pl
POLSKI.......................................................................5
2
pl
SPIS TREÅšCI
Wprowadzenie.........................................................................................5
1 SPECYFICZNE ZASADY BEZPIECZEC
STWA DLA INSTALACJI
NANO SERVICE A/ZESTAW C...............................................................7
1.1 Glosariusz..............................................................................................7
1.2 Ogólne zasady.......................................................................................7
1.3 Bezpieczeństwo operatora.....................................................................7
1.4 Bezpieczeństwo urządzenia / modułu Bluetooth / stacji ładowania
.......................................................................................................................8
2 INFORMACJE DOTYCZ
CE OCHRONY ÅšRODOWISKA..............10
FUNKCJONOWANIE URZ
DZEC
RADIOWYCH.................................11
Informacje normatywne..........................................................................12
3 WPROWADZENIE............................................................................13
4 INSTALACJA MODUA
U BLUETOOTH.............................................14
5 INSTALACJA KONFORT 700 UPDATER.........................................17
6 AKTUALIZACJA KARTY SD.............................................................18
7 KONFIGURACJA BLUETOOTH.......................................................20
8 AKTYWACJE....................................................................................24
9 AUTO-DIAGNOSTYKA WYBÓR POJAZDU.....................................26
3
4
pl
NANO SERVICE A/PODR
CZNIK INSTALACJI ZESTAWU
C
Wprowadzenie
Szanowni Klienci,
Dziękujemy za wybór urządzenia firmy TEXA do Państwa warsztatu.
Jesteśmy przekonani, że stosowanie naszego urządzenia dostarczy Państwu
wiele satysfakcji i będzie ono pomocne w codziennej pracy.
Prosimy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją na
wypadek konieczności skorzystania z niej w przyszłości.
Zapoznanie się oraz zrozumienie treści niniejszej instrukcji obsługi pozwoli
uniknąć uszkodzeń mienia i osób, spowodowanych nieodpowiednim
użytkowaniem urządzenia, którego dotyczy.
Texa SpA zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym czasie i bez
uprzedzenia zmian uznanych za niezbędne dla poprawy instrukcji obsługi pod
względem technicznym lub handlowym.
Produkt ten przeznaczony jest wyłącznie do użytku przez wyspecjalizowanych
mechaników samochodowych. Zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji
obsługi oraz jej zrozumienie nie zastąpi stosownego, specjalistycznego
szkolenia z zakresu mechaniki pojazdowej.
Niniejsza instrukcja obsługi ma zatem tylko zilustrować działanie zakupionego
produktu. Jej celem nie jest szkolenie jakiegokolwiek rodzaju. Zatem,
mechanicy prowadzić będą wszelkie naprawy na własną odpowiedzialność i
odpowiadać będą za wszelkie szkody lub obrażenia ciała wynikłe z
zaniedbania, nieostrożności lub braku doświadczenia, bez względu na to, czy
urzÄ…dzenie TEXA S.p.A. stosowano zgodnie z zaleceniami zawartymi w
niniejszej instrukcji obsługi.
Wszelkie uzupełnienia niniejszej instrukcji obsługi, np. dotyczące nowych wersji
oprogramowania czy nowych funkcji, mogą zostać przekazane za
pośrednictwem usługi biuletynów technicznych firmy TEXA.
Niniejszą instrukcję obsługi należy traktować jako integralną część produktu,
któremu towarzyszy. W przypadku odsprzedaży urządzenia, pierwszy nabywca
jest zobligowany do przekazania instrukcji obsługi nowemu nabywcy.
Całkowite lub częściowe kopiowanie niniejszej instrukcji obsługi, w
jakiejkolwiek formie bez pisemnego upoważnienia producenta, jest surowo
zabronione.
Oryginalna instrukcja jest w języku włoskim. Każda inna wersja językowa
stanowi tłumaczenie oryginału.
5
© prawa autorskie i prawa do baz danych 2013. MateriaÅ‚ zawarty w tym
dokumencie jest chroniony prawem autorskim i prawem do baz danych.
Wszelkie prawa zastrzeżone, zgodnie z prawem i umowami
międzynarodowymi.
6
pl
1 SPECYFICZNE ZASADY BEZPIECZEC
STWA DLA
INSTALACJI NANO SERVICE A/ZESTAW C
Technologia używana do inspekcji projektowania oraz produkcji zestawu
NANO SERVICE A/C sprawia, że urządzenie jest proste, solidne i bezpieczne
do instalacji i użytkowania.
Personel odpowiedzialny za instalację zdalnych urządzeń diagnostycznych
musi korzystać z ogólnych zasad bezpieczeństwa, aby używać urządzeń
NANO SERVICE CLIMA i powiązanych akcesoriów wyłącznie do użycia
zgodnego z celem i do przeprowadzenia odpowiedniej konserwacji, jak opisano
w podręczniku.
1.1 Glosariusz
Operator: wykwalifikowana osoba odpowiedzialna za instalacjÄ™ zdalnego
urzÄ…dzenia diagnostycznego.
UrzÄ…dzenie: dowolne urzÄ…dzenie NANO SERVICE.
Stacja ładowania: dowolny sprzęt KONFORT 700R.
Moduł Bluetooth: tablica z obwodem wyposażona w antenę, która pozwala na
komunikację między urządzeniem a stacją ładowania po zainstalowaniu na niej.
1.2 Ogólne zasady
" Operator ma obowiązek posiadać podstawową wiedzę mechaniki, branży
motoryzacyjnej, naprawy samochodów oraz potencjalnych zagrożeń, jakie mogą
wystąpić podczas prowadzenia czynności instalacyjnych.
" Operator ma obowiązek uważnie przeczytać wszystkie informacje i zalecenia
zawarte w dokumentacji technicznej towarzyszÄ…cej urzÄ…dzeniu.
1.3 Bezpieczeństwo operatora
Urządzenie / moduł Bluetooth / stacja ładowania zostały
zaprojektowane jako elektrycznie bezpieczne i izolowane.
Jest jednak konieczne zredukowanie ryzyka porażenia prądem.
Środki bezpieczeństwa:
" Nie dotykać urządzenia / modułu Bluetooth / stacji ładowania mokrymi rękoma.
" Jeśli płyn przenika do wnętrza urządzenia / modułu Bluetooth / stacji ładowania,
natychmiast wyjąć kabel zasilania i skontaktować się z centrum wspomagania
technicznego.
7
1.4 Bezpieczeństwo urządzenia / modułu Bluetooth / stacji ładowania
Urządzenie / moduł Bluetooth / stacja ładowania zostały
zaprojektowane do pracy w specyficznych warunkach środowiska.
Instalacja i użycie urządzenia / modułu Bluetooth / stacji ładowania w
środowiskach z temperaturą i zawilgoceniem, innych niż określone
może zakłócić wydajność.
Środki bezpieczeństwa:
" Ustawić urządzenie / moduł Bluetooth / stację ładowania w suchym środowisku.
" Nie wystawiać ani nie instalować urządzenia / modułu Bluetooth / stacji ładowania
w pobliżu z
ródeł gorąca.
" Ustawić urządzenie / moduł Bluetooth / stację ładowania, upewniając się, że
może być odpowiednio wentylowana.
" Nie używać korozyjnych środków chemicznych, rozpuszczalników ani żrących
detergentów w celu czyszczenia urządzenia / modułu Bluetooth / stacji
Å‚adowania.
Urządzenie / moduł Bluetooth / stacja ładowania zostały
zaprojektowane jako mechanicznie odporne.
Niedbałość i nadmierne naprężenia mechaniczne mogą mieć
negatywny wpływ na jego działanie.
Środki bezpieczeństwa:
" Nie upuszczać, nie potrząsać ani nie uderzać urządzenia / modułu Bluetooth /
stacji Å‚adowania.
" Nie wykonywać żadnych interwencji, które mogłyby uszkodzić urządzenie / moduł
Bluetooth / stacjÄ™ Å‚adowania.
" Nie otwierać ani nie rozmontowywać urządzenia / modułu Bluetooth / stacji
Å‚adowania.
" Zapewnić, że urządzenie i jakikolwiek dodatek do niego podłączony są dobrze
zabezpieczone przed ruszeniem pojazdu, na którym są zainstalowane.
Urządzenie / moduł Bluetooth / stacja ładowania zostały
zaprojektowane jako elektrycznie bezpieczne do pracy z różnymi
specyficznymi poziomami napięcia zasilania.
Nieprzestrzeganie zaleceń dotyczących zasilania może mieć
negatywny wpływ na jego wydajność.
Środki bezpieczeństwa:
" Nie moczyć urządzenia / modułu Bluetooth / stacji ładowania wodą ani innymi
cieczami.
" Zasilanie urządzenia / modułu Bluetooth / stacji ładowania muszą być zawsze
podłączone według wskazówek zapewnionych w niniejszym podręczniku.
8
pl
" Nie używać zewnętrznych baterii do zasilania urządzenia / modułu Bluetooth /
stacji Å‚adowania.
Testy kompatybilności elektromagnetycznej przeprowadzone na
urządzeniu / module Bluetooth / stacji ładowania gwarantują, że może
być ono dostosowane do technologii, zazwyczaj stosowanych w
pojazdach (np.: sterownik wtrysku, ABS, poduszka powietrzna itp.).
Jednak, jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, należy skontaktować
siÄ™ ze sprzedawcÄ… samochodu.
W szczególności prawidłowa praca urządzenia / modułu Bluetooth /
stacji ładowania może być zakłócona przez nakrycie anteny
osłaniającymi obiektami i/lub materiałami.
Obecność takich materiałów przymusza urządzenie / moduł Bluetooth /
stację ładowania do pracy z mocą większą niż zazwyczaj.
Środki bezpieczeństwa:
" Nie nakrywać urządzenia / modułu Bluetooth / stacji ładowania osłaniającymi
obiektami ani materiałami.
9
2 INFORMACJE DOTYCZ
CE OCHRONY ÅšRODOWISKA
Informacji na temat utylizacji urządzenia należy szukać w załączonej
broszurze.
10
pl
FUNKCJONOWANIE URZ
DZEC
RADIOWYCH
Bezprzewodowe poÅ‚Ä…czenie za pomocÄ… technologii Bluetooth®
Bezprzewodowa łączność z technologią Bluetooth, WiFi oraz GPRS to
technologia, która stwarza standardową oraz rzetelną metodę wymiany
informacji między różnymi urządzeniami, za pomocą fal radiowych. Poza
przyrządami TEXA, technologia ta jest używana z wieloma innymi
urządzeniami, np. telefonami komórkowymi, urządzeniami przenośnymi,
komputerami, drukarkami, aparatami fotograficznymi, komputerami typu
Pocket PC, itp.
Interfejs Bluetooth wyszukuje kompatybilne urządzenia elektroniczne zależnie
od generowanego przez nie sygnału radiowego i ustanawiają między nimi
połączenia. Narzędzia TEXA działają z wybranymi i proponują wyłącznie
urządzenia kompatybilne z urządzeniami TEXA. Nie wyklucza to obecności
innych z
ródeł sygnału lub zakłóceń.
NA WYDAJNOŚĆ I JAKOŚĆ POA

CZENIA BLUETOOTH MA WPA
YW
OBECNOŚĆ y
RÓDEA
ZAKA
ÓCEC
RADIOWYCH. DO ZARZ
DZANIA
TAKIMI BA

DAMI STWORZONO PROTOKÓA
A

CZNOÅšCI; JEDNAK W TYM
PRZYPADKU A

CZNOŚĆ MOŻE BYC UTRUDNIONA I MOŻE WYMAGAĆ
POWTARZANIA PRÓBY NAWI
ZANIA POA

CZENIA.
JEŚLI JAKOŚĆ POA

CZENIA BEZPRZEWODOWEGO JEST NISKA I
POWODUJEMOŻE POWODOWAĆ POWAŻNE PROBLEMY W WYMIANIE
INFORMACJI, NALEŻY WYKRYĆ y
RÓDA
O ZAKA
ÓCEC

ELEKTROMAGNETYCZNYCH W ŚRODOWISKU I ZREDUKOWAĆ ICH
INTENCYWNOŚĆ.
Ustawić produkt, aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie urządzeń
radiowych. W szczególności nie nakrywać żadnymi osłonami ani materiałami
metalowymi.
11
Informacje normatywne
Deklaracja zgodności
Firma Texa S.p.A. niniejszym deklaruje, że ten zestawNANO
SERVICE A/C jest zgodny z podstawowymi wymogami oraz innymi
przepisami dostarczonymi przez dyrektywÄ™ 1999/5/EC.
Kompletną kopię deklaracji zgodności można znalez
ć pod adresem
Texa S.p.A., Via 1 Maggio 9, 31050 Monastier di Treviso (TV), WÅ‚ochy
Antena
Ten produkt został zaprojektowany i przetestowany do pracy z anteną,
dostarczonÄ… wraz z nim.
Aby zagwarantować zgodność z wymienionymi powyżej przepisami,
urządzenia tego należy używać wyłącznie z dostarczoną anteną lub inną
antenÄ…, dopuszczonÄ… przez firmÄ™ Texa S.p.A.
12
pl
3 WPROWADZENIE
Zestaw NANO SERVICE A/C pozwala na przekształcenie stacji ładowania
KONFORT na praktyczny interfejs do urzÄ…dzenia diagnostycznego NANO
SERVICE.
Komunikacja między interfejsem a urządzeniem odbywa się za pomocą
specjalnego modułu Bluetooth zainstalowanego na stacji ładowania.
Wybór pojazdu oraz inne operacje diagnostyczne zarządzane są poprzez
specyficzne oprogramowanie, które musimy zainstalować na stacji ładowania
KARTY SD.
Aktualizacja KARTY SD ma miejsce za pomocÄ… PC poprzez specyficznÄ…
aplikacjÄ™ o nazwie KONFORT 700 UPDATER.
Instalacja zestawu dzieli siÄ™ na:
1. instalację modułu Bluetooth na stacji ładowania;
2. instalacjÄ™ oprogramowania KONFORT 700 UPDATER,
3. aktualizacjÄ™ KARTY SD stacji Å‚adowania,
4. konfiguracjÄ™ urzÄ…dzenia autodiagnostycznego (NANO SERVICE),
5. możliwą aktywację oprogramowania autodiagnostycznego,
6. Auto-diagnostyka.
Etapy instalacji opisywane są w kolejnych rozdziałach.
Więcej informacji n/t użycia stacji ładowania KONFORT oraz NANO
SERVICE można uzyskać w odpowiednich podręcznikach.
13
4 INSTALACJA MODUA
U BLUETOOTH
Moduł Bluetooth pozwala na komunikację między stacją ładującą a
urzÄ…dzeniem diagnostycznym.
Za pomocą niewielkiego wkrętaka krzyżowego przeprowadzić prawidłowo
instalacjÄ™.
Postępować następująco:
1. Wyłączyć stację ładowania.
2. Odłączyć kabel zasilania.
3. Ustawić się za centralnym urządzeniem stacji ładowania.
14
pl
4. Wyjąć dwie śruby, blokujące centralne zakryte oznaczenie symbolu .
5. Włożyć moduł do przedziału zapewniając:
a) utrzymanie złącza anteny na wprost siebie,
b) wstawić je odpowiednio za pomocą dwóch szyn umieszczonych tuż pod wejściem
do przedziału,
c) nacisnąć z największą troską aż złącza odpowiednio i całkowicie się połączą.
15
6. Zamocować moduł dwiema śrubami.
7. Dokręcić antenę na module Bluetooth.
8. Podłączyć kabel zasilania do gniazdka zasilania.
9. Włączyć stację ładowania.
Stacja ładowania automatycznie wykrywa moduł po zainstalowaniu.
16
pl
5 INSTALACJA KONFORT 700 UPDATER
KONFORT 700 UPDATERto oprogramowanie do komputerów PC
pozwalajÄ…ce na aktualizacjÄ™ KARTY SD w stacji Å‚adowania KONFORT i,
poprzez to, również oprogramowania w sprzęcie.
Aktualizacja KARTY SD musi być zawsze i wyłącznie
przeprowadzana poprzez KONFORT 700 UPDATER, chyba że Centrum
wspomagania technicznego daje inne wskazówki.
Aby zainstalować KONFORT 700 UPDATER należy po prostu skorzystać z
wskazówek i procedury zasugerowanej bezpośrednio w oprogramowaniu.
Po zakończeniu instalacji, na pulpicie pojawi się ikona, poprzez którą można
uruchomić oprogramowanie: .
17
6 AKTUALIZACJA KARTY SD
Poprzez oprogramowanie KONFORT 700 UPDATER można zaktualizować
treści KARTY SD i poprzez to również stację ładowania.
Oprogramowanie sprawdza, czy w Internecie dostępne są aktualizacje i
pozwala na ich pobranie.
Musisz mieć aktywne połączenie z Internetem.
Postępować następująco:
1. Wyłączyć stację ładowania.
2. Wyjąć KART
SD ze stacji Å‚adowania.
3. Połączyć SD z PC, na którym zainstalowano KONFORT 700 UPDATER za
pomocÄ… specyficznego czytnika.
4. Kliknąć .
Uruchomiono już oprogramowanie.
Ikona Nazwa Opis Uwagi
Pozwala na dostęp do zaawansowanych
Usługa --
opcji konfiguracji.
Pozwala na aktualizację języków
Aktualizacja języka --
dostępnych na KARCIE SD.
Pozwala na aktualizacjÄ™ bazy danych,
Aktual. oprogramowania autodiagnostycznego --
oraz mikroprogramu na KARCIE SD.
18
pl
Na ekranie widoczne są następujące informacje:
" numer seryjny stacji Å‚adowania,
" bieżąca wersja bazy danych oraz wersja dostępna do aktualizacji,
" bieżąca wersja oprogramowania autodiagnostycznego oraz wersja dostępna
do aktualizacji,
" bieżąca wersja mikroprogramu oraz wersja dostępna do aktualizacji,
5. Kliknąć .
6.Korzystać z instrukcji, któe pojawiają się na ekranie aż do zakończenia
procedury aktualizacji KARTY SD.
7. Usunąć KART
SD z czytnika.
8. Włożyć KART
SD do stacji Å‚adowania.
9. Włączyć stację ładowania.
Poczekać na zakończenie procedury automatycznej aktualizacji stacji
Å‚adowania.
19
7 KONFIGURACJA BLUETOOTH
Funkcja ZARZ
DZANIA BLUETOOTH pozwala na konfiguracjÄ™ komunikacji
między urządzeniem a stacją ładowania.
Postępować następująco:
1. Podłączyć urządzenie do gniazda diagnostycznego pojazdu i sprawdzić, czy
jest włączone.
2. Wybrać Ustawienia.
3.Wybrać Zarządzanie Bluetooth
20
pl
4. Wybrać Wyszukiwanie urządzeń.
5. Prosimy postępować zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekran.
Rozpoczęto wyszukiwanie urządzeń Bluetooth.
Poczekać na zakończenie wyszukiwania.
21
Wyświetla się wynik wyszukiwania.
6. Wybrać żądane urządzenie w oparciu o numer seryjny.
7. Wcisnąć .
UrzÄ…dzenie skonfigurowano do komunikacji ze stacjÄ… Å‚adowania.
UWAGA:
Jeśli nie znaleziono urządzenia, należy postępować następująco:
1. Odłączyć urządzenie od gniazda diagnostycznego.
2. Ponownie podłączyć narzędzie do gniazda diagnostycznego.
3. Przeprowadzić kolejne wyszukiwanie.
22
pl
Oprogramowanie utrzymuje w pamięci wyszystkie odnalezione urządzenia
podczas ostatniego wyszukiwania.
Funkcja Wybierz urządzenie pozwala na wybór urządzenia, które różni się od
tego używanego na bieżąco.
Postępować następująco:
1. Podłączyć nowe urządzenie do gniazda diagnostycznego pojazdu i
sprawdzić, czy jest włączone.
2. Wybrać Wybierz urządzenie.
3. Wybrać żądane urządzenie w oparciu o numer seryjny.
4. Wcisnąć .
UrzÄ…dzenie skonfigurowano do komunikacji ze stacjÄ… Å‚adowania.
23
8 AKTYWACJE
W niektórych przypadkach można mieć potrzebę aktywacji oprogramowania
autodiagnostycznego za pomocÄ… specyficznego kodu dostarczanego przez
sprzedawcÄ™.
Postępować następująco:
1.Wybrać Autodiagnostykę.
Jeśli oprogramowanie autodiagnostyczne jest zamknięte, pojawia się
następujący ekran.
2.Wybrać Aktywację.
24
pl
3. Wprowadzić kod aktywacyjny dostarczony przez sprzedawcę.
4. Wcisnąć .
5. Wcisnąć .
Można uruchomić oprogramowanie autodiagnostyczne.
25
9 AUTO-DIAGNOSTYKA WYBÓR POJAZDU
Umożliwia wybór pojazdu, na którym prowadzone są roboty, oraz dostęp do
funkcji diagnostycznych.
Wyboru dokonuje siÄ™ poprzez wskazywanie opcji w menu:
" Kategoria
" Marka
" Model
" Typ silnika
" Kod pojazdu
Te pola tworzÄ… poziomy wyboru.
Aby przejść z jednego poziomu wyboru na inny, należy najpierw ukończyć
bieżący poziom wyboru.
Np.: Nie można wybrać opcji Marka, jeśli nie wybrano najpierw Kategoria.
Wybór jest zakończony, gdy element został wybrany na każdym poziomie.
Postępować następująco:
1. Wybierz Wybierz pojazd.
26
pl
2. Wybierz Marka.
3. Wybierz Model.
4. Wybierz Typ silnika.
27
5. Wybierz Kod pojazdu.
6. Wybierz Wersja systemu.
System pokazuje używane urządzenie i gniazdo diagnostyczne.
7. Wcisnąć .
28
pl
UWAGA
Jeśli urządzenie nie zostało jeszcze odblokowane, program będzie wymagać
wprowadzenia kodu odblokowujÄ…cego.
Po wpisaniu kodu, można przystąpić do diagnostyki wybranego pojazdu.
Możesz kontynuować diagnostykę, wybierając jedną z sugerowanych pozycji.
Funkcje dostępne na tym ekranie, zależą od dokonanego wyboru.
29