{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{6243}{6304}Sajgon.
{6339}{6386}Cholera.
{6387}{6492}Nadal jestem tylko w Sajgonie.
{6626}{6697}Za każdym razem wydaje mi się|że obudzę się
{6698}{6786}z powrotem w dżungli.
{6866}{6937}Gdy byłem w domu|po pierwszej wyprawie,
{6938}{7024}było jeszcze gorzej.
{7154}{7263}Budziłem się|i nie było niczego.
{7418}{7465}Prawie nie wypowiedziałem słowa|do żony,
{7466}{7584}do czasu, gdy powiedziałem "tak"|na rozwód.
{7585}{7656}Kiedy byłem tutaj,|Chciałem być tam.
{7657}{7704}Gdy byłem tam,
{7705}{7752}mogłem myśleć tylko
{7753}{7843}o powrocie do dżungli.
{7873}{7967}Jestem tu już tydzień...
{7993}{8064}czekając na misję,
{8065}{8134}wymiękając.
{8233}{8304}Z każdą minutą|którą spędzam w tym pokoju,
{8305}{8328}staję się słabszy.
{8329}{8400}Z każdą minutą|gdy żółtek przykuca w buszu,
{8401}{8489}staję się mocniejszy.
{8544}{8567}Za każdym razem gdy się rozglądałem,
{8568}{8683}ściany zsuwały się|trochę ciaśniej.
{11038}{11109}Każdy dostaje|wszystko czego zechce.
{11110}{11181}Ja chciałem misję,
{11182}{11277}i za moje grzechy,|dali mi ją.
{11278}{11349}Przynieśli ją do mnie|jak służba pokojowa.
{11350}{11421}Kapitanie Willard,|czy jest pan tam?
{11422}{11469}Tak, idę.
{11470}{11540}To była prawdziwa|misja z wyboru,
{11541}{11702}i kiedy się skończyła,|nie chciałem nigdy dostać następnej.
{11829}{11876}Czego chcesz?
{11877}{11924}Wszystko w porządku,|kapitanie?
{11925}{12004}A na co wygląda?
{12165}{12236}Czy pan kapitan Willard,|505-ty Batalion?
{12237}{12260}Zgadza się.
{12261}{12308}173 oddział powietrznodesantowy,|przydzielony do Salk?
{12309}{12332}Hej, koleś,
{12333}{12428}masz zamiar wreszcie|zamknąć drzwi?
{12429}{12523}Mamy rozkaz|eskortować pana na lotnisko.
{12524}{12571}Jakie są zarzuty?
{12572}{12595}Słucham?
{12596}{12619}Co zrobiłem?
{12620}{12667}Nie ma zarzutów,|kapitanie.
{12668}{12739}Ma pan rozkaz by skontaktować się|z Wywiadem Com-Sec,
{12740}{12807}Nha Trang.
{12812}{12835}W porządku?
{12836}{12859}Nha Trang dla mnie.
{12860}{12907}Właśnie tak.
{12908}{12955}No dalej, kapitanie.
{12956}{13027}Nadal ma pan kilka godzin|by się oporządzić.
{13028}{13095}Kapitanie?
{13100}{13171}Dave, pomóż mi.|Mamy martwego.
{13172}{13243}Dalej, kapitanie.|Weźmiemy prysznic.
{13244}{13315}Mamy zamiar wziąć|prysznic, kapitanie.
{13316}{13339}Wchodzimy.
{13340}{13447}Teraz, proszę stanąć kapitanie.
{13675}{13746}Jechałem do najgorszego|miejsca na świecie,
{13747}{13794}I nawet tego jeszcze nie wiedziałem.
{13795}{13866}Tygodnie poza domem,|setki mil
{13867}{13914}w górę rzeki|skradającej się przez wojnę
{13915}{13962}jak główny przewód
{13963}{14059}wetknięty prosto|w Kurtz.
{14083}{14154}To nie był przypadek|że stałem się dozorcą
{14155}{14202}pamięci pułkownika Walter E. Kurtz'a...
{14203}{14322}nic poza powrotem|do Sajgonu nie było przypadkiem.
{14323}{14394}Nie ma sposobu by opowiedzieć|jego historię
{14395}{14442}bez opowiedzenia mojej,
{14443}{14513}i jeżeli jego opowieść|jest spowiedzią,
{14514}{14585}to tymże jest i moja.
{14586}{14609}Wejść.
{14610}{14633}Dziękuję, sir.
{14634}{14699}Spocznij.
{14754}{14821}Papierosa?
{14826}{14897}Nie, dziękuję, sir.
{14898}{14969}Kapitanie, widział pan już kiedyś|tego gentlemana?
{14970}{14993}Nie, sir.
{14994}{15041}Poznał pan mego generała?
{15042}{15065}Nie, sir.
{15066}{15113}Nie osobiście.
{15114}{15185}Pracował pan sporo na własną rękę?
{15186}{15209}Tak, sir, pracowałem.
{15210}{15305}Pański raport wyszczególnia|współpracę z wywiadem.
{15306}{15442}Nie jestem upoważniony|by omawiać te operacje.
{15593}{15712}Nie pracował pan|dla CIA i I-go Korpusu?
{15713}{15736}Nie, sir.
{15737}{15760}Nie towarzyszył pan
{15761}{15808}rządowemu poborcy podatkowemu,
{15809}{15928}prowincja Quang Tri,|18 Czerwca, 1968?
{15929}{15996}Kapitanie?
{16001}{16048}Sir, jestem nieświadom
{16049}{16164}żadnej z tych akcji|czy operacji...
{16169}{16240}Nie byłbym również upoważniony
{16241}{16264}by omawiać którąkolwiek z nich
{16265}{16380}jeśliby rzeczywiście istniały, sir.
{16600}{16671}Myślałem, że zjemy lunch|w czasie rozmowy.
{16672}{16743}Mam nadzieje, że przywiózł pan|dobry apetyt, kapitanie.
{16775}{16899}Zauważyłem, że coś nie tak z pana ręką.|Jest pan ranny?
{16900}{16925}Lekko.|Wypadek przy wędkowaniu
{16926}{16959}w czasie odpoczynku, sir.
{16960}{17007}Wędkowanie w czasie odpoczynku?
{17008}{17031}Tak, sir.
{17032}{17079}Ale jest pan|gotowy do służby?
{17080}{17103}Tak, generale.
{17104}{17151}Jak najbardziej, sir.
{17152}{17199}Dobrze, zobaczmy|co my tu mamy.
{17200}{17223}Pieczeń wołowa.
{17224}{17314}Zazwyczaj|jest niezła.
{17320}{17391}Spróbuj, Jerry,|i podaj dalej.
{17392}{17486}By zaoszczędzić na czasie,|możemy puścić w obie strony.
{17487}{17534}Uh... kapitanie...
{17535}{17630}Nie wiem co pan odczuwa|na myśl o tej krewetce,
{17631}{17678}ale, jeśli zje ją pan
{17679}{17726}to nie będzie pan musiał już nigdy|udowadniać swej odwagi
{17727}{17774}w żaden inny sposób.
{17775}{17884}Dlaczegóż by nie spróbować tego?
{17895}{17990}Kaptitanie, słyszał pan|o pułkowniku Walter E. Kurtzu?
{17991}{18086}Um... tak, sir,|nazwisko jest mi znane.
{18087}{18110}O Boże.
{18111}{18182}Oficer Operacyjny,|5-ty oddział Sił Specjalnych.
{18183}{18230}Luke, puścisz tą taśmę
{18231}{18278}dla kapitana, proszę?
{18279}{18371}Proszę słuchać uważnie.
{18423}{18493}Godzina 04:30.|Strefa Peter Victor King.
{18494}{18565}Zostało to podsłuchane|w Kambodży.
{18566}{18637}Zidentyfikowano głos|pułkownika Kurtz'a.
{18638}{18724}Obserwowałem ślimaka
{18734}{18805}pełznącego wzdłuż krawędzi...
{18806}{18885}prostej brzytwy.
{18902}{18971}To mój sen.
{18974}{19051}To mój koszmar.
{19094}{19165}Czołganie się... pełzanie...
{19166}{19237}wzdłuż krawędzi...
{19238}{19320}prostej brzytwy...
{19358}{19433}i przetrwanie.
{19477}{19548}Transmisja 11|otrzymana w 1968, 30 grudzień,
{19549}{19596}godzina 05:00,
{19597}{19668}strefa King Zulu King.
{19669}{19716}Ale musimy ich zabić.
{19717}{19788}Musimy ich spalić.
{19789}{19860}Świnię za świnią,
{19861}{19932}krowę za krową...
{19933}{20004}wioskę za wioską,
{20005}{20052}armię za armią,
{20053}{20124}a oni nazywają mnie|zabójcą.
{20125}{20172}Jak nazywasz przypadek
{20173}{20268}gdy zabójca|oskarża zabójcę?
{20269}{20292}Kłamią.
{20293}{20364}Kłamią,|a my musimy być miłosierni
{20365}{20436}wobec tych, którzy kłamią.
{20437}{20518}Tych... Angoli...
{20532}{20609}Nienawidzę ich.
{20628}{20722}Naprawdę ich nienawidzę.
{20796}{20867}Walt Kurtz był jednym|z wyróżniających się oficerów
{20868}{20939}jakich ten kraj|kiedykolwiek stworzył.
{20940}{20963}Był wspaniały.
{20964}{21011}Wyróżniał się|w każdy możliwy sposób,
{21012}{21083}i był także|dobrym człowiekiem.
{21084}{21155}Humanitarny człowiek,
{21156}{21251}człowiek mądrości i humoru.
{21252}{21323}Dołączył do Sił Specjalnych.
{21324}{21403}I potem, jego...
{21444}{21521}pomysły, metody
{21563}{21636}oparły się...
{21659}{21749}na złych przesłankach.
{21803}{21893}Na złych przesłankach.
{21995}{22018}Teraz przechodzi przez Kambodżę
{22019}{22090}z tą...|własną armią Montagnard
{22091}{22181}która czci go jak Boga
{22187}{22234}i spełnia każdy rozkaz,
{22235}{22306}jakkolwiek głupim by nie był.
{22307}{22426}Mam też inne|szokujące wiadomości dla ciebie.
{22427}{22569}Pułkownik Kurtz miał zostać|aresztowany za morderstwo.
{22570}{22617}Nie nadążam, sir.
{22618}{22641}Zamordował kogoś? Kogo?
{22642}{22689}Kurtz nakazał|egzekucję
{22690}{22737}pewnych Wietnamczyków,|naszych agentów wywiadu,
{22738}{22857}ludzi którzy byli podwójnymi agentami.
{22858}{22969}Więc wziął sprawę|we własne ręce.
{22978}{23025}Widzisz, Willard,
{23026}{23073}na tej wojnie,
{23074}{23193}rzeczy zostają...|tam przeinaczone...
{23194}{23265}moc, ideały,|dawna moralność,
{23266}{23379}i praktyczna|wojskowa konieczność.
{23386}{23480}Ale tam|z tymi tubylcami,
{23481}{23611}to musi być kuszącym...|by stać się Bogiem.
{23697}{23792}Ponieważ w każdym ludzkim sercu|dochodzi do konfliktu,
{23793}{23888}pomiędzy racjonalnym|i irracjonalnym,
{23889}{23960}pomiędzy dobrem i złem,
{23961}{24063}i dobro nie zawsze zwycięża.
{24105}{24172}Czasami...
{24177}{24224}ciemna strona
{24225}{24272}pokonuje to, co Lincoln nazywał
{24273}{24368}"lepszą stroną naszej natury."
{24369}{24440}Każdy człowiek ma|granicę wytrzymałości.
{24441}{24522}Ty i ja też mamy.
{24536}{24631}Walt Kurtz osiągnął swoją,
{24632}{24724}i najwyraźniej oszalał.
{25016}{25039}Tak, sir.
{25040}{25087}Jak najbardziej, sir.
{25088}{25176}Najwyraźniej oszalał.
{25232}{25303}Twoja misją to droga|w górę rzeki Nung,
{25304}{25423}podchwycenie ścieżki pułkownika Kurtz'a|w Nu Mung Ba,
{25424}{25518}podążanie zgodnie z nią|i nauczenie się wszystkiego, czego zdołasz.
{25519}{25566}Kiedy już odnajdziesz pułkownika,
{25567}{25662}przeniknij do jego drużyny|w jakikolwiek możliwy sposób
{25663}{25782}i zakończ czas dowodzenia pułkownika.
{25855}{25926}Zakończyć... pułkownik?
{25927}{25974}On tam jest
{25975}{26046}i działa bez jakiegokolwiek|przyzwoitego umiaru,
{26047}{26094}całkowicie poza normami
{26095}{26190}dopuszczalnego ludzkiego zachowania,
{26191}{26310}ale nadal jest na polu walki|dowodząc oddziałami.
{26311}{26424}Zakończyć...|całkowicie zniszczyć.
{26431}{26454}Rozumie Pan, kapitanie,
{26455}{26549}że ta misja nie istnieje...
{26550}{26655}i że nigdy nie będzie istnieć.
{27893}{27983}Ilu ludzi już zabiłem?
{28013}{28084}Wiem na pewno o sześciu,
{28085}{28156}będących dostatecznie blisko|by wydać ostatni oddech
{28157}{28226}w mą twarz.
{28229}{28324}Ale tym razem,|to był Amerykanin
{28325}{28390}i oficer.
{28612}{28707}Nie powinno mi to sprawiać|jakiejkolwiek różnicy,
{28708}{28789}ale sprawiało.
{28804}{28875}Cholera, oskarżanie człowieka|o morderstwo w tym miejscu
{28876}{28947}to jak wlepianie|mandatów
{28948}{29019}w wyścigach Indy 500.
{29020}{29067}Wziąłem tą misję.
{29068}{29163}Co innego do cholery|miałem zrobić?
{29164}{29211}Ale naprawdę nie miałem pojęcia
{29212}{29310}co zrobię kiedy go znajdę.
{29547}{29618}Zostałem przewieziony|w dół wybrzeża
{29619}{29642}przez wojskową jednostkę PŁP (PBR) -
{29643}{29690}Plastikową Łódź Patrolową,
{29691}{29762}dość często widywaną|na rzekach.
{29763}{29834}Powiedzieli, że to dobry sposób|by zebrać informacje
{29835}{29882}i nie przyciągać|zbyt wiele uwagi.
{29883}{29906}Było w porządku.
{29907}{29978}Potrzebowałem powietrza|i czasu.
{29979}{30050}Jedynym problemem było to,|że nie miałem być sam.
{30051}{30143}Dzień dobry, kapitanie.
{30171}{30218}Załogę tworzyły w większości|dzieciaki,
{30219}{30338}miłośnicy rock'n'rolla,|z jedną stopą w grobie.
{30339}{30386}Ile masz lat?
{30387}{30434}17.
{30435}{30481}Operator,|ten którego nazywali Kucharzem,
{30482}{30529}był z Nowego Orleanu.
{30530}{30577}Był zbyt zajęty|jak na Wietnam...
{30578}{30649}najprawdopodobniej|jak na Nowy Orlean również.
{30650}{30697}Lance był sławnym surferem
{30698}{30769}z plaż południowego L.A.
{30770}{30793}Patrząc na niego,
{30794}{30913}nigdy byś nie uwierzył,|że kiedykolwiek wystrzelił z broni.
{30914}{31009}Czyścioch... Pan Czyścioch... był z jakiejś|gównianej dziury w Południowym Bronxie.
{31010}{31081}Myślę, że światło|i przestrzeń Wietnamu
{31082}{31177}naprawdę dodały mu energii.
{31178}{31249}Następnym był Phillips,|Szef.
{31250}{31297}To mogła być moja misja,
{31298}{31345}ale łódź była Szefa.
{31346}{31393}Są jakieś 2 punkty
{31394}{31441}którymi możemy dostać się|na rzekę Nung.
{31442}{31488}Oba są gorące.
{31489}{31536}Należą do żółtków.
{31537}{31608}Nie martw się tym.
{31609}{31674}Nie palę.
{31681}{31752}Prowadziłem tu kilka|operacji specjalnych.
{31753}{31800}Jakieś sześć miesięcy temu,
{31801}{31872}wziąłem człowieka|który płynął w górę
{31873}{31944}za most w Do Lung.
{31945}{32040}Też był z zawodowej armii.
{32041}{32168}Słyszałem, że sam strzelił sobie w głowę.
{32281}{32328}Na początku,
{32329}{32376}myślałem, że dostarczyli mi|złe akta.
{32377}{32471}Nie mogłem uwierzyć,|że chcieli by ten człowiek zginął.
{32472}{32543}Trzecia generacja|West Point,
{32544}{32615}najlepszy w swej klasie,|Korea, Odział Powietrznodesantowy,
{32616}{32663}jakieś tysiąc|odznaczeń,
{32664}{32729}itd.,itd.
{32760}{32831}Słyszałem jego głos|na tamtej taśmie,
{32832}{32879}i naprawdę mnie to chwyciło,
{32880}{32951}ale nie potrafiłem połączyć|tego głosu
{32952}{33038}z tym człowiekiem.
{33144}{33239}Jak mówili, miał|imponującą karierę,
{33240}{33311}może nawet zbyt imponującą.
{33312}{33359}Mam na myśli doskonałą.
{33360}{33407}Był przysposabiany
{33408}{33502}do jednego z najwyższych|stanowisk w korporacji...
{33503}{33550}generał, szef załogi,|cokolwiek.
{33551}{33670}W 1964, powrócił|z wyprawy do Wietnamu,
{33671}{33742}i rzeczy zaczęły się|wymykać.
{33743}{33838}Jego raport|oddany Szefowi Załogi w jednostce
{33839}{33886}i Lyndonowi Johnson|został odrzucony.
{33887}{33982}Wydaje się, że nie wgłębiali się|w to co miał do powiedzenia.
{33983}{34054}Złożył trzy prośby|o przeniesienie
{34055}{34126}na szkolenie lotnicze,|Fort Benning, Georgia,
{34127}{34225}i w końcu został przyjęty.
{34247}{34314}Lotnictwo.
{34367}{34438}Miał 38 lat.
{34462}{34558}Po co, kurwa by to robił?
{34558}{34605}"1966,
{34606}{34653}przyłącza się do Sił Specjalnych,
{34654}{34738}wraca do Wietnamu".
{34750}{34773}Co to takiego?
{34774}{34821}Łuna światła.
{34822}{34893}B-52 uderza.
{34894}{34941}Co to takiego?
{34942}{34965}Łuna światła.
{34966}{35037}Za każdym razem gdy to słyszę,|coś strasznego się dzieje.
{35038}{35085}Żółtek nigdy ich nie widzi|i nie słyszy.
{35086}{35109}Tam są!
{35110}{35157}Wstrząs mózgu wysysa powietrze|z twych płuc.
{35158}{35205}Coś strasznego się wydarzy.
{35206}{35229}Dym!
{35230}{35301}Poparzenia drugiego stopnia.
{35302}{35349}Helikoptery,|wiele helikopterów, tam!
{35350}{35431}Zobaczmy, Szefie.
{35446}{35516}To była Kawaleria powietrzna|pierwsza z 9.
{35517}{35540}To oni.
{35541}{35612}Nasza eskorta do ujścia|rzeki Nung.
{35613}{35660}Ale mieli czekać
{35661}{35708}jakieś 30 kilometrów stąd.
{35709}{35732}Air Mobile...
{35733}{35877}Ci chłopcy nie potrafili|nie ruszać się z miejsca.
{36452}{36523}Pierwsza z 9 była|odziałem dawnej kawalerii.
{36524}{36571}Przehandlowała swe konie|na helikoptery
{36572}{36667}i poleciała nad Nam|poszukać gówna.
{36668}{36763}Swego czasu,|kilkukrotnie zaskoczyli żółtków.
{36764}{36811}To po czym sprzątali
{36812}{36931}nie wydarzyło się nawet|godzinę temu.
{37004}{37027}Idź dalej.
{37028}{37075}Nie patrz w kamerę.
{37076}{37147}Po prostu idź dalej|jakbyś walczył.
{37148}{37243}To dla telewizji.|Po prostu idź.
{37244}{37267}Dalej, dalej.
{37268}{37352}Nie patrz w kamerę.
{37915}{37962}Gdzie mogę znaleźć dowódcę?
{37963}{38019}Tam.
{38251}{38360}Dowódca jest w tym helikopterze.
{38826}{38945}Poruczniku, sprawdźcie te drzewa|w odległości 100 jardów.
{38946}{39098}- Zróbcie więcej miejsca do oddychania.|- Tak jest, sir.
{39162}{39281}- Przynieś moje karty.|- Tak jest, sir.
{39402}{39472}W porządku, kapitanie.
{39473}{39496}Kapitan Willard.
{39497}{39520}Przynoszę papiery nadrzędnej wagi
{39521}{39616}Z Com-Sec, 11-go Korpusu Wywiadu.
{39617}{39640}Rozumiem, że Nha Trang
{39641}{39688}poinstruowała pana co do tej misji.
{39689}{39712}Jakiej misji?
{39713}{39760}O niczym nie zostałem|poinformowany przez Nha Trang.
{39761}{39832}Pańska jednostka|ma nas eskortować do rzeki Nung.
{39833}{39904}OK, zobaczymy co da się zrobić, ale|proszę zejść mi z drogi
{39905}{40026}dopóki tego nie skończymy, kapitanie.
{40073}{40120}No dobrze.|Zobaczmy co tu mamy.
{40121}{40168}Dwójka trefl.
{40169}{40192}Trójka trefl.
{40193}{40240}Czwórka karo.
{40241}{40288}Szóstka pik.
{40289}{40336}Ósemka trefl.
{40337}{40456}Żaden nie jest wart|złamanego grosza.
{40480}{40527}Hej, kapitanie, co to takiego?
{40528}{40551}Karty śmierci.
{40552}{40599}Co?
{40600}{40647}Karty śmierci.
{40648}{40750}Mówią żółtkom|kto to zrobił.
{40792}{40839}Rozchmurz się, synu.
{40840}{40863}/Nie skrzywdzimy was.
{40864}{40887}Ogień w dziurze!
{40888}{40959}Ogień w dziurze!
{40960}{41056}/Jesteśmy tu by wam pomóc.
{41056}{41151}/Jesteśmy tu by wyciągnąć|/powitalną dłoń...
{41152}{41211}Chodź.
{41487}{41556}Wszyscy są?
{41607}{41695}Wchodź. Pospiesz się.
{41727}{41794}Wyjeżdżaj.
{41847}{41941}Hej! Hej, co to takiego?
{41967}{41990}Co to takiego?
{41991}{42062}Ten mężczyzna jest dość mocno|ranny, sir.
{42063}{42134}Jedyną rzeczą która utrzymuje|jego jelita w środku
{42135}{42182}jest ta pokrywka od garnka.
{42183}{42206}Co ty masz do powiedzenia?
{42207}{42254}To brudny Wietnamiec.
{42255}{42302}Chce wody.
{42303}{42374}Może pić z kałuży.
{42375}{42422}Wynoś się stąd!
{42423}{42445}Daj mi tą butelkę!
{42446}{42493}On jest z Vietcongu.
{42494}{42517}Każdy mężczyzna|wystarczająco odważny...
{42518}{42565}Wynoś się stąd,
{42566}{42589}zanim skopię twój|pieprzony tyłek!
{42590}{42637}On zabija naszych ludzi!
{42638}{42685}każdy mężczyzna na tyle odważny by walczyć|z wystającymi flakami
{42686}{42733}może pić z mojej butelki,|gdy tylko zechce.
{42734}{42829}Pułkowniku, myślę, że jeden z tych marynarzy|to Lance Johnson, surfer.
{42830}{42877}Gdzie, tu w Chua?
{42878}{42934}Tam.
{42998}{43103}Powtórz. Mamy liczenie ciał...
{43118}{43165}Jak się nazywasz, marynarzu?
{43166}{43189}Oficer Artylerii Trzeciej Klasy,
{43190}{43237}L. Johnson, sir.
{43238}{43261}- Oficer Artylerii...|- Nie ty.
{43262}{43309}Lance Johnson, surfer?
{43310}{43333}Tak jest, sir.
{43334}{43381}To zaszczyt|poznać cię, Lance.
{43382}{43452}Podziwiałem cię latami.
{43453}{43500}Podziwiam też twoje odejście.
{43501}{43548}Dziękuję, sir.
{43549}{43596}Skończ z tym "sir", Lance.
{43597}{43644}Jestem Bill Kilgore.
{43645}{43692}Ten facet jest z tobą?
{43693}{43716}Tak.
{43717}{43788}To Mike z San Diego,
{43789}{43812}Johnny z Malibu.
{43813}{43836}Dość solidni surferzy.
{43837}{43932}Choć nie tej samej klasy co ty.
{43933}{43980}Dużo tu surfujemy.
{43981}{44052}Chciałbym zakończyć|operację wcześnie,
{44053}{44205}polecieć z powrotem do Vuong Tha|na wieczorne zajęcia.
{44317}{44388}/Z Nim w jedności|/Świętego Ducha...
{44389}{44483}/chwała i honor|/są Twoje, Wszechmocny Ojcze.
{44484}{44531}Módlmy się słowami:
{44532}{44599}Ojcze nasz
{44604}{44692}Któryś jest w niebie,
{44700}{44723}Swięć się Imię Twoje.
{44724}{44837}Jako w Niebie,|tak i na Ziemi...
{45324}{45371}Kilgore miał|całkiem niezły dzień.
{45372}{45442}Przywieźli żeberka i piwo
{45443}{45514}i zamienili bazę|w plażowe party.
{45515}{45586}Im bardziej starali się|by było jak w domu,
{45587}{45658}tym bardziej sprawiali,|że każdy za nim tęsknił.
{45659}{45706}Moje mięso ma być krwiste.
{45707}{45799}Krwiste, ale nie zimne.
{45875}{45970}Wydaje mi się,|że nie był złym oficerem.
{45971}{46018}Kochał swych chłopców,
{46019}{46090}i sprawiał,|że czułeś się z nim bezpiecznie.
{46091}{46162}Był jednym z tych co mają|to dziwne światło wokół siebie.
{46163}{46234}Wiedział, że zostanie tu|co najwyżej draśnięty.
{46235}{46306}Co się stało|z pańską misją, kapitanie?
{46307}{46409}Nha Trang zapomnieli o panu?
{46570}{46593}Sir?
{46594}{46689}Dwa miejsca,|którymi możemy dostać się do rzeki.
{46690}{46737}Tutaj i tutaj.
{46738}{46809}Jest tam trochę dziko,|ale to jedyne miejsca
{46810}{46881}Jestem tego pewien.
{46882}{46929}Wioska na którą wskazujesz|jest dość gorąca.
{46930}{46977}Co pan ma na myśli?
{46978}{47001}Jest gorąca.
{47002}{47049}Zdobądź ciężkie zaopatrzenie.
{47050}{47145}Straciłem tam kilka statków.
{47146}{47217}Jak się nazywa|ta przeklęta wioska?
{47218}{47337}Pieprzone nazwy u tych żółtków|wszystkie brzmią tak samo.
{47338}{47361}Mike, wiesz cokolwiek
{47362}{47433}o tym miejscu|w Vinh Dinh Drap?
{47434}{47456}Są tam świetne fale.
{47457}{47504}Fale?
{47505}{47552}Na jakieś 6 stóp.
{47553}{47624}Niesamowite fale. Mają zarówno długi|prawy jak i lewy stok.
{47625}{47706}To niewiarygodne.
{47793}{47864}Dlaczego nie powiedziałeś|mi wcześniej że są tam świetne fale?
{47865}{47936}W całym tym pieprzonym kraju|nie ma dobrych fal.
{47937}{47960}Jedna przeklęta plaża.
{47961}{48008}To naprawdę gorące miejsce.|Tam straciliśmy Mc'Donalda.
{48009}{48056}Wystrzelali nam prawie wszystkich.
{48057}{48128}To punkt żółtków.
{48129}{48200}Sir, możemy iść jutro o zmroku.
{48201}{48248}Zawsze wieje|przybrzeżna bryza o poranku.
{48249}{48320}Łódź może tego nie dokonać.
{48321}{48392}Poziom wody u ujścia|rzeki może być zbyt niski.
{48393}{48439}Do cholery, puścimy twą łódź
{48440}{48463}dokładnie tam gdzie zechcesz.
{48464}{48535}To Kawaleria Powietrzna, synu.
{48536}{48583}Air Mobile.
{48584}{48631}Mogę mieć to miejsce na jak długo zechcę.
{48632}{48679}Może pan wybrać jakiekolwiek|miejsce w górze rzeki
{48680}{48727}które panu pasuje, kapitanie.
{48728}{48775}Do cholery, fale na 6 stóp|Haha!
{48776}{48871}Chciałbym mieć jednostkę Gunship|z powrotem w dywizji.
{48872}{48919}Lance, idź z Mike'm.|Weźmiesz łódź.
{48920}{48967}I przynieś moją 86-kę.
{48968}{49015}O co chodzi, żołnierzu?
{49016}{49039}O to, że tam jest naprawdę gorąco.
{49040}{49087}To pozycja żółtków.
{49088}{49172}Żółtki nie surfują!
{49687}{49758}Jezu, Czyścioch,|nie uwierzysz w to.
{49759}{49806}Patrz.
{49807}{49920}Hej, człowieku, oni|podnoszą łódź!
{49951}{49998}Jak się czujesz, Jimmy?
{49999}{50094}Jak wredny skurwysyn, sir!
{50095}{50229}W porządku, synu,|niech da z siebie wszystko.
{52181}{52252}Nigdy nie przywykłem|do lekkich desek.
{52253}{52300}Jestem przyzwyczajony do|ciężkich.
{52301}{52348}Wiem.|To prawdziwa męka.
{52349}{52396}A ty jakie wolisz?
{52397}{52420}Cięższe.
{52421}{52491}Serio? Myślałem, że młodzi chłopcy
{52492}{52515}lubią lżejsze deski.
{52516}{52563}Nie można płynąć na dziobie.
{52564}{52635}Wielki Książę 6,|tu Kierunek Orzeł.
{52636}{52659}Namierzyliśmy go.
{52660}{52683}Wielki Książę 6,
{52684}{52731}kierujcie się|na 2-7-0.
{52732}{52779}Przybierzcie formację ataku.
{52780}{52827}Zrozumiano, Wielki Książe.
{52828}{52875}OK, wchodzimy.
{52876}{52899}Nadlecimy nisko
{52900}{52947}z zachodzącego słońca.
{52948}{52995}Na milę przed,|włączymy muzykę.
{52996}{53019}Muzykę?
{53020}{53067}Tak, używam Wagnera.
{53068}{53115}Odgania piekło|ze wzgórz.
{53116}{53163}Moi chłopcy to kochają.
{53164}{53258}Mają zamiar włączyć muzykę!
{53404}{53450}Dlaczego wszyscy siadacie|na hełmach?
{53451}{53555}Żeby nam nie odstrzelili jaj.
{53787}{53834}Wielki Książe 6|do Kierunek Orzeł.
{53835}{53930}Załącz "psy-war-op".|Ma być głośno.
{53931}{53954}Tu Romeo Foxtrot.
{53955}{54024}Zatańczymy?
{54123}{54190}Surfujemy!
{57983}{58062}Biegnij, żółtku!
{58510}{58605}Mają automat kaliber 50!|50 na otwartej przestrzeni!
{58606}{58653}Zauważyłem dużą broń poniżej.
{58654}{58744}Polecimy to sprawdzić.
{59038}{59085}Niesamowite, Czerwona Drużyno,|niesamowite.
{59086}{59195}Stawiam wam skrzynkę piwa za to.
{59661}{59708}6-4-1-0,|jesteśmy nad wioską.
{59709}{59756}Widzę pojazd.
{59757}{59780}Sprawdzę to.
{59781}{59828}Dobra robota, Jastrzębie,|dobra robota.
{59829}{59876}Chcę automat 20
{59877}{59924}na linii tych drzew.
{59925}{59948}Wydobądź gówno z pomiędzy nich.
{59949}{59996}Mamy pojazd na moście,
{59997}{60091}kaliber 50 na pokładzie.
{60093}{60140}Wielki Książe 6.
{60141}{60188}Wyczyść okolicę.|Schodzę na dół.
{60189}{60298}Ci ludzie nigdy się nie poddają.
{60309}{60395}Niezły strzał, Bill.
{60548}{60595}Wywal proch z tego gówna.
{60596}{60643}Zabieraj to stąd!
{60644}{60667}To tylko raca.
{60668}{60715}W porządku.|Zwykła raca.
{60716}{60739}Wszyscy w porządku?
{60740}{60763}Lance, jesteś cały?
{60764}{60833}W porządku!
{61651}{61714}Nie idę!
{61723}{61786}Nie idę!
{62083}{62154}Zrzuciliśmy ludzi na dół.
{62155}{62202}Trzymajcie się naszej pozycji...
{62203}{62335}Książe 6, Książe 6.|Mamy rannych tam w dole.
{62419}{62515}O, mój Boże!|O, mój Boże!
{62538}{62585}Dajcie tu nosze!
{62586}{62665}Nie zniosę tego!
{62706}{62798}Proszę, Boże, pomóż mi!
{62802}{62873}Dajcie mu trochę morfiny.
{62874}{62921}7-4-2...
{62922}{62969}Gdzie te nosze?
{62970}{63041}Chce wydostać swych rannych|i przewieźć ich do szpitala
{63042}{63065}w 15 minut.|Chcę wyciągnąć moich chłopców!
{63066}{63223}Niech ktoś zostanie i mocno|trzyma się Wielkiego Księcia.
{63737}{63760}Ona ma granat!
{63761}{63836}Ona ma granat!
{63929}{64013}Pierdolone dzikusy.
{64049}{64072}Święty Chryste!|Co za kretynka.
{64073}{64120}Dostanę tę sukę.
{64121}{64144}Podleć tam, Johnny.
{64145}{64250}Walnę jej płozą prosto w dupę.
{64265}{64312}Tam się robi naprawdę gorąco.
{64313}{64360}Strzelają do nas.
{64361}{64384}Zaraz nas trafią.
{64385}{64408}Na trzeciej!
{64409}{64431}Wstrzymać ogień.|Wstrzymać ogień.
{64432}{64503}Wstrzymać ogień.
{64504}{64527}Mayday! Mayday!|Schodzę.
{64528}{64618}Wirnik na ogonie padł.
{64792}{64815}I co o tym myślisz?
{64816}{64863}To naprawdę ekscytujące.
{64864}{64887}Nie, nie! Fale!
{64888}{64935}A, tak.
{64936}{64983}Spójrz na to.|Załamuje się w obie strony.
{64984}{65031}Patrz na to!
{65032}{65134}Patrz! Fale na dobre 6 stóp!
{65296}{65388}Dalej, czerwoni, dalej!
{65416}{65489}Kontynuuj to!
{65631}{65710}Chodź tu, Lance.
{65751}{65820}Nadciągają!
{65871}{65918}To miejsce jest nadal dość gorące.
{65919}{65966}Może powienieneś|posurfować gdzie indziej.
{65967}{66014}Co ty wiesz o surfingu?
{66015}{66062}Jesteś z cholernego New Jersey.
{66063}{66110}Chodź tu.
{66111}{66193}Mike, chodź tutaj!
{66207}{66254}Zmiana.
{66255}{66278}Ma pan na myśli teraz, sir?
{66279}{66302}Chce zobaczyć
{66303}{66374}jak się jeździ na tym gównie.
{66375}{66398}Tu nadal jest gorąco.
{66399}{66445}Chcesz surfować, żołnierzu?
{66446}{66469}Tak, sir.
{66470}{66517}Dobrze. Bo albo będziesz|surfował albo walczył.
{66518}{66541}Jasne?
{66542}{66589}No to zabierajcie się stąd.
{66590}{66613}Będę was krył.
{66614}{66661}Przynieście deskę dla Lanca.
{66662}{66709}Nic nie zrobimy|póki nie ma łodzi!
{66710}{66733}Lance.
{66734}{66829}Pewno nie możesz się doczekać|żeby się tam dostać.
{66830}{66853}Co?
{66854}{66877}Widzisz jak się załamują w obie strony?
{66878}{66925}Jeden gość może płynąć na prawo,
{66926}{66949}inny na lewo, jednocześnie.
{66950}{66973}Co o tym myślisz?
{66974}{67021}Powinniśmy poczekać na przypływ.
{67022}{67069}Lance, podejdź tu.|Patrz! Patrz!
{67070}{67139}Nadciągają!
{67142}{67237}Przypływ nie nadejdzie|jeszcze przez 6 godzin.
{67238}{67336}Chcesz tu czekać 6 godzin?
{67406}{67477}Hej! Szefie!
{67645}{67692}OK, kolesie, szybko się chowacie.
{67693}{67716}Dalej.
{67717}{67740}Idziemy.
{67741}{67764}Cholera!
{67765}{67860}Nie sądzi pan, że to|zbyt ryzykowny sposób na odpoczynek?
{67861}{67932}Jeśli mówię, że pływanie|na tej plaży jest bezpieczne,
{67933}{67980}to pływanie na tej plaży|jest bezpieczne.
{67981}{68052}Nie boję się tu surfować.
{68053}{68124}Pokaże ci coś.
{68125}{68213}Daj mi to, żołnierzu.
{68221}{68292}Tu Wielki Książe 6.
{68293}{68364}Cholera.|Chcę by zbombardowano linię drzew.
{68365}{68412}Wielki Książe 6, zrozumiano.|1, 2, 3 bądźcie w gotowości.
{68413}{68555}Zbombardujcie ich z powrotem|do epoki kamiennej, synu.
{68556}{68603}Ja się tym zajmę.
{68604}{68729}- Zabierz ten karabin!|- Przepraszam, sir.
{68820}{68867}Lecimy stłumić|ogień z moździerzy
{68868}{68915}na linii drzew.
{68916}{68939}Zrozumiano. Nadlatujemy.
{68940}{68987}Dobrze. Dajcie z siebie wszystko.
{68988}{69103}Dostarczcie wszystkie wasze statki.
{69180}{69251}Wsadźcie go do helikoptera|i zabierzcie do szpitala.
{69252}{69347}Nie, nie.|Ty lecisz z nim.
{69348}{69442}Jazda. Zabierzcie ich stąd.|I powiedzcie, że chcę moją deskę.
{69443}{69514}Wielki Książe 6, tu Gołąb 1-3.
{69515}{69562}Masz jakieś|30-sekundowe opóźnienie.
{69563}{69586}Sprowadź swych ludzi z powrotem|i kieruj się na dół.
{69587}{69669}To będzie poważne.
{69683}{69730}Nie martwcie się.
{69731}{69867}Zaraz będzie tu posprzątane.|Nie martwcie się.
{69923}{69994}To z Kawalerii Powietrznej.|Od jednego z chłopców.
{69995}{70099}Chcę cię w niej widzieć.|Tam.
{70666}{70713}Czujesz ten zapach?
{70714}{70761}Czujesz go?
{70762}{70809}Co takiego?
{70810}{70833}Napalm, synu.
{70834}{70955}Nic innego na świecie|tak nie pachnie.
{71002}{71097}Uwielbiam zapach|napalmu o poranku.
{71098}{71193}Kiedyś bombardowaliśmy|wzgórze przez 12 godzin.
{71194}{71265}Kiedy było już po wszystkim,|poszedłem na tą górę.
{71266}{71361}Nie znaleźliśmy|ani jednego śmierdzącego cielska.
{71362}{71385}Ale ten zapach...
{71386}{71432}Rozumiesz, ten zapach benzyny,
{71433}{71504}roztaczał się po całym wzgórzu.
{71505}{71576}Pachniało...
{71601}{71672}zwycięstwem.
{71769}{71882}Pewnego dnia ta wojna się skończy.
{72177}{72248}- Lance, wiatr!|- Co?
{72249}{72344}Wiatr. Idzie od tamtej strony
{72345}{72415}- Zniszczy nam to miejsce.|- Niedobrze.
{72416}{72511}- Masz cholerną rację.|- Wiem, przykro mi pułkowniku,
{72512}{72559}ale to koniec.
{72560}{72655}Chłopak ma reputację, ale nie może|pan oczekiwać, że będzie tu surfował.
{72656}{72775}- Rozumiem.|- Jestem artystą Bill, nie mógłbym tu surfować.
{72776}{72871}Przepraszam, ale to nie moja wina.|To oni to zniszczyli.
{72872}{72967}- Nie zrozum mnie źle...|- Wybuch wytworzył wir i stąd ten wiatr.
{72968}{73039}- Przyjmuję przeprosiny.|- Dobra, ale jeśli poczekasz 20 minut...
{73040}{73135}- Może innym razem, Bill.|- Tylko 20 minut.
{73136}{73217}Idź przed siebie.
{73352}{73399}- Jesteś tego pewny?|- Tak.
{73400}{73446}- Chcesz posłuchać pułkownika?|- Nie.
{73447}{73470}- Jesteś pewny?|- Tak.
{73471}{73557}To spierdalamy stąd.
{73567}{73638}Poczekaj 20 minut!
{73639}{73698}Kurwa!
{73807}{73905}Nie odpływajcie beze mnie.
{73951}{74018}Nadlatuje!
{74023}{74144}- Zostaw to.|- Odpierdol się, jest moja.
{75102}{75149}Lance.
{75150}{75173}Zapal to, człowieku.
{75174}{75221}No dawaj.|Najaramy się.
{75222}{75269}Masz ogień?
{75270}{75317}"Pewnego dnia ta wojna się skończy".
{75318}{75412}Tak byłoby dobre|dla chłopców z łodzi.
{75413}{75484}Jedyne czego szukali|to drogi do domu.
{75485}{75508}Kapitanie?
{75509}{75580}Problem w tym,|że ja już tam byłem,
{75581}{75710}i wiem, że coś takiego|przestało istnieć.
{75821}{75844}W porządku!
{75845}{75868}Świetne, prawda?
{75869}{75925}Tak.
{76013}{76084}Jeżeli Kilgore|tak prowadził wojnę,
{76085}{76108}to zacząłem się zastanawiać
{76109}{76180}co naprawdę mieli|przeciwko Kurtzowi.
{76181}{76252}Tu nie chodziło tylko o|szaleństwo i morderstwo.
{76253}{76345}Tego było pełno|wokoło.
{76492}{76587}Ta panienka|stała się jego kochanką.
{76588}{76707}To znaczy, nigdy|nie tęsknił za cipką tutaj.
{76708}{76755}Idę przez dżunglę
{76756}{76779}zbierając mango.
{76780}{76874}I spotykam Raquel Welch.
{76876}{76985}Robię wspaniały pudding|z mango.
{77020}{77106}Rozrzucam go wokoło.
{77116}{77202}Ona też szuka mango.
{77212}{77259}Jest tuż obok mnie.
{77260}{77307}Jesteśmy razem w dżungli.|Nago.
{77308}{77425}Hej Szefie. Nadlatuje ten pułkownik.
{77451}{77537}/Oddajcie moją deskę.
{77691}{77762}/Po prostu oddaj mi deskę, Lance.
{77763}{77834}/To dobra deska, a ja ją lubię.
{77835}{77954}/Wiesz jak trudno znaleźć taką,|/którą się lubi.
{77955}{78002}Kutas!
{78003}{78112}/Po prostu oddaj mi deskę, Lance.
{78123}{78218}/To dobra deska, a ja ją lubię.
{78219}{78338}/Wiesz jak trudno znaleźć taką,|/którą się lubi.
{78339}{78409}Jezu Chryste. Ten facet to czubek.
{78410}{78505}Myślisz, że by do nas strzelał?
{78506}{78577}Strzelałby do nas na plaży,|więc strzeliłby też
{78578}{78673}do tego, kto wziął jego deskę.
{78674}{78745}Weźcie tę deskę z dala od mojego działa.
{78746}{78817}- Cienias.|- Jak mam do niego strzelać gdy przyleci?
{78818}{78945}Szefie, zrób tam trochę miejsca|na deskę.
{79130}{79201}- Ciekawe czy to ten sam helikopter?|- Nie. Pewnie będzie latał
{79202}{79273}nad całą rzeką z tym nagraniem.
{79274}{79321}Poczekamy tu aż się ściemni.
{79322}{79393}Nie martw się Lance,|nie poleci za nami zbyt daleko.
{79394}{79440}- Czemu tak myślisz?|- Myślisz, że taki ważny pułkownik
{79441}{79512}chce by wszyscy się dowiedzieli,|że rąbnęliśmy mu deskę?
{79513}{79599}Ja jej nie ukradłem.
{79609}{79728}Kapitanie, jak daleko w górę rzeki płyniemy?
{79729}{79776}To ściśle tajne, Szefie.
{79777}{79848}Nie mogę powiedzieć.
{79849}{79928}Ale dość daleko.
{79945}{80016}Będzie tam gorąco?
{80017}{80064}Nie wiem, dzieciaku.
{80065}{80136}Prawdopodobnie tak.
{80137}{80184}Lubi pan to, Kapitanie?
{80185}{80267}Kiedy jest gorąco?
{80496}{80642}Nie wiesz gdzie kurwa jesteś,|jak w fabryce w Ohio.
{80664}{80735}Hej, Szefie, idę|zebrać trochę mango.
{80736}{80807}Weź kogoś z sobą.
{80808}{80885}Ja z nim pójdę.
{80952}{80999}Kucharz.
{81000}{81023}Tak, sir?
{81024}{81071}Dlaczego cię tak nazywają?
{81072}{81119}Tzn. jak, sir?
{81120}{81191}Kucharz. Bo lubisz mango|i inne takie?
{81192}{81263}Nie, sir. Ja naprawdę jestem kucharzem.
{81264}{81311}Jestem sosierem.
{81312}{81359}Sosierem?
{81360}{81383}Tak, sir.
{81384}{81454}Widzi pan, pochodzę|z Nowego Orleanu.
{81455}{81502}Zostałem wychowany by zostać sosierem.
{81503}{81550}Wspaniałym sosierem.
{81551}{81598}A kto to jest sosier?
{81599}{81701}Specjalizujemy się w sosach.
{81719}{81828}Tu musi być gdzieś|drzewo mango.
{81959}{82030}Potem miałem jechać|do Paryża,
{82031}{82078}studiować w szkole Escoffier.
{82079}{82160}Dostałem rozkazy.
{82462}{82533}Cholera, przyłączyłem się do marynarki.
{82534}{82581}Słyszałem, że mają lepsze żarcie.
{82582}{82629}Szkoła gotowania tego dokonała.
{82630}{82677}Tak? Jak to możliwe?
{82678}{82791}O, nie chce pan|tego wysłuchiwać.
{82798}{82869}Zebrali nas naprzeciwko
{82870}{82917}setki jardów wyśmienitych żeberek.
{82918}{82989}Wszyscy stanęli|w rzędzie by się pogapić.
{82990}{83037}Doskonałe mięso. Naprawdę.
{83038}{83085}Wspaniale oczyszczone.
{83086}{83155}Wyśmienite.
{83158}{83205}Następnie wrzucali mięso
{83206}{83253}do tych wielkich kotłów.
{83254}{83325}Wszystko. Gotowali je.
{83326}{83349}Spojrzałem do środka, człowieku.
{83350}{83420}Robiło się szare.
{83421}{83492}Nie mogłem w to kurwa uwierzyć,
{83493}{83540}więc zgłosiłem się|do szkoły łączności,
{83541}{83656}ale oni dali mi tą maszynę silni...
{84572}{84635}Co jest?
{84668}{84729}Żółtek?
{84956}{85017}Uważaj!
{85028}{85075}To pieprzony tygrys!
{85076}{85123}To tygrys, człowieku!|Tygrys!
{85124}{85195}Lance, ustaw przód!|Gotowe!
{85196}{85219}Mam to, dziecino.
{85220}{85243}O cholera.
{85244}{85291}Kucharz, dawaj!
{85292}{85339}Pierdolony tygrys!
{85340}{85387}No dalej, kapitanie!
{85388}{85410}Ruszajcie się! Spadamy!
{85411}{85434}Spadamy!
{85435}{85482}Człowieku.
{85483}{85530}Miałeś rację!|Nigdy nie opuszczaj łodzi!
{85531}{85554}Czysto, przynieś|tą sześćdziesiątkę do przodu!
{85555}{85602}Co?
{85603}{85698}Muszę zapamiętać,|nigdy nie złazić z łodzi!
{85699}{85746}Nigdy nie opuszczać łodzi!
{85747}{85794}Wynoś się stąd, teraz!
{85795}{85818}Co się stało?|Ilu ich jest?
{85819}{85866}Pierdolony tygrys!
{85867}{85890}Co?
{85891}{85938}Tygrys?
{85939}{85986}Nie przyjechałem tu po to!
{85987}{86058}Nie chcę takiego|pieprzonego gówna, stary!
{86059}{86154}Możesz mnie pocałować w dupę bo|ja wysiadam!
{86155}{86226}Nie przyjechałem tu po to!
{86227}{86298}Nie potrzebuję tego do cholery!|Nie chcę tego!
{86299}{86346}Nie wsiadłem do|pierdolonego pociągu
{86347}{86394}po takie cholerne gówno!
{86395}{86465}Jedyne co chcę robić|to kurwa gotować!
{86466}{86513}Ja tylko chcę się|kurwa nauczyć gotować!
{86514}{86585}Już się uspokój.|Wszystko w porządku.
{86586}{86657}Co się stało, brachu?
{86658}{86705}Wszystko będzie w porządku.
{86706}{86729}W porządku.
{86730}{86777}Wszystko będzie w porządku.
{86778}{86825}Wszystko będzie w porządku.
{86826}{86897}Nigdy nie schodź z|pieprzonej łodzi.
{86898}{86945}Cześć, tygrysie!|Pa, tygrysie!
{86946}{86993}Do widzenia!
{86994}{87065}"Nigdy nie schodź z łodzi".
{87066}{87147}Absolutna prawda.
{87162}{87289}Chyba, że nie chcesz|przebyć całej drogi.
{87354}{87424}Kurtz zsiadł z łodzi.
{87425}{87557}Odłączył się od całego|pieprzonego programu.
{87569}{87616}Jak to się stało?
{87617}{87746}Co takiego zobaczył|na pierwszej wyprawie?
{87857}{87928}38 pieprzonych lat.
{87929}{88000}Jeśli przyłączałeś się|do Zielonych Beretów,
{88001}{88072}nie było sposobu|awansować ponad pułkownika.
{88073}{88168}Kurtz wiedział|co porzuca.
{88169}{88240}Im więcej czytałem|i zacząłem rozumieć,
{88241}{88288}tym bardziej go podziwiałem.
{88289}{88360}Jego rodzina i przyjaciele|nie mogli tego pojąć,
{88361}{88431}i nie mogli mu tego|wyperswadować.
{88432}{88479}Ubiegał się o to trzy razy
{88480}{88551}i znosił tony gówna,
{88552}{88599}ale kiedy zagroził rezygnacją,
{88600}{88669}dali mu to.
{88696}{88767}Kolejny najmłodszy facet|w jego klasie
{88768}{88815}miał o połowę lat mniej niż on.
{88816}{88911}Musieli go brać|za zdziwaczałego starucha
{88912}{88935}uginającego się pod ciężarem kursu.
{88936}{89007}Ja go zrobiłem gdy miałem 19 lat.
{89008}{89098}Prawie mnie wykończył.
{89104}{89175}Mocny skurwysyn.
{89176}{89247}Ukończył go.
{89272}{89368}A mógł iść na generała...
{89368}{89479}ale w zamian|poszedł swoją drogą.
{89487}{89534}Droga Ewo,
{89535}{89606}Dzisiejszy dzień|był naprawdę czymś nowym.
{89607}{89726}Prawie zostałem żywcem pożarty|przez pieprzonego tygrysa.
{89727}{89774}Naprawdę kurewsko nieprawdopodobne,|wiesz?
{89775}{89870}Wieźliśmy tego gościa,|kapitana Willarda w górę rzeki,
{89871}{89990}ale on nam wtedy nie zdradził|dokąd go wieźliśmy.
{89991}{90062}Myślę, że mogłaś|już do teraz usłyszeć...
{90063}{90134}Październik, 1967.
{90135}{90206}Przydział specjalny ,|prowincja Kontum, korpus 11.
{90207}{90254}Kurtz zorganizował|Operację Archanioł
{90255}{90302}wraz z lokalnymi siłami zbrojnymi.
{90303}{90397}Odniósł znaczący sukces.
{90422}{90493}Nie otrzymał oficjalnego przyzwolenia.
{90494}{90589}Po prostu to wymyślił i zrobił.
{90590}{90661}Ma facet jaja.
{90662}{90733}Chcieli przybić mu dupę|gwoździami do podłogi
{90734}{90757}za coś takiego,
{90758}{90829}ale gdy prasa|wszystko zwęszyła,
{90830}{90901}dali mu w zamian|awans na pułkownika.
{90902}{90949}Ach, stary.
{90950}{91021}Gówno gromadziło się|tak szybko w Wietnamie,
{91022}{91164}że potrzebowałeś skrzydeł|by wzbić się ponad nie.
{91741}{91812}To na pewno jest|dziwaczny widok
{91813}{91884}w centrum tego gówna.
{91885}{91977}Oczekują nas tym razem?
{91981}{92060}Nie mam pojęcia.
{92077}{92196}/Ktoś mnie słyszy?|/Hallo? Hallo? 1... 1...
{92197}{92255}Jezu.
{92389}{92435}/Zepchnijcie to z tej ciężarówki.
{92436}{92459}/Co?
{92460}{92507}/Musimy zabrać cały ten towar
{92508}{92581}/z ciężarówki.
{92676}{92723}Byłeś tu kiedykolwiek,|Kucharzu?
{92724}{92795}Założę się, że można tu coś zaliczyć.
{92796}{92843}Hej, stary.|Zobacz te motory.
{92844}{92867}Yamahy.
{92868}{92939}Suzuki. Tak, ten jest dobry.
{92940}{93059}Tak. Sukiyaki.|Hej, stary. To jest...
{93132}{93179}To musi być ten gość.
{93180}{93236}Tam.
{93443}{93490}Trzy beczki paliwa diesel.
{93491}{93562}No dalej, człowieku, ruszaj się.|Nie mamy czasu. Godzina i tyle!
{93563}{93586}Czego chcecie?
{93587}{93634}Czy mogę dostać czerwoną panamę?
{93635}{93682}Czerwoną panamę? Tak. Dostarczę wam.
{93683}{93706}Sierżancie.
{93707}{93754}Cel podróży?
{93755}{93802}Nie mam celu podróży.
{93803}{93850}Nic nie mogę zrobić bez adresu.
{93851}{93874}Sierżancie.
{93875}{93946}Bez celu,|nie mogę nic cholera zrobić.
{93947}{94018}Hej, sierżancie,|ci chłopcy są ze mną.
{94019}{94042}Miejsce przeznaczenia poufne.
{94043}{94114}Tu są papiery|z Wywiadu Com-Sec.
{94115}{94138}OK. W porządku, sir.
{94139}{94186}Proszę słuchać, to naprawdę|wielka noc.
{94187}{94234}8 dolców za tego Camela.
{94235}{94291}Hej!
{94331}{94378}Daj mu po prostu trochę paliwa.
{94379}{94444}Się robi.
{94450}{94497}Hej, słuchaj, kapitanie.
{94498}{94521}Naprawdę mi przykro|za dzisiejszy wieczór.
{94522}{94569}Tu w około jest naprawdę źle.
{94570}{94641}Proszę to wziąć do faceta|wydającego dostawy,
{94642}{94665}i już macie.
{94666}{94737}Chcielibyście|kilka miejsc na dzisiejszy show?
{94738}{94761}Chcecie je?
{94762}{94833}Show. Tutejsze show.|Króliczki.
{94834}{94881}Jakie króliczki?|Króliczki Playboya?
{94882}{94905}Punkt dla ciebie.
{94906}{94977}Hej, proszę słuchać, kapitanie.
{94978}{95025}Na koszt firmy.
{95026}{95107}Bez urazy, dobra?
{95937}{95984}Jak się macie?
{95985}{96073}Pytam, jak się macie?
{96081}{96176}Chcemy powitać was wszystkich
{96177}{96248}którzy pracowaliście tak cholernie ciężko|podczas Operacji Na Chama.
{96249}{96341}Witamy spadochroniarzy!
{96345}{96439}I Piechotę Morską!|I marynarzy!
{96440}{96463}Jesteśmy z was dumni.
{96464}{96535}Wiemy jak ciężko|i trudno było. Tak.
{96536}{96631}By wam to udowodnić, mamy zamiar|dać wam trochę rozrywki,
{96632}{96655}która na pewno wam się spodoba!
{96656}{96773}Miss Sierpnia...|Panna Sandra Bayne.
{96776}{96847}Miss Maja... Panna Terri Turee!
{96848}{96895}Tak!
{96896}{96943}I Króliczek Roku...
{96944}{96991}Panna Terri Foster!
{96992}{97067}Tak! No dalej!
{98502}{98586}Nasmaruj mi spluwę!
{99198}{99269}Jesteś słodziutki.|Lubię cię.
{99270}{99317}Jestem tu, dziecinko!
{99318}{99391}Jestem tutaj.
{99485}{99532}Ty pieprzona suko!
{99533}{99602}Zdejmij to!
{99629}{99700}Hej, kochaneczko, chcesz|byśmy podeszli?
{99701}{99748}Jasne, że chcę!
{99749}{99796}Podpisz mi się na rozkładówce!
{99797}{99844}Zdejmij to! Zdejmij!
{99845}{99931}Zdejmij to! Zdejmij!
{100588}{100692}Zabieraj dziewczyny! Spadamy!
{101092}{101174}Na razie chłopaki.
{102123}{102242}Żółtki nie dostarczali|zbyt wiele rozrywek
{102243}{102385}Byli albo zbyt głęboko w okopie|albo ruszali dalej zbyt szybko.
{102386}{102457}Ich pomysłem na relaks i odpoczynek
{102458}{102577}był zimny ryż|i trochę szczurzego mięsa.
{102578}{102649}Istniały dla niego tylko 2 drogi|powrotu do domu...
{102650}{102697}śmierć...
{102698}{102777}albo zwycięstwo.
{102986}{103126}Nic dziwnego, że Kurtz wypiął się|na komendanta.
{103130}{103201}Wojna była prowadzona|przez zgraję czterogwiazdkowych klaunów
{103202}{103297}którzy kończą|rozstwiając swój cyrk.
{103298}{103369}To był odlot.|Zbieram jej zdjęcia od czasu
{103370}{103440}gdy została Miss Grudnia.
{103441}{103512}Czyścioch, popatrz na to.
{103513}{103584}Kiedyś do niej napisałem.|Nawet mi odpisała.
{103585}{103710}Lecisz na te laski|jak ten gość z Delty.
{103729}{103848}Ten co go wsadzili za morderstwo.|Był sierżantem, pamiętasz?
{103849}{103941}Szalał za Playboy'em...
{103945}{104040}Kiedy go przywozili, on już tam był.
{104041}{104112}Popatrz na te kurewsko piękne zderzaki.
{104113}{104184}Tak czy owak, latał za nimi...
{104185}{104256}aż wpakował cały magazynek|w jakiegoś porucznika,
{104257}{104362}który nie chciał mu ich oddać.
{104377}{104519}Powiedział mu: "Oddaj moje Playboy'e"|A on mu mówi: "Zamknij się"
{104520}{104567}Typowy maniak.
{104568}{104639}- I potem zaczął...|- Kucharz...
{104640}{104705}Weź ster.
{104880}{105023}...i takie tam gówno.|I mówi: "Lepiej jej tego nie rób"
{105024}{105166}"Nie rób tego tak".|Więc ten mówi: "Pierdol się".
{105192}{105263}Mówię ci, nie wytrzymał tego.
{105264}{105335}Chwycił swoją spluwę...
{105336}{105430}nastawił na rock'n'roll|i bum...
{105431}{105513}Z powodu Playboy'a
{105527}{105615}rozwalił jego dupsko.
{105719}{105790}- Słyszałeś o nim?|- O sierżancie?
{105791}{105886}Trafił do więzienia. Szkoda.
{105887}{105985}Za to nie dostanie medali.
{106055}{106126}Powinien zabić gnoja.
{106127}{106248}Powinien za to dostać|Srebrną Gwiazdę.
{106414}{106461}/Dzień dobry, Wietnamie.
{106462}{106533}/Jestem Specjalistą Armii -|/Zack Johnson z AFVN.
{106534}{106581}/Są 82 stopnie w centrum Sajgonu,
{106582}{106629}/do tego duża wilgotność powietrza.
{106630}{106677}/Mamy ważną wiadomość
{106678}{106725}/od burmistrza Sajgonu.
{106726}{106749}Tak!
{106750}{106797}/Proszę rozwieszać swe pranie w środku
{106798}{106845}/zamiast na parapetach.
{106846}{106917}/Burmistrz chce,|/by Sajgon wciąż był piękny.
{106918}{106965}/To kolejny podmuch przeszłości
{106966}{107013}/zmierzający ku Wielkiemu Samowi
{107014}{107085}/który jest z Pierwszym Batalionem,|/35ty Odział Piechoty .
{107086}{107157}/Oddana ogniu drużyna|/z An Khage.
{107158}{107205}/The Rolling Stones...|/Satisfaction.
{107206}{107275}W porządku!
{107278}{107349}Uważaj, Czyścioch!
{107350}{107425}Na dół, dupku!
{108524}{108571}W porządku!
{108572}{108643}Uważaj, Lance!
{108644}{108709}Sayonara!
{108788}{108931}"Oddanie i kontrpowstanie"|autorstwa Waltera E. Kurtz'a.
{108932}{109003}"Jak długo nasi oficerowie i oddziały|wykonują swoje obowiązki
{109004}{109171}z limitem jednego roku, pozostaną|dyletantami wojny w Wietnamie.
{109172}{109267}Jak długo zimne piwo, ciepłe jedzenie,|rock'n'roll i inne urządzenia
{109268}{109366}socjalne pozostaną oczekiwaną normą,|prowadzenie wojny stanie się coraz trudniejsze.
{109367}{109458}Potrzebujemy niewielu ludzi, ale lepszych;|gdyby byli zaangażowani
{109459}{109554}ta wojna mogłaby zostać wygrana|za pomocą jednej czwartej obecnych sił."
{109555}{109578}Co za gówno!
{109579}{109602}Jak cholera.
{109603}{109650}Czas na tchórza.
{109651}{109746}Nie pieprzysz, czarny skurwysynie?
{109747}{109794}Kto to taki?|Co tam się dzieje?
{109795}{109866}Co to jest do cholery?
{109867}{109890}To ty, Lazaro?
{109891}{110008}No dalej, stary.|Nie daj dupy teraz.
{110299}{110322}Pożar na poszyciu!
{110323}{110370}Już mam! Mam go!
{110371}{110463}Mam!|Wynoście się stąd!
{110514}{110587}Lance! Lance!
{111401}{111497}Późne lato. Jesień, 1968.
{111497}{111544}Patrole Kurtz'a|na wyżynach
{111545}{111616}zaczęły częściej wpadać|w zasadzki.
{111617}{111713}Obóz zaczął się rozpadać.
{111809}{111856}Listopad.
{111857}{111904}Kurtz daje rozkaz by zgładzić
{111905}{111976}trzech Wietnamskich mężczyzn|i jedną kobietę.
{111977}{112024}Dwójka z nich|była pułkownikami
{112025}{112130}w Armii Południowego Wietnamu.
{112145}{112192}Aktywność wroga|w jego dawnym sektorze
{112193}{112270}spadła do zera.
{112313}{112407}Widać musiał idealnie trafić|z tą czwórką.
{112408}{112479}/Przyłączył się|/do Sił Specjalnych,
{112480}{112551}/i zaraz po tym, jego, uh...
{112552}{112599}Armia jeszcze ostatni raz spróbowała
{112600}{112671}przywołać go do porządku.
{112672}{112719}Jeśli odszedłby na bok,
{112720}{112767}wszystko zostałoby zapomniane,
{112768}{112862}ale on się nie poddawał.
{112864}{112911}I nadal wygrywał|na swój sposób.
{112912}{112935}/Armia Montagnard...
{112936}{112983}I wezwali mnie.
{112984}{113031}/...człowiek jak bóg,
{113032}{113079}/spełniał każdy rozkaz,
{113080}{113151}/jakkolwiek śmieszny by nie był.
{113152}{113223}Stracili go.
{113224}{113295}Już go nie było.
{113296}{113367}Tylko plotki|i przypadkowy wywiad,
{113368}{113442}głównie od zatrzymanych z Vietcongu.
{113443}{113510}Vietcong znał już do tej|pory jego imię,
{113511}{113562}i bali się go.
{113563}{113606}Jego ludzie bawili się|w "uderz i uciekaj"
{113607}{113714}na całej trasie, aż do Kambodży.
{113799}{113870}/Jadę do Wietnamskiego|/Białego Domu
{113871}{113894}/na obiad
{113895}{113966}/z prezydentem Stanów Zjednoczonych.
{113967}{114014}/Tam właśnie jadę.
{114015}{114124}Hey, Kucharz,|przykryj to czymś.
{114231}{114302}Ile ten dzieciak|jest już na łodzi?
{114303}{114350}Siedem miesięcy.
{114351}{114445}Specjalizuje się|we wkurzaniu mnie.
{114446}{114469}Bardzo możliwe, kapitanie,
{114470}{114517}że on myśli to samo o panu.
{114518}{114589}O, tak?|A co ty myślisz, Szefie?
{114590}{114637}Ja nie myślę.
{114638}{114685}Moje rozkazy mówią,|że nie powinienem wiedzieć
{114686}{114733}dokąd zabieram tą łódź,
{114734}{114757}ale wystarczy jedno spojrzenie na pana,
{114758}{114829}i wiem|że będzie gorąco,
{114830}{114918}gdziekolwiek to jest.
{115094}{115117}Płyniemy w górę rzeki
{115118}{115222}jakieś 75 km|za most Do Lung.
{115286}{115333}To Kambodża, kapitanie.
{115334}{115357}To poufna informacja.
{115358}{115428}Nie powinniśmy|być w Kambodży,
{115429}{115500}ale tam właśnie zmierzam.
{115501}{115548}Podrzućcie mnie|jak najbliżej celu,
{115549}{115645}a odpuszczę twej załodze.
{115669}{115759}W porządku, kapitanie.
{116221}{116268}"Drogi synku,
{116269}{116340}Obawiam się, że zarówno ty|jak i twoja matka
{116341}{116411}zamartwiacie się|brakiem wiadomości ode mnie,
{116412}{116507}ale moja sytuacja tutaj|była bardzo trudna.
{116508}{116579}Zostałem oficjalnie|oskarżony przez armię
{116580}{116676}o popełnienie morderstwa.
{116772}{116843}Rzekome ofiary to|4 wietnamskich podwójnych agentów.
{116844}{116891}Spędziliśmy miesiące|na nakryciu ich
{116892}{116982}i gromadzeniu dowodów.
{116988}{117035}Gdy absolutne dowody|zostały zebrane,
{117036}{117107}zachowaliśmy się jak żołnierze.
{117108}{117179}Oskarżenia są bezpodstawne.
{117180}{117227}Są, w rzeczywistości,
{117228}{117275}i przy okazji tego konfliktu,
{117276}{117360}całkowicie szalone.
{117587}{117634}W czasie wojny,|jest wiele momentów
{117635}{117682}na współczucie|i czułe działanie.
{117683}{117754}Jest wiele momentów|na bezlitosne czyny...
{117755}{117802}to, co często|zwiemy bezlitosnym...
{117803}{117898}może w wielu|okolicznościach być tylko jasnym...
{117899}{117970}trzeźwym spojrzeniem,|na to co należy zrobić
{117971}{118090}i zrobieniem tego...|bezpośrednio, szybko, świadomie.
{118091}{118164}Patrząc na to
{118187}{118258}wierzę, że powiesz swej matce
{118259}{118306}co tylko zechcesz|na temat tego listu.
{118307}{118354}Bowiem o oskarżenia|wobec mojej osoby,
{118355}{118377}nie martwię się wcale.
{118378}{118449}Jestem poza ich bojaźliwą,|kłamliwą moralnością,
{118450}{118545}więc jestem też poza zatroskaniem.
{118546}{118593}W tobie pokładam wiarę.
{118594}{118665}Twój kochający ojciec."
{118666}{118802}PRAWDOPODOBNE ZDJĘCIE|PUŁKOWNIKA W.E. KURTZ'A.
{119074}{119121}Jezu.
{119122}{119193}Nic dziwnego, że nie złapałem|ich przez radio.
{119194}{119271}Co za śmietnik.
{119314}{119384}Hej tam. Jak leci?
{119385}{119456}Wow, niezła deska.|Jeszcze takiej nie widziałem.
{119457}{119504}Prosiliśmy o zapasy medyczne.
{119505}{119552}Otrzymaliście je?
{119553}{119672}- Medyczne? Nie.|- Tak. Wysłaliśmy to przez K.A.H.
{119673}{119720}- W drodze tutaj?|- Tak.
{119721}{119768}Płyniecie w górę rzeki?
{119769}{119864}- Całkiem w górę.|- Całkiem w górę? Wow.
{119865}{119912}- To szkoda.|- Dlaczego?
{119913}{120008}Chcemy wysłać ludzi w dół rzeki.
{120009}{120056}Co to kurwa jest?
{120057}{120224}- Będziemy wracać za parę dni.|- Ta, pewnie... będziecie wracać.
{120273}{120344}- Szefie.|- Tak, kapitanie?
{120345}{120415}Sprawdź co da się zrobić z tym silnikiem.|Ja się tu rozejrzę.
{120416}{120510}Nie odpłyńcie beze mnie.
{121016}{121087}Hej żołnierzu, gdzie twój dowódca?
{121088}{121165}Mnie nie pytaj.
{121927}{121998}Hej chłopaki, gdzie dowódca?
{121999}{122070}Wdepnął na minę...|jakieś dwa miesiące temu.
{122071}{122142}- Wywaliło go w diabły.|- Kto tu dowodzi?
{122143}{122262}Dowodzi?|Nie wiem, ja tu tylko sprzątam.
{122263}{122310}Jestem tylko pracującą dziewczyną.
{122311}{122405}- A co z tobą?|- Hau, hau.
{122406}{122500}Mówię ci, że się zatnie.
{122622}{122645}Hej!
{122646}{122669}Ty.
{122670}{122717}Chodź tu.
{122718}{122813}To twoja łódź?|Chodź do środka.
{122814}{122950}- Czego chcesz?|- Chodź do środka, chcę pogadać.
{122982}{123068}Zejdziemy z deszczu.
{123174}{123221}Hej, jak leci kapitanie?
{123222}{123318}Chcę by pan kogoś poznał.
{123869}{123946}Cześć chłopaki.
{124037}{124084}Hej panowie.
{124085}{124150}Chłopaki!
{124181}{124252}Właśnie dobiłem z nimi targu.
{124253}{124424}Wynegocjowałem kilka godzin z Króliczkami|za dwie beczki paliwa.
{124612}{124659}- Jaja sobie robisz?|- Nie, nie robię.
{124660}{124731}Bierzcie beczki do tamtego zbiornika.
{124732}{124797}No dalej.
{124804}{124871}Kapitanie.
{124876}{124947}Oddaje pan nasze paliwo|za Dziewczynę Miesiąca?
{124948}{125042}Nie.|Za Dziewczynę Roku.
{125116}{125163}Kapitanie, jak nam później
{125164}{125259}zabraknie paliwa, powie mi pan jaka ona była.
{125260}{125307}Dobiłem targu dla nas wszystkich.
{125308}{125369}To jak?
{125451}{125564}- Ma pan tam tyle mamusiek?|- Czego?
{125571}{125618}Nieważne, kapitanie.
{125619}{125666}Ja zostaję na łodzi.
{125667}{125774}Kapitanie, niech mi pan pomoże.
{126195}{126242}Wiesz,
{126243}{126314}mam wszystkie twoje zdjęcia.
{126315}{126361}Mam rozkładówkę...
{126362}{126409}przegląd Dziewczyny Playboy'a...
{126410}{126457}zestaw Dziewczyny Roku...
{126458}{126544}mam nawet kalendarz.
{126578}{126625}Po co ci ten ptak?
{126626}{126673}Byłam kiedyś Dziewczyną-Ptakiem|w Bush Gardens.
{126674}{126795}- Bush Gardens?|- Tak, tresowałam ptaki.
{126818}{126865}Jesteś...
{126866}{126937}- Jesteś Miss Grudnia, nie?|- Miss Maja.
{126938}{127001}Schodzi?
{127130}{127177}Miss Grudnia miała czarne włosy.
{127178}{127225}Jest tam.
{127226}{127320}To nie jest zwykły ptak.
{127322}{127368}No dalej, no dziecinko...
{127369}{127416}Zjedz krakersa.
{127417}{127488}Bycie Dziewczyną Roku...
{127489}{127608}To najsamotniejsze przeżycie,|jakie mogę sobie wyobrazić.
{127609}{127674}To jak...
{127681}{127752}Próbujesz komuś wyrazić swoje uczucia...
{127753}{127800}I ukazać mu swoje serce...
{127801}{127848}Chcę posłuchać o twoim ptaku...
{127849}{127896}Naprawdę chcę...
{127897}{127944}Ale...
{127945}{127992}Mogłabyś...
{127993}{128040}Założyć...
{128041}{128112}Mogłabyś założyć tę czarną perukę.
{128113}{128184}A między nimi jest szklana ściana...
{128185}{128256}To niewidzialne szkło...
{128257}{128304}I widać, jak poruszają ustami...
{128305}{128375}Szkoliłam ptaki przez 2 lata...
{128376}{128423}- Tak jest dobrze.|- ...w Bush Garden.
{128424}{128495}Tu taka kaskada nad lewym ramieniem...
{128496}{128543}To tutaj odpięte.
{128544}{128591}Ale nie słyszą co mówią...
{128592}{128663}Uczyłam je by stawały na głowach,|latały do góry nogami,
{128664}{128807}- ...jeździły na małych rowerkach...|- Twoja prawa ręka była...
{128808}{128855}Zjeżdżaj stąd.
{128856}{128927}Później, później.|Daj mi 15 minut.
{128928}{128999}I nigdy nie słyszą
{129000}{129047}co próbują powiedzieć.
{129048}{129095}Nie masz nic przeciwko?
{129096}{129167}Twój tyłek był trochę tak...
{129168}{129239}Człowieku, spierdalaj!|15 minut.
{129240}{129311}Próbuję desperacko komuś pokazać,
{129312}{129391}że mam talent...
{129407}{129454}- Małe dziecko...|- Właśnie tak.
{129455}{129526}- Widziałeś kiedyś dziecko z...|- To jest to.
{129527}{129623}No, człowieku, odwal się.
{129623}{129670}Mam swoje prawa.
{129671}{129766}Każą ci robić rzeczy,|których nie chcesz robić.
{129767}{129861}Jak... to zdjęcie tutaj.
{129911}{129982}Zaczęłam czuć obrzydzenie do samej siebie.
{129983}{130030}Byłaś tak jakoś wypięta...
{130031}{130102}Tyłek trochę bardziej...
{130103}{130172}To jest to.
{130175}{130246}Tak właśnie... To jest to.
{130247}{130294}Pięknie.
{130295}{130342}Chcę tylko...
{130343}{130389}Wiesz... nie mogę w to uwierzyć.
{130390}{130437}Ja, Jay Hicks.
{130438}{130509}Nie mogę uwierzyć, że tu jestem, wiesz?
{130510}{130598}Może... nie pasuję do
{130606}{130677}związku z pięknym...
{130678}{130725}niewinnym chłopcem.
{130726}{130773}Tylko pomyśl...
{130774}{130821}Gdyby nie wojna w Wietnamie|nigdy bym cię nie poznał,
{130822}{130869}Miss Grudnia.
{130870}{130937}Miss Maja.
{130942}{131013}Chciałabym...|Chciałabym znaleźć
{131014}{131096}tylko jedną osobę,
{131134}{131247}która podziela mój punkt widzenia.
{131397}{131444}Trzymaj mnie jak ptaka.
{131445}{131545}Pocałuj mnie! Pocałuj mnie!
{131661}{131734}Kocham ptaki.
{131805}{131876}Skończyłeś już?
{131877}{131940}O kurwa.
{132093}{132170}Lecę jak orzeł!
{132500}{132573}To czyjś syn.
{132620}{132667}Lance.
{132668}{132739}Były rzeczy, które kazali mi zrobić.
{132740}{132787}A ja nie chciałam.
{132788}{132883}Powiedzieli: "Trzymaj wstęgę między nogami"
{132884}{132931}A ja nie chciałam tego robić.
{132932}{132979}Ale oni powiedzieli,
{132980}{133027}że tego oczekują, to znaczy,
{133028}{133126}że ludzie chcą to oglądać.
{133627}{133674}Kim jesteś?
{133675}{133770}Ja jestem następny, proszę pani.
{133771}{133818}Nie zaliczyłeś żadnej cipki.
{133819}{133955}- Spierdalaj!|- Zabrałbym cię do Nowego Orleanu.