:53:Nie mogę.
00:36:59:Wmuś to w siebie.
00:37:17:Jeszcze, więcej.
00:37:20:Kto zjadł moją owsiankę?
00:37:25:Coś ty powiedział?
00:37:29:- Co on powiedział, mamuśka?|- Powiedział, że owsianka jest pyszna.
00:37:37:Wypala mózgownicę, barbarzyńca jeden.
00:37:43:Cisza!
00:38:24:No już, Christy.|Wszyscy muszą spać.
00:38:27:Muszę to namalować.
00:38:30:Wiem, ale wszyscy muszą iść spać, bo nie ma węgla.
00:38:34:Więc Christy, nie drażnij się ze mną, dobrze?
00:38:38:Przepraszam, mamo.
00:38:42:No tak. Ech, Christy, kiedyś|będziesz miał swój kąt.
00:38:50:Dobra, wejdźcie, wejdźcie.
00:38:53:Uwaga na moje obrazy!
00:38:55:- Poszli wreszcie spać?|- Dobrze.
00:39:39:- O co chodzi, Christy?|- Węgiel.
00:39:42:- Co?|- Węgiel!
00:39:46:Węgiel? Za wcześnie.
00:39:50:- Węgiel!|- Dobrze już, dobrze!
00:40:00:Proszę pana!
00:40:02:Proszę pana! Zostawili mnie tu.|Może mnie pan zepchnąć z drogi?
00:40:25:- Twój plan nie działa, Christy.|- Poczekaj aż dojedzie do górki.
00:40:46:Margaret, potrzymaj dziecko.
00:40:56:No, Christy!
00:41:01:Będzie nam ciepło całą zimę,|Christy!
00:41:11:Jezusie, Maryjo, Józefie!|A tobie co się stało?!
00:41:14:To nic, mamo. To tylko węgiel.
00:41:17:Wiem skąd macie ten węgiel.
00:41:19:Wiecie, że kraść to grzech.
00:41:22:I wiecie, że Bóg właśnie na was patrzy.
00:41:26:I ten węgiel nie wejdzie do tego domu!
00:41:35:Chodź tu i siądź przy ogniu, matka.
00:41:46:- Umyć cię, Christy?|- Nie.
00:41:52:- Dobranoc, Christy.|- Nie wracaj późno.
00:42:08:Mamo! Christy'emu coś się dzieje!
00:42:11:Coś mu jest.
00:42:13:Co się stało, Christy?
00:42:18:Ogień.
00:42:21:Ogień.
00:42:25:Jesusie, Maryjo, Józefie!
00:42:33:- Mama, co ty wyprawiasz?!|- Dajcie wodę, szybko.
00:42:36:Szybciej!
00:42:40:Co z tobą? Oszalałaś?!
00:43:12:Co ty masz w tym pudełku, matka?
00:43:15:Pieniądze Christy'ego.
00:43:16:- Co?|- Pieniądze na fotel na kółkach Christy'ego.
00:43:30:- Będzie ze 20 funtów.|- Dwadzieścia osiem funtów, siedem szylingów i trzy pensy.
00:43:37:My tu zamarzamy, jemy owsiankę na śniadanie, obiad i kolację,
00:43:41:a ty masz 28 funtów, siódemkę i trzy pensy w pierdolonym kominku?!
00:44:05:Tom, Brian, wszyscy, na górę.
00:44:10:Już.
00:44:18:- Mamo, co się dzieje?|- Ty też, Christy.
00:44:40:Twoja córka wychodzi za mąż.
00:44:50:O, świetne wieści.
00:44:55:- Kiedy?|- W piątek.
00:45:00:Co tak szybko?
00:45:04:- Jest w ciąży.|- Świetne wieści.
00:45:09:To znaczy, dla mnie bomba.|Dokładnie tego teraz nam trzeba.
00:45:16:Kto jest ojcem? Wiesz chociaż?
00:45:19:Daj mi spokój. To nie moja wina..
00:45:22:A niby czyja? Moja?
00:45:26:No to ładne kwiatki.|Stara, która sępi,
00:45:29:i córka,|której się nogi rozjeżdżają!
00:45:32:Przestań. Przestań!
00:45:35:- Ty brudna zdziro!|- Przestań! Przestań, ojciec!
00:45:42:- Wyjdź stąd, Sheila.|- Powinienem ją wyrzucić!
00:45:45:Ją i jej rozdęty brzuch!|Ja jej dam cudzołóstwo
00:45:48:Odejdź ode mnie.
00:45:50:- To cię nauczy trzymać nogi razem!|- Paddy, zostaw ją!
00:45:56:Niech ja cię złapię! Połamię ci wszystkie kości!
00:46:01:- Ja go kurwa zabiję.|- Christy, przestań
00:46:04:Jesu Chryste! Co ja mam kurwa zrobić z tym domem?!
00:46:07:Tom, Benny, powstrzymajcie go.
00:46:10:Na litość boską, przestań, Christy!|Proszę, powstrzymajcie go!
00:46:13:Christy, przestań! Christy!
00:46:16:Przestań. Christy, przestań. Proszę, przestań!
00:46:40:Poszedł już, Christy.
00:46:44:No już, Christy. Christy.
00:46:48:Już dobrze.
00:46:51:Christy, odchodzę.
00:46:58:Też będę tęsknić.
00:47:04:Pilnuj mojej mamusi.
00:47:35:Potrzebuję ognia.
00:47:38:- Co?|- Potrzebuję ognia
00:47:40:Nie palę.
00:47:43:Potrzebuję ognia.
00:47:45:Nie jestem głucha. Słyszę. Potrzebujesz ognia.
00:47:50:Nie mam zapałek, więc musisz poczekać aż jakieś zdobędę.
00:47:58:Nie myśl że jestem twoją matką tylko dlatego, że się tobą zajmuję.
00:48:03:Nie potrzebuję jebanej lekcji psychologii,|tylko jebaną zapalniczkę.
00:48:23:- Ogień.|- Masz może papierosa?
00:48:27:Dopiero co ci mówiłam że nie palę.
00:48:31:Mogłabym coś jeszcze dla ciebie zrobić?
00:48:48:Szklanka.
00:48:52:Nie ma sensu pić prosto z gwinta, co?
00:49:17:Halo, poproszę z dr Cole.
00:49:21:Halo, Eileen.
00:49:23:Tak. Taa.
00:49:26:Atetoidalne porażenie mózgowe.
00:49:30:- Ma 19 lat?|- Tak, dziewiętnaście.
00:49:32:Tak, dziewiętnaście.
00:49:35:Tak, zgadza się.
00:49:39:Wezmę jego adres.
00:49:41:OK. OK.
00:49:46:Dr Cole uważa, że... ten model|byłby najlepszy dla pani syna.
00:49:53:- Który?|- Ten tutaj.
00:49:56:To wspaniałe.
00:50:01:Widzisz ten tutaj?|Dostał za niego nagrodę.
00:50:04:- To urocze.|- Poczekaj aż zobaczysz to...
00:50:08:- A co to jest tam?|- A, nic takiego. Czy to nie urocze?
00:50:12:I tamto.|Podarte, ale poskładaliśmy z powrotem.
00:50:15:O, a tamten to jego pierwszy.
00:50:25:Christy, ktoś do ciebie.
00:50:32:To jest Dr Cole.
00:50:38:Witaj, Christy.
00:50:41:Jesteś świetnym malarzem.
00:50:44:Dzięki.
00:50:49:No więc jestem doktorem, jak powiedziała twoja matka|specjalistą od porażeń mózgowych.
00:50:55:Właśnie otworzyliśmy klinikę tu w Dublinie|i zastanawiałam się czy nie chciałbyś się tam udać?
00:51:05:Nie, nie musimy za nic płacić, Christy. Nie musimy płacić.
00:51:10:No więc?
00:51:20:- Powiedział "Przewlekłe czekanie|jest raną dla duszy."
00:51:25:Zrozumiałam.
00:51:30:No weź.
00:51:32:Może.
00:51:35:Dobra.
00:51:43:Dzień dobry, Christy.
00:51:46:Nie!
00:51:50:Co mam zrobić,|holować cię z tyłu?
00:51:53:Chcesz jechać z przodu obok kierowcy?
00:51:56:Chodź, chodź ze mną na przód.
00:51:59:- Wszystko gra.|- Powiedział, że wszystko gra.
00:52:59:Eileen.
00:53:02:Eileen. Przydziesz tu?
00:53:09:Odpręż się.
00:53:11:- Co?|- Chcę do domu.
00:53:14:- Jesteś pewien?|- Taaa.
00:53:21:Drzwi są zamknięte od dwóch dni.
00:53:29:Powiem mu, że jesteś.
00:53:32:- Christy?|- Idź sobie.
00:53:34:Christy, ktoś chce się z tobą widzieć.
00:53:43:Christy?
00:53:49:Nie jestem dzieckiem.
00:53:51:Powiedział "Nie jestem dzieckiem".|W klinice są tylko dzieci.
00:53:59:Christy, jeśli wolisz, możemy pracować tutaj.
00:54:03:Spierdalaj.
00:54:06:Za pomocą terapii aparatu głosowego,|mogłabym cię nauczyć mówić "spierdalaj" wyraźniej.
00:54:35:Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
00:54:39:Jeszcze raz.
00:54:41:Raz, dwa...
00:54:44:Odpręż się trochę.
00:54:46:Trzy, cztery, pięć. To jest to.
00:54:50:Raz, dwa, trzy i wydech.
00:54:59:Oddychaj.
00:55:02:Nie. Masz za słabe płuca.
00:55:06:Spróbuj z tym.
00:55:11:Dobra, teraz ty spróbuj.
00:55:14:Dmuchaj.
00:55:18:Spokojnie, spokojnie... Długi wydech.
00:55:24:Bardzo dobrze. Bardzo dobrze.
00:55:26:A teraz skup wydech.
00:55:32:Dmuchaj powoli i...
00:55:34:Trzy dni tak już siedzi.|Nie wiem o co chodzi, nie rozmawia ze mną.
00:55:39:Idź na górę i zobacz się z nim. No idź.
00:55:50:Przyniosłam ci prezent.
00:55:59:Dzięki.
00:56:02:Jest tam taki monolog, chciałabym żebyś go zobaczył.
00:56:07:To "Być albo nie być", Hamlet.
00:56:12:Chciałabym, żebyś przestał się nad sobą rozczulać.
00:56:17:Wiesz co, ja też nie chcę być porażką.
00:56:22:Rzucisz na to okiem dla mnie?
00:56:27:Może.
00:56:50:Być,...
00:56:54:albo nie być...
00:57:00:Być, albo nie być,
00:57:05:oto jest pytanie.
00:57:07:Być, albo...
00:57:18:Kto postępuje godniej...
00:57:29:Być, albo nie być,
00:57:34:oto jest pytanie.
00:57:37:Kto postępuje godniej...
00:57:42:niż ten kto musi kurwa znosić słuchanie tego...
00:57:48:Zakochał się w tej dziewczynie Eileen.
00:57:52:No,
00:57:54:skoro mu to pomaga.
00:57:58:Może zaboleć, Paddy.
00:58:02:Nic nie boli tak jak złamane serce.
00:58:21:Taa.
00:58:23:Eileen. Jak leci?
00:58:25:Bardzo, bardzo dobrze.
00:58:28:- Mam wieści dla ciebie.|- Co?
00:58:31:No więc, pamiętasz jak mówiłam|o Peterze i jego galerii?
00:58:35:Zaproponował ci|wystawę autorską.
00:58:39:Co o tym myślisz?
00:58:48:- Myślę że jesteś wspaniała.|- Taa.
00:58:50:Jestem tylko tak wspaniała jak moi pacjenci.
00:58:55:..Taki koniec byłby czymś upragnionym.|Umrzeć - usnąć -
00:59:05:spać, i śnić może...
00:59:14:- To nasz Christy tam na górze?|- Co?
00:59:18:Czy to brzmi jak nasz Christy?
00:59:20:Brzmi wiele lepiej.
00:59:25:Nie, dla mnie nie.
00:59:27:Oszalałaś kobieto?|Wreszcie możesz zrozumieć co twój dzieciak gada.
00:59:32:- Ja go zawsze rozumiałam.|- No, ale nikt poza tym.
00:59:38:Teraz przynajmniej może jakoś funkcjonować.
00:59:41:Jest w tym głosie coś, co mnie niepokoi.
00:59:47:To znaczy co?
00:59:50:Za dużo nadziei.
00:59:53:Co?
00:59:56:Za dużo w nim nadziei.
01:00:03:"..znosić zło znane niż rzucać się w nowe?"
01:00:05:"Tak to świadomość|czyni nas tchórzami..."
01:00:10:- "i naturalne rumieńce..."|- "I naturalne rumieńce porywu
01:00:14:namysł rozcieńcza|w chorobliwą bladość,
01:00:17:a naszym ważkim i szczytnym zamiarom|refleksja plącze szyki, zanim któryś
01:00:22:zdąży przerodzić się w czyn."
01:00:27:Co myślisz o Hamlecie?
01:00:29:Kaleka. Nie potrafi grać.
01:00:31:- Grał pod koniec.|- Za późno.
01:00:40:Eileen...
01:00:44:Bardzo cię lubię.
01:00:47:Ja ciebie też lubię, Christy.|Masz serce poety.
01:00:52:Nie...
01:00:55:Więc...
01:00:59:Co?
01:01:03:Nic.
01:01:11:To ja już pójdę.
01:01:21:Panie i panowie.|Panie i panowie, dziękuję.
01:01:26:Jest dla mnie wielką przyjemnością|otwarcie niniejszej wystawy pracy Christy Browna.
01:01:34:Wielu ludzi mówi, że Christy|to wspaniały kaleki malarz.
01:01:38:- Myślę że dla Christy'ego to obelga.|- Prawda.
01:01:41:Christy jest po prostu wspaniałym malarzem, koniec zdania.
01:01:46:Walczył z materiałem,|jak każdy malarz,
01:01:50:by narzucić mu swoją wolę.
01:01:53:Jeśli spojrzycie dzisiaj na te ściany które was otaczają,
01:01:56:zobaczycie siły, które ukształtowały Christy'ego Browna.
01:02:01:Jego matka.
01:02:03:Jego ojciec.
01:02:05:Jego bracia i siostry.
01:02:07:Oraz dama, która przedstawiła go|szerszej publice,
01:02:10:Dr Eileen Cole.
01:02:12:Tak!
01:02:26:Są tylko dwa rodzaje obrazów:
01:02:31:religijne i cyrk.
01:02:42:Widzi pan, po obu stronach ust...
01:03:06:Zrobione.
01:03:10:I dość już wypiłeś. Słyszysz?
01:03:13:Jest dobrze. Idę jeść, mamo.|Idziesz ze mną?
01:03:16:Nie, nie. Ja... Zabieram ojca do domu.|Nie czuje się dobrze.
01:03:20:Nie ma piwa, znaczy się.|To dobre wino, powiedz mu.
01:03:24:Twój ojciec przez całe życie pił tylko piwo.|Nie, zabieram go do domu.
01:03:28:- Weźmiecie taksówkę?|- Eileen nas podwiezie.
01:03:32:Racja.
01:03:33:- To na razie, mamo.|- Na razie.
01:03:37:Myślę, że Mulcahy jest wielkim malarzem.
01:03:40:Wnętrze. Dusza.
01:03:44:Widzisz? Zgadzam się z Christym.
01:03:47:Nie. Dla mnie jest zbyt chaotyczny.
01:03:54:A. Niech Christy spróbuje wina.
01:04:02:Intro ibo ad altare Dei.
01:04:09:- Co on mówi?|- Msza po łacinie.
01:04:12:Myślałem że to był James Joyce.|Wino pierwsza klasa.
01:04:18:- Możesz nam powiedzieć który to rocznik, Christy?|- Nie jestem tak wyrafinowany.
01:04:22:Jeszcze nie.
01:04:43:Kocham cię, Eileen.
01:04:45:- Ja ciebie też, Christy.|- Nie, naprawdę cię kocham.
01:04:58:Kocham was wszystkich.
01:05:00:- To dobrze.|- Kocham nawet Petera.
01:05:10:Cóż, cieszę się, że lubisz Petera, ponieważ|pobieramy się za sześć miesięcy.
01:05:15:No, Christy, co o tym myślisz?
01:05:34:Gra...
01:05:39:Gra...
01:05:45:Gra...
01:05:48:Gra...
01:05:51:tu...
01:05:55:Iacje, Peterze i Eileen,
01:06:02:to wspa...
01:06:05:wspaniałe wieści.
01:06:17:Cieszę się, że nauczyłaś mnie mówić...|żebym mógł to powiedzieć, Eileen.
01:06:36:No, to gdzie byliśmy?
01:06:39:- Przy Mulcahym.|- Mulcahy jest pusty.
01:06:42:- Myślałam że powiedziałeś, że był pełny ducha.|- Powiedziałem, że jest pusty. Whiskey!
01:06:50:Spokojnie, Christy.
01:06:54:Nie jesteś moją matką.
01:06:59:Nie zapominaj o tym.
01:07:19:I wiesz, zdaję sobie sprawę jaki to rocznik.
01:07:24:Ma dziesięć lat.
01:07:28:Tak jak ja.
01:07:31:- Nie dawajcie mu już.|- Nalewaj.
01:07:33:- Zabierz mu tą whiskey, Tony.|- Dotknij, a kopnę cię
01:07:37:w jedyną część twojego ciała, która się w ogóle rusza.
01:07:46:Przestań.
01:07:56:Dlaczego powiedziałaś, że mnie kochasz?
01:07:59:- Bo to prawda.|- Ach, mówiłaś o platonicznej miłości.
01:08:05:Całe życie miałem do czynienia tylko z miłością platoniczną.
01:08:11:Wiesz o czym mówię? Pierdolić Platona!
01:08:17:Pierdolić każdą miłość, która nie angażuje w stu procentach!
01:08:27:Lej.
01:08:33:- Nie mogę ci pozwolić na więcej.|- Pogadajmy o naturze.
01:08:37:- Christy...|- Co z tym zrobisz, Peter?
01:08:41:Jesteś miłym facetem.|Co z tym zrobisz?
01:08:45:Peter, siadaj.
01:08:49:Wywiozę cię z tej restauracji.
01:08:55:Wywieź kalekę! Wywieź...
01:08:57:Przestań. Przestań!
01:09:00:Gdzie to ustrojstwo ma hamulec?!
01:09:03:Przestań! Przestań!
01:09:05:Przestań, ty gnoju, przestań!
01:09:24:Sharon!
01:09:26:Sharon? Chodź no tu|na herbatkę, co?
01:09:31:Sharon, chodź|na herbatę, proszę. Chodź.
01:09:34:Dobrze, dobrze mamo.
01:09:55:WSZYSTKO JEST NICZYM||
01:09:58:WSZYSTKO JEST NICZYM|ZATEM|
01:10:01:WSZYSTKO JEST NICZYM|ZATEM|NIC MUSI SIĘ SKOŃCZYĆ
01:11:12:Wstawaj, Christy.
01:11:15:Masz kaca,|nic ci więcej nie jest.
01:11:24:Jesteś coraz bardziej podobny do ojca.
01:11:28:Na zewnątrz wielki i twardy, w środku plastelina.
01:11:33:To tu wygrywa się bitwy.
01:11:38:Nie w pubie, udając twardziela przed chłopakami.
01:11:47:Dobra, ty się poddałeś, ale ja nie.
01:12:46:Co ty wyprawiasz, mamo?
01:12:49:Pokój ci buduję.
01:12:52:Nie złość się.
01:12:53:Może kiedy będziesz miał własny pokój,|znowu zaczniesz malować.
01:13:07:Złamałżeś mi serce, Christy Brown.
01:13:12:Czasem myślę że jesteś moim sercem.
01:13:16:Wiesz, gdybym mogła dać ci moje nogi,|z chęcią wzięłabym twoje.
01:13:23:Co z tobą jest nie tak, Christy?
01:13:30:Przepraszam, mamo.
01:13:47:Boże święty, co tu się wyprawia?
01:13:51:Christy i ja budujem pokój.
01:13:53:- Wyśta budują pokój?|- Taa.
01:13:59:Rzuć tu okiem.
01:14:05:Ach, Christy, może i jesteś wielkim malarzem, ale murarz z ciebie żaden.
01:14:09:Dobra robota, pańciu.
01:14:11:Dobra, chłopcy. Przynieście cegieł,|zróbcie trochę cementu,
01:14:16:Przynieśta poziom, dobra? Spółka Brown i Syn|wkracza do akcji.
01:14:22:No, ty zaczynasz tam, ja zaczynam tu|i zanim obejdziesz trzy razy
01:14:27:- skończę robotę i będę pił herbatę.|- Wcale że nie!
01:14:32:Wody. Więcej wody.
01:14:35:Jeszcze nie mam dość, dalibóg!
01:14:40:Posłuchajcie mnie. Brian, chłopcy, słuchajcie co do was mówię.
01:14:44:Dajcie ojcu wygrać. Jemu to jest potrzebne.
01:14:48:Masz. Zwolnij trochę, ojciec, co?
01:14:52:Zwolnić?!
01:14:56:Ja żem nigdy nie zwalniał. A wy to powinniście wiedzieć najlepiej ze wszystkich.
01:15:00:Tak, chłopcy?
01:15:03:Tu skończone.
01:15:08:Jeszcze długo nie będą lepszymi ludźmi niż ojciec.
01:15:21:Cóż, Christy, to chyba było najbliższe stwierdzenia|że cię kocha.
01:15:37:Muszę się napić. Zrobię herbaty, a tu mam ciasto z wiśniami.
01:15:42:Och, Christy!
01:15:45:Nastawię tylko czajnik i wezmę placek z wiśniami|i zaraz będziemy gotowi.
01:15:51:Hej, kto tam jest w środku?|Te dzieci i ich wygłupy!
01:15:55:- Co się dzieje?|- No wpuśćcie mnie!
01:15:59:Co się dzieje?
01:16:02:Jezu, Maryjo, Józefie! Christy!
01:16:05:Twój ojciec leży na ziemi|a ja nie mogę otworzyć drzwi.
01:16:08:Jezu, Maryjo, Józefie! Paddy!|Christy, nie mogę otworzyć drzwi!
01:16:19:- Zejdź mi z drogi, mamo.|- Nie mogę otworzyć drzwi. O Jezu...
01:16:24:Pchaj, Christy, pchaj!
01:16:35:Paddy? O Jezu, Maryjo, Józefie. Paddy!
01:16:45:Siedem funtów, pięć szylingów i sześć pensów był dłużny, pańciu.
01:16:52:A gdy tylko była bójka
01:16:54:Najmocniejszy był ze wszystkich
01:16:58:Najmocniejszy był ci on.
01:17:05:Gramy czysto, Christy.
01:17:07:- Kolejka dla wszystkich!|- Przyluzuj, Christy.
01:17:10:Dajcie tu coś do picia.|Nalejcie też dla Sadie, niech się stara ździra zamknie.
01:17:17:Mówię ci.|Twój stary nigdy nie umrze.
01:17:19:Jak mama będzie żyła?
01:17:22:Nie martw się tym. Damy radę.
01:17:27:Terry, powiesz nam jak ty i mój staruszek
01:17:31:wnosiliście brygadzistę po drabinie, dobra?
01:17:34:- Później.|- Ta...
01:17:43:Zaśpiewajcie coś,|na litość boską! Tom, zaśpiewaj.
01:17:47:Christy... Zaśpiewaj ulubioną piosenkę Paddy'ego, dobra?
01:17:50:No dobra.
01:17:55:Wielkanocny był dzień|wczesnym rankiem gdym
01:18:02:W stronę miasta gdzieś od promu szedł.
01:18:06:Irlandczyków tłum
01:18:08:Całe morze głów
01:18:11:Na ulicach napotkałem tam.
01:18:13:Niech go ktoś uciszy!
01:18:18:Czy to dudów jęk, czy to bębnów dźwięk
01:18:23:Swoim głosem straszy wojska rząd
01:18:28:Nie, to dzwonów głos|Niesie się od wzgórz
01:18:31:- Przyciszcie się trochę, chłopcy.|- Poprzez krople mglistej rosy znów
01:18:37:- On to śpiewał dla swojego ojca.|- Jego ojciec miał tylko wielką gębę.
01:18:42:Jak wszyscy od Brownów.
01:18:49:Dobra, chłopcy, przyhamujcie.
01:18:52:Przez szacunek dla taty.
01:19:02:Nie biję kalek.
01:19:12:Rozwalić pub!
01:19:19:Dalej!
01:19:22:Niech ktoś weźmie kasę!|Weźcie kasę, pieniądze!
01:19:26:Weźcie kasę!
01:19:36:Pijemy na koszt firmy!
01:19:51:To jest świetne, Christy.
01:19:53:- Wcale nie.|- Dlaczego nie?
01:19:57:Nie ma tu tego czegoś. Nie mam spojrzenia.
01:20:00:- Co?|- Nie jestem malarzem.
01:20:05:Myślę że to wspaniałe. To portret taty.
01:20:16:- Biedny Tom, co?|- Taa.
01:20:21:"Wszystko jest niczym.|Dlatego nic musi się skończyć."
01:20:26:- Co to jest, Christy?|- Nic.
01:20:29:Przepraszam, że pytałem.
01:20:37:Benny, pomożesz nam?
01:20:40:- Z czym?|- Pisaniem.
01:20:44:Ta. Pisaniem czego?
01:20:47:Mojej historii.
01:20:52:Ta. Pewno że pomogę.
01:20:57:Nie martw się, Christy, książka jest... wspaniała.
01:21:01:No, jest niezła.
01:21:04:Wiesz jak ją chciałem nazwać?
01:21:08:- Jak?|- Reminiscencje...
01:21:11:Reminiscencje?
01:21:14:...Upośledzonego na umyśle.
01:21:19:- Straszny tytuł.|- Miałem ciężki okres.
01:21:27:I napisałeś to wszystko lewą stopą?
01:21:30:No przecież nie nosem.
01:21:34:- Naprawdę chciałam to skończyć.|- Usłyszysz później.
01:21:37:Mam spotkanie, mówiłam ci.
01:21:41:Przystojny jest?
01:21:44:- Kto?|- Twoje spotkanie.
01:21:49:Tak, w pewien sposób, jest miły.
01:21:53:Och, to dla mnie bez znaczenia.|Możesz spotykać się z kim chcesz.
01:21:58:Ale jest?
01:22:00:- Co?|- Jest przystojny?
01:22:05:Taa.
01:22:11:Kochasz go?
01:22:21:Strasznie wścibski jesteś, Christy Brown.
01:22:24:Tylko pytałem.
01:22:32:Masz ochotę na drinka?
01:22:34:- Pracuję. Nie mogę.|- Później.
01:22:43:- Mam randkę, mówiłam ci.|- Taa. Zapomniałem.
01:22:53:- Szybki Bill jesteś, co?|- Czytaj tą książkę.
01:23:10:Nie mogę jak się na mnie gapisz.
01:23:13:Nie będę patrzył.
01:23:17:O Boże...
01:23:30:- Ładna jest, prawda?|- Ładniejsza niż ten obrazek.
01:23:41:Kto tu jest?
01:23:43:Mama, jesteś?
01:23:47:Dobra, idź.
01:23:59:Jezu! 800 funtów, Christy.
01:24:05:To było klawe, mamo. Jak ty.
01:24:10:Zjadłbym coś słodkiego.|Co jest na deser, mamo?
01:24:14:- Mamo, co masz na deser?|- Deser?!
01:24:18:Dzieci, dzieci, nie macie ochoty|na trochę lodów?
01:24:21:- Właśnie, lody, mamo!|- Tak, mamo, daj nam lodów.
01:24:26:Malinowych.|Nie, weź neapolitańskie.
01:24:29:No dobra!
01:24:31:- Dobra, dobra, no!|- Te różowe i zielone.
01:24:35:Ale tylko ten jeden raz.|Mam inne wydatki na głowie niż lody.
01:24:49:Jezu, Maryjo, Józefie, cóż to?!
01:25:00:- Co to jest?|- Pieniądze Christy'ego.
01:25:02:Wyjmij i przelicz.
01:25:05:800 funtów.
01:25:09:To więcej pieniędzy niż twój biedny ojciec|zarabiał przez rok.
01:25:14:Nie mogę tego wziąć.
01:25:17:To dla ciebie. Są twoje.
01:25:21:Nie mogę ich wziąć, synu.
01:25:25:Tata był murarzem, mamo, a ja jestem pisarzem.
01:25:29:Wiem że to wariackie pieniądze.
01:25:33:Chcę żebyś je miała.
01:25:37:Co ja z tym zrobię?
01:25:41:Na początek znajdź sobie sukienkę|i nową parę butów.
01:25:48:Dobrze?
01:26:00:Christy? Masz gościa.
01:26:09:Dobrze wyglądasz.
01:26:11:Ty też.
01:26:14:- Dziękuję.|- Usiądź.
01:26:22:- Nie zostanę długo.|- Zostań tak długo jak chcesz.
01:26:29:Chcę cię prosić o przysługę.
01:26:32:O co?
01:26:35:Przyjęcie charytatywne.
01:26:38:- Gdzie?|- U lorda Castlewellanda.
01:26:40:On? To szaleniec.
01:26:47:- Zamożny.|- Obrzydliwie bogaty.
01:26:51:Słuchaj, wiem, że nie lubisz występować publicznie,|ale... to na szlachetny cel.
01:26:57:Na kaleki.
01:27:00:- Na kaleki.|- Taa. Spróbuję być grzeczny.
01:27:06:- Jesteś pewien że to cię nie wkurzy za bardzo?|- No to się znieczulę.
01:27:11:Nie.
01:27:12:Nie za bardzo.
01:27:17:Co u Petera?
01:27:54:- Musimy jechać, Christy.|- Taa.
01:28:02:Jak myślisz? Za dużo rozżalania się?
01:28:06:Nie. Myślę, że to wspaniały człowiek, do tego uczuciowy.
01:28:12:Mary, naprawdę tak myślisz?
01:28:14:Taa.
01:28:16:- I umówisz się z nim?|- Z pewnością.
01:28:20:A teraz posłuchajcie wszyscy...
01:28:22:A umówisz się ze mną?
01:28:25:-..Christy Brown.|- Może. Cicho, mówi o tobie.
01:28:30:Chcę przedstawić wam jednego z najdziel...
01:28:33:Cóż, nie nie, najdzielniejszego faceta|jakiego spotkałem.
01:28:36:Tak więc, kiedy|Christy Brown się urodził,
01:28:40:lekarze powiedzieli jego matce, że... nic dobrego...
01:28:43:- Zostań z nami na parę godzin.|-...rośliną na resztę życia.
01:28:49:Ale Bridget Brown,|nie dała sobie wmówić, o nie.
01:28:54:Spotkasz się ze mną dzisiaj?
01:28:57:Mówiłam ci, Christy, mam spotkanie.
01:29:00:Tak więc jest dziś wśród nas...
01:29:03:Kochasz go?
01:29:12:Pytałem, czy go kochasz, Mary?
01:29:15:..przedstawić wam Christy Browna,|człowieka pełnego geniuszu.
01:29:19:- Mary.|- Christy.
01:29:22:Mary, zadałem ci pytanie. Kochasz?
01:29:26:- Nie twój interes.|- Więc mi nie odpowiesz?
01:29:31:- Dlaczego bym miała?|- Czego się boisz?
01:29:34:Wydaje ci się, że ludzie się ciebie boją.|Nie boję się ciebie, ok?
01:29:38:- Samej siebie się boisz.|- Och, przestań. Słuchaj, po prostu...
01:29:42:- Boisz się mnie.|- Nie możemy o tym teraz rozmawiać.
01:29:45:Dlaczego nie możemy teraz rozmawiać?|Dla mnie pora jest w sam raz.
01:29:47:- Jeszcze się zobaczymy któregoś dnia.|- Już to kiedyś słyszałem, Mary.
01:29:51:Dlaczego to zawsze jest "któregoś kurwa dnia"?|Mary, zostań.
01:29:58:Zostań!
01:30:07:Christy.
01:30:10:Musimy iść.
01:30:20:No to zabierz mnie przed pluton egzekucyjny.
01:31:01:Czuję się zaszczycony, że mogę nadać brzmienie|słowom Christy'ego Browna.
01:31:09:"Urodziłem się w Szpitalu Rotundy,|piątego czerwca 1932."
01:31:17:"Było tam 22 dzieci, z których 13 przeżyło."
01:31:26:"Nie byłoby prawdą stwierdzenie,|że nie jestem już samotny. "
01:31:30:"Udało mi się wyrazić
01:31:31:i być zrozumianym przez ludzi|w wielu częściach świata,
01:31:34:a to jest coś, czego wszyscy sobie życzymy,|kalecy czy też nie. "
01:31:40:"Jednak, jak wszyscy inni,
01:31:42:jestem czasami w pełni świadomy|mojego odosobnienia,
01:31:46:nawet pośród ludzi,
01:31:49:i często tracę nadzieję, że kiedyś|będę mógł naprawdę się z nimi porozumieć."
01:31:54:Sheila, co z Christym?
01:31:56:"...że każdy pisarz lub artysta muśi doświadczyć|w twórczym nastroju
01:32:01:czy jest w stanie stworzyć cokolwiek."
01:32:04:"To jak czarna chmura|spływająca na mnie niespodziewanie,
01:32:08:odcinająca mnie od innych,|coś w rodzaju niemej głuchoty. "
01:32:17:"Siedzę w swoim fotelu, a moja stara lewa stopa|nabija takt do nowego rytmu."
01:32:25:"Teraz mogę odpocząć|i nacieszyć się sobą."
01:32:30:"Byłem spokojny."
01:32:33:"Szczęśliwy."
01:32:48:Mamo, wstań.
01:32:53:Matko.
01:32:55:Matko, chodź tu.
01:32:57:Ach, Christy, nie, przestań.
01:33:27:Daj nam jeden z kwiatków, mamo.
01:33:46:- Nie wsiadasz do auta, Christy?|- Nie.
01:33:49:Oszalałeś, Christy! To jest super.
01:33:52:Właź do samochodu zanim nakopię ci do tyłka.
01:33:56:Powodzenia, Christy.
01:34:06:Dobranoc, Christy.
01:34:08:Dobranoc, mamo.
01:34:17:Jedźcie, poradzę sobie.
01:34:21:Wsiądziesz do tego samochodu, mamo? Nic mi nie jest.
01:34:29:Dobranoc, Christy.
01:34:31:- Bądź ostrożny.|- Nie jesteś moim ojcem, Tom.
01:34:34:- Tylko uważaj, Christy.|- Sam uważaj.
01:34:38:Jedziemy.
01:34:43:Christy. Wetknij to pod siebie.
01:34:47:Świetna rzecz.
01:34:51:Mam nadzieję, że się jeszcze zobaczymy.
01:34:53:Tak. Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę, Christy.
01:34:58:Zanim zamkną.
01:35:40:- Myślałem że cię zgubiłem.|- Wcale nie.
01:35:42:Widać stąd Wieżę Joyce'a|tam w dole.
01:35:47:A tam się urodził JM Synge,|u stóp gór.
01:35:54:Za co wypijemy?
01:35:58:Wypijmy za Dublin.
01:36:00:Za Dublin? Dlaczego?
01:36:03:Dlatego że tam urodził się Christy Brown.
01:36:10:Christy Brown poślubił Mary Carr|5 października 1972.
01:36:42:W tłumaczeniu wykorzystano fragmenty utworów:
01:36:46:William Szekspir - "Hamlet" w przekładzie Stanisława Barańczaka
01:36:50:Canon Charles O'Neill - "Foggy Dew" w przekładzie Rafała Chojnackiego,
01:36:53:oraz Księga przysłów z Biblii Tysiąclecia.
01:37:04:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.