00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:43:Kolumbia to na świecie drugi|największy odbiorca amerykańskiej pomocy wojskowej,
00:00:48:otrzymuje w przybliżeniu $1 miliarda na rok
00:00:51:dla treningu i zaopatrywania| kolumbijskich sił zbrojnych.
00:00:54:Rewolucyjne|siły zbrojne Kolumbii
00:00:56:są w Ameryce Łacińskiej najstarsze, największe|i najlepiej wyposażone.
00:01:01:Znani pod nazwą FARC,
00:01:04:oni prowadzili okrutną,
00:01:05:50-letnią kampanię terroru|przeciw rządowi
00:01:08:i obywatelom| Kolumbii.
00:01:11:Ich taktyka zawiera bombardowania,|morderstwa, ataki moździerza , porwania,
00:01:16:i wymuszania.
00:01:23:Amerykańscy żołnierze są często rozmieszczeni
00:01:25:by wziąć udział w anty narkotykowych|i anty partyzantkich operacjach specjalnych,
00:01:30:amerykański rząd wyznaczył|ponad $70 milionów nagrody
00:01:35:za informację|do przejęcia organizacji FARC.
00:01:46:Kolumbijczycy często|protestują na ulicach
00:01:49:by zaprotestować przeciwko brutalnym metodą FARC|i by przetrwać do końca przemocy
00:01:54:i dla wypuszczenia |setek zakładników.
00:02:02:Chociaż, z jego wielkim|kokainowym dochodem,
00:02:05:FARC mógł zaopatrzyć swoją armię
00:02:07:w najbardziej nowoczesną broń| z jakiejkolwiek organizacji terrorystycznej na świecie.
00:02:37:Mamy ruch na Lago.
00:02:51:Główny nabyty.
00:02:54:Punkt zapalny Brawo, jaki jest twój czas,Charlie}?
00:02:57:Jesteśmy minus dwa.|Trzy minuty do punktu,Charlie}.
00:03:19:Punkt zapalny Charlie, zwalniają go.
00:03:21:Dostawałem go, ale jeżeli angażuję się teraz,|ta rzecz dmucha {rozkwita} szeroko otwarty.
00:03:25:Żaden wybór, Charlie. Rusz się dla przerwij {przechwyć}.
00:03:28:Kopia , która, Alfa.
00:03:34:Przerwij, Charlie, przerwij!
00:03:40:Pierwsza reguła zobowiązania,|zawsze znają twój cel.
00:03:43:W porządku, Charlie,|który ma wziąć go pięć.
00:03:46:przystąp do przeskakiwania punktu.
00:04:09:- Huk!|- Niespodzianka!
00:04:19:Hej, ekspres dla tamtego starego bękarta.
00:04:24:- Dostaliśmy tobie coś innego.|- , Gdzie jest ona?
00:04:43:Bóg błogosławi Amerykę.
00:05:14:Tak, dziecko.
00:05:36:Bardzo miły. Bardzo miły.
00:05:40:Ponieważ on jest porządnym kolegą
00:05:43:Ponieważ on jest porządnym kolegą
00:05:45:Ponieważ on jest porządnym kolegą
00:05:49:Które nikt nie może zaprzeczyć
00:05:51:Które nikt nie może zaprzeczyć|, Którego nikt nie może zaprzeczyć
00:06:03:- O tym nie przypuszczano, że zdarzyło się.|- Znowu?
00:06:05:Derrick, co piekło|jest źle z tobą, człowiekiem?
00:06:07:Czy nie dostawaj się gorąco o tym, w porządku?
00:06:09:Najmniej warzenie jest zimne.
00:06:12:Okrzyki.|- To jest mały napój.
00:06:15:- Jeden więcej rzeczy!|- W porządku.
00:06:16:By utrzymać| moment zaskoczenia
00:06:18:kiedy surveilling od wysokiej struktury,|upewnią się obserwować twój cień rzut
00:06:22:tak jak by nie ujawnić twoja pozycja.
00:07:47:Tomas? Tomas!
00:08:17:Maria!
00:10:06:- Dzień dobry, panie.|- Ranek.
00:10:09:Jeszcze dostany ty przy biurku, komtur?
00:10:11:Najszybszy sposób by zabić PIECZĘĆ|jest dają mu kilka ołówków by pchać się.
00:10:14: Raczej byłbym zobowiązany|w wymianie ognia jakiegolwiek dnia.
00:10:16:Kilka z nas rodzą się właśnie do tego.
00:10:19: Wydostańmy się z tej celi więziennej.
00:10:23:Co znasz o Kolumbii?|Szczególnie FARC?
00:10:25:Rewolucyjne Siły Zbrojne Kolumbii?
00:10:28:Najbardziej potężny, najniebezpieczniejsza|komunistyczna siła partyzantki na planecie.
00:10:31:Oni mają terytorialną kontrolę z|prawie pół kraj.
00:10:34:Prowadzony wojnę z kolumbijskim|rządem dla 40 lat.
00:10:37: Intel NSA ma FARC|odpowiedzialny za to.
00:10:40:Oni zabijają około 3,000 Kolumbijczyków rok.
00:10:43:Oni pozostają fundowani przez chronienie| narkotykowi {lekowi} kartelu operacje {działania} tam na dole.
00:10:46:W prawo {dobrze}. Ludzie w górze tutaj kupują ich narkotyki {leki},
00:10:47:i tamte pieniądze trzymają {utrzymują} tych facetów|w kulach i torbach ciała.
00:10:50:- Dokładnie.|- Tak co jest op?
00:10:52: Duch operacji {działania} Oczekują. Dokładnie rekon.
00:10:56:NSA Dziurka od klucza podniosła to w| głębokiej dżungli na zewnątrz Puerto Limon.
00:11:00:To jest około 150 klicks na południe od Bogoty.
00:11:03:Teraz, to...
00:11:06:Jeden miesiąc temu.
00:11:09:To, wczoraj.
00:11:12:Z grubsza trój się pod dachu zdolnością.
00:11:14:Tak ci faceci są którzykolwiek|nagromadzenia koksu na długą zimę,
00:11:17:albo przygotowanie dla poważnego|huku w dżungli.
00:11:20:Dokładnie. Nasza praca ma wynajdować , która.
00:11:24:Dostaliśmy to na dobrym intelu,
00:11:25:coś ważnego schodzi|jutro rano.
00:11:27:Mamy straszyć w, zobaczyć co jest co.
00:11:29:Wejdź z aparatami fotograficznymi toczącymi się,|dostań to wszystko na taśmie.
00:11:32:Czekaj, czekaj, czekaj.|Mówisz jutro rano?
00:11:35:Tak. To fakt.| Kierujemy {biegniemy} ten op w świetle dziennym.
00:11:37:Jesteśmy wszyscy dla łapania kilku promieni, LT,|ale które koloruje drogę {sposób} na zewnątrz linii.
00:11:42:Dostany żaden wybór.
00:11:44:Oni chcą oczu na działaniu.|Nie przedtem. Nie potem.
00:11:48:- Pytania?|- Tak.
00:11:51:Co o Kolumbijczykach?| Nie łączymy z nimi?
00:11:54:Negatywny {przeczący}.
00:11:56:FARC dostał zbyt dużo haków w|z Narodową Armią,
00:11:58:i dużo operacji już było wydętych|z powodu wskazówki {końca} offs,
00:12:02:które jest dlaczego mamy|wysłać z misją plan w powietrzu
00:12:04:i helo do Rio Ariari.
00:12:06:Powinien być zabawa.
00:12:07:Koła w górze 1700 godzin.
00:12:13:- Tak.|- Tak.
00:12:15:Pan, dany ekstremalna wrażliwość| tej misji,
00:12:17:Wierzę , że to jest mój zaprzysiężony obowiązek {cło}| z poważaniem by poinformować ciebie
00:12:20:że jesteś teraz dużo zbyt starożytny
00:12:24:skutecznie by prowadzić ten zespół|za nieprzyjacielskimi liniami.
00:12:29:Moja starożytna pamięć|przywołuje z powrotem coś dookoła
00:12:34:mnie prawie zmagający się by dostać się ty od
00:12:36:dzwonienie , że dzwon|przy końcu PĄKA /S trenującego.
00:12:38:OK? Kto jest pociągnięty ciebie z|pół tuzina sztaba {bar, przegroda} walczy?
00:12:42:Które byłoby ty.
00:12:44:Kto jest dostany twój tylny 24/7?
00:12:46:Kto upewni się , że| przybędziesz do domu żywy cały czas?
00:12:49:- Które byłoby ty.|- jesteś przeklętym skippy.
00:12:54:Zobacz tobie facetów na asfalcie.
00:12:56:Kopia , która, POR.
00:13:09:Nowy intel mówi , że to mogłaby być zbiórka
00:13:11:między FARC|a kolumbijscy sympatycy.
00:13:14:Teraz, masz evac tutaj, 20 klicks wschodu.
00:13:17:Bezpieczna lokalizacja i kontakt DEA tutaj|jeżeli potrzebujesz tego.
00:13:19:Teraz miej na uwadze, FARC nie tylko|jakieś powstanie buntownika wieśniaka.
00:13:22:Oni nie bawią się {nie grają}.
00:13:23:Każdego roku pompujemy pół miliard kozłów| pomocy wojskowej do regionu,
00:13:26:i partyzantki jeszcze przychodzą.
00:13:28:Oni są ciężko uzbrojeni i dobrze wytrenowani,
00:13:29:i bawimy się {gramy} w ich piaskownicy.|Pozostań mroźny i przygotuj się.
00:13:37: Wchodzimy do kropli {spadku} strefy {pasa}.
00:13:41:Słowo jest, Ducha Zegarek to ruch {próba}.
00:13:44:Pozostań na twoich zapadkach|i obserwuj twoje plecy {tył}.
00:13:48:- Zobaczę ciebie przy szczęśliwej godzinie.|- jedyny łatwy dzień...
00:13:52:- Był wczoraj!|- Był wczoraj!
00:14:05:- Zielone światło. Zielone światło.|- Dają temu kilka!
00:14:38:Przygotuj się wypuścić.
00:14:41:Teraz!
00:14:58: Alfa trygonu , zbierają punkt Brawo.
00:15:16:Troskliwy z tymi vid paczkami.|Musiany podpisać się dla tych dzieci.
00:15:23:Vid dalej.
00:15:28:Bronie gorąco.
00:15:51:Komtur, wstawka Trygonu jest zielona,|w drodze by mieć na celu.
00:15:54:Poinformuj mnie|kiedy masz wizualny.
00:15:55:Tak, panie.
00:15:59:Cześć, komtur.
00:16:01:Jak co zrobiliśmy z miejscem?|Używany być stacja radiowa.
00:16:04:Pracuje dla mnie.
00:16:05:Nicole Jennings, amerykańska łączność Ambasady.
00:16:10:Efekty specjalne podchodzące teraz, panie.
00:16:14:Twoi chłopcy lepszy pobyt niewidzialny.
00:16:16:Kolumbijski rząd|zwącha
00:16:17:ta nie upoważniona operacja {działanie} na ich ziemi,
00:16:20:i spustoszysz|nasze antynarkotykowe relacje {stosunki}.
00:16:22:CIA wyciągnął imię {nazwisko}, Carlosa Riverę.
00:16:26:Ale oni myślą , że on był kupiony|przez FARC.
00:16:29:On umieścił fabryczne bombardowania w Bogocie.
00:16:32:I on miał tresera psów policyjnych,|codename Apotequil.
00:17:27:Nic dmuchające {rozkwitające}.
00:17:30:Przełączanie do widm.
00:17:46:Dostany coś.
00:17:54:Około 10 metrów poza, 1 godzina.
00:18:15:Spojrzenia lubią oni są paranoidalni. Pobyt raźny {alarmowy}.
00:18:53:Magnetyczne W 12 mój, kubański zrobiony.
00:19:02:To jest stare.
00:19:06:Zrób pracę.
00:19:10:Oni nie wydłubią się.
00:19:23:Oddany to inop. Powtórz się. Powtórz się.
00:19:27:Inop.
00:19:41:Trygonu w obiektywnym obwodzie, panie.
00:19:46:Spojrzenia lubią tracimy satelitę, panie.
00:19:49:Otrzymaj z powrotem {dostań się z powrotem} to.
00:19:51:Pracowanie nad tym, panie.|Próbowanie dostać innego ptaka.
00:19:53:Znajdź kogoś z innym usiadły.
00:20:01:Obróć sterburtę.
00:20:23:Jesteśmy duchami tutaj, chłopcy,|alkohol {duchy} tej dżungli. Kopiujesz?
00:21:05:To jest to. Ja brak {potrzeba} czuwają nad w pięciu.
00:21:09:Jestem na tym.
00:22:05:Spectra jest włączony {dzieje się} i nagrywający.
00:22:12:W porządku. My gałka oczna|co oni zebrali ich słoik herbatnika ,
00:22:16:łapiemy to na taśmie, robimy to w tył|na czas {w czasie} dla dwu dla jedne piwa, na mnie.
00:22:20: Delta trygon. Gotowy by ruszyć się.|Jak jest sąsiedztwo?
00:22:23:Spokojne ulice, dobre szkoły,|żadni ciekawi sąsiedzi.
00:22:29:Przełączanie do EM.
00:22:31:Jasny na krzywkach, żadne podczerwone podróż linie,|żadne czujniki ruchu.
00:22:37:Chodzenie do cieplnego.
00:22:38: Mieliśmy 25 iskier wewnątrz,|dość {uczciwie} skupiliśmy {połączyliśmy w grupy}.
00:22:44:Wszystka gwardia {straże} ma dwie drogi {sposoby},|RF krótki zasięg {zakres}.
00:22:48:Kopia tamto.
00:22:51:- Drzwi są otwarte.|- Alfa posuwająca się naprzód.
00:22:53:Zobacz ciebie dookoła naczynia z ponczem, chłopców.
00:23:22:Trygon Echo, trzymają twoją pozycji.|Zmorę w wymianie {ciężarówce}.
00:23:28:Trygon Echo, obserwują twoje sześć,| nie chcesz stawać się obryzgiwany.
00:23:53:On nosi {niszczy} kolumbijskie Armii zmęczenia.
00:23:55:Kolumbijczycy są kompromitowani.| Pójdźmy.
00:24:25:Tango dziewiątka, ja patrzę na MREs.|Wielki dla wojowania na twoim żołądku.
00:24:30:Nic podejrzany.
00:24:40:Twierdzący. Żołnierz FARC przy Tangu jednym.|Coś czuje się precz o całym tym.
00:24:45:Delta, co jest rachunek {liczba, hrabia}?
00:24:47:Dwadzieścia pięć iskry uderza się. Dość {uczciwie} skupiony {połączony w grupy}.
00:24:50:Przyglądanie się. Czekaj, jeden sek.
00:25:03:Wygląda jak dostaliśmy grubą rybę.
00:25:05:Jakiś rodzaj konferencji pokojowej
00:25:07:między FARC a kolumbijska Armia.
00:25:16:Wygląda jak właśnie chodziliśmy|do książek historii , chłopców.
00:25:32:Tango sześć, skład opałowy.|Diesel, być może 1,500 galonów.
00:25:37:Żadne uzbrojenia. Żaden nic.
00:26:10:Thermals wprowadzający się {ruszający w się} od dżungli.
00:26:12:Dwadzieścia albo więcej, niosąc ciężko.|Wydostań się z piekła tam!
00:26:24:W tył by wstawić. Rusz się!
00:26:28:Nie!
00:27:14:Jasny! Pokryj mnie!
00:27:32:LT, na twoim prawie.
00:27:34:Delta, zostawiła {lewy} bok.
00:27:41:Pokryj mnie! Ruszam się.
00:27:43:Drogi jasny. Szybko!
00:27:52:Kevin, obserwują twoje plecy {tył}.
00:27:59:Carter, odwrócenie.
00:28:03:Granat!
00:28:32:Czuwaj nad zapalanie się.|Czuwaj nad zapalanie się.
00:28:49:Teraz na kołach.
00:29:02:Niższa obrona. Obserwuj mój stan.
00:29:10:Jestem uderzony.
00:29:14:Daj mu jakieś okrycie {pokrycie}.
00:29:31: Pójdźmy! Pójdźmy!
00:29:41:Wyprowadź się! Pójdź dalej!
00:29:48:Carter, dają mi rękę.
00:29:51:Guy, cofają się.
00:30:00:Cofnij się, cofnij się.
00:30:09:Pójdź, pójdź, pójdź!
00:30:13:Pójdź dalej. Dostań go do łodzi.
00:30:16:On nie oddycha.
00:30:21:Rusz się, rusz się, rusz się, rusz się, rusz się.
00:30:25:Kto są te gnoje?
00:30:27:Musi've były tutaj cały czas.
00:30:29:Wiedział dokładnie jak dalece by położyć się na plecach|i nie bądź dostrzeżony.
00:30:31:Czuwaj nad, czuwaj nad, wejdź.
00:30:33:Greg, kopiujesz? Jaki był jego ostatni?
00:30:36:- Zapalanie się.|- FUBAR, człowiek.
00:30:38:To było jakiś naprawdę wielki intel|na tym shitstorm.
00:30:41:Wiesz, jeżeli oni dostali Grega,|oni wiedzieli, że przychodziliśmy.
00:30:44:To jest czas by wyruszyć {by opuścić}. Teraz.
00:31:03:Zasadzka! Zasadzka!|Schroń się! Schroń się!
00:31:20:Jesteśmy nadzy poza tutaj!|Odbierz to do dżungli.
00:31:29:Carter! Pójdź!
00:31:32:Teraz! Przychodzę!
00:31:47:Pobyt na dół.|- To nie jest żadne dobro! To nie jest żadne dobro!
00:31:49:- Nie opuszczamy go tutaj!|- musimy pójść.
00:32:32:Przeklęta struktura, człowiek.|Chodziliśmy w prawo {dobrze} do zasadzki.
00:32:34:Ci faceci dostali umiejętności.
00:32:36: Myślę AFEUR,|kolumbijskie Specjalne Siły.
00:32:39:Nasze własne Zielone Berety wytrenowały|tych synów suk.
00:32:41:Coś nie poczuło się w prawo {dobrze}.|Powinienem był zobaczyć to.
00:32:43:Brat, patrzą na mnie. Jaka jest nasza następna gra {zabawa}?
00:33:40:Dostaliśmy com.
00:33:56:Jeden z naszego jeszcze oddycha.|Oni ruszają go do Villavicencio.
00:34:01:Co myślisz?
00:34:02:Wyobrażam, że dostajemy naszego chłopca. Dostań jakiś payback.
00:34:05:To jest zdecydowanie nie|standardowa procedura operacyjna, POR.
00:35:00:Oni dostali dwa jeepy, jedną wymianę {ciężarówkę}.
00:35:03: Gówno Króla podnoszące się przednie w Brzęczyku.
00:35:05:Och, właśnie powiedz tylko słowo.| Położę jeden przez jego prawe oko.
00:35:07:Dostałem ideę {pojęcie}.
00:35:31:Pójdź.
00:35:56:Potrzebujemy telefonu.
00:36:01:W porządku. Ta wieś tutaj.
00:36:03:Powinien zrobić to tam w pełnym dniu,|jeżeli ciągniemy osła.
00:36:05:- Potrzebujemy pozostać blisko Kevina.|- Tak.
00:36:07:Oni mają mieć zespoły poza wyśledzające nas.
00:36:09:Tak. Dobrze, bylibyśmy bezrobotny|gdyby to gówno było łatwe.
00:36:14: Ruszmy się.
00:36:24:- Coś?|- Oni chybili {odczuli brak} dwu kontroli {zatrzymań, czeków} com teraz.
00:36:27:Czy zrobiłeś ty brzęk ich usiadły telefon?|Skontroluj ich com gruntu? Coś?
00:36:31:Zmartwiony, panie. Żaden nie odskakują
00:36:32:Wszystkie com są na dół teraz|od ośmiu godzin.
00:36:35:Nazwij NSA, DEA, kogoś|, który jest dostany usiadły na górze.
00:36:38:Chcę znać co idzie dalej tam na dole.
00:36:39:Właśnie zdjąłem {zszedłem z} telefon|z naszą ambasadą w Bogocie.
00:36:42:- Jest słowo incydentu.|- Co mówisz dookoła?
00:36:48:Źródła nazywają to nie upoważnionym|najazdem amerykańskich sił wojskowych.
00:36:53:Historia jeszcze rozwija się,|ale jest żądanie
00:36:56:że incydent włącza| morderstwo wysokiego poziomu urzędników
00:36:59:zarówno FARC|jak i kolumbijska Armia.
00:37:02:Święte gówno.
00:37:17:Jest linia telefoniczna.
00:37:22:Biegnie w prawo {dobrze} przez środek {centrum} miasta.
00:37:26:- Przytrzymaj fort.|- Ja mam cię.
00:37:29:Wyciągnij i dotknij kogoś.
00:37:47:LT, chronią się. Zmora o 2 godzinie.
00:37:56:Cętkowany to.
00:38:03:Pobyt na dół. Pobyt na dół. Proszę.
00:38:08:Pójdź, pójdź, pójdź.
00:38:21:Hej, dostaliśmy koła o 12 godzinie. Pójdźmy.
00:38:40:I widocznie to było godzina szczytu.
00:38:56:Pan, ty dostałeś rozmowę tutaj. To jest zbierają się.
00:38:58:Co?
00:39:00:Cześć?
00:39:01:Modry, poświadcz.
00:39:03:Sierra Niner Fokstrot Romeo 1-4-7.
00:39:08: Trygon alfy ,|to jest Modre poświadczanie,
00:39:11:kontrasygnuj Limie 3 Whisky 1-7.
00:39:14:Trygon, sitrep.
00:39:16:Byliśmy zajęci {zaręczeni}.
00:39:18:Powtórz, byliśmy zajęci {zaręczeni}.|Oni czekali na nas.
00:39:21:Partyzantki wyjęły|jakiś rodzaj tajnego pokoju mówią
00:39:22:między FARC a kolumbijska Armia.
00:39:25:- Potrzebuję pewnej {bezpiecznej} linii do Ambasadora.|- Tak, pani.
00:39:31:Weź mnie poza mówiącym. Teraz.
00:39:34:Trygon, jaki jest twój rachunek {liczba, hrabia}?
00:39:37:Minus dwa. Jedno zdobycie.
00:39:39:Pan, ci byli AFEUR,|kolumbijskie Specjalne Siły.
00:39:42:Trygon, potwierdzają twój ostatni.|Minus dwa. Jeden jeniec wojenny.
00:39:46:Twierdź.
00:39:47:Przejdź do LZ dla awaryjnego exfil.
00:39:50:Negatywny {przeczący}. Mamy lokalizację|na swojej schwytanej {zdobytej} rzeczy wartościowej.
00:39:53:Nie idący zdarzyć się.|Ponownie szacujemy i wysyłamy z misją planujemy ratunek.
00:39:56: Nie pozostawiam za sobą go!
00:39:57:Upewnisz się twój osioł|jest na tamtym tasaku.
00:39:59: Otrzymamy z powrotem {dostaniemy się z powrotem} naszego chłopca.| Zrobimy temu właściwą drogę {sposób}.
00:40:02:Straciłem dwóch ludzi!
00:40:03:Straciliśmy dwóch ludzi|i nie mam stracić dwu więcej.
00:40:05:Słyszysz mnie, porucznika?
00:40:10:Tak, panie.
00:40:12:Przejdź do awaryjnych evac współrzędnych.|Spotkanie w 1300.
00:40:18:To jest Modre, poza.
00:40:20:Sukinsyn!
00:40:26:Dostań mi Generała Burlings. Sukinsyn.
00:40:31:- Twoja rozmowa, POR.|- idziemy za zamówieniami {rozkazami}.
00:40:35:Wiedziałem, że miałeś mówić tamto.
00:40:43: Zróbmy to.
00:41:58:Co się dzieje?
00:42:02:Robienie ciebie gwiazdą.
00:42:06:Uśmiechnij się dla aparatu fotograficznego.
00:42:11:Ty i swoi przyjaciele zrobili całkiem nieporządek.
00:42:16:Tak kto wysłał ciebie tutaj?
00:42:19: Szukam kolumbijskich piskląt.
00:42:50:- Komtur, my daliśmy zadanie do wykonania usiadłemu.|- Dobry.
00:42:55:Wychowaj {podnieś} evac LZ.
00:43:03:Pójdź cieplny.
00:43:07:Rusz twoje asy.
00:43:10:- Gdzie jest Miecznik?|- Miecznik, czas by skontaktować się?
00:43:14:To jest Miecznik, w porządku tamto.|Dziewięćdziesiąt sekund przybywających.
00:43:53:Tutaj! Pójdź dalej!
00:43:59:Dostaliśmy ich. Dostaliśmy ich.
00:44:05:- Mamy problem.|- Nie teraz.
00:44:08:Daisy Forge, powtórzą twój ostatni, wszędzie {skończony}.
00:44:11:Tobie rozkazuje się {zamawia się} z kolumbijskiej|przestrzeni powietrznej natychmiast bez adapteru.
00:44:15:Co?
00:44:16:Ale mamy ich za okazaniem.|Oni są właśnie tutaj.
00:44:18:- Nie ląduj. Wróć oprzeć.|- Co czekasz dla?
00:44:21:Powtórzę się. Przerwij {poroń}. Nie ląduj.|Powrotu {Zwrotu} by oprzeć.
00:44:25:- Bóg psiakrew.|- Pójdź dalej!
00:44:31:Co piekło idzie dalej?|Dlaczego oni nie lądują?
00:44:33:Oni właśnie byli rozkazani {zamówieni} nie do.
00:44:35:- Od kogo?|- kolumbijska Armia.
00:44:37:Komtur, my ruszyliśmy się do roboty pojazdy| do obszaru.
00:44:48:LT, my dostaliśmy spółkę.
00:45:37:W lewo zwrot! W lewo zwrot!
00:45:46:To było blisko. Yee głóg!
00:45:49:Nożny do metalu, Carter.
00:45:56:Ty najlepsza rozmowa szybko {mocno}.
00:45:58:Twoi ludzie byli zdeklarowani|zbrodniarze wojenni.
00:46:00:Kiedy piekło zrobiło Kolumbijczycy|dostają się do naszego łańcucha instrukcji?
00:46:03:- Kto rozkazał {zamówił} exfil przerwanie?|- Waszyngton.
00:46:05:- Co?|- Oni chcą tego posłużeni się
00:46:07:przez kanały dyplomatyczne.
00:46:09:Nie możemy dostarczyć zacząć zamieniania kul|ze sprzymierzeńcem Stanów Zjednoczonych
00:46:14: Liderzy FARC złożyli ślub| by powiększyć ich terroru kampanię
00:46:17:przeciw Stanom Zjednoczonym -skontrolowany|rząd marionetkowy Kolumbii.
00:46:21:To jest obłąkane.|Ten materiał filmowy {długość w stopach} jest od naszych własnych vid paczek!
00:46:24:Kolumbijski rząd| wydał oświadczenie
00:46:27:potępianie działań| amerykańskiego wojska,
00:46:29:i wymaga natychmiastowego cofnięcia| wszystkich amerykańskich sił zbrojnych regionu.
00:46:34:Oni też wypuścili to video| schwytanego amerykańskiego żołnierza.
00:46:38:To wydaje się rozmową pokoju co do {obserwując}|Kolumbii 40 lat wewnętrznego konfliktu
00:46:43:jest teraz wszystko wyjąwszy {wszystko ale} historię.
00:46:45:Święty Bóg, to poszło sikory w górze.
00:46:47:Komtur, twoi ludzie stracili kontrolę.
00:46:51:Nr {nie} znam moich ludzi. To jest źle.|To nie jest w prawo {dobrze}. Oni byli umieszczeni.
00:47:01:Carl Dobb, CIA.
00:47:02:Komturowi, ty rozkazuje się|, żebyś odchodził na swoje miejsce natychmiast.
00:47:06:- Jeszcze mam ludzi w polu.|- To nie jest już operacja militarna.
00:47:09:Słuchaj w górze, ludzie.
00:47:11:To jest wysokiego priorytetu sytuacja,| mam pełną NSA władzę.
00:47:17:Czy są tam jakiekolwiek pytania?
00:47:48:Przykro mi.
00:47:51:Nie mogę rozwiązać ciebie.
00:47:53:Ty , którego Granatowe Pieczęcie nie znają|kiedy zaniechać.
00:47:57:- Kim jesteś? FARC?|- Nr {nie}
00:48:01:- Kolumbijska Armia?|- FARC zabił moją żonę i mojego syna.
00:48:05:Kolumbijska Armia była też przy tamtym spotykają się.|Zamordowałeś swoich własnych rodaków.
00:48:10:Ktoś , który pragnie czynić pokój
00:48:12:z tymi potworami|nie są żadni rodacy mojego.
00:48:18:Oni są zdrajcami.
00:49:03:Pomyśl , że to jest puste. Zabezpieczę stronę {miejsce}.
00:49:13:Każdy poszedł do domu na noc.
00:49:15:To jest wzbudzające grozę.|To jest jak młodsze wysoko od nowa.
00:49:21:Więc, dlaczego oni nie podnieśli nas?
00:49:28:To jest kolumbijski Prezydent.
00:49:31:On wygląda zsiusiany się.
00:49:39:On nazywa nas mordercami.|Amerykański wojskowy oddział uderzenia {hitu}
00:49:43:wysłany wykoleić rozmowy pokojowe między|FARC a kolumbijski rząd.
00:49:46:Mordercy?
00:49:50:To nie jest nawet {równy} poza naszymi vid paczkami.
00:49:52:Tak, ktoś chciał|, że szczyt pokoju zatrzymał się.
00:49:54:Oni chcieli, żebyśmy wzięli winę na siebie dla tego.
00:50:00:Teraz on mówi, że robiliśmy to|ponieważ Stany Zjednoczone wierzą
00:50:03:że tak długo jak FARC będzie problemem,
00:50:06:Kolumbijczycy będą zależni|na nas dla pomocy,
00:50:09:i dlatego pozostanie marionetką| Ameryki.
00:50:12:Nie, nie, nie, nie.|Zobaczyliśmy facetów , którzy wciągnęli w zasadzkę nas.
00:50:15:Kolumbijska Armia uderzyła|jego własne rozmowy pokojowe. Dlaczego?
00:50:24:- Pierwszy, my dostajemy Kevina.|- zgadzam się.
00:50:27:Oni mają tylko trzymać {utrzymać} go żywy|dla kilku więcej operacji fotografii.
00:50:31:- Sprawdź radio.|- jestem na tym.
00:50:39:Dostany statyczny. Jesteśmy zbyt daleko poza zakresem.
00:50:42:Mamy potrzebować śladu|i mamy potrzebować kół.
00:50:45:Maserati, Ferrari? Czego chcesz?
00:50:49:Prrr, prrr, prrr.
00:50:50:Czekaj! Ten facet...
00:50:56:On jest jednym zobaczyłem|robienie najwięcej z mówienia
00:50:57:przed kulami zaczętymi lecenie.
00:50:59:- OK. Kto jest on?|- On jest świadkiem.
00:51:09:Protestujące | rzucali bomby zapalające
00:51:11:w amerykańskiej Ambasadzie,
00:51:12:krzyczące "Stany Zjednoczone z Kolumbii".
00:51:16:Popatrz, przykro mi o twoich ludziach.
00:51:21:Potrzebuję intela CIA na Riverze|i tym Apotequil charakterze.
00:51:24:Chcę znać , który wysłał moich ludzi|do wilka do mięsa.
00:51:27: Nie wiedz czy mogę zrobić tamto.
00:51:29:Ty i ja , którego oboje znają , że|jeżeli Kolumbijczycy dostają uchwyt moich ludzi,
00:51:33: nie będzie żadnego posługiwania się tym|przez kanały dyplomatyczne.
00:51:35:- Kolumbijczycy są sprzymierzeńcem Stanów Zjednoczonych|- Oni będą mówić , że moi ludzie oparli się.
00:51:39:Oni będą mówić , że tam była wymiana ognia.
00:51:40:To będzie wykonanie.
00:51:48:OK. OK.
00:51:56:Boytano.
00:51:57:Hej, musiałem nazwać twoją żonę| by dostać twoją liczbę {numer}.
00:52:00:Ty OK? Jaki jest twój stan?
00:52:03:Dobrze, mieliśmy każdego w Kolumbii|na swoim ośle.
00:52:06:Wiesz, że nie zrobiliśmy tego.
00:52:08: Jesteś wywieszony by wyschnąć.
00:52:09: Mienie decydującego głosu Spółki ,|próbując uratować prestiż.
00:52:14:Wiesz, był generał.|On utrzymał się przy życiu.
00:52:16:On może potwierdzić, że nie jesteśmy rewolwerami.
00:52:18:Tak, dobrze, on nie mówi.
00:52:21:Kolumbijczycy nazywają to| aktem wojny.
00:52:23:FARC poszedł apeshit.|Oni palą całe wsie.
00:52:28:Tak, wielka praca na wydobyciu,|przy okazji.
00:52:31:Waszyngton...
00:52:34:Waszyngton chce przedyskutować to.|Oni chcą, żebyś oddał się.
00:52:38:Jest to co chcesz?
00:52:43:Czego potrzebujesz?
00:52:44:Potrzebuję śladu na częstotliwości radiowej|w Villavicencio.
00:52:49:Co są liczby {numery}?
00:54:35:Grono sygnałów radiowych, 118 stopni,|cztery minuty, sześć wschodu sekund {drugich}.
00:54:41:Dwadzieścia cztery, dwadzieścia sześć, czterdzieści sześć północy.
00:54:45:Handlowany moje ostatnie względy {przysługa} dla tamtego.|Dostają naszego człowieka poza żywego.
00:54:50:Bóg, tego budowy {budynku} nalany konkret.|Nie mogę dostać jakichkolwiek podpisów ciepła.
00:54:54:- Mamy musieć wejść ślepy.|- To jest taktyczny koszmar.
00:54:57:- Wrogi rachunek {liczba, hrabia}?|- lokalizacja Szefa {dyrektora} nieznana.
00:55:02:Trójząb.
00:55:06:To jest nasz chłopiec.
00:55:07:W porządku, dostałem to. Dwie gwardia {straże}|na dachu. Dwa na ziemi.
00:55:11:Mamy potrzebować dużego pokazu.|Daj mnie dwie minuty.
00:55:14: Będę tam dla ciebie.
00:55:43:Gdzie jest mój bieg?
00:57:19:Zejdź!
00:57:24:Przeklęty, jestem ja szczęśliwy do do zobaczenia.
00:57:25:Dla przypomnienia, jestem tylko tutaj|ponieważ jesteś winny Carterowi dziesięć kozłów.
00:57:28:Zatrzymaj się w bankomacie w drodze poza.|- pójdźmy!
00:57:34:Brama, to zamknęło na klucz się {zablokowało się}!
00:58:11:Granat! Wydostań się z tutaj!
00:58:24: Bieganie metra , chłopcy.
00:58:31:Co wzięło tobie facetów tak długo?
00:58:44:Ta rzecz dostała seatbelts?
00:59:08:- Pewnie jesteś w porządku?|- Bękarty kazali mi zjeść McDonalds.
00:59:11:Co piekło to ty faceci|jeszcze robiący tutaj?
00:59:12:Carter zapełni ciebie.|Potrzebujemy świeżych kół.
00:59:14:- Gdzie idziesz?|- Zobacz chorego przyjaciela.
01:00:12:- Carlos?|- Zamknij twoje usta.
01:00:15:Ponieważ ty i mnie,|my mamy mieć trochę {małą} rozmowy.
01:00:18:OK. OK, OK.
01:00:21:OK.
01:00:26:- Czego chcesz?|- byłem tam. Zobaczyłem co zdarzone się.
01:00:30:I wiem , że| wiesz, że nie byliśmy rewolwerami.
01:00:32:- Rozumiesz mnie?|- Zrozumiej. Rozumiem.
01:00:37:Przepraszam o|tym , co zdarzyło się twoim ludziom.
01:00:42:Ale winienie twojego rządu nas.|Oni nazywają nas mordercami.
01:00:45:Tak, dobrze, nie mogę zaprzeczyć im.
01:00:49:Dlaczego nie?
01:00:50:Amerykanie nie są bardzo popularni|w łacińskiej Ameryce.
01:00:53:Są ludzie w moim rządzie|, który chcą odprowadzić do drzwi Stany Zjednoczone,
01:00:57:zupełnie z Ameryki Południowej.
01:01:00:Wtedy potrzebujemy zrobić coś o tamtym.|Kto były rewolwery?
01:01:05:Ich uniformy nie miały żadnych znaczeń.| Nie rozpoznałem nikogo.
01:01:08:Wiesz , że oni nie byli amerykańscy.
01:01:10:Byliśmy umieszczeni|i musisz powiedzieć media tamto.
01:01:13:Zobaczyłem, jak wiadomości poinformowały.|Oni mówią, że byłeś jedyną osobą pozostałą przy życiu.
01:01:17:- Jesteś bohaterem narodowym do nich.|- Nr {nie}
01:01:20:Rząd zdyskredytuje mnie|i nazwie mnie kłamcą.
01:01:23:I wtedy oni strzelą do mnie dla zdrady. Nr {nie}
01:01:26:Nie, to jest za późno.
01:01:35:Czekaj...
01:01:39:Czekaj.
01:01:43:Jeżeli nie masz odpornego.
01:01:49:Mam dać tobie liczbę {numer}.
01:01:52:Znajdujesz coś, wołasz {telefonujesz} mnie.
01:01:56:To jest jedyna rzecz , która może zatrzymać to.
01:02:24:- Bóg, ten samochód pachnie jak ugotował osła.|- Hej, zmartwiony.
01:02:28:OK, to była jedyna rzecz , którą mogłem znaleźć
01:02:29:które nie miało kozy, kurczaki,|albo ludzie śpiący w plecach {tyle}, OK.
01:02:33:Więc, zrobiłeś ty i generał|rozwiązują nasz mały problem tam, LT?
01:02:36:Jego ręce są zajęte czymś|jeżeli nie możemy dostać mu stałego dowodu.
01:02:39:Kevin, mówią go co powiedziałeś mi.
01:02:42:Facet imię {nazwisko} pełniącego obowiązków to Alvaro.|Rzeczywisty intensywny.
01:02:46:Mówiony jego rodzina była zabita przez buntowników.
01:02:48:Nie jest szansa w piekle ten facet chce| czynić pokój z FARC.
01:02:52:Coś innego?
01:02:54:Dostany, żeby warta {straż} wypluła| lokalizację naszego biegu,
01:02:56:wraz z kilkoma z jego zębów.
01:02:59:Miałem porwać usiadły telefon|skoro tylko dmuchnąłem {rozkwitłem} z tamtego połączenia {stawu}.
01:03:01:I które byłoby wielka idea {pojęcie},
01:03:02:poza faktem , który {że}| bękartów fragged nasz telefon.
01:03:06:W prawo {dobrze}.
01:03:08:Nasza vid pakuje się.
01:03:11:Tak, vid pakuje się.|Być może mieliśmy te gnoje na taśmie.
01:03:16:Odporny.
01:03:18:- Dostańmy nasz bieg.|- 10-4.
01:03:27:To jest ważny shitstorm.
01:03:30:Kolumbii rozkazał {zamówił} nasz wojskowy i|dyplomatyczny personel z kraju.
01:03:36:Mojego pierwszeństwa moi ludzie.
01:03:40:Intel o bazie|był przecieknięty przez CIA przez Riverę.
01:03:45:- On był jedyne źródło.|- Sukinsyn.
01:03:51:Dobb.
01:03:55:Ty i swoja Langley brygada|dostała się pobawiony się {zagrany} autorstwa swojego źródła.
01:03:58:Potrzebujemy zatrzymać to szaleństwo właśnie teraz {w prawo teraz}.
01:04:00:Jesteśmy. Montujemy| scenariusz łączący twoich ludzi
01:04:04:do ręki {broni} drania | Ruiz Mendoza Kartelu.
01:04:07:- Co?|- nie możesz zrobić tamtego.
01:04:08:To kładzie ich działania|na zewnątrz jakiegokolwiek politycznego porządku dziennego.
01:04:11:Działanie własnym przemysłem.
01:04:12:Kupiony i opłacony dla|z kolumbijskimi pieniędzmi narkotyku {leku}.
01:04:14:Nie masz palić|tych Pieczęci reputacji!
01:04:16:Ci ludzie mają rodziny.|Oni walczyli i umarli dla nas.
01:04:18:Ich ofiary nie pójdą nie zauważonego,|właśnie nie powiedzianego.
01:04:22:Nie przeze mnie. Twój wszawy intel|położył moich ludzi w tej FUBAR sytuacji,
01:04:27:i mam wyjąć ich.
01:04:28: Zrobisz dokładnie|co tobie mówi się, żołnierz.
01:04:31:Jeżeli nie chcesz być retrocedowany|do komórki w Leavenworth.
01:04:35:To jest komtur|i poradziłbym tobie do w tył precz.
01:05:03:Więc, Kevin, niech pytam {proszę} ciebie,|że ogrodzenie jest telegrafowane {drutowane} i gorąco
01:05:07:- i miałeś włamać się do tam?|- Kiedy facet mówił stodołę,
01:05:09:Pomyślałem stodołę. Krowy, kurczaki.
01:05:14:Otwarta przestrzeń. Tanio, łatwo by zabezpieczyć.
01:05:19:Budynki wyglądają stary, ale oni |mieli kilka {trochę} wysoko bezpieczeństwa retrofitting.
01:05:23:Pomyśl, że możesz dostać nas w drzwiach?
01:05:24:Żaden problem. Oni dostają całemu ich|bezpieczeństwu techniczne protokoły od nas.
01:05:30:Czekaj minutę.
01:05:34:- Studnia.|- Tak? Co o tym?
01:05:37:Ta wieża ciśnień, że dobrze,|dostał się być połączony, w prawo {dobrze}?
01:05:43:- Jakiś rodzaj rury {fajki}.|- byłby piekło rzeczy.
01:05:49:Żadna droga {sposób}.
01:05:53:Żadna droga {sposób}.
01:06:01:- Całe powietrze mieliśmy.|- On nie ma dość powietrza.
01:06:04:Hipotermia dostanie go|zanim jego powietrze zakończy się.
01:06:06:To jest jeżeli on nie staje się duszony po pierwsze|przez korzeń drzewa.
01:06:09:W prawo {dobrze}. Znasz co?|Ty faceci ssą {są do bani} jak cheerleaders.
01:06:11:Masz rację . Wysadź nasz sposób {drogę} w,|walcz z batalionem. To mogłoby pracować.
01:06:17:Jedyny łatwy dzień...
01:06:18:- Był wczoraj.|- Był wczoraj.
01:06:20:Tak.
01:06:46:Pchnij samochód. Nie zaczynaj tego. Pójdę w ten sposób {ta droga}.
01:07:33:Pójdź dalej, pójdź dalej.
01:08:03:Dostany coś?
01:08:12:Nada.
01:08:17:Nienawidzę mówić to, przyjaciela,
01:08:20:potrzebujemy zacząć myślenie Planu B.
01:08:28:On jeszcze kopie. Znam to.
01:08:43:Pójdź dalej, pójdź dalej.
01:08:52:Sukinsyn. On zrobił to.
01:08:56:On zrobił to.
01:09:12:Przygotuj się.
01:10:37: Myślisz , że oni nie będą mieć przeciwko|jeżeli rozwalamy się partię {przyjęcie, stronę}, robimy ciebie?
01:11:03:Dostany to od strażnika.
01:11:05:- Miło cię widzieć.|- Tak.
01:11:07: Zróbmy to.
01:11:16:Oni nie kłopotali się zmienić| fabryka przechodzą kod.
01:11:29:Tutaj jest nasz bieg.
01:11:33:Wywołany alarm.
01:11:34:Carter, ty miałeś bezpieczeństwo.|Obserwuj tamte drzwi.
01:11:36:Zabij tamten alarm.
01:11:43:W porządku, znajdź te vid paczki.|- Dostany ich.
01:11:46:Dobry. Sprawdź ich.
01:11:50:- Nic tutaj.|- Co masz na myśli?
01:11:51:Nic. Przeklnij gausser|musiał wytrzeć ich wszystkie.
01:11:54:Co masz na myśli, nie mieliśmy niczego?
01:11:55:Nic.
01:11:56:Cholera
01:12:01:Chłopcy, my dostaliśmy spółkę. Dostałem drzwi.
01:12:05:Carter, dym, amunicja.
01:12:08:Dostany to!
01:12:29:Psiakrew.
01:12:51: Zatańczmy rock and rolla.|- Całe dobro. Jestem tuż za tobą.
01:13:16:Kevin, pójdźmy.
01:13:18:Cofnij się do samochodu.
01:13:37:Potrzebujemy pomocy.
01:13:41:Wyciągnij z trzaskiem dym.
01:13:45:Jesteśmy w trochę rzeczywistym ładnym gównie teraz.
01:13:47:- Psiakrew, oni dostali się tutaj szybko {mocno}.|- Kopnij to albo popędź?
01:13:49: Nigdy nie będziemy tracić ich.|Prawdopodobnie dostany helo w drodze.
01:13:54:Święte gówno. Masz rację .
01:13:57:OK. Ile dymu dostaliśmy się zostawiło {lewy}?
01:13:58:- Dostałem cztery.|- dostałem dwa.
01:14:01:Które zrobi.
01:14:05:- Mam potrzebować jakiegoś okrycia {pokrycia}.|- Dostany to.
01:14:58:Zatańcz rock and rolla!
01:15:35:- Whoo hoo! Tamto gówno pracowało.|- Pójdź.
01:16:02:Tak.
01:16:03:Komtur, my wzięliśmy nasz strzał.|Spróbowaliśmy odzyskiwanie vid paczek.
01:16:05:Podeszliśmy pusty.
01:16:07:Jaka jest twoja gra {zabawa}, porucznik?
01:16:08:Gra {zabawa}? Nie możemy przybyć do domu.
01:16:10:Dobrze, jak o nas wróć downrange|i stawaj się nasz zanim oni dostaną nas?
01:16:14:Jak o tamtym? Że idea {pojęcie}?
01:16:16:To jest jednokierunkowa misja|i znasz to.
01:16:19:Jaka jest twoja sytuacja tam?
01:16:21:FARC zaczął ich ataki.
01:16:24:Oni zbombardowali autobus szkolny, zabili 12 dzieci.
01:16:27:Pentagonu sterczące|cywilne straty w ludziach by być
01:16:30:ćwierć {kwadrans, kwartał} miliony w pierwszych trzech miesiącach.
01:16:33:Być może to jest czas przyprawiamy o dreszcze.
01:16:34:Popatrz, jeszcze mamy czas| zrobić to prawo.
01:16:36:Chcę, żebyś wrócił ponad misją|w twojej głowie.
01:16:39:Wszystko , co usłyszałeś, wszystko , co zobaczyłeś,|każda gałąź trzask {zdjęcie}, każde uderzenie {hit} kuli.
01:16:43:- Dlaczego, co jest punkt?|- Ponieważ wytrenowałem ciebie, Seana.
01:16:46:I ja pewnie jak piekło| nie wytrenowało ciebie by zaniechać.
01:16:51:Fałszywy intel na wenezuelskim przymierzu
01:16:53:pochodził z Carlos Rivera,|kolumbijski narodowy,
01:16:56:i treser psów policyjnych, codename Apotequil.
01:16:58:Rivera był odpowiedzialny|za bombardowania w Bogocie.
01:17:01:- I nie wiem jak...|- Komtur!
01:17:03:Ale oni są zajęci czymś do całego tego.
01:17:05:Zrób co możesz, ale robisz to inteligentny {elegancki}.
01:17:10:Czy mogę zobaczyć twój telefon?
01:17:13:Mógłbym dać to tobie,
01:17:16:ale potrzebowałbyś proktologa| by przeczytać moje wiadomości tekstu.
01:17:21:Rozważ się uwolniony od obowiązku {cła}.
01:17:23: Nie masz władzy by ulżyć mi.
01:17:27:Faktycznie, komtur, ja robię.
01:17:40:- Co teraz?|- jeszcze dostałem, żeby kilka kart pobawiło się {zagrało}.
01:17:48:Dzięki.
01:17:55:W porządku. Zamknij to.
01:18:08:W porządku. Przegląd misji.
01:18:10:- Podzielimy się w dżungli.|- Greg miał czuwają nad.
01:18:17:Greg nadał przez radio w startującej pozycjach.
01:18:22:W prawo {dobrze}.|- Greg zobaczył czarne kapelusze przychodzące.
01:18:25:Greg obserwował bazę|przez Spectra.
01:18:28:Tak?
01:18:29:Które nie było z naszym biegiem|w stodole, w prawo {dobrze}?
01:18:30:Nr {nie} To nie było .
01:18:33:Bóg, to mogłoby jeszcze być tam na zewnątrz.
01:18:35:Tak. Miałby wszystko.|Nasza pozycja, źli faceci.
01:18:39:- Tak.|- Szykuj się {włącz wyższy bieg}.
01:18:55:Mam odporny.
01:18:59:Czy jesteś ty absolutnie pewny?
01:19:01:Wszystko światowe potrzeby by wiedzieć,| by wiedzieć , że nie zrobiliśmy tego.
01:19:04:OK. Doskonały. Gdzie możemy spotkać się?
01:19:07:Puerto Limon, 1700 godzin.
01:19:09:OK, będę tam,
01:19:11:i modlę się , że co mówisz jesteś poprawny.|Dla jeżeli nie,
01:19:16:jutro będzie najkrwawszy dzień|w historii mojego kraju.
01:19:21:Szczęśliwy dla nas, jeszcze mamy dzisiaj.
01:19:50:Kontynuuj patrzenie, to miało być tutaj.
01:20:15:Mam cię. Attagirl.
01:20:23:- Tak.|- To oczyszcza {rozlicza} nas.
01:20:26:- Kiedy jest Ogólna należność?|- Jedna godzina.
01:20:30:Gówno. Czekaj minutę, faceci.
01:20:34:- Co?|- Tam na dole.
01:20:40:Sukinsyn.|Jak ci bękarty znaleźli nas?
01:20:43:LT, my jesteśmy przeciw górze tutaj,
01:20:45:i jedyne wyjście z tutaj|jest przez nich.
01:20:48: Staję się zbyt stary dla tego gówna.
01:20:52:Ten facet zatrzymuje wojnę. Nie trać tego.
01:20:56:- Wielki. Żadne ciśnienie {nacisk}.|- Opcje?
01:20:59:Rozcieńcz stado. Spokojny. Żadne bronie.
01:21:05:Jak wiedziałem, że miałeś mówić tamto?
01:21:07:To jest , które jesteśmy, brat.
01:21:11:Dla Grega i Steve.
01:22:10:Wszystko ty Amerykanie myślą, że jesteś Rambo.
01:22:16:Wolę Johna McClane'a.
01:22:52:Alvaro! Zatrzymaj się!
01:24:15:Zrób to. Pójdź dalej.
01:24:19:Mów prawdę twoich ludzi.
01:24:22:Co o twojej żonie, twój syn,
01:24:25:jest to co oni chcieliby?|Pomóż mi skończyć to.
01:24:30:Śmierć to wszystko , co zostawiłem {opuściłem}.
01:24:36:Zabij mnie, albo zabiję ciebie.
01:24:40:Odchodź na swoje miejsce, żołnierz.
01:24:44:Generał Valez, Carter?
01:24:48: Zabezpieczyliśmy twojego człowieka.|Gdzie jest twój dowód?
01:24:54:Tego człowieka zdrajca.|Daj mu vid paczkę.
01:24:59:Mamy materiał filmowy {długość w stopach} go|zabójczego twoich żołnierzy na tamtym.
01:25:09:Alvaro.
01:25:15: Pracujesz z nim?
01:25:17:On pracuje dla mnie.|Jestem jego dowódcą.
01:25:21:Co?
01:25:24:Kiedy byłem małym chłopcem,| partyzantki tną gardło mojego ojca ,
01:25:29:i oni kazali mi oczekiwać.
01:25:30:Dlatego stałem się żołnierzem,| by upolować ich.
01:25:35:Co o twojej rozmowie pokoju,|ci niewinni ludzie zabiłeś?
01:25:39:Oni byli twoimi sprzymierzeńcami.
01:25:41:Oni złożyli ofiarę dla Kolumbii.|Oni są bohaterami.
01:25:45:Fałszywy intel na rozmowach pokojowych|i moi ludzie... Umieszczasz nas!
01:25:50:Alvaro, zabijają go.
01:25:53:Rivera. Taśma wideo ciała.
01:25:55:Każ to wyglądać jak|oni spróbowali zbombardować bazę.
01:25:58:Rivera, Carlos Rivera.|Fabryczne bombardowania Bogoty.
01:26:02:To nie był FARC. To był ty.
01:26:04:To jest kłamstwo. Zabij go, Alvaro.
01:26:07:Nie, nie. Rivera ma tresera psów policyjnych,|jego codename to Apotequil.
01:26:16:Apotequil.
01:26:19:Ty?
01:26:22:Moja żona.
01:26:25:Mój syn.
01:26:29:Oni umarli bohaterów dla Kolumbii.|Ich ofiara połączyła nas.
01:26:35:- Zabiłeś ich.|- Ameryka Północna zabiła ich.
01:26:39:Partyzantki zabiły ich.|Ale teraz będziemy wygrywać.
01:26:44: Będziemy gnieść partyzantki|i wyrzucimy Amerykanów,
01:26:48:i Kolumbia będzie należeć do nas znowu.
01:26:50:Alvaro, ja będę prowadzić nas do nowej ery.
01:26:53:Dwa życia? Co to jest dał się porównać do| przeznaczenia naszego kraju?
01:27:20:Nie jesteś żadnym żołnierzem.|Umierasz zdrajcę do Kolumbii.
01:27:29:On zdradził nasz kraj.
01:27:33:On zdradził nas wszystkie.
01:27:41:To jest tak źle.
01:27:44:Wtedy zrób to w prawo {dobrze}.
01:28:56:"Jest specjalna rasa |żołnierza gotowego by odpowiedzieć rozmowie naszego narodu ,
01:29:01:"zwykły człowiek|z niezwykłym pragnieniem by odnieść sukces.
01:29:05:"Wykuty {sfałszowany} przez niepomyślność, on stoi obok|Ameryki najlepszych specjalnych operacji {działań} sił
01:29:11:"by służyć jego kraj,| Amerykanie,
01:29:15:"i ochroń ich sposób życia.
01:29:19:"Jestem tamtym człowiekiem". PIECZĘCI wiara.
01:29:23: Przetłumaczone przez Halsky za pomocą programu dlatego są błędy