{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy wgrała Carpe_diem71
{1300}{1370}{Y:i}Prima balerina jest baletnicą,
{1375}{1470}{Y:i}główna baletnicą,|{y:i}najważniejszą baletnicą ze wszystkich,
{1475}{1534}{Y:i}która tańczy wszystko solo.
{1700}{1780}{y:i}Cudowna, mechaniczna|{y:i}prima balerina.
{3175}{3250}Dzień dobry.|Czy ktoś chcę pójść na poranną mszę?
{3350}{3412}Msza? Nie?
{3425}{3488}Chcesz pójść na mszę?
{3575}{3638}Toaleta?
{3675}{3738}Spróbuj tego.
{3800}{3862}- Pierwsza linia?
{3875}{3920}A? B? C? C.
{3925}{3988}Pierwsza linia?|Druga... CA?
{4000}{4062}Pierwsza linia? Druga linia?|Pierwsza linia?
{4075}{4123}Cab? [taksówka]
{4125}{4173}Pierwsza linia?|Druga linia?
{4175}{4223}Spójrz na te,|czy nie są piękne?
{4225}{4273}Cable? [kabel]
{4275}{4320}O mój Boże.
{4325}{4388}Jezu. Annie!
{4475}{4598}{Y:i}Bagpuss mocno ziewną|{y:i}i usadowił się do spania.
{5400}{5445}Witaj, Rory.
{5450}{5495}Nazywam się Eileen Sheehy.
{5500}{5572}Mam nadzieje, że znajdziesz wśród nas|swój dom, tutaj w Carrigmore.
{5575}{5673}- Dostanę klucz do drzwi frontowych?|- Nie dajemy kluczy do drzwi frontowych.
{5675}{5748}W takim razie to nie dom, co nie?
{5750}{5812}Halo, wszyscy.
{5825}{5940}Powitajmy Rory O'Shea,|który zamieszka z nami przez jakiś czas.
{5950}{6012}Przedstaw się nam, Rory.
{6025}{6120}Rory O'Shea.|Dystrofia mięśniowa [zanik].
{6125}{6198}Poza tym, pełny zasięg wokalu,|sprawne dwa palce,
{6200}{6272}wystarczy, aby samemu jeździć wózkiem|i zwalić konia.
{6275}{6373}Trzęś moją ręką albo pocałuj mnie w dupę,|ale nie oczekuj ode mnie wzajemności.
{6375}{6458}Nie tolerujemy tu wulgarnego języka, Rory.
{6600}{6662}Tu zawsze jest tak hucznie,|czy tylko ktoś ma dzisiaj urodziny?
{6925}{6988}Przybudówka nie była dostępna?
{7000}{7062}To jest jedyny pokój.|Ludzie ustawiają się w kolejce by tu się dostać.
{7075}{7138}I umierają,|aby się wydostać.
{7150}{7212}Ufam, że to tylko tymczasowe|rozmieszczenie.
{7400}{7462}Chciałbyś pójść już do łóżka, Michael?
{8025}{8088}- No i co?|- Wcale nie.
{8125}{8188}- Co?|- Nie szepcz.
{8825}{8888}{Y:i}- Czy Dexter jest chory dzisiaj?|{y:i}- Dexter jest w szkole.
{8900}{8945}{Y:i}Niestety nie jest, pani Fishborne.
{8950}{9022}{Y:i}Z Dexterem jest problem|{y:i}z jego absencją na zajęciach.
{9025}{9098}{Y:i}Rada Krajowa Szkoły Baltimore|{y:i}postanowiła wydalić Dextera...
{9100}{9155}{Y:i}z całego sytemu prywatnych|{y:i}szkół średnich.
{9425}{9488}W porządku.
{9625}{9688}Rory, nie możesz grać głośno muzyki|w środku nocy.
{9725}{9770}Nie masz żadnego szacunku dla innych?
{9775}{9838}Oni nie mieli dla mnie szacunku.
{9850}{9895}To jest moja muzyka.
{9900}{9945}To jest moja pieprzona muzyka!|Potrzebuję jej!
{9950}{10012}Jeżeli tak się zachowujesz,|to jestem zmuszona to zabrać.
{10050}{10095}I tak nie długo dostanę swój własny dom.
{10100}{10192}Ale narazie jesteś tutaj, w porządku?|I tutaj istnieją reguły.
{10200}{10299}Agresja. Krzyki.|Śpiewy w środku nocy? Nie!
{10325}{10388}Nie masz żadnego szacunku dla innych?
{10400}{10472}Jeśli oni mogą mnie usłyszeć,|to przynajmniej, kurwa, wiedzą, że żyją.
{10475}{10638}Jeżeli żyjesz, krzycz! Krzyknij, że żyjesz!|Wolny w Carrigmore, jeden do chuja.
{10650}{10752}Niech ktoś krzyknie!|Ona ukradła moje stereo! To włamanie!
{11050}{11112}Namalujesz coś, Rory?
{11150}{11212}Daj mi to.
{11375}{11438}Skończyłem.
{11525}{11588}Co tak się gapisz, Mary?
{11675}{11748}Moje Swahili trochę wykipiało.|Mówisz po angielsku?
{11770}{11842}Użyj swoje karty,|na miłość boską!
{11850}{11873}Wezmę to.
{11875}{11948}On ma na niej alfabet.|Odznacza na niej słowo.
{11950}{12022}- To chyba trwa wieki?|- Przez pół jebanego dnie.
{12025}{12098}- Język, Tommy.|- Jesteś tego wart?
{12100}{12144}Jesteś wart całego tego wysiłku?
{12150}{12212}Jest tam kto?
{12225}{12274}Porażenie dziecięce.|Pierdoli twój mózg.
{12275}{12368}- Nie oczekuj Einsteina.|- A ty może Stephen Hawking?
{12375}{12468}Z moim mózgiem wszystko w porządku.|To reszta jest w ruinie.
{12475}{12524}Najechałem moim rowerem|prosto w drzewo.
{12525}{12574}To twój najinteligentniejszy wyczyn do dzisiaj?
{12575}{12638}Wypieprzaj się jebać.
{13350}{13395}- W porządku?
{13400}{13482}Mamy wziąć twój wymiar pod 'system spania',|o którym mówiliśmy.
{13500}{13582}Będę próbował rozłożyć cię|możliwie najprościej.
{13600}{13645}Odpręż się.
{13650}{13712}Spróbuj się odprężyć, dobra?
{13750}{13812}Lewa strona, 40.
{13825}{13888}- 44. |- 44.
{13900}{13962}Tak.
{13975}{14038}Prawa strona, 39.
{14100}{14120}49.
{14125}{14188}W porządku, Michael?
{14400}{14462}- Jak leci?|- Szukasz czegoś, Rory?
{14475}{14538}Nie.
{14700}{14762}Dobrze się bawisz?
{14775}{14838}W porządku.|Chcesz swoją kartę?
{14925}{14970}Przyniosę twoją kartę.
{14975}{15020}W porządku, on tylko chce|bym wyszedł.
{15025}{15098}On mówi,|że doprowadzam go do pasji.
{15100}{15145}Miło widzieć, że próbujesz, Mary.
{15150}{15212}- Zrozumiałeś co on powiedział?|- Tak.
{15225}{15288}Dobra, mądralo,|zgadnij kto to.
{15300}{15362}Surowe reguły golfa, Goldfinger.
{15400}{15462}- Cesarz Japoński Hirohito.|- Cesarz...
{15475}{15538}To jest Roger Moore, ćpunie.|Mam jeszcze jeden.
{15550}{15612}Kim teraz jestem?
{15675}{15738}Nie wiem, Tommy,|kim teraz jesteś?
{15750}{15795}Michael Connolly.
{15800}{15862}Jak leci, Michael?
{15950}{16012}Tak, mogę cię zrozumieć.
{16050}{16095}Jak?
{16100}{16149}Spędziłem sześć lat w klasie,|obok dziecka,
{16150}{16222}gdzie ty, w porównaniu do niego,|mówisz jak Laurence jebany Olivier.
{16225}{16288}Co on teraz powiedział?
{16350}{16412}Myślę, że on powiedział,|że jesteś kutasem.
{16425}{16470}Wypieprzajcie się jebać.
{16475}{16538}Popatrz na siebie.
{16700}{16762}Chce powiedzieć...
{16775}{16858}Chce powiedzieć ludziom, że ty masz|mój dar mówienia?
{16875}{16948}- Mój dar.|- Chciałbyś się teraz wykąpać?
{16950}{17010}Tylko, jeżeli umyjesz|mój dar.
{17050}{17112}Mój dar.
{17125}{17188}Dam ci ja pieprzony dar.
{17475}{17538}Annie, mój żel włosów jest w torbie.
{17550}{17682}Wybacz, pani Sheehy powiedziała, że my|nie mamy czasy stawiać ci kolce każdego dnia.
{18000}{18082}Mary. Spójrz co ta suka Delilah|mi zrobiła.
{18100}{18162}Z czego się śmiejesz?
{18200}{18262}Nie za dużo.|Słyszysz?
{18325}{18388}Zacznij z tyłu głowy.
{18475}{18548}Też powinieneś pomyśleć|o małej zmianie wyglądu, Mary.
{18550}{18595}Cały czas wyglądasz tak samo.
{18600}{18662}Kto ci kupuje ciuchy?
{18675}{18695}Annie?
{18700}{18762}Jezu. Widziałeś kiedy,|co ona nosi?
{18775}{18838}Nie chodzisz sam na zakupy?
{18950}{19012}Przypuszczam, że nie wychodzisz za często,|co nie?
{19075}{19138}Jak tam jest?
{19150}{19195}Tam jest 'tam'.
{19200}{19262}Powinienem 'tam' być.
{19275}{19338}Nie chcesz być jak inni?
{19375}{19438}Upić się...
{19450}{19512}być aresztowanym, pieprzyć się.
{19725}{19788}Jak długo żyjesz w takich miejscach?
{19820}{19862}Całe życie?
{19900}{19962}Jaką zbrodnię popełniłeś?
{20000}{20062}Włamanie do pustostanu?
{20125}{20198}Mały z ciebie komediant,|co, Mary?
{20275}{20338}Butelka ketchupu. Cebula.
{20375}{20438}Eileen. Widziałaś, jak mam|super zrobione włosy.
{20550}{20612}Okrutna pani mody.
{21100}{21162}{Y:i}Widziałem jak statek żeglował|{y:i}żeglował po morzu
{21225}{21288}{Y:i}Ten statek miał ładunek|{y:i}Ładne rzeczy dla mnie
{21350}{21412}{Y:i}Były jakieś cukierki w kabinie|{y:i}I jabłka trzymali...
{21500}{21548}- Przytulnie tutaj, synu.|- To mnie dobija.
{21550}{21652}Chodź przywitać mojego kumpla.|Tato to jest Hugh Grant.
{21675}{21730}Miło mi, Hugh.|Jak się masz?
{21800}{21862}Mówi, że masz fajny kapelusz.
{21875}{21938}- To zabawne, że wspominasz ten kapelusz.|- Tato.
{21975}{22038}Nieźle tu, masz tutaj duży pokój, Hugh.
{22050}{22095}Szacunek dla ciebie.
{22100}{22162}Śliczne są.|Sam je zrobiłeś?
{22175}{22220}Tato, idziesz na herbatę?
{22225}{22288}Idę. Na razie, Hugh.
{22325}{22388}Miły koleś.
{22700}{22745}- Widziałeś ich w środę?|- Nie.
{22750}{22812}Nie mają tu kablówki.
{22825}{22888}- Oglądałem ich w Mullins.|- I jak?
{22900}{22962}Mają nieszczelną obronę.
{22975}{23038}I nie mają pomocy, w ogóle.
{23225}{23288}To jest lepsze miejsce niż ostatnio.
{23300}{23362}Wszystkie są takie same.
{23425}{23488}- Jak z twoim oddychaniem?|- Wdech i wydech.
{23600}{23672}- Jeżeli chciałbyś wrócić do domu...|- W porządku, tato.
{23675}{23758}- To nie byłby to żaden problem.|- Wszystko gra.
{23875}{23938}Tato.
{24000}{24062}Mógłbyś nam pożyczyć jakieś pieniądze?
{24075}{24138}Chcę kupić garnitur.
{24350}{24395}Mój tata?
{24400}{24445}Przyjrzałeś mu się?
{24450}{24512}On ledwo może sam o siebie|zadbać.
{24575}{24648}A twoi?|Gdzie są twoi rodzice?
{25150}{25212}Fergus Connolly.
{25225}{25288}To jest twój tata?
{25325}{25388}Przychodzi cię odwiedzać?
{25425}{25470}A twoja mama?
{25625}{25688}Ona umarła|i on cię zostawił?
{25725}{25788}Drań.
{25850}{25912}Czy on wie,|że ma sekretny fanklub?
{25975}{26088}No dalej! Pomóż biednemu kalece!|Zasłuż na swoje miejsce w niebie.
{26100}{26198}Kupując kalece Harleya Davidsona|zmniejszasz populację ludzi na utrzymaniu.
{26200}{26262}Hej, jak się masz, kochanie?
{26275}{26348}Daj nam jakieś pieniądze.|Masz śliczne nogi.
{26350}{26412}Hej, spójrz na mnie.|Pierwszy ją zauważyłem.
{26425}{26498}Ty brudny kundlu.
{26600}{26682}Miałem więcej dziewczyn|niż ty miałeś sesji terapii mowy.
{26750}{26824}Nie jestem specjalnie zbudowany|na okres długo terminowych relacji.
{26825}{26888}A ty?|Szczytowałeś kiedyś?
{26950}{27012}Zachowujesz to na|wielką noc poślubną, co?
{27025}{27088}Bardzo romantyczne, Micheal.
{27125}{27188}Za mną.|Pokażę ci jakąś prawdziwą romantyczność.
{27700}{27762}Tutaj się to robi.
{27775}{27838}Widzisz kogoś fantastycznego?
{28000}{28045}Tam.
{28050}{28112}Usta na kłódkę.|Ja będę mówił.
{28225}{28320}Gratuluję, zostaliście wybrane,|towarzyszkami miesiąca dla kaleki.
{28325}{28420}Jestem Rory, to jest Michael i przychodzimy|niosąc skarb na kolanach.
{28425}{28488}- Mam już znaczek|- Umowa jest taka.
{28500}{28562}My kupujemy coś do picia, a wy nam to podjecie.|Jak to brzmi?
{28600}{28672}- Brzmi nieźle.|- Super. Zapłacicie z tego.
{28850}{28922}Nie. To jest na finansowanie potrzeb|niepełnosprawnych.
{28925}{28998}Ja jestem niepełnosprawny|i potrzebuję się napić.
{29000}{29062}Życie jest nieuczciwe, Michael.
{29275}{29320}Proszę.
{29325}{29388}Dzięki.
{30125}{30170}Mamy własne show.|On śpiewa, ja tańczę.
{30175}{30238}- Nie wierzę ci.|- Lepiej uwierz.
{30250}{30322}- O czym jest?|- To jest o dwóch facetach na wózkach.
{30325}{30410}Nie wyglądają najlepiej,|ale moja postać jest całkiem przystojna.
{30425}{30498}I oni idą do pubu|i spotykają dwie dziewczyny.
{30500}{30562}Oni je całują|i one się w nich zakochują.
{30575}{30638}- I one biorą ich do swojego domu.|- Dzięki, chłopcy. Musimy już iść.
{30650}{30695}Chcę usłyszeć koniec tej historii.
{30700}{30782}- To jest koniec historii.|- Ja tylko opowiadam dobrą historię.
{30800}{30862}Nie mogę nigdzie iść. Jestem urżnięta.|Ledwo mogę wstać.
{30900}{30962}Nie możesz mieć do nas pretensji,|my się nie przewrócimy.
{30975}{31068}Podoba się wam?|Mam tego więcej.
{31100}{31162}- Masz śliczne oczy.|- Są moja drugą najlepszą cechą.
{31200}{31262}Dobrej nocy.
{31725}{31788}Nara.
{31875}{31938}I co ci mówiłem?
{31950}{32012}Powtórzymy to?
{32050}{32095}Uważaj gdzie idziesz.
{32100}{32162}Chory jesteś, jak mam iść?
{32175}{32238}Jeżeli byłbym na wózku,|nie szukałbym kłopotów?
{32250}{32312}Startujesz?
{32325}{32370}Co jego matka ssie...?
{32375}{32420}Chodź tutaj, kutasie.
{32425}{32470}Ty bękarcie.
{32475}{32538}Czepiasz się kolesia na wózku?!
{32600}{32645}Pierdolić to.
{32650}{32712}- Nie jest tego wart. Masz rację.|- Chyba nie będziesz słuchał swojej dziewczyny?
{32750}{32842}Przestań go prowokować.|Gdyby cię uderzył w usta, nie miałbyś już nic.
{32850}{32952}Mam coś, co by jeszcze pracowało,|ale potrzebuje właściwego bodźca.
{32953}{32995}Chce poznać twoje imię.
{33000}{33062}- Siobhan.|- On jest Michael. A ja jestem Kłopot.
{33100}{33145}- Tak, widziałam.|- Słuchaj, Siobhan.
{33150}{33212}Mogłabyś pomóc kalece w kłopocie?
{33225}{33288}Zależy od kłopotu.
{33300}{33372}Potrzebuję kogoś, kto rozepnie mi rozporek|i nakieruje sikawkę.
{33385}{33424}Michael chce pójść do domu.
{33425}{33555}- Nie miałem tego na myśli.|- Twoje myśli są zbyt zawiłe, aby je rozczytać.
{33575}{33620}Co robisz jutro wieczorem?
{33625}{33710}Trzymam się z dala od kłopotów.|Powinieneś robić to samo.
{33725}{33788}Co w tym śmiesznego?|Nie znamy się.
{33900}{33962}Piękna?|O tak.
{34000}{34062}- Hej, dziewczyny.|- Śliczna sukienka.
{34225}{34270}Jak leci?
{34275}{34320}Sorry, chłopcy.|McGuvan po prawej.
{34325}{34388}- Przyszliśmy na boogie.|- Nie w tych butach.
{34425}{34470}Mówisz w imieniu klubu, czy swoim?
{34475}{34538}Tu przy drzwiach,|ja jestem klubem.
{34700}{34724}Z nim jest w porządku?
{34725}{34820}On mówi, że naruszyłeś|dyrektywę EU 739, rozdział 6B.
{34950}{35032}Dyskryminacja osób niepełnosprawnych.
{35050}{35095}W miejscu publicznej rozrywki.
{35100}{35162}Za to jest 2 tys. euro grzywny.
{35200}{35292}Płaci ten kto uniemożliwił wejście.|To znaczy ty, koleś.
{35325}{35388}Jak leci, Garda?
{35400}{35445}Słuchaj, nie chcę mieć problemów|z prawem.
{35450}{35532}Właśnie się wpakowałeś.|Mój przyjaciel jest adwokatem.
{35675}{35720}Wymyśliłeś to?
{35725}{35798}Ty mały prawny geniuszu.
{35800}{35910}Dobra. Do środka. Ale zapamiętaj,|z wózkami wpuszczamy w poniedziałki.
{35950}{35995}Trzymaj się pieprzonej ściany.
{36550}{36612}Chodź, Michael. Tak!
{37100}{37162}Chodź, tańcz ze mną.
{37200}{37282}Pewnie, że tańczę!|Myślisz, że co robię w środku?
{38275}{38338}Kogo my tu mamy.
{38700}{38762}Dalej, Michael! Tak!
{39125}{39188}Całyś?
{39225}{39288}Lej szybciej.
{39475}{39538}Tak czy siak byłem mokry.
{39675}{39738}Wystarczy nam na taksówkę?
{39850}{39912}Pokaż mi drogę do Carrigmore...
{40050}{40148}Wybacz, Eileen, mówiłem Michaelowi,|że powinniśmy wracać,
{40150}{40232}że się o nas martwisz,|ale ona nalegał, aby zostać.
{40300}{40362}Tak to słyszałem, Michael.
{40375}{40448}Czasami nie jest cię łatwo zrozumieć.
{40475}{40520}Zgodzisz się z tym, Eileen.
{40525}{40598}Zbiórka pieniędzy została przez ciebie przerwana.
{40700}{40762}A co do ciebie, Michael...
{40775}{40838}Rozczarowałeś mnie.
{40850}{40922}Nigdy wcześniej nie sprawiałeś kłopotów.
{40925}{40988}To była moja wina, Eileen.
{41000}{41062}Zwiodłem go,|a sobie przyniosłem wstyd.
{41100}{41162}O tak, przyniosłeś.
{41175}{41248}Jeśli tylko zmienisz moje slipy,|zapomnimy o tym.
{41975}{42038}Wychodzę.
{42200}{42245}Pewnie, możesz iść.
{42250}{42312}Masz garnitur?
{42475}{42538}Rory O'Shea.
{42625}{42688}Witaj ponownie, Rory.
{42725}{42788}To jest Michael Connolly.|Jest moim prawnikiem.
{42825}{42870}Ach, tak.
{42875}{42998}To jest twoje trzeci podanie|o przydział własnego mieszkania.
{43000}{43072}Twoje poprzednie podania|zostały odrzucone z powodu...
{43075}{43148}iż nie możesz sam o siebie zadbać...
{43150}{43232}i nie posiadasz możliwości,|aby zatrudnić kogoś do pomocy.
{43275}{43368}Mógłbyś nam powiedzieć,|co się zmieniło od ostatniego podania?
{43375}{43458}Uczę się tego,|że mam dużo energii.
{43525}{43640}I dochodzę do punktu,|aby tak kontrolować tę energię...
{43650}{43762}aby użyć jej dla...|konstruktywnych, produktywnych celów.
{43850}{43895}Myślę, że to jest postęp.
{43900}{43962}Tak...|Myślę, że to jest postęp.
{43975}{44038}Rory... wiesz, że nasze fundusze|są bardzo ograniczone.
{44100}{44120}Tak.
{44125}{44249}I musimy je podzielić w możliwie|najmądrzejszy sposób.
{44300}{44420}Właśnie, niestety,|usłyszeliśmy historię...
{44425}{44498}dotyczącą wydania pieniędzy|ze zbiórki.
{44625}{44674}Rory, tego wymaga program...
{44675}{44768}odpowiedni poziom dojrzałości|i odpowiedzialności kandydatów.
{44775}{44868}Nie mów mi o dojrzałości.|Nie jestem pieprzonym gówniarzem.
{44875}{44974}Nie jesteśmy pewni, czy własne mieszkanie,|jest dla ciebie najlepszym wyborem.
{44975}{45020}Wyborem?
{45025}{45088}To jest jeszcze dyskusja,|czy wybór już zapadał?
{45150}{45242}Czy mogę zasugerować, abyśmy się znowu spotkali|za sześć miesięcy?
{45250}{45312}Dyrektywa EU 5096...
{45400}{45492}- ...dyskryminacja przeciw...|- Nie jestem pewny, czy znam tę dyrektywę?
{45500}{45545}To znaczy, że musisz zrobić,|co mówię...
{45550}{45622}Albo zapłacisz 2 tys. kary, co nie?
{45625}{45670}Co nie?
{45675}{45738}15 tys. kary.
{45975}{46120}Wszystko o co proszę, to o szansę,|zamieszkania we własnym domu.
{46125}{46198}- Jesteśmy umówieni za sześć miesięcy?|- Sześć miesięcy?
{46200}{46262}Sześć miesięcy, Rory,|to nie jest długo.
{46350}{46412}Ale z ciebie pieprzony prawnik!
{46450}{46512}Otwierać drzwi!
{46575}{46638}Zostaw mnie w spokoju.
{46650}{46712}Nie jest OK. Muszę stąd wyjść!|Inaczej, kurwa, umrę!
{46975}{47038}{Y:i}On ma cały świat|{y:i}w swoich rękach
{47075}{47138}{Y:i}On ma cały szeroki świat|{y:i}w swoich rękach
{47325}{47390}Miło widzieć|jak wszyscy dobrze się bawią.
{47425}{47470}Cześć, Annie.
{47475}{47538}Jeden fałszywego ruchu|i jestem twój.
{47550}{47612}Śpiewamy.
{47625}{47688}{Y:i}On ma małe ładne dziecko|{y:i}w swoich rękach
{47850}{47912}{Y:i}On ma cały świat|{y:i}w swoich rękach
{48000}{48100}{Y:i}Podanie o własne mieszkanie|{y:i}Micheal Connolly
{48225}{48298}Czy zrobiłam coś, co sprawiło,|że jesteś tutaj nieszczęśliwy?
{48300}{48362}Nie?
{48400}{48462}Niezależne życie nie jest dla każdego.
{48500}{48640}Na pewno nie dostaniesz tego poziomu opieki,|do jakiego jesteś tutaj przyzwyczajony.
{48650}{48732}Jeśli się coś ci stanie,|Boże broń, nie będzie mnie tam.
{48800}{48849}Odwołuję się,|ponieważ czuję się pokrzywdzony.
{48850}{48912}- Wolniej.|- Nie mogę. Pisz szybciej.
{48925}{48970}Odrzucili moje podanie,|trzeci raz...
{48975}{49048}przez skargę starej dziwki...
{49050}{49122}co nie było w jej obowiązku,|ale co ugryzłoby ich w tłustą dupę.
{49125}{49188}- Chcesz to jeszcze raz przemyśleć?|- Tak, powinienem być milutki.
{49225}{49288}Teraz pisz.
{49300}{49362}Hej, Bełkoczący Sędzio.|Gdzie się wybierasz?
{49400}{49462}- Michael Connolly.|- Michael, wejdź.
{49625}{49698}Jeżeli nie masz nic przeciwko,|to wysłuchamy teraz prośby Michaela.
{49700}{49772}Wysłuchacie?|Nie zrozumiesz go.
{49775}{49824}Rory, możesz poczekać na zewnętrzny,|proszę?
{49825}{49945}Mamy wystarczające doświadczenie,|aby sobie z tego typu trudnościami...
{49950}{49995}poradzić,|bez twojej pomocy.
{50000}{50045}Dziękuję, Rasheen.
{50050}{50112}Teraz, Michael, celem tej pogawędki...
{50150}{50222}jest ocenienie twojej wiary w filozofię...
{50225}{50288}niezależnego życia.
{50700}{50772}"Niezależne życie pozwali mi dorosnąć|i dojrzeć jako osobie."
{50875}{50948}"To pomoże mi zrealizować swój potencjał...
{51050}{51142}który nie zawsze jest realizowany|w instytucjonalnym życiu."
{51275}{51358}"To otwiera dla mnie drogę|na prawdziwy udział w życiu...
{51425}{51488}i na samo pełniejsze życie."
{51500}{51562}Dziękujemy,|to jest bardzo dobra odpowiedź.
{51575}{51658}Michael, zapłacimy za twojego|osobistego asystenta,
{51675}{51768}ale musisz znaleźć mieszkanie.|Znalazłeś jakieś?
{51825}{51898}Dobrze, w takim wypadku,|myślę, że możemy poprzeć twoje podanie.
{52000}{52049}Jest jeszcze tylko jeden problem.
{52050}{52124}Twoja decyzja o nie używaniu|pomocy technicznych w mówieniu.
{52125}{52198}Czy to nie będzie zbyt ciężkie|na dłuższą metę?
{52275}{52358}"Nie potrzebuję technicznych pomocy mowy...
{52450}{52575}ponieważ będę miał pełnoetatowego,|razem ze mną żyjącego tłumacza."
{52625}{52688}Przepraszam, kto?
{52725}{52788}"Rory O'Shea."
{52800}{52862}Dwóch w cenie jednego.
{52875}{52938}Wychodzę! Słyszysz mnie?|Wychodzę!
{52950}{52995}Słyszysz to? Wychodzę!
{53000}{53062}Skąd miałeś takie odpowiedzi?
{53175}{53220}Przeczytałeś ich broszurę?
{53225}{53288}Przeczytałeś im własną broszurę?
{53300}{53362}To genialne!
{53375}{53438}Wszystko, co teraz potrzebujemy,|to znaleźć mieszkanie.
{53600}{53645}Za ile?
{53650}{53695}Również, sąsiedzi są bardzo mili.
{53700}{53762}- Spokojni?|- Bardzo spokojni.
{53775}{53838}Naprawdę wam się spodoba.
{53950}{54012}Jest mały problem.|Zgadniesz jaki?
{54125}{54170}Co za wstyd.|Pokochałbyś to miejsce.
{54175}{54238}400 miesięcznie.
{54250}{54312}Tam jest dwie sypialnie,|centrum miasta, tak?
{54325}{54388}Super. Co takiego?
{54425}{54488}400 tygodniowo?
{54525}{54588}W porządku, zastanowimy się na tym|i oddzwonimy.
{54600}{54662}W porządku, na razie.
{54825}{54920}Słuchaj, Michael,|naprawdę chcesz opuścić Carrigmore?
{55125}{55188}Byłbyś gotowy zrobić wszystko|co w twojej mocy?
{55725}{55788}- Fergus Connolly?|- Tam.
{55900}{55962}- W czym mogę pomóc?|- Michael Connolly do Fergus Connolly.
{55975}{56038}- Był umówiony?|- Tak, ale trochę się spóźnił.
{56050}{56112}- Kiedy to było?|- 1981.
{56125}{56188}- Korki były mordercze.|- Przepraszam, ale pana Connolly nie ma tutaj.
{56300}{56345}Naprawdę?
{56350}{56422}- Fergus Connolly!|- Ochrona.
{56425}{56498}Przepraszam, panowie,|proszę odejść.
{56525}{56588}Oni powodują zamieszanie.
{56600}{56662}Fergus, świetnie, że cię widzę.|Jestem Rory O'Shea.
{56675}{56738}To jest Michael Connolly.
{56800}{56882}Przyszliśmy zgłosić rażący przypadek|haniebnego zaniedbania.
{57000}{57068}W porządku, ochrona, zajmę się tym.|Dziękuję.
{57075}{57138}Wejdźcie.
{57200}{57245}George, zobaczymy się później w Nesbits.
{57250}{57312}Do widzenia. O siódmej.
{57500}{57562}Ładny pokój.
{57650}{57712}- Czego chcesz?|- Spróbuj zapytać go.
{57850}{57912}Śmiało, czeka na ciebie.
{58250}{58312}On myśli,|że jesteś pusty, Michael.
{58375}{58438}Powiedz mu.
{58700}{58745}Jest nieśmiały.
{58750}{58795}I dumny.
{58800}{58872}Michael nie chciał tu dzisiaj przychodzić.
{58875}{58928}Z jakiegoś powodu|uważał, że go poniży...
{58930}{58995}odszukanie gęby,|która spłukała go w kiblu wraz z narodzinami.
{59000}{59062}Musiałem go przekonać.
{59200}{59245}Czego potrzebujesz ode mnie?
{59250}{59352}Niskopodłogowe mieszkanie, dwie sypialnie,|dostęp wózka inwalidzkiego.
{59425}{59488}Michael potrzebuje domu.
{59550}{59612}Co potem?
{59750}{59812}Coś co miałeś zanim weszliśmy.
{60775}{60858}To nie było zaplanowane|jako radosny zjazd rodzinny.
{60925}{60998}Poszliśmy tam, by szantażować chuja.|Misja dokonana.
{61050}{61112}Będziemy mieli dom.
{61150}{61222}Miejsce gdzie będziemy mogli żyć.
{61250}{61312}Lepiej to weź,|albo obaj jebniemy.
{61375}{61438}Zaufaj mi, Michael.
{61450}{61512}To będzie tego warte.
{61550}{61612}To będzie tego warte.
{61950}{61995}W porządku, chłopcy,|jest wasz.
{62000}{62062}Chodźcie wam pokażę.
{62125}{62170}To jest zdumiewające.
{62175}{62238}- Zdumiewające.|- Sypialnia numer jeden.
{62250}{62312}Jest moja!|Ta jest moja!
{62325}{62388}Prysznic i cała reszta.
{62400}{62445}Kuchnia.
{62500}{62562}Wszystko tu jest zmodyfikowane|pod was.
{62575}{62638}Parę rzeczy do zrobienia i gotowe.
{62675}{62720}Salon.
{62725}{62770}Ładne kolory.
{62775}{62865}Oświetlenie można włączać głosem.
{62875}{62938}Tutaj włączamy,|jeżeli chcemy tego używać.
{62975}{63020}Włącz.
{63025}{63088}Wyłącz.
{63250}{63362}Dobra, jeżeli to wszystko,|to zastawiam wam kluczę, chłopcy.
{63375}{63420}W porządku?
{63425}{63470}Lefty.
{63475}{63518}To moja gazeta?
{63575}{63638}Bez reguł.
{63675}{63738}Bez reguł, bez Delilah.
{63800}{63892}Bez wścibskiej starej suki.|Tylko ty i ja w raju kaleki.
{63925}{63988}Wolność!
{64000}{64060}{Y:i}Praca. Opiekun nad dwoma...
{64125}{64240}Po 16 latach wojsku, poczułem,|że nadszedł czas na zmianę.
{64250}{64298}Chciałem robić coś społecznego.
{64300}{64372}Mógłbyś siedzieć prosto,|kiedy z tobą rozmawiam?
{64375}{64438}Nie było by fajnie urządzić tutaj balangę?
{64450}{64512}To jest wszystko wasze.|Dlaczego nie?
{64525}{64588}Jezus kocha ciebie, Michael.|Jezus kocha ciebie, Rory.
{64600}{64700}Moja praca z takimi jak wy,|byłaby wyrażeniem tej miłości.
{64750}{64798}Mam pchać te wózki przez cały dzień?
{64800}{64882}Spaghetti bolognese, czy coś podobnego.|Mam na to przepis.
{65050}{65142}Będziecie mięć uśmiech od ucha do ucha.|Jestem w tym dobry.
{65475}{65520}Przeobrażacie się czasami?
{65525}{65588}Jak zwierzęta,|coś takiego.
{65600}{65645}Nie.
{65650}{65712}Naprawdę nie.
{65725}{65820}- Moglibyśmy, chociaż...|- Nie, mam prawdziwy z tym problem.
{65875}{65968}Jezu, nie ma nikogo,|kto by dla nas pracował.
{65975}{66038}Nie jest ci od tego niedobrze?
{66125}{66188}Co robisz?
{66625}{66698}Siobhan, nie zrobiłaś jeszcze makaronów?|Rusz się.
{67225}{67245}Jak się masz?
{67250}{67312}Nie.|Nie mam kwalifikacji.
{67325}{67398}Masz najlepsze kwalifikacje|jakie do tej pory widzieliśmy.
{67400}{67462}- Naprawdę?|- Zdecydowanie.
{67525}{67598}- Mam już pracę.|- Tak, wykładanie towaru.
{67625}{67688}To jest tymczasowe.
{67750}{67812}- Kto jest pracodawcą?|- Ja.
{67850}{67912}On.|Ja i on.
{67925}{67973}Nie będziemy sprawiać kłopotów.
{67975}{68038}On ledwie może mówić,|ja jestem dość cichy.
{68075}{68120}Jezu, sama nie wiem.
{68125}{68210}- Nigdy wcześniej czegoś takiego nie robiłam.|- Super. Tak jak my.
{68625}{68688}Wypieprzamy.
{68700}{68745}Jebiemy się.
{68750}{68812}Z nią?
{68850}{68912}Mój człowiek.
{69100}{69145}Narka.
{69150}{69248}Hej, Delilah,|spłaciliśmy dług wobec społeczeństwa,
{69250}{69332}mieliśmy lekcje,|nie zobaczysz nas tu ponownie.
{69375}{69438}Michael, mała rzecz dla ciebie.
{69450}{69542}Jeżeli ci się tam nie spodoba,|zawsze będziesz mógł do nas wrócić.
{69575}{69620}Żegnaj, Michael.
{69625}{69688}Żeganej, Rory.
{69775}{69848}Wiem, że nie zawsze żyliśmy w zgodzie,|Eileen,
{69850}{69942}i jeżeli coś złego kiedyś powiedziałem...
{69950}{70012}...wtedy...|to dobrze.
{70325}{70370}To skończy się łzami.
{71275}{71358}- Hej, jest niezłe.|- Większe niż wygląda.
{71375}{71458}- Gdzie mam to położyć?|- Na moim łóżku.
{71475}{71538}- Dostarczyli telewizor.|- To jest zbyt duże łóżko dla jednego.
{71650}{71732}- Raging Speed Horn?|- Tak, zapuść i zrób herbatę.
{71800}{71862}Szampan.|Fantastycznie.
{71950}{72042}Siobhan, weźmiemy kozi ser,|jakiś Casher Blue,
{72050}{72122}jakiś ser św. Bernardyna|i trochę świętych Szwajcarskich.
{72125}{72188}To jest tłusta wątróbka? Przepraszam, to jest...?|Weźmiemy tłustą wątróbkę.
{72250}{72295}Weźmiemy dziczyznę.
{72300}{72362}Weźmiemy trufle.
{72525}{72588}Razem 415.28 euro, proszę.
{72675}{72768}Zdecydowanie,|to pikantne jest naprawdę dobre.
{72800}{72862}Michael, powinieneś tego spróbować.
{72975}{73038}- No dobra.|- Teraz podnoś.
{73050}{73095}- Śmiało.|- Wygodnie ci?
{73100}{73145}Tak.
{73150}{73212}- Robisz dobrze.|- Jesteś sarkastyczny? Wal się.
{74900}{74962}Zaczekaj, zaraz wrócę.
{74975}{75020}Co?|Siobhan.
{75025}{75088}Mam.
{75250}{75312}Cholera!
{75600}{75662}Tak?
{75750}{75795}Masz chłopaka?
{75800}{75862}Miałam.
{75925}{75988}- Czy co?|- Czy go kochałaś?
{76025}{76088}Tak.
{76175}{76220}Czy chciałaś wyjść za niego?
{76225}{76298}Naprawdę nigdy o tym nie myślałam.
{76300}{76362}Czy nie złamał ci małego serduszka?
{76375}{76468}- Wepchnąć cię pod autobus?|- A ty chcesz wpaść pod wózek?
{76475}{76520}Zamknij się, Rory.
{76525}{76588}Tak, zamknij się, Rory.
{76675}{76720}Posłuchaj tego.
{76725}{76788}Naprawdę lubię tę piosenkę.
{76925}{76988}Mogę cię o coś spytać?
{77025}{77088}Urodziłeś się taki?
{77125}{77220}- Jaki?|- Kiepska fryzura i gówniany smak muzyczny.
{77275}{77348}Nie.|Zapracowałem na to długimi mękami.
{77750}{77812}Uczesać cię?
{79275}{79338}Proszę pana.|Jest pan goblinem?
{79350}{79395}Nie jestem jebanym goblinem.
{79400}{79462}- To jest krzesło elektryczne?|- Tak.
{79475}{79558}Założę się, że nie jest szybsze|od mojego skutera.
{79575}{79638}Ile masz pieniędzy?
{79650}{79712}Nie oszukujcie.|Nikt się nie rusza, aż powiem 'start'.
{80075}{80120}Przygotuj swoje kieszonkowe.
{81100}{81162}Bateria!
{81325}{81388}- Jak mogłeś przegrać?|- Powinieneś to wygrać.
{81400}{81445}- Oszukiwałeś.|- I wciąż wygrywaliśmy.
{81450}{81512}Tak, gadaj zdrów,|do następnego, mały.
{81675}{81720}- Compound.|- Compound.
{81725}{81788}- Powtórz.|- Compound.
{81825}{81888}Halo?
{81975}{82038}Beast. [bestia]
{82200}{82272}Ja tu zimuję?|Mam czekać aż do wiosny?
{82275}{82338}Co to jest?|Zaraz idę.
{82350}{82422}W porządku. Zrobię sobie herbatę|między czasie.
{82425}{82488}Proszę bardzo.
{82650}{82712}Rory, możesz to ściszyć?
{82775}{82820}Nie słyszymy własnych myśli.
{82825}{82888}O co masz do myślenia?
{82925}{83020}To jest mój pokój i moja muzyka|i chcę jej słuchać. Włącz to z powrotem.
{83025}{83120}To może jest i twój pokój, ale to jego mieszkanie.|Musimy mieć jakieś reguły.
{83125}{83220}- Reguły? Pieprzyć twoje reguły.|- Boże, ale on jest kapryśnym kutasem, co nie?
{83225}{83320}- Nie będziesz mi narzucać reguł|- Co? Jest najlepszy?
{83325}{83430}- Michael, każ jej tutaj wrócić.|- Lepiej wrócę i zrobię z nim porządek.
{83450}{83495}Siobhan!
{83500}{83572}- Co?|- Ty nie masz tutaj ustalać reguł.
{83575}{83624}Twoja praca polega|na robieniu co ci każemy.
{83625}{83710}Ja tłumaczę. Ty sprzątasz,|robisz herbatę i sprzątasz po niej.
{83750}{83812}Jesteś naszą służącą, Siobhan.
{83850}{83895}Naszą służącą od wszystkiego.
{83900}{83945}Naszym niewolnikiem.
{83950}{84012}Zamkniesz się,|albo ja to zrobię za ciebie?
{84025}{84088}Już to widzę.
{84150}{84212}Zapamiętaj,|ty także jesteś służącym.
{84275}{84338}Panie tłumaczu.
{84475}{84538}Dobra, gdzie skończyliśmy?
{84650}{84712}Potrzymasz, Michael?
{85850}{85912}Wrócę za momencik.
{86150}{86212}Co z tobą?
{86325}{86370}Stanął ci?
{86375}{86438}Co ci zrobiła?
{86750}{86812}Widziałeś to, Michael?
{86825}{86870}To było życie,|które ci ucieka.
{86875}{86938}Chodź,|wychodzimy.
{87050}{87112}Czekasz na Siobhan?|Po co?
{87125}{87210}Co ty chcesz robić, siedzieć tutaj i czekać,|aż wszystko za ciebie zrobi.
{87225}{87288}Wychodzimy.
{87375}{87438}Dobra.|Nara.
{87475}{87538}Wiesz co wyprawiasz?
{87550}{87612}Budujesz małe Carrigmore|dla samego siebie.
{88625}{88670}Szukasz swojego przyjaciela?
{88675}{88738}Wróci zaraz.
{89125}{89188}- Co ty kurwa!|- Wysiadaj.
{89200}{89262}- Jestem kaleką.|- Będziesz kaleką w nocy, jeżeli...
{89275}{89360}Spójrz, to jest mój wózek.|Ostrożnie! To jest mój jebany wózek!
{89475}{89538}Ja...
{89575}{89620}Kto za ciebie odpowiada?
{89625}{89688}Zamknij się.|Żaden skurwiel za mnie nie odpowiada!
{89725}{89788}Przyprowadź jego wózek.|Wyciągnijmy go.
{89800}{89845}- Nie aresztujesz mnie?|- Nie.
{89850}{89912}To jest dyskryminacja.|Robisz to bo jestem niepełnosprawny.
{89950}{90042}- Mam prawo być zatrzymany.|- Słuchaj...
{90050}{90112}Nazwisko i adres.|Sprawa skończona, dobra?
{90125}{90188}Będziesz musiał to ze mnie wydusić,|ty skurwielu.
{90300}{90345}Co?
{90350}{90412}Rory jest co?
{90575}{90648}Szukam Rory O'Shea.|Jest w wózku inwalidzkim.
{90650}{90712}Puściliśmy go pół godziny temu.
{90725}{90745}Co?
{90750}{90832}Zaoferowałem mu, że go podwiozę,|ale nie chciał.
{90850}{90922}- Powiedział gdzie idzie?|- Nie.
{91275}{91338}Mały fiucie,|oddaj moją czapkę.
{91350}{91422}- Weź sobie.|- Oddawaj albo cię zabiję.
{91425}{91470}Oddawaj albo cię przejadę...
{91475}{91538}Złap mnie. Dalej.
{91575}{91638}Wracaj!
{91725}{91788}Dzięki za czapkę.
{92050}{92112}Chcesz jeszcze herbaty?
{92150}{92212}Rory O'Shea, w domu.
{92400}{92445}Gdzie byłeś.
{92450}{92512}Michael zamartwiał się na śmierć.
{92525}{92588}Martwiłeś się o mnie, Michael?
{92625}{92670}Uciekałem z więzienia.
{92675}{92768}Byłam umówiona dziś wieczorem.|Nie oskarżam cię, ale mam własne życie.
{92775}{92820}A ja nie mam?
{92825}{92888}- Nie o to mi chodzi.|- To nie jej wina?
{92925}{92998}Twój rycerz w śliniącej piżamie, mówi,|że mam cię zostawić w spokoju.
{93000}{93148}Pięć minut. Mogę albo przygotować cię do spania,|albo możesz sobie zamówić dla was dziwkę.
{93150}{93232}- Do czasu, aż...|- Wróć, Delilaha, przebacz.
{93275}{93338}Nie mów mi o odpowiedzialności.
{93350}{93442}Jeżeli nie ja, siedziałbyś we własnym gównie|w Carrigmore...
{93450}{93498}literując "toaletę" na tej karcie.
{93500}{93562}- Nie mów tak.|- Nie mów mi co mam robić.
{94525}{94570}Nie chcę twojej pomocy.
{94575}{94638}Nie chcę pomocy od nikogo.
{98325}{98388}Rory.
{98425}{98488}Co?
{98700}{98720}Nie.
{98725}{98788}Ona nie jest po naszej stronie.
{98825}{98888}Płacone ma za to,|żeby zrobić co jej mówimy.
{99000}{99062}Naprawdę ją lubię.
{99150}{99212}Bardzo.
{99250}{99312}Michael, stary.
{99325}{99388}Nie powiedziałeś jej co czujesz?
{99500}{99562}Pomóż mi?
{99600}{99662}W czym ci pomóc?
{99700}{99762}Pomóc ci zrobić z siebie głupola?
{99800}{99862}Co ty możesz takiej kobiecie zaoferować?
{99900}{99945}Spójrz na siebie.
{99950}{100012}Nagraj się na taśmę|i kurwa się posłuchaj.
{100050}{100132}Zatrzymuj|i patrz w lustro.
{100750}{100812}Chłopaki naprawdę potrzebujecie|nowych ubrań.
{100925}{100988}Dziękuję.
{101025}{101088}Jak się masz, Hugh?
{101100}{101162}Witaj.
{101225}{101300}- Może na to trochę za wcześnie.|- Jezu, nigdy nie jest za wcześnie.
{101325}{101388}Chodźmy.
{101450}{101495}W końcu jesteś u siebie.
{101500}{101562}To nie jest w rzeczywistości moje.
{101775}{101820}Wszystkiego dobrego, synu.|Klucze do drzwi.
{101825}{101888}- Co ja ci powiedziałem?|- Słuchaj, synu...
{101900}{101962}Tato...
{102000}{102062}Gratulacje.|Dobra robota.
{102125}{102198}To się działo za szybko.|Żałuje, że nie mogłem pomóc.
{102400}{102462}Siobhan. Hej.|Super wyglądasz. Jak leci?
{102500}{102562}Świetnie.
{102575}{102638}To jest Michael.|Declan.
{102700}{102772}Słuchaj, robię imprezę|w sobotę wieczorem.
{102775}{102838}Bal przebierańców.|Powinnaś wpaść.
{102850}{102912}Sama nie wiem, mam...
{103000}{103045}Chcesz pójść?
{103050}{103112}Świetnie. Lecę już,|widzimy się o dziewiątej.
{103125}{103188}- Dzwonek jest zepsuty.|- Wiem.
{103250}{103295}Jest jeszcze inny koleś.
{103300}{103362}Przyprowadź go.|Będzie weselej.
{103475}{103538}Hej, impreza.
{103595}{103658}Witam, Dr Strangelove.
{103675}{103738}Jesteś pewna, że to właśnie nosiła|Florence Nightingale?
{103750}{103812}Kogo to obchodzi?
{103925}{103988}- Czy nie jest przystojny?|- Wygląda świetnie.
{104350}{104412}Bądź ostrożna.
{104425}{104500}Ktoś mógłby pomyśleć,|że dzisiejsza noc jest ich.
{105075}{105138}Siobhan.|Fajnie, że jesteś.
{105150}{105195}Michael, szacunek.
{105200}{105262}- To jest Rory.|- Hej. Dobrze się bawisz?
{105275}{105338}Tak. Super impreza.
{105525}{105588}Kto jest sukinsynem?
{106300}{106345}...to jest wojenny pokój.
{106350}{106432}- Nieźle naśladujesz.|- Kocham Petera Sellersa.
{106500}{106582}Jak gra Chauncey Gardener|albo coś w tym stylu.
{106850}{106895}{Y:i}Spojrzenie...
{106900}{106962}- Chodź.|- ...Miłości
{106975}{107038}{Y:i}Jest w twoich oczach.
{107075}{107138}{Y:i}Widzę twój uśmiech
{107175}{107238}{Y:i}Nie ukryjesz
{107300}{107362}{Y:i}Spojrzenie miłości
{107450}{107512}{Y:i}To mówi dużo więcej
{107550}{107612}{Y:i}Niż słowa mogą wyrazić...
{107725}{107788}Masz ochotę na karaoke, Michael?
{107950}{108012}Co on powiedział?
{108025}{108088}Oczywiście.
{108225}{108270}Uważaj na moje stopy.
{108500}{108562}- Kim on jest?|- Ona się nim opiekuje.
{108575}{108638}{Y:i}Tej chwili nie wymażesz
{108750}{108812}{Y:i}Bądź mój dzisiaj wieczorem
{108900}{108962}{Y:i}Zróbmy tylko początek
{108975}{109038}{Y:i}Ku wielu podobnych nocy
{109150}{109212}{Y:i}Ślubujmy sobie miłość
{109225}{109288}{y:i}I przypieczętujmy ją pocałunkiem
{109300}{109345}Nie.
{109450}{109495}Przepraszam.|Naprawdę przepraszam.
{109500}{109562}{Y:i}Tak długo czekałam
{109575}{109638}{Y:i}By kochać cię|{y:i}Teraz cię znalazłam
{109700}{109762}- Wszystko gra.|- Na pewno?
{109825}{109888}{Y:i}Nie odchodź...
{110925}{110970}Telefon jest naładowany?
{110975}{111020}W takim razie|dobranoc.
{111175}{111220}Kocham cię.
{111225}{111288}Wybacz, Michael, ale...
{111425}{111488}"Czy czujesz coś do mnie?"
{111525}{111598}Michael, płacą mi|za pomaganie ci.
{111700}{111745}To jest moja praca.
{111750}{111882}To nie jest miłość. To co czujesz do mnie,|też nie jest miłością.
{111900}{111962}To jest wdzięczność.
{112050}{112112}Lubię pracować dla ciebie, ale...
{112125}{112188}to jest tylko praca.
{112300}{112362}Nie ma tu niczego więcej, Michael,|rozumiesz?
{112450}{112512}Nie ma tu niczego więcej.
{113150}{113212}Nie jestem głodny.
{113900}{113982}To jest Peter.|On jest wykwalifikowanym opiekunem.
{114000}{114062}Będzie się wami opiekował,|aż znajdziecie sobie kogoś.
{114075}{114138}Naprawdę?|Chyba się nie nadaje.
{114150}{114212}Michael lubi z dużymi cyckami.
{114275}{114368}Michael, zrobiłam błąd.|Myślałam, że dam radę, ale...
{114425}{114488}Odchodzę.
{114625}{114688}Nie błagaj, miej godność.
{114750}{114832}Papugi nie parzą się z pancernikami.|To koniec.
{114850}{114932}- Co za obrzydliwość mu powiedziałeś.|- Czyżby?
{114950}{115042}- To prawda.|- Chcesz prawdy? Dobra.
{115050}{115123}Chcesz być równy, wykaż ten sam szacunek|jaki sam wymagasz.
{115125}{115223}Jeżeli obrażasz jakiegoś faceta w pubie,|to oczekuj, że zostaniesz pobity.
{115225}{115298}Jeżeli wracasz późno do domu,|nie oczekuj, że pomoc będzie na ciebie czekała.
{115300}{115397}Jeżeli kobieta mówi 'nie', zaakceptuj,|że nie jesteś właściwym dla niej facetem.
{115400}{115473}Nie masz prawa wymagać miłości,|ponieważ jesteś w wózku inwalidzkim.
{115475}{115568}Siobhan. Powiedziałaś, że idziesz,|myślę, że powinienaś pójść.
{115600}{115698}- Wypieprzaj. Rozumiesz.|- Twoim kalectwem jest to, że jesteś dupkiem.
{115800}{115892}Dlaczego robisz wszystko,|aby trzeba było z tobą walczyć?
{115950}{116052}Nic nie poradzę na to, kogo kocham.|Nic nie poradzę na to, kogo nie kocham.
{116175}{116238}To był mój błąd, Michael.
{116375}{116420}Pozwól jej odejść.
{116425}{116470}Michael, pozwól jej odejść.
{116650}{116712}Pozwól jej odejść.
{117025}{117070}Gdzie idziesz?
{117075}{117138}To jest twój dom, Michael.
{117550}{117612}Wracasz do Carrigmore?
{117625}{117720}To samobójstwo.|Nie miałem do tej pory czasu zabić się,
{117725}{117788}więc jeżeli wracasz,|mogę rzucić się do tej rzeki.
{117925}{117998}Nie spieprzyłeś tego.|Razem to spieprzyliśmy.
{118025}{118088}Zjebaliśmy to.|Nikt nie zrobił tego za nas.
{118475}{118538}Wiem, że to boli.
{118625}{118698}Nie jesteś jedyny|z rozbitym sercem.
{118900}{118962}Wszystko przed tobą, Michael.
{119025}{119088}To jest to co ja nazywam 'darem'.
{119175}{119238}Nie rezygnuj z tego.
{119275}{119338}Nie możesz z tego zrezygnować.
{119525}{119588}Cholera, masz cały świat|w swoich rękach.
{120150}{120212}Także jesteś cały mokry.
{120525}{120588}Nasz dom?|Albo skaczę do tej jebanej rzeki?
{120875}{120938}Tak, jest za wysoko.
{120950}{121022}Napisz list, Michael.|Do Rady Miasta Dublin.
{121025}{121148}Drogi panie lub pani, jako użytkownik|wózka inwalidzkiego z samobójczymi zamiarami,
{121150}{121222}muszę zaprotestować z powodu|braku udogodnień.
{121225}{121320}żaden z mostów nie jest wyposażony|w łatwy dostęp do bariery.
{121325}{121398}To jest pogwałcenie praw dla niepełnosprawnych,|do rzucenia się z mostu.
{121400}{121462}Wasi wstrętni, Rory Gerard O'Shea|i Michael Connolly.
{121525}{121588}Dalej, powiedz im.
{121775}{121838}Lubisz się uczyć?
{121875}{121938}Może powinieneś pójść kiedyś|na studia.
{122025}{122088}Wieczorowo, albo coś podobnego.
{122150}{122212}Uniwersytet? W domu?|To byłoby dobre.
{122275}{122338}Ja chciałbym studiować medycynę.
{122425}{122488}Trajkoczą, trajkoczą...
{122575}{122638}Chłopaki.|Macie ładne mieszkanie.
{122700}{122782}Ale nie powinniście oglądać|zbyt dużo telewizji.
{122800}{122862}To jest złe dla umysłu|i złe dla wzroku.
{122875}{122938}Dlaczego nie pójdziemy na spacer?|Mamy piękny dzień.
{123000}{123062}Może później.
{123125}{123188}Nie zatrzymamy go, co?
{125000}{125062}Pójdę po jakąś kawę.
{125075}{125120}Chcesz?
{125125}{125188}Dobra.|Zaraz wracam.
{125450}{125512}Ty jesteś Michael?
{125525}{125598}Twój przyjaciel jest bardzo chory.|Ma zapalenie płuc.
{125600}{125682}Jego serce i płuca|są poważnie zainfekowane.
{125800}{125862}Pytasz mnie,|czy możesz wejść?
{125900}{125992}On jest bardzo słaby.|Lepiej pozwól mu dziś wieczorem odpocząć.
{126150}{126212}Przepraszam,|nie mogę cię zrozumieć.
{126275}{126338}Jak długo?
{126375}{126438}Pewnie nie więcej niż dzień|albo dwa.
{126500}{126572}Z powodu paraliżu mięśniowego.
{126575}{126678}Ale tyle to mniej więcej trwa|w jego wieku.
{126700}{126762}Będzie wiedział,|że to nadchodzi.
{126775}{126838}Nie będzie go bolało.|Nie będzie cierpiał.
{127775}{127838}On chce z tobą rozmawiać.
{128425}{128488}Tutaj jesteś.
{128525}{128588}Martwiłem się o ciebie.
{128750}{128812}Popatrz na to wszystko.
{128850}{128912}Widzisz.
{128925}{128988}Rory... O'Shea...
{129025}{129088}był tutaj.
{129125}{129188}Rory O'Shea...
{129275}{129338}jest... tutaj.
{129800}{129862}Michael...
{129925}{129988}Nie potrzebujesz...
{130000}{130062}nikogo.
{130125}{130188}Jesteś...
{130200}{130262}sobą... człowiekiem.
{131125}{131188}Przyniosłeś...
{131200}{131262}moje stereo?
{131425}{131470}Nigdy...
{131475}{131538}nie lubiłem cię.
{133500}{133592}Wiemy o stanie Rory'ego. Doceniamy,|że chcesz pomóc swojemu przyjacielowi.
{133600}{133662}Czy jest teraz na to odpowiedni czas?
{133700}{133762}Dlaczego tutaj dzisiaj przyszedłeś?
{133900}{133962}"Jestem jego prawnikiem."
{133975}{134038}Dobra, jeśli chcesz...
{134050}{134122}Podanie Rory'ego o osobistego asystenta,|zostało cofnięte...
{134125}{134198}z powodu|niewystarczającej odpowiedzialność.
{134200}{134262}W podstawie do odwołania podane jest|fałszywe uprzedzenie.
{134300}{134410}Chciałbyś wyjaśnić, dlaczego Rory podczas|rozmowy ukazał nam to uprzedzenie?
{134850}{134912}"Kiedy po raz pierwszy spotkałem Rory'ego...
{134950}{135012}pomyślałem,|że on będzie kłopotem."
{135025}{135088}"I miałem rację."
{135100}{135162}"On jest kłopotem."
{135225}{135298}"Ponieważ widzisz w nim buntownika...
{135350}{135452}wierzysz, że on nie jest wystarczająco|odpowiedzialny, by żyć samodzielnie."
{135550}{135612}"Ale jak uczysz się odpowiedzialności?"
{135675}{135738}"Żyjąc w świecie."
{135825}{135888}"Podejmując własne decyzje."
{135925}{135988}"Robiąc własne błędy."
{136175}{136248}"Więc jeśli ta rada mogła zaoferować|niezależne życie dla kogoś jak ja...
{136350}{136422}kto nie miał żadnego pojęcia|co to znaczy...
{136725}{136798}i odmówić komuś, kogo całe życie|jest wcieleniem niezależności...
{137000}{137072}wtedy sądzę, że ta rada|pokazała fałszywe uprzedzenie."
{137200}{137282}Michael, jesteśmy wszyscy świadomi|prognozy dla Rory'ego.
{137350}{137432}Jaki był twój cel|przychodząc tu dzisiaj?
{137975}{138058}"Prawo musi zaistnieć|niezależnie od jego wykonania."
{138200}{138292}Myślę, że możesz powiedzieć Rory'emu,|że w zasadzie...
{138350}{138422}on może mieć usługę,|o którą zabiega.
{138550}{138612}Dziękuję.
{139775}{139848}Nie licząc jego czynów przeciw Niemu.
{139850}{139942}W swoim sercu,|on pragnął wykonać Twoją pracę.
{139950}{140042}Los go połączył z ludźmi na ziemi,
{140050}{140145}może Twoja litość połączy go|z aniołami w niebie.
{140150}{140212}- Pytamy, przez Chrystusa, naszego Pana.|- Amen.
{140250}{140342}Wieczne odpoczywanie daje Rory'em, Panie.
{140400}{140462}- Niech spoczywa w pokoju.|- Amen.
{140475}{140558}Niech jego dusza|i dusze wszystkich, którzy odeszli,
{140575}{140658}poprzez litość Boga,|spoczywają w pokoju.
{141500}{141562}W porządku?
{141600}{141662}Mogę coś dla ciebie zrobić?
{141850}{141912}Dziękuję.
{142075}{142138}Dziękuję.
{143150}{143212}Wychodzimy?
{144526}{144570}tekst: Niezrzeszony