00:00:58:TŁUMACZENIE TRANSLATOR 3.0|softTSTORM CREW
00:01:01:TŁUMACZENIE TRANSLATOR 3.0|softTSTORM CREW
00:01:18:ZA LINIĄ WROGA
00:01:15:Po posiedzeniu rządu, nakazano|wstrzymanie akcji militarnych na terenie Bośni.
00:01:18:ZA LINIĄ WROGA
00:01:20:Wygląda na to,|że ta sytuacja się utrzyma.
00:01:23:Do Nowego Roku wszystkie jednostki|powinny zostać wycofane.
00:01:26:Prezydent USA obiecał,|że na święta już ich tam nie będzie.
00:01:29:Pomimo tego,|że konflikt zbliża się ku końcowi
00:01:32:wszystkie oddziały pozostają|w pełnej gotowości bojowej.
00:01:38:"Tu dowódca Łotrów.|Mamy wzrokowy kontakt z jednostkami wroga".
00:01:41:GDZIEŚ NA MORZU ADRIATYCKIM.
00:01:43:"Nie odpowiadają na nasze wezwania.|Mogą być wrogo nastawieni".
00:01:46:"Prosimy o przygotowanie wsparcia powietrznego".
00:01:48:ALARM CZWARTEGO POZIOMU
00:01:57:"Kapitanie Sanders,|kontakt z wrogiem za 45 minut".
00:02:07:"Podajemy współrzędne... 4, 1, 0, 2, 0".
00:02:16:Silniki?|Sprawdzone.
00:02:18:Nawigacja?|Sprawdzona.
00:02:20:Paliwo?|Sprawdzone.
00:02:22:Katapulty?|Sprawdzone.
00:02:24:Rakiety?|Potwierdzam.
00:02:26:Wszystko w normie.
00:02:28:Ruszajmy.
00:02:31:No dalej, dalej.
00:02:34:Całość sprawna.
00:02:37:Kontakt radiowy?
00:02:40:Potwierdzam.
00:02:43:Odpalam silniki.
00:02:46:Gotów do drogi.
00:02:49:To są jednostki NATO.|Wstrzymajcie ich.
00:02:52:Co?
00:02:54:No co ty? Bez jaj...|Żartują sobie?
00:02:56:"Odwołać... odwołać".
00:02:59:To już drugi raz dzisiaj.
00:03:02:Chyba dzisiaj nie polatamy.
00:03:05:Podobno to ma być pokój.
00:03:07:Mam nadzieję,|że się pospieszą z tym gównem.
00:03:14:Jeszcze cztery dni...
00:03:19:Wiesz co wczoraj słyszałem?|Bill Gates ma więcej kasy niż Peru.
00:03:24:Musi potrzebować kogoś|do pilotowania samolotów.
00:03:26:Powinniśmy latać dla niego.
00:03:28:Tak, ale wiesz co... założę się,|że Bill nie pozwoli latać do góry nogami.
00:03:32:Będę latał dla jakieś gwiazdy rocka...|każdy potrzebuje dobrego pilota...
00:03:35:Za każdym razem gdy jest jakiś koncert|trzeba tam polecieć.
00:03:38:Nawet najbardziej gówniane zespoły mają pilotów...
00:03:40:...to przykre.
00:03:42:Wojskowy pilot mógłby ocalić|Richiego Valent'a przed tą katastrofą.
00:03:45:To jest fakt.
00:03:47:Ten dzieciak miał talent.
00:03:49:Lynyrd Skynyrd. Buddy Holly.
00:03:51:A John Denver?
00:03:53:Tego to poniosło...
00:04:03:Mam pytanie...|według ciebie jak silny mamy tutaj wiatr?
00:04:08:Stary... ciągle jesteśmy w trakcie alarmu...|jak się dowiedzą to nie żyjemy.
00:04:14:Dobra zróbmy to.
00:04:16:O tym właśnie mówię.
00:04:23:Podaj do mnie.
00:04:25:Nadlatuje!
00:04:27:Jesteście gotowi na małą...
00:04:29:...lekcję fizyki?
00:04:31:Jasne jeżeli to nie wymaga funduszy.
00:04:34:Wiatr mocno wieje.
00:04:36:Założę się z każdym z was o 20 dolców,|że ją złapię jak będzie wracać.
00:04:39:Stracisz palec za tę dwudziestkę.
00:04:42:Ten palec?
00:04:44:Chłopak lubi ryzykować.
00:05:23:Patrz! Wraca!
00:05:25:O cholera!
00:05:27:Biegnij!
00:05:44:Wilson!
00:05:50:"Przygotować lądowisko...|podchodzimy z 5,6... 5,6"
00:06:01:ADMIRAŁ JUAN-MIGUEL PIQUET
00:06:04:DOWÓDCA MORSKICH JEDNOSTEK NATO
00:06:07:ADMIRAŁ LESLIE REIGART
00:06:10:DOWÓDCA ADRIATYCKIEJ GRUPY UDERZENIOWEJ
00:06:12:Ten mały nieporządek dezorganizuje ostatnio|nasze rozmowy pokojowe.
00:06:16:Admirale... staram się utrzymać moich pilotów|15 godzin miesięcznie w powietrzu.
00:06:19:Chyba rozumiesz jak istotne jest to,|żeby twoi piloci trzymali się z dala od strefy zdemilitaryzowanej.
00:06:24:Ona jest zastrzeżona.
00:06:27:Ustaliliśmy odpowiednie porządki lotów.
00:06:29:Traktat od tego zależy.
00:06:32:Aernout Von Lynden jest ze Sky News.
00:06:36:Co to ma być?
00:06:38:Zaprosiłem go na reportaż|o twojej grupie uderzeniowej.
00:06:41:Chcę żebyś mu pokazał statek...|jak to wszystko działa.
00:06:44:Admirale, uważam, że oprowadzanie|prasy po statku... to zwykłe popisy.
00:06:49:Co w tym zabawnego admirale?
00:06:52:Pan Admirale.
00:06:54:To właśnie czego potrzebuje ten konflikt.
00:06:57:Nieskomplikowanego człowieka.
00:06:59:Przyjmuję to jako komplement.
00:07:04:Widziałeś tą z tymi...
00:07:07:No,no,no... patrzcie tylko...|Stackhouse.
00:07:09:...i Burnet.
00:07:11:Kapitanie... co słychać?
00:07:13:Popatrzcie na siebie... popatrzcie...
00:07:16:Co wy tu robicie chłopaki?
00:07:18:Znasz procedurę... skończyliśmy w Sarajewie...|i ściągnęli nas na pokład.
00:07:21:Wygląda na to,|że trzeba być w pełnej gotowości.
00:07:24:Lepiej być ciągle przygotowanym|niż obudzić się z ręka w nocniku.
00:07:29:Nie zapominajcie co robicie...
00:07:33:Co robimy? Żartujesz?
00:07:36:Ja jem galaretkę...
00:07:38:On wyciera ręce...
00:07:42:Każdy gra jakąś rolę...
00:07:44:Popatrzcie na mnie...|jestem z piechoty.
00:07:47:Zajmujemy się poważnymi sprawami.
00:07:49:Wy jesteście pilotami...|waszym zadaniem jest jeść galaretkę.
00:07:53:Ale kiedy przyjdzie do walki...|wypadnie na was.
00:07:57:Tak, łapię o co ci chodzi...|przynajmniej tą część, którą zrozumiałem.
00:08:03:Gdzie byliśmy ostatnio? Szreb... Szreb...
00:08:07:Szrebenica.
00:08:09:Powodzenia|jak będziesz opowiadał w domu:
00:08:11:"był to wtorek,|więc pomagaliśmy tym ludziom".
00:08:14:"ale zaraz... teraz to oni pomagają nam".
00:08:18:To jak jeden wielki dowcip.
00:08:21:Dobrze, że już się kończy.
00:08:23:Tak, wiem.
00:08:28:Popatrz na nich...
00:08:36:Właśnie o tym mówię.
00:08:38:Każdy liczy na to,|że będzie mógł dokopać
00:08:40:jak nazistom w obliczu Normandii.
00:08:44:A te dni przeminęły.
00:08:47:Nawet ja liczyłem na jakąś akcję.
00:08:49:Teraz siedzę i kończę galaretkę.|Będziesz jadł swoją?
00:08:52:Najpierw narzekasz na galaretkę|a teraz chcesz dokładkę...
00:08:54:Porucznik Burnet!
00:08:56:Admirał Reigart chce pana natychmiast widzieć.
00:09:00:Co to ma być?
00:09:02:Bądź gotów.
00:09:04:Dzięki.
00:09:06:Może chce ci dać dokładkę.
00:09:09:Widziałeś mecz w sobotę?|Dobrze im poszło.
00:09:12:Ja nic nie wiem poruczniku.
00:09:15:To już cynizm.
00:09:17:Oficerowie nie są zazwyczaj cyniczni.
00:09:19:Próbuję z tobą porozmawiać|o twojej ulubionej drużynie...
00:09:21:...a ty myślisz, że chcę coś z ciebie wycisnąć.
00:09:23:Czego on chce?
00:09:25:Zaraz się pan dowie.
00:09:30:Wejść.
00:09:32:Porucznik Burnet, sir.
00:09:35:To wszystko, dziękuję.
00:09:39:Poruczniku Burnet.
00:09:41:Jeżeli chodzi o tę piłkę,|to wynikły pewne...
00:09:43:Mam tu twój list według którego...|masz zamiar opuścić marynarkę?
00:09:48:Tak, sir.|Pomyślałem, że czas ruszyć dalej.
00:09:51:A mogę zapytać, ruszyć dalej, gdzie?
00:09:53:Sir?
00:09:55:Będziesz latał prywatnymi samolotami?
00:09:58:Woził turystów nad miastem,|jak autobusem?
00:10:02:Ma pan ciekawy przebieg służby poruczniku.
00:10:05:Pamiętam, kiedy pojawił się pan na pokładzie.
00:10:07:Przemądrzały jak cholera...|z wielkim potencjałem.
00:10:10:Dziękuję, sir.
00:10:11:A potem, 23 września
00:10:14:dostał pan naganny list...
00:10:16:...za zachowanie|w nocnym klubie w Hongkongu.
00:10:22:Miesiąc później kolejny list,
00:10:24:mający coś wspólnego|z chińskim Nowym Rokiem.
00:10:26:Jeszcze jakieś zamieszanie w Tajlandii...
00:10:29:nie chcę wiedzieć co.
00:10:37:Z czystej ciekawości poruczniku...
00:10:39:...co się z panem stało?
00:10:41:Sir, chciałem być wojskowym pilotem.
00:10:44:A nie balastem...|balastem którym nikt się nie przejmuje.
00:10:51:A rutyna na statku, trochę mnie ostudziła.
00:10:53:Rutyna?
00:10:55:Rutyna.
00:10:57:To czego nie wiesz z doświadczenia,|to że rutyna...
00:11:00:...codzienne sprawdzanie wszystkich systemów,|utrzymywanie dyscypliny...
00:11:03:Tak się przygotowuje do wojny.
00:11:06:My nie jesteśmy na wojnie, sir.
00:11:08:Właśnie, że jesteśmy.
00:11:10:Dopóki nie zaparkujemy w dokach San Diego...
00:11:12:...jesteś na wojnie zawsze jak|wchodzisz na pokład tej łodzi.
00:11:14:Rozumiesz to?
00:11:16:Nie, sir. Nie rozumiem.
00:11:19:Jeżeli jesteśmy na wojnie,|to czemu nikt się tak nie zachowuje...
00:11:23:...wylatujemy, polatamy i wracamy.
00:11:26:Możemy udawać,|że jesteśmy w trakcie bitwy
00:11:28:ale to wszystko to udawanie.
00:11:30:Bo my nie walczymy...|my obserwujemy.
00:11:32:Powinien się pan cieszyć,|że pan nie walczy poruczniku...
00:11:34:...bo z pańskim podejściem|nie przetrwałby pan zbyt długo.
00:11:37:Sir, z całym szacunkiem,|ale uważam, że oddając 7 lat życia
00:11:39:marynarce dobrze przysłużyłem się krajowi.
00:11:41:Nic nie wiesz|o służeniu swemu krajowi.
00:11:47:Zostały ci dwa tygodnie na tym statku.
00:11:50:Odsłużysz je jak,|przystało na oficera marynarki.
00:11:55:Zatrzymam twój list przy sobie.
00:11:58:Pod koniec tych dwóch tygodni|zostanie wysłany.
00:12:13:Możecie odejść.
00:12:15:Sir.
00:12:29:Powiedzieli mi,|że odrzucili twój list... żartował?
00:12:32:Nie. Powiedzieli ci prawdę.
00:12:34:Czyli jeszcze tu pobędziesz?
00:12:37:To dobrze...
00:12:40:Chris, posłuchaj...
00:12:40:...myślałem,|że żartujesz z tym odejściem.
00:12:43:Chcesz mi powiedzieć,|że muszę poszukać nowego nawigatora, zgadza się?
00:12:46:Już nie mogę... mam tego dosyć.
00:12:49:Przykro mi.
00:13:13:Dobrze słyszeć twój głos.
00:13:16:Świetnie się nami opiekują.
00:13:19:Mamy choinkę...|i jest bardzo świątecznie.
00:13:22:Nie tato, nie budź jej.
00:13:24:Powtórz jej tylko, Wesołych Świąt.
00:13:26:Jesteśmy rozczarowani,|że się z tobą nie zobaczymy.
00:13:29:Może będziecie mnie oglądać częściej.
00:13:31:Rozumiemy.|Masz ważne rzeczy do zrobienia.
00:13:34:Muszę kończyć. Zbieram się.
00:13:36:Jesteśmy z ciebie dumni.
00:13:38:Tato... muszę kończyć.
00:13:40:Kocham cię.|Pa, pa.
00:13:46:ZWIAD FOTOGRAFICZNY
00:13:49:Sukinsyn.|Widziałeś?
00:13:51:Dali nas na świąteczną misję.
00:13:53:Niech to jasna cholera.
00:13:55:Popatrz na to pozytywnie...|przynajmniej polatamy.
00:13:57:Tak...|w trakcie jedynego dobrego posiłku w roku.
00:13:59:To tak jakby nas nie lubił.
00:14:01:Nie,nie... ciebie.|Nie mnie... ciebie.
00:14:04:"Wesołych świąt chłopcy i dziewczynki.|Zapraszamy na główny pokład".
00:14:07:"Czas na zabawę".
00:14:09:"Wysyłamy jeden samolot na misję rozpoznawczą".
00:14:39:Nareszcie to zaczyna jakoś wyglądać.
00:14:41:Ale zaraz... tu nie powinno tak być...|ten kabel powinien być w środku.
00:15:37:[Tchórz.]
00:15:39:[Płaszczy się przed tymi ludźmi i po co?]
00:15:42:[Bo oni okupują nasz kraj?]
00:15:47:[On jest politykiem, Bazda.]
00:15:51:"Chciałem ogłosić,|że obiecali opuścić nasze tereny"
00:15:55:[Każe nam trzymać Muzułmanów z daleka.]
00:15:57:[Potem mówi światu]
00:15:59:[że nie odda ani jednego strzału.]
00:16:02:[Nie możemy walczyć, ze wszystkimi naraz.]
00:16:06:[Pomyśl.]
00:16:08:[Mniej emocji.]
00:16:10:[Pożyjesz dłużej.]
00:16:15:Współrzędne... 301506.51150...|potwierdzam.
00:16:20:Sektor sprawdzony.
00:16:22:Jesteś pewny?
00:16:24:Jesteśmy dokładnie tutaj, stary.
00:16:26:Tak... ale...
00:16:30:Serbowie muszą mieć łodzie podwodne,|bo jesteśmy nad jeziorem.
00:16:39:Cholera.
00:16:41:Proszę państwa wszystko to dzięki|Wywiadowi Stanów Zjednoczonych...
00:16:50:I oto kolejny bezsensowny lot,|za który zapłacą nasi szczęśliwi podatnicy...
00:16:55:Spokojnie... mam jakiś ruch w sektorze 4,|alfa po twojej lewej.
00:17:00:To musi być wojsko.
00:17:02:Co ty gadasz...|to strefa zdemilitaryzowana.
00:17:05:Tam się nic nie dzieje.
00:17:07:Wiem, wiem... ale radar nie kłamie...|i oto jest.
00:17:10:Sprawdźmy to.
00:17:12:Nie możemy tam wlatywać, Chris.
00:17:15:Jesteśmy na zwiadzie|to coś zwiedźmy.
00:17:18:Poza tym to pewnie jacyś|tubylcy się wygłupiają.
00:17:21:To dobra okazja,|żeby sprawdzić naszą nowiutką,
00:17:23:świeżutką kamerę cyfrową.
00:17:25:Czemu ja cię słucham?
00:17:27:No dobra...
00:17:34:Wszystko w normie, obiektyw czysty,|podaje koordynaty...
00:17:37:...podaję cel i pobawię się w reżysera.
00:17:44:CD leci na pełnych obrotach.
00:17:47:Włączam dopalacz.
00:17:50:Przygotuj się do kręcenia.
00:17:53:Teraz.
00:17:57:Nagrywam obraz.
00:18:11:Uśmiechnijcie się.|Jesteście w telewizji.
00:18:35:[Samolot NATO nad lasem nieopodal Hacz!]
00:18:37:[Chyba się pomyliłeś.]
00:18:39:[Nie, sir.]
00:18:41:[Tego nie było w opublikowanych raportach NATO,]
00:18:44:[ale to na pewno zwiad.]
00:18:59:[Słyszę ich.]
00:19:03:I jesteś gotów oddać to podniecenie?
00:19:05:W całości.
00:19:23:Co jest?!
00:19:25:O cholera!|Namierzają nas!
00:19:27:Co?
00:19:33:Strzelają do nas!
00:19:35:Ciągnij do góry!
00:19:37:Pojedyncza rakieta nas namierzyła!
00:19:41:Nie widzę jej!|Gdzie mam skręcić?
00:19:45:Jezu Chryste.
00:19:48:Gdzie jest?
00:19:50:W prawo!
00:19:52:Postaraj się ją zgubić!
00:20:02:Tu Archanioł!|Zostaliśmy zaatakowani!
00:20:04:"Zrozumiałem".
00:20:06:Odpal przynęty.
00:20:11:Nie zadziałały... gdzie jest?|Nie widzę.
00:20:15:Gdzie jest?!
00:20:26:Jezu Chryste!
00:20:28:Odpalili drugą rakietę!|3 mile i zbliża się!
00:20:30:Ciągnij wysoko!|Już!
00:20:41:W porządku!
00:20:45:Potrzebujemy większej przynęty cieplnej.
00:20:56:Mamy przejebane!
00:20:58:Zbliżają się!
00:21:01:Jedna mila!
00:21:03:Wyrzuć zbiorniki z paliwem!
00:21:14:Macie kulę ognistą!
00:21:17:Jesteśmy na szczycie!|Wracamy w dół!
00:21:20:Dwie rakiety namierzyły kulę ognistą!
00:21:25:Jest dobrze!|Jedna z głowy!
00:21:31:Gdzie jest druga?
00:21:33:Nie widzę jej!
00:21:37:Znowu nas namierzyła!|Podleć!
00:21:40:W lewo!
00:21:44:Zbliżam się do niej!|Leci prosto na nas!
00:21:50:Rozwaliła nam ogon!
00:21:52:Wszystko zwariowało!
00:21:55:Gdzie ona jest?
00:21:59:Nawraca tuż za nami!
00:22:01:Wszystko świeci na czerwono, Chris!
00:22:03:Dawaj w dół!
00:22:16:Cholera!
00:22:28:Katapultujmy się!|Strzelaj!
00:24:14:Cholera jasna!
00:24:21:Dobre przyjęcie, sir.
00:24:23:Tak, lubię święta.
00:24:25:Sir, straciliśmy ptaka o 15:00.
00:24:31:Archanioł 06
00:24:33:Burnet... i Stockhouse.
00:24:35:Cholera... dałem ich na świąteczną misję.
00:24:38:Czy sygnalizator już działa?|Jeszcze nie.
00:24:41:Mamy odczyt z radaru, drogę lotu|i ostatni kontakt.
00:24:44:Na żółto jest wyznaczona droga.
00:24:51:A na czerwono prawdziwa.
00:25:00:Tutaj straciliśmy kontakt.
00:25:03:Są poza misją.|Co się stało?
00:25:05:Katapultowali się w tym obszarze.
00:25:07:Będzie ciężko znaleźć sygnał,|nawet przez satelitę.
00:25:09:Teren jest wyjątkowo nieprzyjazny.
00:25:11:Zła pogoda, im nie pomoże.
00:25:13:Skontaktuj się z dowództwem,|zawiadom jednostki NATO,
00:25:16:upewnij się czy mamy pozwolenia...
00:25:18:...powiadom wszystkie oddziały na tamtym terenie
00:25:20:i wal prosto do Admirała Donely'ego.|Tak jest, sir.
00:25:22:Żadnych nazwisk.
00:25:24:Żadnych nazwisk, sir.
00:25:45:Stack...|Stackhouse!
00:25:48:Stack!
00:25:51:Wszystko w porządku?
00:25:55:Tak...|Co z tobą?
00:25:58:Wszystko dobrze,|ale ty wyglądasz strasznie.
00:26:00:Tak...?|Ta noga wygląda gorzej.
00:26:02:Pokaż mi to...
00:26:04:O stary...
00:26:05:Trzeba to zmienić.
00:26:07:Potrzebujemy apteczki.
00:26:12:To trzeba tu ucisnąć.
00:26:20:Więc...|gdzie jesteśmy panie nawigatorze?
00:26:25:Pośrodku niczego.
00:26:28:Myślisz że nas porwą?
00:26:33:Nie będzie nas tutaj,|żeby się przekonać.
00:26:37:Będą ciekawi co się stało|z tym samolotem za 40 milionów.
00:26:40:Zapomnij... już próbowałem.|Musisz wejść wyżej.
00:26:46:Myślisz, że tam zadziała?
00:26:49:Powinno wystarczyć.
00:26:55:Nie ruszaj się stąd.
00:26:58:Hej Chris...
00:27:01:...powinienem był uniknąć tamtej rakiety.
00:27:06:Tak. Powinieneś.|Spieprzyłeś to. Rozbiliśmy się przez ciebie.
00:27:09:Myślałem, że masz świetny refleks.|Co ci się stało?
00:27:12:Nie zachowałeś się jak dobry pilot.|Starzejesz się.
00:27:15:Musisz potrenować.
00:27:34:O Boże...
00:27:38:[Marynarskie dupki!]
00:27:40:[Jankeskie marynarskie dupki!]
00:28:07:[Powiedzieliśmy ci dokładnie Petrovic.]
00:28:09:[Żadnych więcej lotów, obiecałeś.]
00:28:12:[Więc, nie posłuchali, prawda?]
00:28:16:[Musiałem go zestrzelić.]
00:28:18:[Widział wszystko.]
00:28:24:[Chcę, żeby każdy kawałek tego samolotu]
00:28:27:[znalazł się w Graniku.]
00:28:29:[Nikt się do niego nie zbliża, dopóki nie rozkażę.]
00:28:31:[Rozumiesz?]
00:28:46:[Wiesz gdzie wylądował?]
00:28:48:[Dalej na północ. Zaprowadzę cię.]
00:29:20:Cholera.
00:30:04:Niech to cholera.
00:30:09:Sukinsyn...
00:30:53:[Zostaw go!]
00:31:18:Misja rozpoznawcza, tak?
00:31:22:Nie bombardowanie, zgadza się?
00:31:27:Robicie zdjęcia?
00:31:36:[Boi się.]
00:31:43:Jesteś sam?
00:31:45:Zgadza się.
00:32:44:Nie!
00:32:54:[Tam jest drugi!]
00:32:58:[Ogień na wzgórza!]
00:33:37:[Chcesz go martwego?]
00:33:39:[Poślij mnie. Tylko mnie.]
00:33:41:[To idiotyczne. Jest przestraszony i sam.]
00:33:43:[Znajdziemy go w ułamku sekundy.]
00:33:48:[Obydwaj go znajdźcie!]
00:34:00:Alfa Whiskey... tu Archanioł 06... odbiór.
00:34:07:Alfa Whiskey... Archanioł 06...|czy mnie słyszycie.
00:34:11:Co to jest?
00:34:13:Przepraszam, sir,|ale to jakieś zakłócenia.
00:34:15:To odbiór z sygnalizatora, sir.
00:34:17:Wyłączcie go.|Tak jest.
00:34:19:Alfa echo, alfa echo... Alfa Whiskey...|wyłączyć brzęczyk na 06.
00:34:35:Alfa Whiskey... tu Archanioł 06...|odbiór... czy mnie słyszycie?
00:34:39:06 tu Alfa Whiskey...|słyszymy cię głośno i wyraźnie.
00:34:44:Archanioł spadł... powtarzam Archanioł spadł...|a ja jestem ścigany.
00:34:49:Spokojnie... jaka jest liczba?
00:34:58:Minus jeden... Stackhouse...|zastrzelili go.
00:35:01:Żadnych nazwisk na sieci.
00:35:06:Powtórz ostatnie.
00:35:08:Minus jeden... potwierdzam...
00:35:10:Serbowie rozstrzelali mojego pilota.
00:35:15:Spokojnie synu... chcesz powiedzieć,
00:35:17:że umundurowany żołnierz|zabił twojego oficera lotu?
00:35:19:Nie... mówię, że go rozstrzelali...
00:35:22:rozmawiali z nim...
00:35:25:...a potem strzelili mu w głowę.
00:35:28:W porządku... uspokój się synu...|pracujemy nad tym.
00:35:30:Czekaj jeden.
00:35:32:Jak szybko twój oddział może być gotowy?|Jesteśmy gotowi teraz.
00:35:34:Mówi pan słowo i już|potrzebujemy tylko podwiezienia.
00:35:36:06... sprawdź mapę...
00:35:39:przemieść się na 133...
00:35:44:powtarzam 133-41...
00:35:47:Utrzymuj ciszę radiową.
00:35:49:Idziemy po ciebie synu.
00:35:51:Dostań się tylko do punktu.|Zrozumiałeś?
00:35:53:06... przyjąłem... bez odbioru.
00:35:56:Skontaktuj się z Piquet'em i Donely'm.|Tak jest, sir.
00:36:00:Powiedz im,|że potrzebuję zielonego światła
00:36:02:żeby iść po mojego chłopca.
00:37:10:...macie pełny arsenał do dyspozycji...
00:37:14:...to ma być szybki atak...
00:37:16:...idziemy po jednego z naszych...
00:37:18:...dzielimy się na małe oddziały...
00:37:22:Wejść.
00:37:25:Admirale. Co tam się dzieje?
00:37:29:Mamy zestrzelonego F-15|w południowej Bośni.
00:37:31:Podejrzewamy, że jeden pilot nie żyje.
00:37:33:Kto zezwolił na poszukiwania i ratunek?
00:37:36:Ja.
00:37:38:Odwołaj to. Wstrzymaj się Admirale.
00:37:40:Może nie wyraziłem się dość jasno.
00:37:42:Mamy zestrzelonych pilotów.|Jeden prawdopodobnie już nie żyje.
00:37:45:Admirale.|Osobiście rozmawiałem z dowódcami bośniackich wojsk.
00:37:49:Zapewnili mnie, że został zestrzelony
00:37:51:przez renegackie jednostki|będące poza ich wpływem...
00:37:53:...dążące do zerwania negocjacji pokojowych.
00:37:55:Oczywiście, że tak powiedzą.
00:37:57:Twierdzą także,|że pański samolot Admirale...
00:37:59:...był poza terenem misji.
00:38:01:Tak, ale...
00:38:03:Jak tam polecimy wywołamy kłótnię|i wszystkie rozmowy pójdą na marne.
00:38:06:Admirale. Burnet twierdzi, że wojska serbskie|zamordowały jego pilota.
00:38:09:Twój pilot... ekspert od Bośni?
00:38:12:Potrafi odróżnić serbskie mundury|od muzułmańskich?
00:38:16:Ja nie potrafię.|A stacjonuję tu od pięciu lat.
00:38:20:Jeżeli pański człowiek jest w niebezpieczeństwie
00:38:22:powinien udać się do Bezpiecznej Strefy.
00:38:24:Tak miał w rozkazach i tak był ćwiczony.
00:38:29:Posłuchaj Leslie...|mogę rozkazać twoim jednostkom powstrzymanie się...
00:38:33:...albo możesz zrobić to sam.
00:40:38:Alfa... tu 06... zgłoś się.
00:40:42:06... nadawaj.
00:40:45:06 dotarł do punktu i czeka.
00:40:49:06... ostatnie dane wskazują,|że twoja pozycja nie nadaje się na odbiór.
00:40:54:Czekaj na nowy punkt.
00:40:57:Powtórz ostatnie.|Jestem w miejscu spotkania.
00:41:02:Musisz przeskoczyć do Bezpieczniej Strefy.
00:41:04:Powtarzam...|IP Caddilac Canada 5
00:41:09:Virginia 20... odbiór...
00:41:26:Nie.
00:41:29:Niemożliwe. Niemożliwe.
00:41:31:Nie rozumiem czemu|to miejsce nie nadaje się na odbiór?
00:41:36:Jestem gotów na odbiór... powtarza...|jestem gotów na odbiór, teraz.
00:41:40:Burnet!
00:41:47:06... jesteś wojskowym nawigatorem...
00:41:51:zacznij się tak zachowywać.
00:41:54:...zostałeś zestrzelony... straciłeś pilota...|jest mi bardzo przykro...
00:41:58:...ale weź się do kupy...|zrób co trzeba...
00:42:02:zrób trochę zakrętów miedzy tobą|a pościgiem...
00:42:04:...wykorzystaj trening... rusz głową...|omijaj i przeżyj...
00:42:08:...a przywieziemy cię do domu.
00:42:10:Rozumiesz?|Przywieziemy cię do domu.
00:42:21:06...
00:42:27:06...
00:42:32:...ktoś nadchodzi...
00:42:43:Straciliśmy sygnał, sir.
00:42:45:Gdzie on jest?|Postaraj się namierzyć jego pozycję.
00:42:47:Zjamuję się tym, sir.
00:43:05:Namierzyliśmy go w lesie.
00:43:08:Za mną.
00:43:29:Spocznij.
00:43:41:Sir, możemy namierzyć sygnał radiowy|gdzieś w tym kwadracie.
00:43:44:To dosyć daleko.
00:43:46:Podejrzewamy, że nadszedł stąd.
00:43:53:To obraz z satelity przepuszczony,|przez Stuttgart.
00:43:58:Poszukamy kamery cieplnej... i...
00:44:04:...to nie jest do końca legalne, sir.
00:44:16:No to zaczynamy.
00:44:30:To Burnet?|Tak jest.
00:44:54:Co się dzieje?|On upadł...
00:44:57:Został postrzelony?
00:45:00:Są prawie przy nim.
00:45:08:Sukinsyn.
00:45:10:Czemu on się nie rusza?
00:45:12:Dalej Burnet, rusz się.
00:45:16:Są tuż przy nim!
00:45:32:Co oni robią?
00:46:08:Co się dzieje?
00:46:25:Czy został zabity?
00:47:16:Jest w ruchu. To on.
00:47:24:Rigs... trzymaj się go.
00:47:26:Zmień rozmiar i zwiększ obszar.
00:47:28:Zostańcie z nim...|zostańcie z nim.
00:47:30:Odłączyli nas...
00:47:32:Co się dzieje?
00:47:34:To nie my.|Zamknęli nam drzwi.
00:47:36:To je otwórzcie na miłość Boską.
00:47:38:Jesteśmy odcięci.
00:47:40:Chce informacje na ten temat...|kto go ściga i dlaczego.
00:47:44:Zrozumiałeś?|Tak jest, sir.
00:48:19:Wejść.
00:48:22:Przykro mi, sir...|nic w ciągu ostatniej godziny.
00:48:28:Próbowałem go zmotywować, Tom.
00:48:31:Sir.
00:48:33:Burnet... sali łączności...
00:48:36:Próbowałem go zmotywować...
00:48:41:...może mnie poniosło...|nazwałem po nazwisku... głupi błąd...
00:48:48:Jesteśmy tylko ludźmi, sir.
00:48:54:Tom...
00:48:56:Sir.
00:48:58:...dlatego tak mocno go naciskałem...|na czasy jak te...
00:49:10:Pozwolenie na wolną wypowiedź, sir.
00:49:12:No co ty Tom...|powiedz co masz do powiedzenia.
00:49:17:Sir, co my do cholery robimy?
00:49:19:Mamy tam człowieka|a my tylko siedzimy.
00:49:21:To skomplikowana sytuacja.
00:49:23:Czemu nie ma tego w wiadomościach?
00:49:26:Czemu prezydent nie rozmawia teraz z Palee|albo z kimkolwiek.
00:49:29:Żeby się upewnić,|że ten chłopak wróci?
00:49:31:Był poza misją.|Piquet tu ma rację.
00:49:34:Z całym szacunkiem...|ale Piquet wyjechał.
00:49:40:Chłopak może nie ma najlepszego charakteru|ale nie jest idiotą.
00:49:43:Powiedział, że go zestrzelili i ja mu wierzę.
00:49:45:Oczekujesz, że co zrobię?
00:49:47:Dowództwo rozkazuje mi siedzieć|z zawiązanymi rękami,
00:49:49:co jeszcze mogę zrobić?
00:49:53:Zgadza się. Zapomniałem.
00:49:56:To nie pańska decyzja.
00:49:58:Cholerna racja,|że to nie moja decyzja.
00:50:04:Przepraszam, sir.
00:50:06:Oczywiście, nic pan nie może zrobić.
00:51:01:"Zostało potwierdzone,|że amerykański F-15
00:51:04:został zestrzelony nad Bośnią".
00:51:07:"Znajdował się na terenie południowej Bośni,
00:51:10:wczorajszego ranka około godziny szóstej".
00:51:12:Panie Burnet...|"Podejrzewamy, że pilot nie żyje,
00:51:15:ale podobno nawigator przeżył".
00:51:17:...chodzi o pańskiego syna.|"Nazwiska nadal pozostają
00:51:19:nieznane dla dobra rozbitków".
00:51:23:"Nadal nie wiemy kto zestrzelił F-15...
00:51:26:ale Serbowie kontrolują|większą część południowej Bośni..."
00:51:29:"...ale twierdzą, że to nie ich oddziały|i że pomagają odnaleźć załogę".
00:51:34:"Ciekawe jest również jaki efekt to zdarzenie|będzie miało na negocjacje".
00:51:40:[To się zrobiło bardziej skomplikowane.]
00:51:44:[Ostatnio widziano go w tych wzgórzach.]
00:51:48:[Jesteśmy prawie pewni że zmierza na zachód.]
00:51:51:[Powinien był już nie żyć!]
00:52:08:[Sir]|[Czy to to?]
00:52:10:[To jest kamera i jednostka przechowująca.]
00:52:12:[Ale nie ma filmu.]
00:52:14:[Co to znaczy?]
00:52:16:[To znaczy, że zdjęcia zostały zapisane cyfrowo]
00:52:18:[gdzieś indziej w samolocie.]|[Gdzie? W której części!]
00:52:20:[Sir, większość samolotu uległa zniszczeniu.]
00:52:22:[Są szanse, że dysk twardy też uległ zniszczeniu.]
00:52:26:[Nie mów mi o szansach!]
00:52:28:[Znajdź go!]
00:52:36:Admirale.
00:52:42:Długo się znamy... będzie 5 lat?
00:52:46:Coś takiego.
00:52:48:Zawsze popierałem|twoje decyzje przed dowództwem...
00:52:52:...przysyłałem informacje gdy o nie prosiłeś...
00:52:54:Dziękuję, sir.
00:52:57:Doceniam pańską pomoc.|...i tak mi dziękujesz?
00:53:00:Mięliśmy jedną różnicę zdań|na temat tamtego pilota...
00:53:03:...a ty wbijasz mi nóż w plecy?
00:53:05:Idziesz do mediów, do mojego kontaktu.
00:53:07:I przez ciebie wyglądam jak dupek.
00:53:09:Przyprowadziłeś go na mój statek.
00:53:11:Jego reportaż jest jak najbardziej na miejscu.
00:53:13:Nasz człowiek znajduje się za linią wroga.
00:53:15:Więc o co ci kurwa chodzi?!
00:53:18:Czy zdajesz sobie sprawę|jakie szkody może wyrządzić
00:53:20:ten incydent całemu procesowi?
00:53:23:Wiem tylko admirale...|że amerykanie chcą swego pilota z powrotem.
00:53:27:Dokładnie. Amerykanie...|przejmujesz się tylko swoimi pilotami.
00:53:34:A co jeśli znowu zaczną się bitwy?
00:53:37:Czy amerykanie przyślą jednostki|żeby powstrzymać wojnę?
00:53:41:Nie... nad tym małym szczegółem|nie masz kontroli.
00:53:50:Może pomożesz uratować dzisiaj|twojego człowieka...
00:53:54:i masz na to szansę.
00:53:57:Ale ryzykujesz życie tysięcy ludzi.
00:59:21:Alfa Whiskey... Alfa Whiskey... tu Archanioł.
00:59:25:Mamy sygnał, sir... to Burnet.
00:59:28:Archanioł 06... tutaj Alfa Whiskey... nadawaj 06.
00:59:31:Jestem w drodze według ostatnich instrukcji.
00:59:37:Czekam na razie, bo muszę odpocząć.
00:59:42:06... tu Alfa Whiskey...|jak się trzymasz synu?
00:59:47:Nie wiem...|niech pan mi powie, sir.
00:59:50:Musisz zmienić pozycję...|5 klików na wschód... zrozumiałeś?
01:00:04:Zrozumiałem...|czy to miejsce będzie przyjazne?
01:00:06:Dobre dla ptaków?
01:00:08:Zgadza się... miejsce jest przyjazne...|musisz się tam dostać...
01:00:13:...trzymać się z dala od kłopotów...|i wielka mamusia cię odbierze...
01:00:16:...następny kontakt o... 17:00...|Zrozumiałem.
01:00:32:Alfa Whiskey...
01:00:35:...mów 06...
01:00:42:Sir... to ja namówiłem Stackhouse'a...
01:00:49:Odwróć jego uwagę.
01:00:52:06... twoja ostatnia transmisja była niewyraźna...
01:00:55:porozmawiajmy o twoim wyposażeniu...
01:00:57:...jak się trzyma...?
01:01:05:Mam podstawową kieszeń...|trochę wziąłem z lądowania...
01:01:08:...to co zdążyłem katapultując się
01:01:13:przy 3 machach...
01:01:19:Ciągle masz buty, zgadza się kowboju?
01:01:22:Zgadza się... były przywiązane...
01:01:27:...udało ci się...
01:01:32:Pan jest optymistą, sir.
01:01:34:A myślałem, że zrzędą...
01:01:40:W porządku 06... dotrzyj do punktu...
01:01:45:Zrozumiałem...
01:01:47:...pan tam będzie?
01:01:49:Potwierdzam, synu... bez odbioru.
01:01:57:Jest tutaj.
01:02:00:Zgadza się...|proponuję umiejscowić go tutaj...
01:02:02:to otwarty teren... niedaleko Haczu.
01:02:04:Blisko Bezpiecznej Strefy.
01:02:08:W porządku... bierzcie się do roboty.
01:02:49:Dowództwo nie bierze za to odpowiedzialności...
01:02:52:...lecimy na północ...|do ostatniego miejsca kontaktu...
01:02:55:...zauważcie, że praktycznie zrobił kółko|z powrotem to miejsca lądowania...
01:03:00:...Kod "Lawina"... Romeo 2...
01:03:06:...kontynuować...
01:03:11:...zestrzelony to "Kobold"...
01:03:14:...sukces "Grabarz"...
01:03:16:Kapitanie, proszę przejąć tutaj.
01:03:18:Dziękuję, sir.
01:03:20:Ustalimy odpowiednie zabezpieczenia...
01:03:24:Admirale Reigart... oto pułkownik Ligout...|on poprowadzi odbiór.
01:03:29:Sir, mój oddział jest gotowy natychmiast.
01:03:31:Proszę połączyć mnie z admirałem Donely'm...
01:03:33:Rozmawiałem z admirałem Donely'm w tej sprawie|i mam jego pełne poparcie.
01:03:35:Wstrzymacie się.
01:05:09:...Chris...
01:06:13:Jesteś Amerykaninem?
01:06:19:Dziewięć milimetrów?
01:06:27:Dziewięć milimetrów...
01:06:51:[Słyszysz mnie?]
01:06:53:[Tak.]
01:06:55:[Zmierza do Haczu.]
01:06:56:[Biegnie prosto do nas.]
01:06:58:[Tam się spotkamy.]
01:07:06:Macie wodę?
01:07:08:Wodę? Żadnej wody...
01:07:20:Dzięki.
01:07:29:Dobre...
01:07:37:Ice Cube...
01:07:39:Tak... lubię Ice Cube'a...
01:07:42:...lubię wszystkich... rapowa muzyka...
01:07:44:...na wschód... na zachód...
01:07:47:...Public Enemy...
01:07:51:[rapuje tekst Public Enemy]
01:08:01:...Dobrze...
01:08:06:FRANCUSKI ODDZIAŁ SIŁ SPECJALNYCH|Ekipa Ratunkowa
01:08:09:WYWOŁANIE - "WYBAWCA SZEŚĆ"
01:08:11:P.C.P. - 22 MINUTY
01:08:16:Wiesz dokąd jedziemy?
01:08:19:Hacz.
01:08:21:Hacz? ...to dobrze...|bardzo dobrze.
01:08:36:Jezu Chryste!
01:08:38:WITAMY W PIEKLE
01:09:18:Chodź!
01:09:25:[Popatrz co znaleźliśmy.]
01:09:40:[To ten z telewizji?]
01:09:43:[Pomyślałam że możemy go wykorzystać.]
01:09:49:Chodź...
01:09:51:Spokojnie...
01:09:53:Jestem amerykańskim żołnierzem...
01:09:55:Zamknij się...
01:10:00:Co bombardowałeś?
01:10:02:Nie bombardowaliśmy|tylko robiliśmy zdjęcia.
01:10:04:Zdjęcia czego?
01:10:06:Czego?
01:10:08:Wrócili tutaj...|i znowu wszystkich zabijają.
01:10:11:To prawda...|wojsko zabiło wszystkich.
01:10:13:Kobiety,dzieci...|zamordowali ich we wzgórzach.
01:10:16:We wzgórzach... tak...|widziałem ich... widziałem groby.
01:10:21:Tak... widziałem... ciała we wzgórzach...
01:10:24:...powiedz im... jestem Amerykaninem...|jestem po waszej stronie...
01:10:27:...jesteśmy po waszej stronie.
01:10:29:Teraz wyjdziesz na zewnątrz|i powiesz im, że jesteś Amerykaninem.
01:10:32:To przestaną nas zabijać.
01:10:34:Ice Cube... powiedz mu... chodź tu...|powiedz, że tylko fotografowaliśmy...
01:10:37:...mamy zdjęcia które mogą pomóc...
01:10:39:Gówno prawda!
01:10:43:Zrobiliśmy z nimi układ...
01:10:49:...ale oni już go złamali...|amerykański rząd jest gówno wart.
01:10:53:A teraz idź!
01:13:29:[Mamy go!]
01:13:35:[Sir, znaleźliśmy go]
01:13:38:[w sklepie.]
01:13:42:[To nie on.]
01:13:45:[Jak to nie on?]
01:13:50:[Ten tatuaż]
01:13:52:[jest z więzienia w Gornji Vakuf.]
01:13:54:[To szaleństwo!]
01:13:56:[Skąd to wiesz?]
01:14:07:[Podmienił mundury.]
01:14:24:[Jeżeli pilot się zameldował]
01:14:26:[amerykanie przyślą grupę ratunkową.]
01:14:28:[Mamy mało czasu.]
01:14:31:[Może mamy.]
01:15:20:P.C.P. - 5 MINUT
01:15:40:...w porządku... to ja... to ja...
01:15:43:...chodź...
01:15:58:Czas?
01:16:01:3 minuty, sir.
01:16:11:Stój!
01:16:27:Chodźmy!
01:16:52:Reigart.
01:16:54:Leslie... obawiam się,|że jest nowa wiadomość.
01:16:58:Serbski oddział zwiadowczy znalazł|porucznika Burnet'a niedaleko Hacz'u.
01:17:04:Żałuję ale muszę cię powiadomić,|że porucznik Burnet... nie żyje.
01:17:09:Przykro mi Leslie.
01:17:12:Dziękuję.
01:17:23:Według traktatu,|Hacz miał być spokojnym miejscem.
01:17:27:Po raz kolejny, jak to w Bośni,|okazało się to kłamstwem.
01:17:31:Walczące jednostki niedaleko|południowej granicy
01:17:35:znalazły ciało amerykańskiego nawigatora...
01:17:38:...porucznika Chris'a Burnet'a, którego samolot
01:17:41:został zestrzelony dwa dni temu.
01:17:44:Serbskie władze twierdzą,|że został zestrzelony przez muzułmańskich buntowników...
01:17:49:...sprzeciwiających się niedawno podpisanemu traktatowi.
01:17:54:Serbowie twierdzą, że zwłoki zostały odnalezione
01:17:56:przez jeden z ich oddziałów...
01:17:58:...które pomagały w odnalezieniu
01:18:00:i uratowaniu pilotów F-15,|zestrzelonego dwa dni temu.
01:18:02:Ten incydent może spowodować|wznowienie konfliktu na Bałkanach...
01:18:06:...co wpływa negatywnie na amerykańskich dowódców
01:18:09:którzy mieli siE wycofać za parę dni.
01:18:13:Dla jednostek NATO, które były zadowolone z postępów,
01:18:16:śmierć porucznika Burnet'a jest kolejnym ciosem.
01:18:21:Jest to wyjątkowo nieudadny rozdział|w historii tego traktatu.
01:18:32:"Wybawca 6... wybawca 6...|paczka nie jest na miejscu..."
01:18:38:"...misja odwołana...|natychmiast wracajcie do bazy..."
01:19:09:No co wy?!
01:19:11:Kurwa!
01:19:13:Niech to...!
01:19:16:Chyba sobie jaja robicie!
01:19:29:Sukinsyny! Zabili go!
01:19:31:Zabili go a my nic nie zrobiliśmy!|Kapitanie...
01:19:35:Nic nie zrobiliśmy!
01:19:37:Nic nie zrobiliśmy.
01:20:04:Byli tutaj...
01:20:12:Co to?
01:20:34:[Posłuchaj Petrovic]
01:20:36:[Powiedz im 48 godzin.]
01:20:38:[Będziemy mieć oba ciała dla nich.]
01:20:40:[Tak rozumiem!]
01:20:43:[Posłuchaj, nie obchodzi mnie to.]
01:20:45:[Po prostu im powiedz!]
01:20:54:[Posłuchaj Sasza.]
01:20:56:[To bardzo ważne.]
01:20:58:[Musisz przynieść ciało.]
01:21:00:[Kiedy będziesz strzelał,]
01:21:02:[strzelaj mu w głowę.]
01:21:10:Tu nie jest bezpiecznie.|Lepiej ruszajmy.
01:21:14:Nie.|Ty idź.
01:21:22:Zabili mojego pilota.
01:21:25:A my mamy zdjęcia grobów.
01:21:27:I wiem gdzie one są.
01:21:29:Pójdę po nie.
01:21:31:Żeby on nie umarł na darmo.
01:21:40:Nie idź za mną.
01:21:44:Tu jesteś bezpieczniejszy.
01:24:05:Cholera.
01:24:07:...niech to...
01:24:09:...czemu nie działa?
01:24:45:No dalej...
01:24:48:No dalej!
01:24:50:Na miłość Boską!
01:25:10:"Do wszystkich na pokładzie...|kierujemy się do portu macierzystego...
01:25:13:będziemy tam około 23:00..."
01:25:33:Sir... proszą pana do nasłuchowni.
01:25:36:W porządku... dziękuję.
01:25:39:To sygnalizator, sir.
01:25:41:Z drugiego siedzenia katapulty.
01:25:43:Jedyny sposób włączenia go, to ręcznie.
01:25:45:Jak długo jest włączony?
01:25:47:7 minut.
01:25:49:Sir, trzeba być bardzo dobrze|obeznanym z naszymi systemami
01:25:51:żeby reaktywować sygnalizator.
01:25:53:To Burnet.
01:25:55:Sir, to może być pułapka.
01:25:57:To transmisja radiowa...|oni też słyszą tą muzykę.
01:25:59:Zgadzam się, sir.
01:26:02:Sir powinniśmy powiadomić dowództwo
01:26:04:i poprosić admirała Donely'ego o pozwolenie...
01:26:07:...ale to może zająć dużo czasu.
01:26:09:Tom...
01:26:11:...rozumiem... czekamy - Burnet ginie.
01:26:13:Piquet wyraził się bardzo jasno|co do tej sprawy.
01:26:17:Straci pan dowództwo.|Więc niech tak będzie.
01:26:19:Nie pozwolę temu chłopakowi tam zginąć,
01:26:21:kiedy my będziemy siedzieć na tym statku.
01:26:58:[Pomóż mi.]
01:27:07:[Ani drgnij.]
01:27:10:[Stój spokojnie.]
01:27:17:[Pomóż mi.]
01:27:26:[Pomóż mi.]
01:28:05:Niech to !
01:28:40:Panowie.|Chcę coś wyjaśnić zanim wyruszymy.
01:28:47:Zamierzam postawić was w obliczu niebezpieczeństwa.
01:28:51:Jeżeli ktoś nie chce brać udziału w tej misji...|wystąp natychmiast.
01:29:06:W porządku...|chodźmy po naszego chłopca.
01:29:12:[Nie ukrywam się.]
01:29:14:[Zrobiłem co musiałem.]
01:29:17:[Nie naciskaj na mnie Petrovic!]
01:29:19:[Ostrzegam,]
01:29:21:[ciągle mnie potrzebujesz.]
01:29:23:[Sir! Przechwyciliśmy sygnał.]
01:29:25:[Sygnalizator z siedzenia ratowniczego.]
01:29:28:[Nasz problem został rozwiązany.]
01:29:30:[Porozmawiamy później.]
01:29:32:[Mamy lokalizację?]|[Ruszajmy.]
01:31:09:[Mam 48 godzin przyjacielu.]
01:31:13:[Zobaczymy kto wytrzyma dłużej.]
01:31:24:Za ta doliną skręcamy ostro w prawo.
01:31:48:[Cholera.]
01:32:48:[Cholera.]
01:34:13:No chodź... no chodź...
01:34:15:Na co on czeka do cholery?
01:34:22:Chodź.
01:34:40:Za gorąco żeby usiąść...|unosić się...
01:35:09:Niech to szlag!
01:35:24:No dalej!
01:35:46:Ruszać!
01:35:48:Kapitanie! Złap go!
01:35:51:Jestem na linie.
01:36:01:Snajper na terenie.
01:36:03:Spokojnie... zdejmiemy go!
01:36:06:No dalej dzieciaku!
01:36:34:Ma go! Wciągajcie!
01:37:09:Hej Chris...
01:37:11:Hej Glen...
01:37:13:Admirale...
01:37:20:...za to zabili Stackhouse'a!
01:37:32:Admirale...
01:37:34:...ma pan mój list.
01:37:36:Chciałbym go odzyskać.
01:37:38:Chyba go znajdę...
01:38:50:CHRIS BURNETT POZOSTAŁ W MARYNARCE.
01:38:56:ZDJĘCIA KTÓRE ODDZYSKAŁ DOPROWADZIŁY
01:38:59:DO SKAZANIA MIROSLAWA LOKAR'A ZA|ZBRODNIE WOJENNE I LUDOBÓJSTWO.
01:39:07:ADMIRAŁ LESLIE REIGART|STARCIŁ DOWÓDZTWO NAD SWOJĄ GRUPĄ UDERZENIOWĄ.
01:39:22:ZOSTAŁ PRZENIESIONY DO 'ADMINISTRACYJNEJ' PRACY|W WASZYNGTONIE.
01:39:30:ZAMIAST TEGO POSTANOWIŁ ODEJŚĆ NA EMERYTURĘ Z SZACUNKIEM|I WDZIĘCZNOŚCIĄ MĘŻCZYZN I KOBIET SPOD JEGO DOWÓDZTWA.
01:39:39:TŁUMACZENIE TRANSLATOR 3.0|softTSTORM CREW
01:39:43:Odwiedź www.NAPiSY.info