{18}{77}Wróci pan po wojnie do Ameryki?
{191}{219}Nie.
{226}{275}Więc jest pan taki, jak my.
{275}{319}Pański dom jest tutaj.
{742}{831}Wie pan dlaczego nie można|dwa razy wejść do tej samej rzeki?
{887}{917}Tak.
{929}{980}Bo jest w ciągłym ruchu.
{1000}{1060}Nabijałam fajkę dla mojego męża.
{1241}{1308}Wziął morfinę,|by wyleczyć rany na sercu.
{1419}{1475}Wściekał się i płakał,|mój mały żołnierz.
{1605}{1648}Powiedziałam mu:
{1677}{1708}"Jest was dwóch,...
{1708}{1742}nie widzisz?
{1771}{1841}Jeden, który zabija|i jeden, który kocha. "
{1912}{1958}A on mi powiedział:
{1967}{2021}"Nie wiem czy jestem zwierzęciem,...
{2031}{2072}czy Bogiem,...
{2151}{2206}ale ty jesteś obydwojgiem. "
{3182}{3227}Chce pan jeszcze?
{3367}{3399}Ważne jest to,...
{3399}{3451}że pan żyje.
{3491}{3531}Żyje pan, kapitanie.
{3642}{3681}Taka jest prawda.
{5461}{5511}Jest was dwóch, nie widzi pan?
{5585}{5634}Jeden, który zabija...
{5657}{5705}i jeden, który kocha.
{6361}{6401}Nic nie widzę.|Stajemy.
{6401}{6461}Nie jest pan upoważniony,|by zatrzymać łódź, Szefie.
{6461}{6541}Powiedziałem, że nic nie widzę, kapitanie.|Zatrzymuję tę łódź.
{6591}{6636}Nie będę ryzykował więcej żyć.
{6641}{6719}Do jasnej cholery, ja tu dowodzę.|Zrobisz, co każę.
{6760}{6808}Widzisz coś, Kucharz?
{6881}{6944}Dlaczego, kurwa,|nie atakują, stary?!
{7379}{7425}Zobacz to, Szefie!
{7441}{7475}Zróbmy to.
{7551}{7591}Lance, do 50.
{7591}{7631}Był blisko.
{7686}{7731}Był naprawdę blisko.
{7791}{7861}Nie mogłem go wprawdzie jeszcze zobaczyć,|ale go czułem.
{7861}{7986}Tak jakby łodzie zostały zassane w górę rzeki,|a woda spływała z powrotem do dżungli.
{8032}{8086}Cokolwiek miało się stać,...
{8097}{8175}nie miało odbyć się w taki sposób,|jak w Nha Trang.
{8313}{8338}Strzały!
{8338}{8364}Kucharz!
{8438}{8487}Kucharz, otwórz ogień!
{8582}{8625}Lance, strzelaj!
{8821}{8919}Kucharz, nic się nie dzieje! Przestań strzelać!|To małe zabawkowe strzałki!
{8926}{9006}Skończ!|Bądź cicho!
{9008}{9061}Szefie!|Każ im wstrzymać ogień!
{9061}{9111}To tylko patyki!|Chcą nas nastraszyć!
{9128}{9162}Cisza!
{9190}{9248}Nie możesz nas wydostać|z tego bagna,...
{9248}{9305}bo nie wiesz dokąd zmierzasz!
{9320}{9355}Prawda?!
{9394}{9436}Ty skurwysynu!
{10115}{10142}Dzida.
{12061}{12125}Moją misją było|dostać się do Kambodży.
{12137}{12193}Jest tam pułkownik Zielonych Beretów,...
{12197}{12241}który oszalał.|Miałem go zabić.
{12293}{12339}To, kurwa, typowe!
{12341}{12403}Cholera!|Pieprzona misja Wietnam!
{12418}{12516}Mam tego dość i musieliśmy płynąć aż tutaj,|byś mógł zabić jednego z naszych!
{12516}{12601}To kurewsko zajebiście!|To po prostu kurewsko zajebiście!
{12601}{12680}Cholera!|To pierdolone szaleństwo!
{12706}{12766}Myślałem, że płyniemy wysadzić most!
{12766}{12867}Albo...|jakąś pieprzoną kolej, czy coś!
{12875}{12896}Przepraszam.
{12896}{12931}Nie!|Nie, czekaj!
{12931}{13006}Popłyniemy dalej łodzią.|Pójdziemy razem.
{13006}{13053}Dostaniemy się tam,|ale łodzią.
{13069}{13097}OK?
{14696}{14797}Część mnie bała się tego,|co znajdę i co zrobię, gdy tam dotrę.
{14865}{14907}Znałem ryzyko...
{14930}{14988}albo zdawało mi się,|że znam.
{15021}{15075}Ale uczucie,|które było najmocniejsze,...
{15098}{15156}dużo silniejsze niż strach,...
{15170}{15237}to pragnienie,|by stanąć mu naprzeciw.
{16957}{17016}Tylko się nie zatrzymujcie.
{17016}{17041}Lance...
{17041}{17091}Trzymaj łapy z dala od broni.
{19176}{19224}W porządku!|Wszystko w porządku!
{19224}{19272}Wszystko zostało zatwierdzone!
{19272}{19315}Nie przyjdę tam!
{19315}{19345}Gnoje nas zaatakowali!
{19345}{19407}No dalej!|Odgoń ich syreną, stary!
{19430}{19475}Odgoń ich syreną!
{19719}{19830}Ci są moi i tamci też!|I uważajcie! Te cholerne małpy gryzą.
{19851}{19908}Bardzo ładna.|Przysuńcie ją do mnie.
{19938}{19983}Jestem Amerykaninem!
{19983}{20051}Tak! Amerykańskim cywilem.|Witajcie, jankesi.
{20051}{20086}Cześć.|Amerykanin.
{20091}{20156}Amerykański cywil.|Wszystko w porządku.
{20156}{20230}A ty masz papierosy.|Właśnie o tym marzyłem.
{20251}{20281}Kucharz...
{20303}{20341}Kim jesteś?
{20353}{20396}A kim ty jesteś?
{20476}{20524}Jestem dziennikarzem.
{20524}{20571}Robię zdjęcia na wojnie od '64.
{20571}{20642}Byłem w Laosie, Kambodży, Wietnamie...
{20764}{20830}Powiem wam jedną rzecz...|Ta łódź, to syf.
{20831}{20869}Kim są ci ludzie?
{20869}{20930}Tak, cóż...|Myślą, że przyjechaliście...
{20975}{21043}go zabrać.|Mam nadzieję, że to nieprawda.
{21043}{21097}Zabrać kogo?
{21119}{21153}Jego!
{21158}{21186}Pułkownika Kurtz'a.
{21214}{21297}To wszystko jego dzieci, stary,|jak okiem sięgnąć.
{21310}{21395}Piekło, człowieku, tutaj,|wszyscy jesteśmy jego dziećmi.
{21411}{21484}Możemy...|rozmawiać z pułkownikiem Kurtz'em?
{21507}{21591}Hej, stary...|Z pułkownikiem się nie rozmawia.
{21603}{21647}Jego się słucha.
{21661}{21710}Ten człowiek otworzył mi umysł.
{21710}{21799}Jest wojownikiem-poetą|w klasycznym tego słowa znaczeniu.
{21799}{21885}Chodzi mi o to, że czasami,|przywitasz go,...
{21885}{21961}a on zwyczajnie przejdzie obok ciebie,|nawet cię nie zauważy.
{21961}{22031}Potem nagle schwyta cię,|rzuci w kąt i powie:
{22031}{22096}"Czy wiesz, że 'jeśli'|jest centralnym słowem w życiu?
{22096}{22191}Jeśli możesz sobie zaufać,|gdy wszyscy pozostali wątpią... "
{22191}{22253}Ja nie mogę...|Jestem maluczkim człowiekiem.
{22253}{22297}On jest wielki.
{22307}{22371}Powinienem być|parą postrzępionych szponów,...
{22371}{22466}skradających się po podłogach|cichych mórz...
{22466}{22511}Zostań przy łodzi.
{22514}{22562}Nie idź beze mnie, OK?
{22562}{22609}Chcę zrobić zdjęcie.
{22646}{22686}On potrafi być straszny...
{22706}{22754}i potrafi być wredny,...
{22754}{22785}i potrafi być prawy.
{22785}{22831}On toczy wojnę.
{22831}{22875}To wielki człowiek.
{22928}{22964}Rozumiem przez to...
{23040}{23097}Chciałbym móc dobrać słowa...
{23125}{23208}Mógłbym ci powiedzieć,|że parę dni temu chciał mnie zabić.
{23208}{23242}Lub coś w tym stylu...
{23242}{23324}- Dlaczego chciał cię zabić?|- Bo zrobiłem mu zdjęcie.
{23329}{23406}Powiedział:|"Jeśli jeszcze raz zrobisz mi zdjęcie,...
{23406}{23442}to cię zabiję. "
{23477}{23519}I mówił serio.
{23574}{23675}Więc zachowuj się spokojnie,|graj spokojnego, wycofaj się, zapomnij.
{23675}{23731}Znowu staje się przyjacielem.|Naprawdę.
{23742}{23830}Ale ty nie... ty nie...|Nie osądzaj pułkownika.
{23836}{23908}Nie oceniaj go,|jak zwykłego człowieka.
{24059}{24131}OK, teraz patrzcie.|To Amerykanie! Amerykanie!
{24146}{24196}Poczuj nastrój tego miejsca.
{24201}{24239}Pozwól, że zrobię zdjęcie.
{24239}{24286}Hej, czy mógłbyś...|Halo?
{24286}{24341}Możesz tak zostać minutkę?
{24863}{24895}Colby.
{25296}{25328}Głowy.
{25328}{25364}Patrzysz na głowy.
{25421}{25467}Czasem przesadza.
{25467}{25521}Ale pierwszy to przyznaje.
{25540}{25575}Oszalał.
{25581}{25612}Błąd! Błąd!
{25653}{25781}Gdybyś go mógł usłyszeć jeszcze dwa dni temu...|Gdybyś mógł go wtedy słyszeć.
{25781}{25840}Masz zamiar nazwać go szaleńcem?
{25864}{25897}Pieprzona prawda.
{25917}{25973}Chcę tylko z nim porozmawiać.
{26013}{26059}Człowieku, odszedł.
{26086}{26153}Zniknął w dżungli ze swymi ludźmi.
{26153}{26181}Poczekam na niego.
{26181}{26229}Dobrze się czuje ze swymi ludźmi.
{26239}{26297}Zapomina się przy swoich ludziach.
{26331}{26364}Zapomina się.
{26371}{26397}Kapitanie...
{26402}{26464}Może powinniśmy poczekać na łodzi.
{26474}{26498}OK, Kucharz.
{26498}{26552}Wróćcie na chwilę na łódź.
{26571}{26624}Tak.|Zostaniemy z Lancem.
{27186}{27253}Ten pułkownik, to jakiś świr.
{27260}{27308}Jest gorzej niż szalony,|jest złem.
{27330}{27364}Oto co tutaj zgotował.
{27364}{27453}Człowieku, to pieprzone pogańskie uwielbienie!|Rozejrzyj się.
{27456}{27505}Cholera, on jest stuknięty.
{27505}{27546}Więc pomożesz mi?
{27546}{27602}Pomóc ci?|Pewnie, kurwa, że ci pomogę.
{27602}{27650}Zrobię wszystko,|by się stąd wydostać.
{27650}{27698}Moglibyśmy rozwalić|wszystkich tych dupków.
{27698}{27764}Są tak pieprznięci,|że nawet by nie zauważyli.
{27795}{27897}Nie boję się tych ich jebanych czaszek,|ołtarzy i całego tego gówna.
{27956}{28030}Zawsze myślałem,|że jeśli umrę w siedzibie zła,...
{28051}{28119}to moja dusza nie zdoła|dotrzeć do Nieba.
{28123}{28162}Ale teraz,...
{28171}{28206}kurwa!
{28226}{28330}Znaczy się, nie obchodzi mnie dokąd trafi,|o ile to nie będzie tutaj.
{28330}{28401}Więc co chcesz zrobić?|Zabiję skurwiela.
{28401}{28478}- I wydostanę się stąd.|- Będę cię potrzebował tu, byś czekał.
{28478}{28537}Pójdę z Lancem,|powłóczę się wokoło,...
{28537}{28561}sprawdzę miejsce,...
{28561}{28632}zobaczę czy uda się znaleźć pułkownika.|OK?
{28657}{28704}Co chcesz bym robił?
{28724}{28748}Cholera!
{28754}{28801}Tutaj.|Weź radio...
{28823}{28872}i jeśli nie wrócę do...
{28889}{28933}godziny 22:00,...
{28971}{29019}rozkażesz bombardowanie.
{29068}{29097}Bombardowanie?
{29146}{29237}Kod, to "Wszechmogący".|Współrzędne: 0-9-0-2-6-4-7-1-2.
{29277}{29322}Wszystko jest tutaj.
{29353}{29397}0-9-0-2-6-4-7-1-2.
{29616}{29698}Wszystko co widziałem,|potwierdzało, że Kurtz oszalał.
{29809}{29853}To miejsce było pełne ciał...
{29861}{29942}Północnego Wietnamu, Vietcongu, Kambodży.
{30137}{30219}Skoro nadal żyłem,|to tylko dlatego, że on tak chciał.
{30452}{30486}Hej!
{31031}{31086}Pachniało tam powolną śmiercią.
{31126}{31157}Malaria...
{31183}{31208}Koszmary.
{31271}{31319}To był już koniec rzeki.
{31651}{31697}Skąd jesteś, Willard?
{31820}{31858}Z Ohio, sir.
{32007}{32052}Tam się urodziłeś?
{32070}{32097}Tak.
{32127}{32171}Gdzie dokładniej?
{32175}{32214}Toledo, sir.
{32359}{32408}Jak daleko masz do rzeki?
{32564}{32608}Rzeki Ohio, sir?
{32661}{32697}Jakieś 200 mil.
{32919}{32991}Poszedłem raz w dół rzeki,|gdy byłem dzieckiem.
{33111}{33182}Jest tam takie miejsce...|Nie mogę sobie przypomnieć.
{33182}{33291}Musiała to być, plantacja gardenii|albo innych kwiatów, swego czasu.
{33303}{33377}Teraz...|wszystko jest dzikie i przerośnięte,...
{33379}{33433}ale jakieś 5 mil dalej,...
{33451}{33529}pomyślałbyś,|że Niebo właśnie spadło na Ziemię...
{33572}{33621}pod postacią gardenii.
{33997}{34053}Rozpatrywałeś kiedyś kwestię...
{34091}{34130}prawdziwej wolności?
{34261}{34318}Wolności od opinii innych,...
{34410}{34463}nawet od własnych opinii?
{34856}{34901}Powiedzieli dlaczego,...
{34911}{34936}Willard,...
{34978}{35008}dlaczego chcą...
{35031}{35057}zakończyć...
{35061}{35097}moje dowodzenie?
{35464}{35531}Zostałem wysłany na tajną misję, sir.
{35621}{35671}Już nie jest tajna,...
{35694}{35719}prawda?
{35891}{35930}Co ci powiedzieli?
{35987}{36032}Powiedzieli mi,...
{36051}{36075}że pan...
{36119}{36153}całkowicie oszalał.
{36211}{36236}I,...
{36245}{36275}że pańskie...
{36293}{36330}metody są...
{36347}{36375}błędne.
{36451}{36506}Czy moje metody są błędne?
{36651}{36697}Ja tu nie widzę...
{36707}{36741}żadnych metod,...
{36775}{36808}w ogóle, sir.
{36970}{36997}Oczekiwałem...
{37030}{37075}kogoś takiego, jak ty.
{37138}{37189}A ty czego oczekiwałeś?
{37358}{37408}Jesteś płatnym zabójcą?
{37511}{37553}Jestem żołnierzem.
{37631}{37675}Niczym nie jesteś.
{37726}{37786}Jesteś chłopcem, który zbłądził,...
{37794}{37864}posłany przez ekspedientkę|z warzywniaka,...
{37953}{38002}by pozbierać rachunki.
{39056}{39081}Dlaczego?
{39096}{39152}Dlaczego taki miły facet,|jak ty...
{39152}{39204}chciałby zabić geniusza?
{39349}{39396}Dobrze wchodzi, co?
{39397}{39434}Dlaczego?
{39471}{39497}Wiesz...
{39519}{39564}Wiesz, że ten facet...
{39662}{39721}ten facet|naprawdę cię polubił?
{39783}{39828}Lubi cię.|Naprawdę cię lubi.
{39828}{39860}Ale...
{39899}{39964}chodzi mu coś po głowie|w związku z tobą.
{39969}{40019}Nie jesteś ciekawy,|co takiego?
{40039}{40081}Ja jestem ciekawy.
{40086}{40130}Jestem bardzo ciekawy.
{40141}{40186}A ty jesteś ciekawy?
{40256}{40297}Tam się coś dzieje.
{40381}{40405}Wiesz co,...
{40406}{40451}wiem coś,|o czym ty nie wiesz.
{40452}{40496}To prawda, Jack.
{40500}{40559}Facet jest bystry na umyśle,...
{40584}{40642}ale jego dusza jest szalona.
{40669}{40703}O, tak.
{40717}{40761}Myślę, że umiera.
{40766}{40833}Nienawidzi tego wszystkiego.|Nienawidzi.
{40858}{40884}Ale...
{40912}{40942}ten człowiek jest...
{41038}{41097}Czyta poezję na głos,|kapujesz?
{41142}{41182}I głos...
{41216}{41242}Głos...
{41303}{41353}Lubi cię,|dlatego jeszcze żyjesz.
{41371}{41419}Ma już plany co do ciebie.
{41419}{41488}Nie, nie...|Nie mam zamiaru ci pomóc.
{41497}{41564}Ty mu pomożesz, stary.|Ty mu pomożesz.
{41580}{41635}Co powiedzą, kiedy odejdzie?
{41656}{41708}Bo on umrze, gdy to umrze...
{41724}{41773}Gdy to umrze, umrze i on.
{41773}{41818}Co o nim wtedy powiedzą?
{41818}{41897}Że był miłym człowiekiem,|że był mądrym człowiekiem?
{41909}{41957}Że miał plany,|że miał mądrość?
{41957}{42004}Gówno prawda, stary!
{42005}{42082}Czy ja mam być tym,|który ma przekazać im prawdę?
{42082}{42130}Spójrz na mnie...|Błąd.
{42197}{42223}Ty!
{42346}{42390}Prawie 8 godzin.
{42466}{42499}Boże.
{42515}{42550}Ja śpię.
{42587}{42660}Śpię i śnię,|że jestem na tej zasranej łodzi.
{42961}{42986}Kurwa.
{43073}{43111}Czy minęło już 8 godzin?
{43191}{43251}Halo, Wszechmogący,|Wszechmogący.
{43251}{43291}Tu Gang Uliczny PBR.
{43304}{43356}Sprawdzam łączność, odbiór.
{43361}{43391}Gang Uliczny PBR,...
{43391}{43461}tu Wszechmogący,|jesteśmy w gotowości, odbiór.
{45463}{45498}O Jezu!
{45648}{45675}O Chryste!
{48666}{48697}Magazyn "Time".
{48727}{48764}Tygodnik wiadomości.
{48799}{48841}22 wrzesień, 1967r.
{48897}{48941}Część 90,|numer 12.
{48974}{49022}"Wojna na horyzoncie.
{49046}{49094}Amerykanom trudno jest uwierzyć,...
{49094}{49153}że wygrywamy wojnę w Wietnamie.
{49166}{49212}Niemniej jednak,...
{49214}{49335}jedna z najbardziej wyczerpujących odpowiedzi,|jaka pojawiła się podczas tego konfliktu,...
{49336}{49435}przedstawia akceptowane dowody,|że siły amerykańskie,...
{49435}{49505}dwa i pół roku po wielkiej przebudowie...
{49507}{49552}zaczynają upadać.
{49564}{49658}Przedstawiciele Białego Domu twierdzą,|że uderzenie o tej sile...
{49701}{49797}sprowadzi wroga do punktu,|w którym będzie po prostu niezdolny...
{49816}{49864}do kontynuowania walki. "
{49906}{49941}Brzmi znajomo?
{49981}{50036}"Ponieważ Lyndon Johnson obawia się,...
{50036}{50146}że opinia publiczna nie zechce zaakceptować|jego optymistycznych wniosków,...
{50146}{50219}a jego raport nigdy nie zostanie|opublikowany w całości.
{50219}{50293}Pomimo tego,|jest pod wrażeniem odkryć...
{50293}{50386}i jest na tyle dociekliwy,|by wyrazić swoją opinię publicznie,...
{50388}{50461}by pozwolić ekspertom,|którzy nad tym pracowali,...
{50461}{50536}mówić o tym|w ogólnikowych stwierdzeniach. "
{50561}{50614}Brak daty - magazyn "Time".
{50929}{50975}"Sir Robert Thompson,...
{51002}{51084}który doprowadził do zwycięstwa|nad komunistycznymi gorylami,...
{51084}{51147}jest teraz w konsorcjum korporacji.
{51156}{51204}Ostatnio powrócił do Wietnamu,...
{51204}{51276}by przedstawić sytuację|prezydentowi Nixonowi.
{51276}{51336}W zeszłym tygodniu powiedział prezydentowi,...
{51336}{51396}że sprawy tam mają się|znacznie lepiej...
{51401}{51455}i pachną znacznie lepiej. "
{51521}{51581}A jak dla ciebie pachną,|żołnierzu?
{51873}{51930}Będziesz wolny, ale obserwowany.
{51949}{51995}Poczytaj sobie w wolnym czasie.
{51995}{52035}Nie zgub ich.
{52043}{52118}Nie próbuj uciekać,|bo zostaniesz zastrzelony.
{52139}{52196}Później możemy o tym pogadać.
{56969}{57019}"My wydrążeni ludzie,...
{57028}{57075}My chochołowi ludzie.
{57090}{57133}Razem się kołyszemy.
{57143}{57186}Głowę napełnia nam...
{57191}{57216}Słoma.
{57251}{57342}Nie znaczy nic nasza mowa,...|Kiedy do siebie szepczemy.
{57364}{57453}Głos nasz, jak suchej trawy,...|Przez którą wiatr dmie... "
{57471}{57508}(*) O, on tam jest. (*)
{57530}{57564}(*) Naprawdę tam jest. (*)
{57586}{57630}"Kształty bez formy...
{57657}{57701}Cienie bez barwy.
{57705}{57746}Siła odjęta...
{57802}{57846}Gesty bez ruchu. "
{57847}{57931}(*) Czy wiesz co on ma przez to na myśli? (*)|(*) Wiesz? (*)
{57961}{58061}To dialekt.|To bardzo prosty dialekt - 1 przez 9.
{58061}{58157}Żadnego gdybania, przypuszczeń, żadnych ułamków.|Nie możesz podróżować w przestrzeni.
{58157}{58215}Nie możesz brnąć|przez przestworza z ułamkiem.
{58215}{58274}Na czym masz zamiar wylądować?|1/4,3/8?
{58277}{58378}Co masz zamiar zrobić,|kiedy dostaniesz się stąd na Wenus?
{58378}{58402}To fizyka dialektu.
{58402}{58474}Logika dialektyczna,|jest tylko miłość i nienawiść.
{58474}{58541}Albo kogoś kochasz,|albo nienawidzisz.
{58668}{58739}Tak właśnie|ten pieprzony świat się kończy.
{58741}{58810}Spójrz na to gówno,|w jakim jesteśmy, stary!
{58810}{58851}Nie z hukiem - z kwileniem.
{58851}{58909}I kwiląc, rozdzieram się, Jack.
{59627}{59651}Na rzece,...
{59651}{59742}myślałem, że w momencie, gdy na niego spojrzę,|będę wiedział co robić.
{59742}{59786}Ale tak się nie stało.
{59831}{59882}Spędzałem z nim długie dni,...
{59882}{59921}bez nadzoru.
{59931}{59955}Byłem wolny.
{59961}{60027}Ale on wiedział,|że nigdzie się nie wybieram.
{60061}{60153}Wiedział więcej o tym,|co mam zamiar zrobić, niż ja sam.
{60316}{60368}Jeśli generałowie w Nha Trang...
{60368}{60435}mogliby zobaczyć to,|co ja widziałem,...
{60435}{60497}czy nadal chcieliby go zabić?
{60508}{60575}Bardziej niż kiedykolwiek,|prawdopodobnie.
{60591}{60658}Czego jego dawni ludzie|chcieliby od niego,...
{60658}{60734}gdyby wiedzieli,|jak bardzo się od nich oddalił?
{60779}{60824}Oderwał się od nich,...
{60824}{60875}a potem od siebie samego.
{60879}{60946}Nigdy nie widziałem człowieka|tak rozbitego,...
{60975}{61019}rozdartego na kawałki.
{61030}{61064}Widziałem koszmary,...
{61082}{61141}koszmary, które i ty widziałeś.
{61178}{61300}Ale nie masz prawa nazwać mnie mordercą;|masz prawo mnie zabić.
{61324}{61350}Masz prawo...
{61350}{61397}to zrobić,...
{61421}{61475}ale nie masz prawa mnie osądzać.
{61641}{61697}Nie jest możliwe, by słowa...
{61738}{61775}opisały...
{61807}{61831}to,...
{61842}{61875}co należy się...
{61928}{61953}tym,...
{61991}{62030}którzy nie wiedzą,...
{62065}{62091}co...
{62108}{62142}koszmar znaczy.
{62185}{62220}Koszmar.
{62281}{62308}Koszmar...
{62321}{62353}ma twarz...
{62408}{62486}i musisz sprawić,|by stał się przyjacielem.
{62503}{62580}Koszmar i paniczny strach|są twymi przyjaciółmi,...
{62624}{62714}w przeciwnym razie,|stają się wrogami, których należy się bać.
{62778}{62819}Prawdziwymi wrogami.
{62946}{63019}Pamiętam jak byłem w Siłach Specjalnych,...
{63120}{63164}to było, wydaje się,...
{63175}{63208}wieki temu,...
{63289}{63353}poszliśmy do obozu,|by zaszczepić...
{63417}{63453}kilkoro dzieci.
{63559}{63607}Gdy już odeszliśmy,...
{63619}{63697}po tym, jak zaszczepiliśmy dzieci|przeciwko polio,...
{63740}{63809}pewien starszy człowiek|pobiegł za nami, płacząc.
{63814}{63853}Nie mógł mówić,...
{63911}{63950}więc wrócił.
{63959}{64008}A oni przyszli i odrąbali...
{64042}{64097}każde zaszczepione ramię.
{64153}{64219}Zebrali je na kupce,...|kupce...
{64286}{64319}małych rączek...
{64375}{64401}i...
{64421}{64453}pamiętam...
{64479}{64517}ja...|ja...
{64517}{64554}ja...|płakałem,...
{64566}{64597}łkałem, jak...
{64630}{64656}jakaś...
{64671}{64697}babcia.
{64745}{64808}Chciałem wydrzeć sobie zęby.
{64808}{64875}Nie wiem co chciałem zrobić.
{64875}{64953}I pragnę to pamiętać.|Nie chcę nigdy tego zapomnieć.
{64953}{65004}Nie chcę nigdy zapomnieć.
{65031}{65130}I wtedy naprawdę uświadomiłem sobie,...|jakbym został trafiony,...
{65158}{65221}jakbym został trafiony diamentem...
{65254}{65313}diamentową kulą prosto w czoło.
{65379}{65447}Pomyślałem,|"Mój Boże! Geniusz tego,...
{65475}{65501}geniusz,...
{65519}{65544}pragnienie,...
{65564}{65597}by to zrobić. "
{65621}{65703}Doskonałe, prawdziwe,|kompletne, krystaliczne, czyste.
{65790}{65897}Potem uświadomiłem sobie,|że byli mocniejsi ode mnie,...
{65901}{65997}gdyż potrafili to znieść.|To nie były potwory, to byli ludzie,...
{65997}{66034}wyszkolone kadry.
{66034}{66081}Ci ludzie walczyli z sercem,...
{66106}{66164}mieli rodziny, mieli dzieci,...
{66175}{66221}byli przepełnieni miłością,...
{66221}{66291}mieli siłę!
{66311}{66338}Siłę,...
{66438}{66475}by to zrobić.
{66481}{66564}Jeśli miałbym 10 dywizji|złożonych z tych ludzi,...
{66616}{66686}to nasze kłopoty tutaj,|szybko by się skończyły.
{66739}{66786}Musisz mieć ludzi,...
{66808}{66842}którzy są prawi,...
{66871}{66919}ale równocześnie,...
{66956}{66986}potrafią...
{67028}{67064}spożytkować swe...
{67121}{67186}prymitywne instynkty,|by zabijać...
{67208}{67242}bez uczuć, bez pasji,...
{67319}{67353}bez osądu.|Bez osądu!
{67514}{67572}Ponieważ to osąd nas pokonuje.
{68036}{68097}Martwię się, że mój syn...
{68125}{68203}mógł nie zrozumieć|kim chciałem być...
{68275}{68342}i jeśli miałbym zginąć,|Willard,...
{68424}{68494}chciałbym, by ktoś|poszedł do mego domu...
{68509}{68574}i powiedział|mojemu synowi wszystko.
{68642}{68714}Wszystko co zrobiłem,|wszystko co widziałeś.
{68736}{68808}Ponieważ niczego na świecie|nie znoszę bardziej...
{68827}{68855}niż steku...
{68855}{68881}kłamstw.
{68946}{69012}I jeśli mnie rozumiesz, Willard,|ty...
{69066}{69116}ty zrobisz to dla mnie.
{70716}{70797}(*) PBR Gang Uliczny, (*)|(*) tu Wszechmogący, odbiór. (*)
{70801}{70843}(*) PBR Gang Uliczny,... (*)
{70843}{70929}(*) tu Wszechmogący, (*)|(*) jesteśmy w pogotowiu, odbiór. (*)
{70930}{70971}(*) PBR Gang Uliczny,... (*)
{70971}{71086}(*) tu Wszechmogący, jesteśmy w pogotowiu. (*)|(*) Jak nas słyszysz? (*)
{71142}{71208}Mieli mnie za to zrobić majorem,...
{71236}{71319}a ja już nawet nie byłem|w ich pieprzonej armii.
{71375}{71430}Wszyscy chcieli bym to zrobił,...
{71469}{71514}a on najbardziej.
{71543}{71590}Czułem, że czeka,...
{71591}{71649}na mnie bym zakończył jego ból.
{71711}{71784}Chciał odejść jak żołnierz,...
{71794}{71842}z podniesioną głową.
{71846}{71927}Nie jak jakiś biedny,|zmarnowany, zeszmacony renegat.
{72015}{72080}Nawet dżungla chciała,|by odszedł...
{72101}{72171}i to ona tak naprawdę|dawała mu rozkazy.
{74029}{74105}"Szkolimy młodych mężczyzn,|by strzelali do ludzi,...
{74106}{74164}ale ich dowódcy...
{74179}{74231}nie pozwolą im napisać|"Kurwa!"...
{74271}{74308}na samolotach,|bo...
{74341}{74375}to obsceniczne! "
{76384}{76420}Koszmar.
{76508}{76536}Koszmar.
{79281}{79342}ZRZUĆ BOMBĘ|ZABIJ ICH WSZYSTKICH
{84268}{84332}(*) Przywołuję PBR Uliczny Gang. (*)
{84333}{84392}(*) PBR Uliczny Gang, (*)|(*) tu Wszechmogący. (*)
{84392}{84459}(*) Słyszysz mnie? (*)|(*) Odbiór. (*)
{84464}{84514}(*) PBR Gang Uliczny? (*)
{84514}{84594}(*) PBR Gang Uliczny, (*)|(*) tu Wszechmo... (*)
{85496}{85532}Koszmar.
{85638}{85664}Koszmar.
{87486}{87542}< < CZAS APOKALIPSY > >|< REDUX >