{1}{75}/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/
{420}{501}Nigdy już nie spojrzę tak samo na sprawiedliwość.
{540}{625}Widziałem jej drugie oblicze.
{661}{739}Legalną pracę, procesy,
{741}{820}i wszystkie te prawie teatralne aspekty|wymiaru sprawiedliwości.
{842}{887}Ale za tym...
{1073}{1212}DWAJ LUDZIE Z MIASTA
{2164}{2217}Nazywam się Germain Cazeneuve.
{2233}{2274}I kiedy ta historia się zaczęła,
{2276}{2338}Ciągle wierzyłem w pewne idee.
{2602}{2663}Nigdy nie rozmawiałem o tym z żoną.
{2693}{2763}Ona mówi, że wszystko jest dziełem przypadku.
{2810}{2863}Pewnie ma rację.
{4174}{4247}We Francji jest dużo więzień jak to.
{4271}{4360}I dwie gilotyny,|duża i mała.
{4363}{4403}Jedna podróżuje po prowincji.
{4406}{4451}Ta druga zostaje w domu.
{4538}{4603}Wszystkie moje wspomnienia związane są z podmiejskimi pociągami
{4606}{4660}i murami więzienia.
{5029}{5075}Wysoki sądzie, na ostatnim spotkaniu,
{5077}{5166}umieścił pan Gastona Fabre,|fryzjera, w pierwszej kategorii.
{5183}{5261}Proszę o zwolnienie warunkowe.
{5274}{5327}Zostało mu tylko 6 lat.
{5329}{5394}z 20-tu.
{5397}{5463}Zabił i obrabował matkę.
{5466}{5515}Powie mi pan|że już więcej jej nie zabije?
{5600}{5639}Jest idealnym współwięźniem.
{5641}{5702}Więzień na warunkowym jest trudny do monitorowania.
{5725}{5778}Mogę mieć na niego oko.
{5934}{5982}Dobrze. Zgadzam się. Następny?
{6007}{6098}Gino Strabliggi,|Przeszedł do pierwszej kategorii.
{6217}{6270}Pozostały mu 2 lata|z 12.
{6273}{6341}Przywódca gangu, napady na bank.
{6367}{6440}Chce pan go wypuścić? Ja tego nie zrobię.
{6443}{6487}I tak mu się upiekło.
{6505}{6587}W normalnym tempie wyjdzie tylko|rok przed końcem kary.
{6590}{6630}To by mu pomogło się dostosować.
{6633}{6659}Strabliggi?
{6672}{6708}Nie do zresocjalizowania.
{6711}{6777}Widział pan jego oczy?|Pełne nienawiści.
{6795}{6844}Widziałem pewna wrażliwość.
{6847}{6892}Coś więcej?
{6894}{6952}wy, wychowawcy jesteście tacy wspaniali.
{6954}{6995}Znam pańską opinię o nas.
{7008}{7088}Myślicie, że prawo to romantyczna powieść.
{7091}{7187}Osobiście,|Nie ufam Strabliggiemu.
{7190}{7226}Nie jest donosicielem,
{7229}{7290}ani tchórzem, który zabił swoją matkę.
{7312}{7386}Wierząc w swoje sędziowskie doświadczenie,
{7389}{7477}uważam, że tylko udaje miłego faceta.
{7491}{7548}- Jest wilkiem?|- Głodnym wolności.
{7551}{7602}Myśli pan, że zaakceptuje smycz?
{7605}{7642}Z pewnością.
{7644}{7728}Ma zawód|i czeka na niego piękna żona.
{7746}{7817}Gwarantuje, że będzie się trzymał jak najdalej od więzienia.
{7819}{7874}To niczego nie dowodzi.
{7899}{7964}Wysoki sądzie,|Mam pewne doświadczenie.
{7967}{8029}Pracuje ze skazanymi od 46-go.
{8031}{8105}Przez 27 lat widziałem więcej|niż wy wszyscy razem wzięci,
{8108}{8170}włączając tak zwanych "niereformowalnych".
{8172}{8216}Pewnie pana drażnimy,
{8219}{8260}ale my wiemy co do nas należy.
{8277}{8320}Poręczy pan za Strabliggiego?
{8322}{8357}Jak za siebie samego.
{8360}{8401}Na piśmie?
{8419}{8461}Oczywiście.
{8522}{8567}Dobrze.
{8570}{8603}Mam nadzieje, że będzie się dobrze sprawował.
{8687}{8730}Pisemne oświadczenia trwają wiecznie.
{8773}{8846}W przeciwieństwie do urzędników państwowych.
{10137}{10161}Dobrze.
{10164}{10231}Ostatnim razem mówiliśmy o zaufaniu,
{10233}{10306}wspaniałej rzeczy|której nie da się kupić.
{10319}{10356}Czy tak właśnie nie mówiłeś, Strabliggi?
{10420}{10463}Mówię do ciebie.
{10489}{10519}Słucham.
{10558}{10624}Dzisiaj pomówimy o zemście.
{10664}{10750}Przejeżdzając widzisz wypadek samochodowy|na poboczu,
{10763}{10819}Na ziemi leży ranny człowiek.
{10821}{10841}I?
{10844}{10881}Nie zatrzymuj się!
{10894}{10939}Policja cię o to oskarży.
{10942}{11010}Musisz się zatrzymać.|Jest ranny.
{11028}{11110}Zauważasz, że to twój wróg.
{11113}{11150}Co robisz?
{11180}{11220}Wróg? z jakiego powodu?
{11309}{11379}Powiedzmy, że ukradł ci żonę.
{11435}{11460}Nikt.
{11473}{11502}Nikt?
{11557}{11603}Nikt nie może jej ukraść.
{11616}{11730}{y:i}Przez 10 lat,|każdego tygodnia puszczała mu ich piosenkę.
{11815}{11866}- Jak on się czuje?|- Dobrze.
{11868}{11940}Trochę się denerwuje|bo odlicza godziny.
{11973}{12009}Wysłużona ta płyta.
{12027}{12064}Puszczałam ją bardzo często.
{12080}{12123}To 20-ta kopia.
{12166}{12208}Puszczałam ją 1000 razy.
{12223}{12260}Ciągle ją kocha.
{12281}{12330}w przyszłym tygodniu posłucha w domu.
{12348}{12390}Mam nadzieję.
{12920}{12978}- On się nie zmieni.|- Ona też nie.
{13007}{13074}- My też nie.|- Jesteśmy wielcy.
{13077}{13118}Niewiele wam potrzeba do szczęścia.
{14451}{14499}Możesz się na chwilę zatrzymać?
{14513}{14558}Oszołomiony?
{14575}{14624}to wolność.
{14626}{14666}Przespacerujmy się chwilę.
{14905}{14929}Lepiej ci?
{14931}{14968}Nic mi nie będzie.
{15035}{15107}Powietrze, tlen,
{15125}{15172}wolność i wszystko dookoła.
{15243}{15284}Co on wyprawia?
{15287}{15332}Jesteś na to za młody.
{15360}{15405}Smakuje powietrze.
{15408}{15440}Kumasz?
{15555}{15595}- Pospiesz się.|- Tak proszę pani.
{15887}{15912}I jak?.
{15929}{15953}Marcel.
{15983}{16020}We własnej osobie.
{16067}{16104}Co tu robisz?
{16107}{16188}Przyjechałem odwiedzić przyjaciół.|Słyszałem, że Gino wyszedł.
{16190}{16214}tak.
{16277}{16337}- Ma pracę.|- Co takiego?
{16353}{16381}A ty nie?
{16427}{16464}Życie jest krótkie.
{16495}{16559}To dobry powód|do trzymania się z daleka od więzienia.
{16562}{16630}Uważaj.|Mówisz do wolnego człowieka.
{16647}{16692}Może jestem jedyny.
{16772}{16808}O Marcel.
{16831}{16872}- Co słychać?|- Wszystko dobrze.
{16908}{16984}- Kiedy wyszedłeś?|- 2 tygodnie po tobie.
{16998}{17024}Wspaniale.
{17027}{17078}I już mam samochód.
{17184}{17221}Gratulacje.
{17224}{17272}i dwóch wspaniałych chłopaków.
{17275}{17303}To Johnny.
{17305}{17359}Tak, i młody.
{17361}{17434}Podziwia cię|chce cię poznać.
{17447}{17500}Chodź. To mu się spodoba.
{17503}{17540}No chodź.
{17657}{17719}Wspaniale.|Nasza trójka znowu razem.
{17733}{17807}Jeszcze wiele przed nami.|Teraz jest nas czworo.
{17810}{17864}Ten koleś ma tupet.
{17867}{17910}Staram się.
{17932}{17969}Bardzo dobrze.
{18125}{18179}- Jakieś pomysły?|- Pomysły? Nie
{18262}{18303}- Więc co?|- On tylko tak żartuje.
{18367}{18411}No ja myślę.
{18413}{18481}- Więc nie potrzebnie tu jestem?|- Obawiam się, że tak.
{18502}{18552}Wy wszyscy też.
{18569}{18643}- Nie podoba mi się to.|- Jaka szkoda.
{18677}{18718}Tchórzysz?
{18760}{18830}Kończę z tym.|W miom wieku....
{18833}{18872}Co, zmiękłeś w więzieniu?
{18910}{18936}Bez wątpienia.
{18997}{19048}Słyszeliście to?
{19051}{19091}Zmienił stronę.
{19105}{19174}Pokochał psy.|To mówi samo za siebie.
{19187}{19224}Uspokój się!
{19403}{19427}Przepraszam.
{19429}{19470}Zróbcie mi przysługę, Marcel.
{19486}{19552}Wynoście się stąd.
{20273}{20333}Co z tobą?
{20335}{20376}Po co mam to robić?
{20379}{20417}Nie warto.
{20420}{20478}Każdego dnia mam 10 dodatkowo.
{20548}{20585}tak ciągle.
{20627}{20668}Można zwariować!
{20670}{20711}Tego właśnie chcą?
{20729}{20770}Nie mają dosyć?
{20772}{20809}Uspokój się.
{20811}{20851}Jeszcze nauczysz się zawodu.
{20869}{20928}Pracując za kratkami całe życie?
{20950}{20989}Gdzie litość?
{20992}{21087}Nie zostałeś skazany|na wypoczynek.
{21113}{21149}Dzięki.
{21209}{21260}Kiedyś to załatwie na swój sposób.
{21291}{21347}Nie bądź głupi.|Pogadam z dyrektorem.
{21394}{21425}Nie żartuj...
{21442}{21479}Czy kiedyś cie okłamałem?
{21481}{21520}Ty już nic nie możesz.
{21538}{21583}Całe więzienie o tym mówi.
{21613}{21683}Szkoda,|ale już jesteś do niczego.
{21753}{21806}Musi wykonywać swoją pracę.
{21820}{21946}Wiem ale oceniam |i pomagam tym ludziom wyjść.To moja praca.
{21959}{21996}Zgoda.
{21998}{22051}Ale ten więzień jest leniwy.
{22069}{22105}Nie wydaje mi się.
{22108}{22161}Jest zdesperowany.|Nie wytrzyma tego dlużej.
{22164}{22244}10 lampionów mniej dziennie|nikomu nie zrobi krzywdy.
{22279}{22340}Przykro mi ale każdego obowiązują |te same reguły.
{22383}{22436}Ale nie każdy jest w takiej rozpaczy.
{22464}{22546}Panie Cazeneuve,|czy pan trochę nie przesadza?
{22976}{23002}Skurwiel!
{23019}{23073}Nie powinieneś tego mówić wcześniej.
{23075}{23112}Skąd mogłem wiedzieć...
{23115}{23147}to część twoich obowiązków.
{23150}{23211}W końcu się powiesił, nie ty.
{23214}{23251}A ty masz to gdzieś.
{23431}{23467}Nic ci to nie da.
{23489}{23561}Ani twoim kumplom|Będą poważne konsekwencje!
{23610}{23676}"Konsekwencje." Słyszeliście?
{23678}{23749}Więc nie mamy nic do stracienia.|Możemy równie dobrze zginąć teraz tutaj!
{23752}{23835}Odłóżcie broń|albo otworzymy ogień!
{23849}{23923}- Sporządzę raport.|- Po jaką cholerę?
{23925}{23992}Odbiło wam?|Ruszcie mózgownicą!
{23995}{24040}Wszystko co potraficie powiedzieć to "ognia"!
{24042}{24083}Nie umiecie rozmawiać?
{24086}{24141}- Powiedz to swoim kumplom.|- To nie moi kumple.
{24159}{24198}Myślisz, że to spotkanie harcerzyków?
{24201}{24257}Cicho bądź. Zabierz broń i pozwól mi z nimi porozmawiać
{24260}{24330}Wygłosisz mowę?|Nie zrozumieją tego, Cazeneuve.
{24332}{24382}Możliwe, ale mam to gdzieś.
{27451}{27513}- Spóźniłeś się.|- Tak ojcze.
{27516}{27552}Cześć tato.
{27555}{27610}Masz gościa.|Zapomniałeś?
{27707}{27752}Zjedliśmy bez ciebie.
{27754}{27802}- Coś się stało?|- Nie, nic.
{27832}{27872}Co słychać?
{27913}{27949}W porządku, dziękujemy za zaproszenie.
{27952}{27997}Powiedział, że już go nie pamiętasz.
{27999}{28036}Ma rację.
{28104}{28178}- Zjedz coś.|- Dziękuje, nie jestem głodny.
{28227}{28288}Wyszedłeś w samą porę.
{28318}{28388}Wiem.|Czytałem w gazecie.
{28412}{28490}- Rzeczywiście jest aż tak źle?|- To dopiero początek.
{28492}{28547}Łatwo się ich pozbyć,|zamiast tego trzeba dać im zajęcie.
{28550}{28601}Wypijmy za to.
{28632}{28693}Czy wasze pokolenie jest lepsze?
{28696}{28739}Ja nic nie mówiłam.
{28759}{28798}Kiedy pojawia się zbrodnia,
{28800}{28882}powinniśmy zająć się przyczynami,|a nie kryminalistami.
{28885}{28939}Też tak myślę.
{28965}{29016}Wysadźmy więzienia!
{29019}{29072}Nie dokuczaj ojcu.
{29075}{29143}Wysadzaj je sobie,|mnie jużtam nie będzie.
{29146}{29178}Odchodzę.
{29206}{29261}Chyba nie mówisz poważnie.
{29263}{29346}Po co wszystko komplikujesz?|Jesteś tuż przed emeryturą.
{29451}{29500}Nie wolno mu było żyć w Paryżu,
{29513}{29575}więc znalazł pracę w Meaux.
{29668}{29766}Policyjna kartoteka i zakaz mieszkania w większych mistach
{29780}{29866}to dwa prezenty od społeczeństwa dla byłego więźnia.
{30085}{30132}- Jak leci?|- W Porządku.
{30429}{30512}Gino Strabliggi został ścięty|dzisiaj rano o 4 17.
{30530}{30570}Nie wesoło.
{30600}{30679}To nie mogłem być ja.|Nie zabiłbym policjanta.
{30681}{30735}Jedyne niebezpieczeństwo to takie
{30738}{30812}że twoi starzy kumple będą chcieli cię odszukać.
{30834}{30902}- Niech próbują.|- Bądź ostrożny.
{30905}{30956}- U Sophie wszystko dobrze?|- Będzie na lunchu.
{31380}{31432}Tak się cieszę, że cię widzę.
{31435}{31471}Chciałem się pożegnać.
{31474}{31523}Przenosimy się.
{31525}{31562}Czy ty?.
{31589}{31615}Nie zrezygnowałeś?
{31641}{31716}I tak, i nie. Zostałem przeniesiony do|Montpellier, praca ze sprawcami wykroczeń.
{31719}{31748}Żadnych więzień.
{31751}{31845}To ma swoją cenę, dobrze o tym wiesz.
{31847}{31884}Chłopaki cię potrzebują.
{31927}{31979}Nie ma wychowawców w więzieniach?
{32010}{32051}Zatrzymają kilku.
{32054}{32099}Będą musieli.
{32187}{32260}Nie zobaczymy cię więcej, to smutne.
{32309}{32345}Podczas
{32347}{32384}długiego weekendu,
{32401}{32438}pojedziemy do Montpellier.
{32441}{32501}Jest tam teraz autostrada,|jest szybciej.
{32515}{32539}i jeszcze on...
{32707}{32759}Prawie nowy.
{32773}{32809}Nie mogłem się oprzeć.
{32812}{32848}Niezła maszyna.
{33528}{33583}Do wieczora!
{34071}{34136}Podwiozę cię jutro swoim.
{34830}{34870}Jestem za hojny.
{34912}{35003}Bernard właśnie dzwonił,|i powiedziałam nie.
{35006}{35067}Mam pracę do napisania|i zajęcia o 8.
{35070}{35113}Jestem wykończona.
{35116}{35206}- Nie dzisiaj.|- Evelyn, mieli dzwonić z kliniki.
{35209}{35277}Muszę kończyć.|Do jutra.
{35580}{35621}Zapraszam.
{35739}{35788}Niektórzy wychodzili z więzień...
{35971}{36070}innych nimi straszono|jeśli się źle sprawowali.
{36258}{36326}Każda wybrakowana postać...
{36366}{36428}Była swoim najgorszym wrogiem.
{36441}{36507}Miałem ich chronić|przed nimi samymi.
{36936}{36973}Zimne.
{37078}{37151}- Biorą?|- Nawet nie skubną.
{37169}{37201}Prawie gotowe.
{37235}{37280}Hej, uważaj na korek.
{37348}{37376}Czekaj.
{37616}{37652}Bliżej.
{37758}{37794}wskakuj.
{37837}{37894}- A ja?|- Skacz, Evelyn.
{37897}{37941}Skocz.
{37944}{37984}Tu nie jest głęboko.
{38092}{38134}Przyniosłem kogoś.
{38156}{38193}Swoją żonę.
{38542}{38573}Cześć!
{38612}{38652}Zadzwonię do ciebie.
{41024}{41051}Tak?
{41173}{41240}Germain, tu Gino.
{41243}{41293}Dojechaliście bezpiecznie?
{41397}{41438}Germain,
{41480}{41515}ona nie żyje.
{41570}{41600}Niemożliwe.
{42258}{42303}Kochała to miejsce.
{42320}{42357}Zostawiłem różę.
{42375}{42420}Reszta jest przy niej.
{42478}{42515}Jej rodzina obwiniała mnie o więzienie.
{42517}{42570}A teraz o jej śmierć.
{42620}{42652}Jesteś wszystkim co mam.
{42678}{42709}Co zamierzasz?
{42769}{42818}Nie wiem.|Postaraj się nie zrobić nic głupiego.
{42821}{42862}Przede wszystkim.
{42864}{42905}Wracam do Montpellier,
{42908}{42991}jeśli dasz mi trochę czasu,|znajdę ci tam dobrą pracę.
{42994}{43048}- Dobrą pracę?|- Czemu nie?
{43050}{43134}w międzyczasie możesz mi pomagać przy ciężkich przypadkach.
{43188}{43236}W tym mam doświadczenie.
{46455}{46516}To już trzecia niedziela z rzędu! Jest pan przykry!
{46540}{46595}Mówiąc delikatnie!
{46598}{46646}Podczas tygodnia pracujemy.
{46648}{46685}Nie obijamy się.
{46687}{46734}w niedziele chcemy się wyspać!
{46737}{46802}To nie Paryż.
{46805}{46852}Ani kurnik.
{46855}{46931}To jest rodzinny apartamentowiec.|A rodzina jest święta.
{46949}{47065}Pewnie nie potrzebuje pan żony.
{47068}{47154}Ale ja, ja jestem normalny.
{47172}{47206}Wyłącz pan to!
{47230}{47267}Nie tym tonem.
{47297}{47364}Jeszcze wymaga grzeczności...
{47367}{47419}Już policja będzie dla pana grzeczna!!.
{47421}{47458}Zadzwonię po nich.
{47496}{47562}Załatwię to otwarcie, sam na sam.
{47630}{47677}Wie pan czego trzeba pańskiej żonie?
{47680}{47712}Wiejskiego powietrza.
{47715}{47752}Uspokaja nerwy.
{47754}{47809}Wezwę policję!
{47812}{47873}Ona nie żartuje.
{47899}{47953}Nie zadowala jej pan?|Napala się na mundury?
{47955}{47994}Spokojnie.
{48008}{48044}Bardzo spokojnie.
{48062}{48110}- Policja -|- Brak świadków.
{48139}{48175}Wyłącz to.
{48257}{48294}Wynoś się.
{48567}{48609}Załatwione, wyłączony.
{48612}{48648}Jak to zrobiłeś?
{48672}{48726}Po prostu wyłączyłem i wyszedłem.
{49507}{49547}Co słychać?
{49550}{49629}- Nie widzieliśmy cię od miesięcy.|- Pracuję.
{49632}{49682}- A w niedziele?|- Śpię.
{49695}{49828}Nie chciałbyś iść na rower ze mną i z bratem?
{49830}{49855}- Pójdę.|- Naprawdę?
{49857}{49892}Słowo.
{50106}{50142}Odżył.
{52622}{52701}Pewnego dnia ją przyprowadził.
{54545}{54586}Pracuje w banku.
{54601}{54638}Ma kogoś?
{54640}{54706}Miała,|ale chyba go rzuciła.
{54724}{54764}Dla ciebie?
{54767}{54808}Wierzę w to.
{54937}{54989}Jej matka jest Angielką,|ojciec Francuzem.
{55002}{55060}Są w separacji.|Ojciec jest w Anglii.
{55086}{55134}Ona woli mieszkać tutaj.
{55160}{55197}Mógłbyś z nią porozmawiać.
{55210}{55259}"porozmawiać"?
{55262}{55352}O mojej przeszłości.
{55355}{55417}Próbowałem ale nie potrafię.
{55439}{55479}Kiedyś to odkryje.
{55482}{55544}Odkąd mieszka u mnie,|powinna o tym wiedzieć.
{55546}{55583}Tylko szczerość
{55605}{55660}To brzmi poważnie.
{55687}{55774}Kiedy przyjdziesz na kolację,|Wyjdę po papierosy.
{55866}{55926}Muszę iść na komisariat.
{55939}{55992}- Na kontrolę?|- Tak.
{55995}{56042}Ciągle co 2 tygodnie?
{56130}{56197}Kontrolą przedłuża się|pozwolenie na pobyt.
{56218}{56309}Każdy były skazany musi się stawić|co jakiś czas na policji
{56312}{56353}i pokazać dowody że pracuje.
{56370}{56415}Musi to być wybrane miasto.
{56418}{56538}W dużych i portowych miastach,
{56540}{56588}były więzień nie może mieszkać
{56591}{56644}chyba, że chce być informatorem.
{56703}{56815}Poprosiłem aby Gino zgłaszał się|raz na 3 miesiące.
{56817}{56896}Czekałem na odpowiedź|jeszcze mu o tym nie powiedziałem.
{57299}{57335}Strabliggi.
{57836}{57886}Poznajesz mnie?
{57904}{57996}Pomogłem aresztować ciebie|i twoich kumpli w Paryżu.
{58025}{58053}Inspektor Goitreau.
{58078}{58140}Starszy Inspector Goitreau.
{58142}{58184}Pracujesz w Montpellier?
{58186}{58224}Właśnie przyjechałem.
{58270}{58340}Wygląda na to, że masz pracę.
{58487}{58532}Niezła zasłona.
{58583}{58645}Zamierzasz nam uprzykrzyć życie?
{58675}{58753}Coś tu szykujesz?
{58773}{58847}Przepraszam. Muszę już iść.|Dziękuję. Dowidzenia.
{59020}{59045}Niebezpieczny.
{59091}{59157}Wie jak ogłupić ludzi.
{59400}{59445}Dlaczego miałbym mu nie ufać?
{59448}{59501}Jest bystry i ciężko pracuje.
{59523}{59583}Dobrze usposobiony.
{59585}{59643}Zaoferowałem mu spółkę.
{59645}{59682}Niezły plan.
{59725}{59799}- Ufasz mu?|- Tak.
{59801}{59854}Jeśli się zgodzi,|Powiększę interes.
{59872}{59947}Kiedy się tu zjawił,|kupiłem nową prasę
{59965}{60029}mogę też kupić offset.
{60031}{60091}Zamierzasz drukować przysłowia,|"Alkoholik zawsze zostanie alkoholikiem"?
{60094}{60123}Co masz na myśli?
{60145}{60192}On wróci do więzienia.
{60218}{60279}- Wiedziałeś że siedział?|- Tak.
{60339}{60388}Ciekawe co ci naopowiadał?
{60501}{60539}Coś ci powiem.
{60553}{60615}Wszystko już o nim wiem.
{60617}{60716}Człowiek z departamentu sprawiedliwości|poręczył za niego.
{60734}{60829}Z biblią w jednej ręce,|z błogosławieństwem w drugiej?
{60851}{60912}Nie potrafię zgrywać opiekuna.
{60915}{60971}Nadstawiam karku, żeby dorwać tych drani.
{60974}{61025}On już nie jest draniem.
{61027}{61087}Pracuje.|Czego jeszcze pan chce?
{61141}{61178}Dziekuję za przybycie,
{61191}{61250}nie musi pan tu wracać.
{61284}{61333}Ja o tym decyduję.
{61577}{61610}Miss.
{61765}{61802}Już czas.
{61886}{61935}Cholera, papierosy się skończyły.|Pójdę kupić.
{61938}{61982}Pamiętałam o tym.
{62021}{62078}- Co powiesz na hawajskie cygaro?|- Dobry pomysł.
{62080}{62134}- Kupię.|- Nie idź. Ja mam.
{62148}{62234}Frederic przegrał zakład. Proszę.
{62237}{62269}Weź.
{62308}{62413}Okej. Lucy, gdzie są zapałki?
{62431}{62521}- Pójdę kupić.|- Te długie.
{62627}{62663}Powiedz mi.
{62713}{62770}Wiesz czym się zajmuję?
{62788}{62887}Gino mówił, że pracujesz z przestępcami.
{62904}{62929}Dokładnie.
{62942}{62995}To pewnie mało przyjemne.
{62998}{63034}Raczej nie.
{63037}{63088}Wiesz jak poznałem Gino?
{63090}{63130}W więzieniu.
{63144}{63167}Powiedział ci?
{63195}{63224}Nie on.
{63241}{63291}Inspektor policji.
{63294}{63329}Co? Inspektor?
{63331}{63393}Przyszedł do banku,|pokazał odznakę.
{63396}{63419}Kto to był?
{63422}{63466}Nie pamiętam nazwiska.
{63484}{63553}Nie przepada za Gino.
{63556}{63630}Jak się pojawi,|dowiedz się jak się nazywa i powiedz mi.
{63633}{63659}Ani słowa Gino.
{63738}{63764}Dobrze?
{63879}{63920}Kocham Gino.
{63958}{64005}Proszę bardzo. Ja też,
{64007}{64048}ale nie w ten sam sposób.
{64334}{64371}Poszedł sobie?
{64426}{64529}O czym rozmawialiście?
{64555}{64613}O tobie.
{64644}{64694}I o rzeczach które mnie nie dotyczą.
{64697}{64721}Dotyczą.
{64764}{64805}Jeśli mi o nich mówisz.
{64830}{64866}Co za różnica?
{64900}{64955}Wstydzisz się mi powiedzieć.
{64986}{65011}Wstydzisz się.
{65061}{65091}Wcale nie.
{65177}{65242}Mnie się to podoba.|Kochankowie powinni mieć małe sekrety.
{65284}{65312}A ty masz?
{65315}{65348}Tak.
{65391}{65419}Jakiego typu?
{65464}{65522}Po prostu. Sekrety.
{65566}{65628}Może zabiłam albo napadłam na kogoś.
{65630}{65679}Może mam męża w Anglii.
{65692}{65754}- Może mnie kochasz?|- Może.
{65888}{65987}Najlepszy okres był podczas wojny|kiedy drukowałem ulotki.
{66000}{66045}Ryzykowałeś życie.
{66063}{66116}To sprawia, że żyjesz.
{66134}{66166}Wiesz, Gino.
{66168}{66263}Gdybym miał syna,|chciałbym, żeby był taki jak ty.
{68311}{68348}Co tu do cholery robisz?
{68380}{68411}Pracuję.
{68414}{68467}Joker, skok już gotowy?
{68470}{68517}Pracuję dla drukarni.
{68520}{68574}Tak właściwie to wiem.
{68608}{68653}Słyszałem o twojej żonie.
{68670}{68732}Przykro mi.|Lubiłem ją bardzo.
{68757}{68782}Dzięki.
{68821}{68912}Właśnie wróciliśmy|z dużej roboty w Hiszpanii.
{68915}{68987}- Tak?|- Zostajemy teraz w Montpellier.
{68990}{69067}Marseilles i Nice nie są tak zdrowe.
{69168}{69226}- Zjedzmy razem lunch.|- Nie mam czasu.
{69336}{69457}Co z naszą przyjaźnią i tym wszystkim?
{69531}{69574}To dla twojego dobra.
{69577}{69614}Jestem obserwowany.
{69616}{69669}- Przez bank.|- Bank?
{69672}{69725}Widziałem ten twój cudowny bank.
{69739}{69847}- Myślisz, że ona doprowadzi do sejfu?|- Więc co?
{69850}{69898}Naprawdę skończyłem z tym,
{69900}{69960}i tobie radzę to samo.
{69962}{70011}Nigdy nie będziesz zwycięzcą.
{70014}{70072}Ja już wygrałem.|Rozejrzyj się, wolność, życie.
{70075}{70124}Jasne, czym jest wolność bez chleba?
{70127}{70181}Dam ci swój adres.
{70184}{70258}Jakbyś zmienił zdanie,|odwiedź mnie.
{70261}{70315}Żelazna 5.
{70554}{70637}Przemyśl to.|Masz dwa tygodnie na podjęcie decyzji.
{70655}{70712}Pamiętasz stare, dobre czasy?.
{70715}{70798}Pamiętam 10 lat w pudle.
{70801}{70836}A ty zapomniałeś?
{70838}{70899}Kolejne, życiowe doświadczenie.
{70912}{71032}I dzięki niemu,|nasza następna robota wypali.
{71971}{72024}Trójka nie wchodzi.
{72027}{72074}- Kto to kradł?|- Ja.
{72077}{72122}Czy możesz podpierdalać samochody, które chodzą?
{72242}{72324}- Prosto?|- Nie, tędy co zwykle.
{72326}{72380}Nie możemy być za ostrożni.
{72905}{72942}Dwa wyjścia.
{72980}{73017}I znowu to samo.
{73443}{73480}Dzieńdobry, Gino.
{73493}{73530}Nie jesteś w pracy?
{73532}{73619}Właśnie tam jadę.|Policja ci to przysłała.
{73681}{73718}Cholera! Kiedy to się skończy?
{73720}{73794}Może to dobre wieści|o zezwoleniu na pobyt.
{73797}{73842}Dobre wieści? Ciekawe.
{73965}{73997}Dranie.
{74131}{74230}Strabliggi, wszyscy jesteśmy draniami.
{74233}{74287}Wiesz czemu?|Bo tak o nas myślisz.
{74309}{74346}Zgadłem?
{74363}{74441}Chcesz, żebym opowiadał bzdury. Czemu?
{74444}{74488}Żeby cię ośmielić.
{74502}{74538}Nie tutaj.
{74556}{74601}Gdzie ją poznałeś?
{74604}{74633}I żonę?
{74635}{74676}Ja tu zadaję pytania.
{74679}{74739}To ty masz policyjną kartotekę.
{74741}{74794}Chcesz, żebyśmy cię wykopali z miasta??
{74797}{74870}Jeśli nie, bądź miły.
{74888}{74929}Gdzie się poznaliście?
{75007}{75044}W drukarni.
{75046}{75108}Odbierała kartki na chrzest|drukowane dla jej siostry.
{75111}{75207}Kiedyś poszedłeś do niej do banku.
{75210}{75247}Chciałem ją zobaczyć.
{75249}{75376}Szczęściarz z ciebie, włamywacz|ma dziewczynę w banku.
{75378}{75419}Pan też?
{75422}{75453}Ja też?
{75456}{75505}Masz mnie za durnia?.
{75508}{75584}Skąd mogłem wiedzieć gdzie|Lucy pracuje?
{75587}{75653}Myślisz, że bym obrobił bank|w którym mnie znają?
{75655}{75696}Okienko z monetami?
{75699}{75748}Przyszło mi to do głowy.
{75750}{75874}Widziałeś, że pracuję|moją wypłate.
{75891}{75940}Wyższa niż moja.
{75942}{75983}Tak, bo pracuję.
{76036}{76072}Po co miałbym napadać?
{76075}{76127}Ponieważ myślę, że sobie nie możesz poradzić.
{76130}{76189}Ty myślisz?|Ja wiem o czym myślisz?
{76192}{76250}Chciałbyś, żebym umarł.
{76253}{76315}Więc spotkałeś ją przypadkiem?
{76318}{76363}Życie jest pełne zbiegów okoliczności.
{76384}{76475}A spotkanie ze starymi kumplami|to też zbieg okoliczności?
{76478}{76550}Kocham kobietę. Mam pracę.|Więcej się z nimi nie zobaczę.
{76576}{76629}Więc się z nimi widziałeś?
{76656}{76720}Nie, pogrzebałem swoją przeszłość.
{76734}{76783}Dobrze, Podpisz to.
{76786}{76835}Co? Nic nie zrobiłem.
{76837}{76866}No właśnie.
{76868}{76926}prawo nic o tym nie mówi.
{77026}{77073}A propos prawa..,
{77076}{77138}Mogę cię zatrzymać na 48 godzin.
{77140}{77179}Opróżnij kieszenie.
{77182}{77219}Nie masz prawa.
{77221}{77258}Mam.
{77497}{77521}Proszę bardzo.
{79578}{79623}Dobry wieczór. Jest Gino?
{79657}{79694}Jeszcze nie wrócił?
{79696}{79758}Nie, niepokoję się.
{79806}{79864}Dziękuję bardzo, do widzenia.
{79899}{79969}Twój ojciec jest pijany|2 noce na 3,
{79971}{80025}podczas, gdy mama|spotyka się ze swoimi "przyjaciółmi"?
{80027}{80106}Jedyne wyjście|to wyrwać cię z tego bagna.
{80125}{80182}Chcesz, żebym cię wysłał do Lyons?
{80185}{80222}Bardzo.
{80364}{80430}Połącz mnie z poprawczakiem w Lyons.
{80510}{80559}Aresztowali Gino.
{80561}{80598}O co chodziło?
{80600}{80641}Aresztowali go.|Nie wiem czemu.
{80717}{80754}Otwórz.
{80963}{81000}I jak?
{81002}{81039}Mam tego dosyć.
{81052}{81110}Nigdy mnie nie ponosiło -
{81113}{81160}Ich praca to nie zapominanie.
{81163}{81215}Ale wieczne podejrzenia.
{81218}{81254}To się musi kiedyś skończyć.
{81257}{81314}Ludzie muszą przestać wątpić.
{81328}{81389}Spędziłem godzinę|z komisarzem.
{81392}{81474}Twoja kartoteka go martwi.|Taką ma pracę.
{81476}{81513}No tak, Goitreau.
{81526}{81567}Groziłeś mu.
{81570}{81619}Tak myślisz?|Nie chce mi się w to wierzyć.
{81621}{81650}Tak myślę.
{81652}{81722}Chciał, żebyś podpisał papier
{81725}{81809}że nie będziesz widywał byłych kumpli.
{81822}{81847}To jest oczywiste.
{81889}{81982}Muszę podpisywać, w kółko i w kółko!
{81985}{82051}Więc jak?|Widujesz ich?.
{82053}{82119}Możliwe, przypadkowo.
{82122}{82210}Jasne, ale mogłeś to wyjaśnić.
{82257}{82314}Czemu nie zginąłem z Sophie?
{82340}{82384}Nie miałbym żadnych problemów.
{82439}{82513}Chodź, podpiszesz|i wyjdziesz.
{82547}{82584}Podpisz.
{82635}{82672}Skoro nalegasz.
{82940}{82993}Z nikim się nie widuje...
{83395}{83464}Stójcie pod wejściem|na Żelaznej 5,
{83486}{83522}dzień i noc.
{83544}{83635}We'll get the mug shots|of our clients tomorrow.
{83721}{83753}Przypadkiem.
{83756}{83818}Szedłem do samochodu,|a oni tankowali.
{83839}{83905}Marcel włożył mi adres do kieszeni.|Nawet tego nie przeczytałem.
{83908}{84002}- Pwinieneś to powiedzieć glinom.|- O Marcelu i reszcie?
{84005}{84075}Powinien dać ci spokój.
{84077}{84154}- Poza tym, skończy w więzieniu.|- Nie dzięki mnie!
{84156}{84226}- Musisz się z tym uporać.|- Sam ze sobą.
{84229}{84254}Gadanie.
{84257}{84318}Chciałbym spojrzeć sobie w twarz.
{84321}{84378}- Więc milcz.|- Właśnie to zrobiłem.
{85167}{85196}Dzięki.
{85276}{85324}Wyglądasz na zmęczonego.
{85327}{85363}Nic mi nie będzie.
{85366}{85435}Wyjedz do kraju Lucy.
{85438}{85495}Tu jest mój kraj.
{85498}{85577}- Niby po co?|- Dlaczego nie? To jest gówniany kraj.
{85579}{85641}Spokojnie.|Coś wymyślę.
{85644}{85744}Nawet jeśli to gówniany kraj,|jak mój syn twierdzi, ciągle istnieje sprawiedliwość.
{85747}{85788}Ale jaka?.
{85801}{85888}Dla bogatych,|niszcząca biedotę.
{85891}{85927}Ale to się zmieni.
{85930}{85987}Nawet jeśli trzeba będzie wyjść na ulice.
{85990}{86080}Nikt nie wyjdzie na ulicę dla pospolitych kryminalistów.
{86083}{86159}Co z tego?|Bawi cię to?
{86177}{86259}Nigdy nie widziałam transparentu|o zwykłych przestępcach podczas marszu.
{86327}{86380}Nie ma o co się spierać.
{86414}{86470}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{86473}{86522}- Dobranoc i dziękuję.|- Dobranoc.
{86832}{86876}Co o nie myślisz?
{86879}{86912}Zazdrosna?
{86914}{86979}Co ona takiego ma|czego ja nie mam?
{87144}{87185}Życie jest takie piękne.
{87211}{87256}Nie możesz żyć przeszłością.
{87290}{87334}Wiem.
{87336}{87373}Chciałbyś mieć dziecko?
{87420}{87444}Dziecko?
{87446}{87490}Ja bym chciała.
{87504}{87548}Malutkie.
{87551}{87579}Przystojne jak ty.
{87582}{87626}Na początku malutkie.
{87629}{87682}Później by rosło i rosło
{87704}{87766}i urosło takie duże jak ty.
{87792}{87839}Wychowamy je na szczęśliwego człowieka.
{87853}{87916}Ty też byłbyś szczęśliwy.
{88049}{88090}Kocham cię.
{88250}{88307}To jakaś obsesja?
{88335}{88375}Przeświadczenie.
{88401}{88492}Jeśli szukasz na siłę winy,|w końcu ją stworzysz.
{88495}{88563}Chce pan mojej opinii,|ten chłopak się kompletnie zmienił.
{88566}{88606}W owieczkę.
{88609}{88651}Anioł.
{88653}{88694}Nie jest trudno.
{88697}{88783}Znależć dobro w człowieku.|Zawsze tam jest.
{88785}{88847}Ma zawód|pracę.
{88860}{88925}Teraz jest pewnie bardziej uczciwy|niż najuczciwsi ludzie.
{88972}{89031}Wątpienie w to to moja praca.
{89034}{89088}Byłem policjantem przed wojną.
{89143}{89167}Zrezygnowałeś?
{89214}{89284}Po wojnie,|przestępczość tak wzrosła,
{89287}{89352}Chciałem robić coś bardziej|wartego zachodu.
{89355}{89387}Bycie wychowawcą?
{89405}{89442}Tak, wychowawcą.
{89444}{89516}Takim, który może napisać|na ciebie raport.
{89546}{89621}Pospiesz się zanim staniesz się pośmiewiskiem dla nich.
{89705}{89746}Chce z tobą porozmawiać.
{89749}{89814}- Proszę bardzo.|- Wejdźmy.
{90018}{90065}Widziałem się z Goitreau.
{90186}{90210}I?
{90212}{90284}Widziałeś się z Marcelem|od ostatniego razu?
{90352}{90421}- Jesteś pewien?|- Niczego już nie jestm pewien.
{90424}{90486}- To żadna odpowiedź.|- To moja odpowiedź.
{90504}{90589}Widziałeś Marcela i gang?|Tak czy nie.
{90592}{90661}O co chodzi?|Jesteś jak on. Nie ufasz mi.
{90664}{90750}- Nie, potrzebuję tylko zapewnienia.|- Nie licz na mnie
{90753}{90797}jeśli nie potrafisz mi zaufać.
{90827}{90874}- Proszę bardzo, grzeb w miom życiu.|- Co?
{90876}{90915}Jestem uprzejmy.
{90952}{90992}Teraz rozumiem, Cazeneuve.
{90995}{91036}Byłem twoim królikiem doświadczalnym.
{91038}{91093}Ufałem ci.|Byłeś wyrachowany.
{91116}{91153}Chcesz mojego upadku?
{91155}{91217}Chcesz mnie widzieć w pierdlu?
{91220}{91296}Nie zrobię tego dla ciebie|ani Goitreau.
{91309}{91392}Ostrzegam cię.|Jeśli ktoś będzie mnie znowu dręczył,
{91394}{91451}Rozwalę mu łeb.
{91545}{91619}Nie miał tego na myśli.
{91644}{91685}Mam nadzieję.
{91921}{91945}To znowu pan.
{91979}{92022}Jesteście ostatnio poddenerwowani.
{92078}{92135}Nie może pan siedzieć w domu?
{92224}{92298}Przepraszam, już zamykamy.
{92319}{92355}Skurwysyn.
{93152}{93214}Jezu, kto tak wali?
{93271}{93344}Spójrz na niego.|Oszalał.
{93559}{93602}Hey,ty.
{93643}{93680}Zwariowałeś?
{93736}{93802}Przepraszam.|Nie wiem co we mnie wstąpiło.
{93804}{93851}Jesteś chory?
{93902}{93939}Niekiedy.
{94068}{94105}Musi pan mieć dużo wolnego czasu.
{94107}{94172}Dużo do stracenia.
{94246}{94287}Nawet życie.
{94313}{94366}Czy to groźba?
{94369}{94393}Nie wydaje mi się.
{94407}{94468}Już późno, chodźmy cos zjeść.
{95343}{95368}Szefie?
{95385}{95451}Wrócili z dużym workiem.
{95454}{95498}- Ilu masz ludzi?|- 3.
{95501}{95538}Już jedziemy.
{95620}{95669}Spalcie akcje i obligacje.
{95682}{95723}Oszalałeś?
{95725}{95769}Jak to spieniężysz?
{95771}{95808}Powiedziałeś, żeby zabrać wszystko.
{95811}{95865}Powiedziałem, że wszystko pierdolisz.
{95867}{95929}Skoro tak,|to musi być prawda.
{95932}{95972}Jesteś ekspertem.
{96057}{96118}Znam kogoś, kto wiele stracił.
{96121}{96212}Bo szwedzkie pieniądze są lepsze niż dolary.
{96531}{96601}Szybko, wezwij karetkę.|Chce go mieć żywego.
{96623}{96664}Żadnych reporterów!
{96682}{96739}I ani słowa nikomu!
{96757}{96793}Poznajesz to?
{96858}{96906}To twoje pismo.
{96965}{97014}Oczywiście, że poznaje.
{97036}{97102}Pewnie ciężko to przełknąć.
{97146}{97191}Kumpel.
{97209}{97245}Pomogę ci.
{97282}{97339}Razem się go pozbędziemy.
{97385}{97448}Zaplanował ten skok dla ciebie?
{97592}{97639}Dał mi twój adres
{97655}{97718}Żebym załatwił pozwolenie na pobyt.
{97919}{97972}Już wystarczająco długo pozwoliłem panu tu być.|Czas na pana.
{97989}{98062}- Nic panu do tego?|- Jest za słaby żeby rozmawiać.
{98096}{98142}Zapomniał pan kim jestem.
{98155}{98215}To nie sala tortur.|Proszę się wynosić!
{98282}{98344}Ma pan szczęście, że jesteśmy w szpitalu.
{98346}{98383}Pan też.
{98572}{98630}Dzień dobry.
{98633}{98673}Dzień dobry.
{98676}{98738}Jak się pan miewa?
{98779}{98816}Proszę pana.
{98832}{98894}Możemy zgarnąć Strabliggiego.
{98897}{98956}Nie mamy nic poważnego|przeciwko niemu.
{99006}{99068}- Tak pan myśli?|- Tak.
{99090}{99169}Zacząłem się zastanawiać|czy to nie z pobudek osobistych.
{99182}{99227}Nie mam powodów być na niego wściekły.
{99230}{99312}Jest niebezpieczny,|udowodnię to.
{99337}{99414}Juto udowodnię|że jego dziewczyna zna Marcela.
{99417}{99465}To niczego nie dowodzi.
{99508}{99569}Spotykali się regularnie.
{99626}{99677}Strabliggi zawsze był ich przywódcą.
{99715}{99785}Ostatni napad to jego pomysł.
{99788}{99841}Nie był w to zamieszany.
{99869}{99989}Nie daj się ponieść wspomnieniom sprzed 10 lat.
{100006}{100047}Panie komisarzu,
{100065}{100130}Wykonuję co do mnie należy|bez emocji,
{100152}{100188}ale wykonuję.
{100191}{100227}Wiem.
{100251}{100275}Uważaj.
{100449}{100490}Siedź mu na ogonie.
{100508}{100554}Będę go dziś potrzebował.
{100967}{101018}Zostawiłeś włączone światła.
{101040}{101130}Naładuje baterię,|będzie gotowy na wieczór.
{101133}{101216}Mogę coś pożyczyć.
{101229}{101278}Nie, użyję samochodu żony.
{101281}{101344}Ale naładuj na wieczór.
{101347}{101413}Bez obawy.|Nie zabawię długo.
{101470}{101507}Miło i cieplutko tu.
{101541}{101586}Powiem Gino, że pan przyszedł.
{101621}{101719}O tak, to obowiązek żony.|Ale pani nie jest mężatką.
{101781}{101846}Pani rodzina zna|przeszłość Strabliggiego?
{101883}{101933}To moja sprawa.
{101936}{102002}Jak wszystko inne związane z nim.
{102107}{102159}Może pani przyjść do szpitala?
{102223}{102251}Po co?
{102283}{102324}Czy Gino jest ranny?
{102326}{102388}Nie, w celu zobaczenia rannego mężczyzny.
{102439}{102476}Nie mam ochoty.
{102551}{102588}{y:i}Więc.
{102606}{102684}{y:i}Wybierze się pani,|czy muszę sporządzić nakaz?
{102860}{102897}Bądż grzeczna.
{102948}{102997}To dla pani dobra.
{103039}{103109}Powiedzmy, że powiem dyrektorowi banku,
{103131}{103218}że żyje pani ze specjalistą od sejfów.
{103221}{103258}Może to mój obowiązek.
{103261}{103297}Może on panią zwolni.
{103346}{103447}Może nie...|taką ładną dziewczynę.
{103506}{103565}Zabiję cię!
{103589}{103653}- Puść go!|- Skurwiel!
{104010}{104057}Przestań, Gino!
{104166}{104184}przestań!
{104228}{104257}przestań!
{104649}{104714}Córka się tobą zajmie.
{104722}{104784}Jestem spóźniona.|Mam nagły wypadek w klinice.
{104830}{104867}Do zobaczenia wieczorem.
{104885}{104962}- Mam zadzwonić po straż pożarną?|- Nic mi nie będzie.
{104965}{105037}Proszę tato.|Wystarczy zeskrobać z wierzchu.
{105051}{105096}Myślisz?
{105152}{105188}Gino zabił gliniarza!
{105202}{105234}Co?
{105274}{105371}Ciało Goitreau zostało zabrane do kostnicy.
{105373}{105439}Zabójcą jest, były więzień Gino Strabliggi,
{105442}{105495}aresztowany na miejscu zbrodni.
{106788}{106829}Dziękuję, że przyszedłeś.
{106990}{107035}Pan. Rakian? Zapraszam
{107299}{107347}- Czy to on?|- Tak.
{107381}{107431}Poznaje ich pan?
{107517}{107554}Napewno poznaje.
{107557}{107610}Kiedy nas zobaczył,|przestał walić.
{107612}{107653}Prawdziwy osiłek.
{107698}{107749}Pamiętam.
{107767}{107822}To dla pana nie istotne.
{107848}{107880}Wchodzi pan
{107910}{107968}i rozbija samochody|młotem kowalskim.
{107970}{108015}Co za różnica...
{108018}{108111}Zrobiłem to, żeby uniknąć zrobienia tego policjantowi.
{108175}{108232}To działa na korzyść mojego klienta.
{108261}{108326}Miażdżenie czyjejś własności młotem?
{108386}{108431}Sąd zdecyduje.
{108469}{108564}Ja tylko zbieram zeznania świadków.
{108600}{108661}Pan Vautier.
{108740}{108777}Poznaje go pan?
{108814}{108838}Oczywiście.
{108855}{108892}Mieszka na moim piętrze.
{108905}{108966}Cieszymy się, że już go nie ma.
{108992}{109048}Niech pan kontynuuje.
{109051}{109081}Proszę się nie bać.
{109160}{109199}Dobrze.
{109202}{109251}Pewnego dnia mnie uderzył.
{109264}{109290}W niedzielę.
{109394}{109452}- To prawda?|- Są świadkowie?
{109497}{109536}Po co miałbym kłamać?
{109538}{109583}Nie mam powodu, żeby kłamać.
{109618}{109679}Przyznałem się do zabicia inspektora policji.
{109700}{109724}Nie wystarczy?
{109727}{109786}Jestem tu, żeby sprawdzić całe pańskie życie.
{109789}{109863}Inaczej się nie da.
{109885}{109954}Kiedyś nadepnąłem jakiejś osobie na stopę w autobusie.
{109971}{110012}Powinien pan ją znaleźć.
{110544}{110625}Dziewczyna, która wyszła przed chwilą|zeznawała przeciwko Gino.
{110628}{110698}Była w banku i słyszała jak groził, że zabije inspektora.
{110701}{110737}To jest gorsze,
{110740}{110776}raport psychiatryczny.
{110882}{110933}Jasne, "urodzony przestępca,
{110960}{111031}odpowiedzialny za to co robi,|usunięty z życia społecznego."
{111033}{111137}Jak urodzony morderca może być odpowiedzialny za swoje czyny?
{111151}{111224}poproszę o drugą opinię.
{111252}{111310}Druga opinia|potwierdziła pierwszą.
{111369}{111429}W dniu procesu,
{111431}{111506}ufałem systemowi, dla którego pracowałem.
{111536}{111605}Wierzyłem w okoliczności łagodzące.
{111607}{111657}Gino miał do nich prawo.
{111660}{111736}Otwieram rozprawę.|Wprowadzić oskarżonego.
{112411}{112444}Proszę usiąść.
{112716}{112775}Mogę go tylko pochwalić.
{112778}{112811}punktualny,
{112813}{112850}ciężko pracuje,
{112853}{112898}zawsze robił więcej niż musiał.
{112912}{113026}Nie można być bandytą i równocześnie tak sumiennym pracownikiem.
{113029}{113111}Innymi słowy, w swojej długiej karierze,
{113114}{113171}nie miał pan tak dobrego pracownika.
{113174}{113271}- Miał pan wielu?|- Tak, dawno temu.
{113274}{113311}Czy każdy z nich również
{113314}{113375}zabił inspektora policji?
{113597}{113644}Nie mam więcej pytań.
{113905}{113980}Jedyny świadek naoczny był zakochany w Gino.
{114018}{114075}Część jej zeznań nie była wzięta pod uwagę
{114106}{114156}więc nieważna.
{114260}{114301}Przyszła moja kojej.
{114619}{114650}Obudżcie się panowie.
{114679}{114710}Spokój.
{114742}{114808}Przepraszam, Wysoki sądzie,|ale dwóch członków ławy przysięgłych spało.
{114810}{114847}Mogliby tego żałować.
{114850}{114902}Szczególnie jeśli to proces|bardzo pechowego człowieka.
{114916}{114969}Bo takim jest Strabliggi.
{114991}{115043}Lata temu popełnił błąd,|ale zapłacił za to
{115046}{115088}10 latami życia.
{115112}{115173}Przygotowałem swoje wystąpienie,
{115195}{115248}ale użyłem innych słów.
{115266}{115327}Zamieszałem im w głowach.
{115329}{115374}On o tym zapomniał.
{115377}{115464}Ale wy niestety nie.
{115467}{115528}Pan nie jest tutaj od obrony.
{115530}{115570}Żałuję.
{115610}{115667}To nie proces wymiaru sprawiedliwości.
{115670}{115757}Mam na ten temat swoją opinię.
{115771}{115828}Trzeba być sprawiedliwym, a nie zawziętym.
{115831}{115911}Zrozumieć sądzonego człowieka.
{115914}{115959}Winę i jej przyczyny.
{115962}{116047}Świadek zapomina,że oskarżony nie jest zwykłym człowiekiem,
{116049}{116073}ale kryminalistą.
{116087}{116198}Kto pośród nas,|chociaż raz w swoim życiu,
{116201}{116267}nie chciał zabić kogoś z wściekłości
{116269}{116348}za złą jazdę albo zajęcie miejsca na parkingu?
{116350}{116397}To się zdarza codziennie.
{116450}{116501}Żadne usprawiedliwienie.
{116525}{116596}On ma tylko jedno usprawiedliwienie, przypadek.
{116599}{116685}Przypadek wprowadził go na ścieżkę, która doprowadziła go do zguby..
{116688}{116713}Mówi pan,
{116716}{116833}że przypadek jest winny tej zbrodni?
{116836}{116872}Dokładnie tak.
{116875}{116945}Trzeba zrozumieć przypadek i wziąźć to pod uwagę
{116948}{117027}i nie osądzać go na postwaie osobistych przekonań.
{117109}{117162}To wszystko co miałem do powiedzenia.
{117359}{117430}Wysoki sądzie,|drodzy państwo,
{117432}{117469}ławo przysięgłych,
{117471}{117600}Kiedy prokurator żąda odpowiedniej kary,
{117602}{117662}Nigdy nie wie, czy będzie zrozumiany.
{117675}{117745}Ale dzisiaj, jestem tego pewien.
{117763}{117828}Nie mogę się troszczyć o oskarżonego,
{117831}{117880}ale o sąd
{117883}{117919}i młodych ludzi
{117922}{117997}pokładających nadzieję w swoim państwie.
{117999}{118078}Miał talent|i sprawny język.
{118091}{118194}Pamiętam dobrego i prawego człowieka,
{118197}{118263}ojca, którego się podziwia,
{118266}{118306}przykładnego męża.
{118324}{118413}Cała jego rodzina tam była, w pełnej żałobie.
{118431}{118517}Bycie stroną skarżącą ma swoje korzyści.
{118542}{118620}Goitreau stał się najlepszym policjantem we Francji
{118623}{118667}sprytny i odważny.
{118681}{118783}Zrobili z Gino zimnego, pozbawionego skrupułów mordercę,
{118805}{118846}przesadzony wniosek.
{118914}{119025}Ławo przysięgłych,przez odmowę okoliczności łagodzących,
{119027}{119074}jestem przekonany, że będziecie surowi,
{119076}{119130}i poprzecie karę śmierci dla oskarżonego,
{119132}{119195}o którą wnoszę...
{119217}{119268}Mówię to ze smutkiem,
{119271}{119328}że taki jest tego finał
{119331}{119380}Ale jestem przekonany,
{119383}{119444}że robię to co powinienem.
{119553}{119674}Z początku powaga tego co się działo, zmartwiło prawnika Gino.
{119688}{119778}Wysoki sądzie,|ławo przysięgłych,
{119795}{119845}od dwóch dni,
{119848}{119907}Słyszymy o Strabliggim,bezwzględnym kryminaliście,
{119910}{119959}i jego dziesięciu latach w więzieniu.
{119979}{120127}Ale ja wam mogę opowiedzieć o 10-ciu latach bezradności i brudu,
{120129}{120195}o jedzeniu, którego nie dalibyście psu,
{120197}{120255}o straży i pogardzie,
{120258}{120302}o wulgarności
{120304}{120386}i o powolnym niszczeniu podstawowej ludzkiej
{120388}{120442}wartości - szacunku do samego siebie.
{120455}{120563}Ciągle sobie przypominam też inne słowa.
{120610}{120709}Raz na jakiś czas,
{120711}{120777}główne dzienniki|piszą o naszych więzieniach
{120780}{120857}z za częstymi samobójstwami,
{120871}{120942}zamieszki z braku nadzieji
{120945}{121019}podsycane wadliwym systemem prawnym.
{121062}{121098}I w końcu,
{121101}{121160}nie mówi się o tym prawdy
{121163}{121239}jedyny, odpowiedzialny za tą tragedię,
{121253}{121281}ten policjant,
{121284}{121366}był bez wątpienia bardziej nadgorliwy niż podły.
{121380}{121419}Oskarżenie
{121422}{121513}Wygłosiło cudowną mowę o karzę śmierci.
{121515}{121577}Ale nie mamy z czego być dumni.
{121606}{121689}Czy Francja może być dumna
{121691}{121743}z tego narzędzia tortur?,
{121746}{121807}z tego sotrza do cięcia?
{121810}{121907}które czyni nas zacofanym państwem,
{121910}{121980}którym nie chcemy być!
{122059}{122149}Cisza! Albo każe wszystkich wyprosić!
{122230}{122280}Wysoki sądzie,
{122282}{122331}Powtórzę za Pascalem -
{122390}{122469}Pamiętam, że sędzia był bardzo zajęty,
{122524}{122601}i jeden z ławników znów zasnął.
{122604}{122694}Nie rozumiem wymiaru sprawiedliwości i sędziów!
{122697}{122727}Ławo przysięgła,
{122730}{122792}Dzisiaj jesteśmy jednością
{122795}{122873}w cieniu oskarżycielskiej gilotyny.
{122908}{122948}Czego on żąda?
{122962}{123078}żeby podniesiono ludzką głowę za włosy
{123080}{123131}i wrzucono do kosza?
{123145}{123192}Ławo przysięgłych,
{123195}{123249}nie bądźcie współwinnymi tej zbrodni
{123266}{123312}Nie wstydźcie się za nią.
{123478}{123548}Ma pan coś do powiedzenia na swoją obronę?
{124231}{124255}Nie.
{124285}{124380}Pamiętam opróżniający się teatr.
{124418}{124479}Gino został skazany na śmierć,
{124482}{124543}a ja ciągle nie mogłem w to uwierzyć.
{124604}{124657}Chodź skarbie.
{125008}{125045}Chodź.
{125175}{125274}Minęły 3 miesiące i jego apelacja została odrzucona.
{125300}{125383}Jedyna nasza nadzieja była w prezydencie.
{125770}{125820}Poproś o przyjęcie u prezydenta.
{125834}{125877}W czyim imieniu?
{125880}{125935}Gino?
{125937}{125999}- Co mogę zrobić?|- Nic.
{126002}{126072}Niektórzy się modlą,|ale to nic nie da.
{126218}{126258}Ona go kocha.
{126289}{126349}Jest młoda.|Zapomni.
{126407}{126457}Oddałbyś mu ją?
{126495}{126545}Nie mam nic do oddania czy wzięcia.
{126547}{126612}Życie pisze własne scenariusze. Kropka.
{126781}{126870}Jego prawnik była u prezydenta
{126888}{127012}Miał podjąć decyzję w ciągu 72 godzin.
{127096}{127160}Oboje byliśmy zniecierpliwieni...
{127178}{127223}i wystraszeni.
{127707}{127756}Z ministerstwa.
{127798}{127829}Przy telefonie.
{127969}{128022}Oczywiście.
{128081}{128143}Moje uszanowanie.
{128382}{128457}- Attorney Bodard?.|- To ja. Co to?
{128520}{128548}Dziękuję.
{129976}{130033}Proszę, nie idź.
{132870}{132944}Twoja prośba została odrzucona.
{133019}{133064}Bądź dzielny.
{134445}{134553}Synu, oferuję ci pomoc kościoła
{134785}{134825}Nie, dziękuję.
{135531}{135568}Boję się.
{136382}{136455}Chce pan napisać do rodziny?
{136863}{136927}Ma pan oświadczenie dla wymiaru sprawiedliwości?
{139936}{139991}Ale za tym,
{139994}{140042}kryje się to, co widziałem.
{140045}{140092}zabójczy mechanizm.
{140117}{140242}Z angielskiego przełożyła: jeszczedziecko
{140267}{140392}Odwiedź www.NAPiSY.info