Tylko razem z córką Not without my daughter 1991


{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{191}{208277}Napisy by Agnieszka Egiptomanka
{850}{208277}TYLKO RAZEM Z CÓRKĄ
{4410}{4465}Mamo, bądź ostrożna
{4471}{4533}ALPENA, MICHIGAN 1984
{4565}{4667}Myślę, że to dłużej niż kiedyś|Co za piękny dzień
{4674}{4754}HISTORIA OPARTA NA FAKTACH
{4760}{4850}- Tata wygląda tak dobrze|- To prawda, czyż nie? Zawsze był waleczny
{4945}{5035}- Popatrz na Mahtob.|- Ona jest istną córką tatusia
{5090}{5154}Tak samo jak kiedyś ty
{5191}{5281}Moody, Mahtob, Tato!|Chodźcie, mamy świeżą lemoniadę domowej roboty
{5326}{5387}Chodźcie wszyscy!
{5394}{5510}Mamo, tato znów uczy mnie jak łowić ryby
{5645}{5735}- Mogę zobaczyć dzisiejszy połów?|- Trochę wiary
{5821}{5916}- Proszę. Tato, chcesz lemoniadę?|- Tak.
{5922}{5963}OK.
{5969}{6026}- Ah.|- Kwaśne?
{6033}{6123}- Troszkę.|- Za mało cukru? Nigdy nie mogę zrobić tego dobrze
{6175}{6265}Hey, Mahtob.|Jakie witaminy ma cytryna?
{6335}{6437}- Jakie witaminy ma cytryna?|- Witamina C.
{6444}{6516}Tak. Jakie witaminy mają banany?
{6522}{6633}- Witamina C, witamina B i fibryna.|- Dobrze!
{6701}{6791}- Żadne z moich dzieci nie było tak mądre jak ona.|- Super, dzięki, mamo!
{6831}{6921}- A kim zamierzasz zostać w przyszłości?|- Pielęgniarką.
{6921}{7011}- Równie dobrze możesz być lekarką.|- Lekarką i pielęgniarką
{7014}{7121}Jak możesz uczyć Mathob wędkować podczas gdy nigdy nie złowiłeś ani jednej ryby?
{7127}{7244}Kochanie, to najlepsze wyjście.|Jestem zupełnie nieszkodliwy
{7250}{7340}Kupił cały ten sprzęt wędkarski|i codziennie z nią wychodzi
{7392}{7482}Jeżeli to wybór między twoją lemoniadą|a moim wędkowaniem, wiem na czym stoję
{7535}{7653}- Chcę usiąść na taty kolanach.|- Teraz moja kolej
{7659}{7761}- Nie walczcie o mnie, dziewczyny|- Powinnaś znaleźć inne kolana
{7935}{8010}A potem mamy...|Dziękuję.
{8016}{8106}30-letnią kobietę z kategorią 3|Wymaz z szyjki macicy na zabieg TAH. Więc myślę...
{8179}{8292}Irańczycy modlą się o przyjazd do stanów
{8299}{8398}Dlaczego ktoś miałby przyjeżdżać do Ameryki żeby studiować medycynę
{8404}{8494}Możesz dostać stopień naukowy w Iranie w 2 tygodnie
{8494}{8526}Siedem dni
{8532}{8622}Ayatollah'owie mieli troche dobrych pomysłów.|Żołnierz jest ranny, pozwólmy mu umrzeć
{8662}{8722}I tak pójdzie do raju
{8726}{8832}- Widzisz tą gazetę?|- Irańska śmieszna strona?
{8839}{8929}Jak on może to czytać?|Wygląda jak jedna z moich recept
{8991}{9052}Przeczytałem tą receptę
{10125}{10204}- Nie, nie wyłączaj tego.|- Jest OK
{10295}{10395}- Kochanie, co się stało?|- Nic się nie stało. Czuję się dobrze.
{10525}{10637}O co chodzi?|Rozmawiałeś ze swoją rodziną? Czy wszystko z nimi w porządku?
{10644}{10705}Wszyscy czują się dobrze.
{10738}{10828}Swoją drogą, Mammal dzwonił. On i Nasserine mają małego chłopca
{10901}{10978}To świetnie
{11078}{11168}Para doktorów znów stroiła sobie żarty
{11201}{11275}- Kim byli?|- Co to ma za znaczenie?
{11281}{11373}Ma, kochanie. Ma znaczenie.
{11379}{11469}Przeprowadziliśmy się tutaj aby uciec od tego wszystkiego
{11469}{11575}- Boże, to jest takie okropne!|- Kochanie, zapomnij o tym!
{11618}{11708}Kochanie, zapomnij. Wszędzie są głupi ludzie.
{11826}{11886}Zapomnij o tym
{11892}{11982}"A dżin zaniósł się śmiechem.|Ha ha ha!"
{11982}{12072}"O ty biedny złodzieju, z tysiąca alejek "
{12072}{12162}"Myślisz, że mozesz poślubić córkę Sułtana
{12162}{12257}Podczas gdy wszyscy księża z Persji ubiegają się o jej rękę
{12264}{12355}"Ty głupi niewolniku,|odpowiedział Aladyn śmiało. "
{12361}{12455}"Zapomniałeś o cennych skarbach w jaskini"
{12461}{12530}"Jesteś głupi jak osioł "
{12536}{12635}"Powinienem zagnać Cię spowrotem do tej brudnej starej lampy "
{12635}{12725}- Czy tam naprawdę jest jaskini Alladyna?|- Musi być
{12747}{12837}- Możemy ją znaleźć?|- Cóż, nie jestem pewny czy wiem, gdzie ona jest, ale...
{12878}{12998}Wiesz, urodziłem się w Persji.|Teraz nazywa sie to Iran
{13004}{13094}Jeżeli Cię tam zabiorę, być może poszukamy jej razem
{13145}{13235}W iranie są jaskinie i góry|i pustynie, dokładnie jak w opowieści
{13329}{13419}I meczety|które są tak piękne jak klejnoty
{13462}{13580}Kiedy słońce na nie świeci, oślepiają twoje oczy
{13586}{13647}Chciałabyś je zobaczyć?
{13689}{13750}OK. Gdzie skończyliśmy?
{13799}{13860}- Tatusiu?|- Uh-huh?
{13866}{13942}Czy ja nienawidzę Amerykanów?
{13975}{14035}O czym ty mówisz? Jasne, że nie
{14035}{14155}Lucille powiedziała, że nienawidzę Amerykanów bo jesteś z Iranu
{14414}{14504}Kochanie...|Lucille nie wie o czym mówi
{14629}{14744}Więc nie powinniśmy zwracać na nią uwagi
{14750}{14835}Mieszkam w Ameryce od 20 lat
{14841}{14931}Jestem tak amerykański jak placek jabłkowy
{14956}{15016}Tak jak ty. Daj mi buziaka.
{15129}{15190}Duży uścisk
{15224}{15287}Mmm. Duży uścisk
{16351}{16441}To była Ameh Bozorg.|Zawsze to samo.
{16540}{16616}Wciąż płacze i płacze do telefonu
{16649}{16739}"Jesteś dla mnie jak syn.|Kiedy twoja mama zmarła, wychowałam Cię. "
{16790}{16880}"Jestem chora.|Nie ma Cię tutaj aby się mną opiekować. "
{16880}{16970}- Czy ona jest chora?|- Nie, nie jest chora.
{16984}{17097}Ma 58 lat. Czuje się staro, ale nie jest chora.
{17104}{17205}- To samo poczucie winy|- kochanie, daj spokój
{17211}{17301}To twoja siostra. Dzwoń do niej częściej
{17304}{17394}Dzwonienie to nie wyjście. Ona chce mnie zobaczyć!
{17394}{17484}Teraz Mammal and Nasserine mają|dziecko, wszyscy oczekują mnie na przyjęciu.
{17530}{17641}10 lat, nie widzziałem swojej rodziny przez całe 10 lat...
{17648}{17757}Mammal i Reza byli tutaj.|Dlaczego ona nie przyjechała?
{17764}{17879}Nie zrobiłaby tego, była z dala od Teheranu.|Chce mnie tam zobaczyć
{17885}{17975}Chcą nas zobaczyć.|Nigdy nie poznali ani Ciebie, ani Mathob
{18040}{18130}- Pyta dlaczego nie mozemy przyjechać na wakacje|- Będziesz musiał im to wytłumaczyć
{18172}{18262}- Wytłumaczyc co?|- Nie możemy jechać do Iranu
{18302}{18362}Dlaczego nie?
{18369}{18468}Nie wezmę małej do Iranu.|Jest zbyt dużo przemocy
{18474}{18567}Nie będziemy jechać na zwiedzanie|nad Zatokę Perska
{18574}{18669}Spędzimy 2 tygodnie z moją rodziną
{18675}{18752}Moody, tam za dużo się dzieje
{18759}{18849}Twoja rodzina jest mile widziana tutaj|zawsze, wiesz o tym.
{18916}{19008}Może powienieś pojechać tam sam
{19014}{19125}Nie, nie chce tego.|Żadne z nas nie powinno tam jechać. Tam nie jest bezpiecznie
{19131}{19201}- Mamusiu!|- Idę
{19208}{19271}Przesadzasz
{19278}{19388}Nie widziałem żadnego z nich przez 10 lat
{19394}{19454}- Kochanie, I...|- Mamusiu
{19454}{19520}W porządku! Już idę
{19596}{19658}Nie, jest w porządku. Idź do niej
{20678}{20754}Kochanie, bardzo chcę tam pojechać
{20760}{20845}Tak bardzo za nimi tęsknie
{20851}{20944}Zawsze mówisz|jak ważna jest rodzina
{20950}{21040}Wszystko co chcę to pojechać tam na 2 tygodnie|z tobą i Mathob i odwiedzić moja rodzinę
{21116}{21226}- Moody, to mnie przeraża.|- Co cię przeraża, kochanie?
{21259}{21336}Popatrz na mnie
{21343}{21433}Czy naprawdę myślisz, że zabrałbym Ciebie i Mathob|gdzieś, gdzie nie jest bezpiecznie?
{21549}{21648}Kocham Was obie, bardziej niż cokolwiek innego na świecie
{21654}{21760}Posłuchaj. Mathob ma wakacje
{21766}{21872}Zaczyna nową szkołę. To dobry czas
{22229}{22285}Przysięgam...
{22325}{22391}Na święty Koran...
{22398}{22488}Że nie znajdziesz się w żadnym niebezpieczeństwie|i wrócimy po 2 tygodniach
{22585}{22675}I nie zrobię niz co naraziłoby twoje lub Mathob'y bezpieczeństwo
{22823}{22943}Daj spokój, kochanie. To wcale nie jest taka wielka sprawa
{24807}{24897}Zobacz co oni robią
{25224}{25300}- Cześć, Betty.|- Cześć, Nasserine.
{25306}{25370}Tak dobrze Cię widzieć
{25493}{25565}To jest Mahtob.
{25571}{25661}- Betty! Betty! To jest Ameh Bozorg!|- Kochanie, to siostra taty
{25799}{25889}- mój Boże! Popatrz. Mahtob.|- Mahtob!
{25959}{26049}Blask księżyca. Jesteś blaskiem księżyca.
{26049}{26139}Wiem. Mahtob oznacza "blask księżyca".
{26145}{26199}Mahtob.
{26205}{26321}Betty? Jestem taka szczęśliwa.|Teraz możesz być z nami
{26328}{26424}Tak, tylko przez 2 tygodnie, ale i tak jestem bardzo wdzięczna.
{26430}{26520}Pamiętam twój dom w Ameryce bardzo dobrze.
{26520}{26626}- Mammal, tak dobrze Cię widzieć.|- Nareszcie tu jesteś, Betty.
{26633}{26723}Tak, cieszę się, że mogliśmy tutaj przyjechać. Gratulacje z okazji narodzin dziecka.
{26770}{26810}Dziękuję
{26881}{26934}- Co?|- Nic.
{26940}{27030}Mówi, że Mathob wygląda prawie tak samo|jak Moody i Amech Bozorg
{27508}{27626}- Troche ludzi, co?|- mój Boże, to niesamowite
{27632}{27732}- Znasz wszystkich tych ludzi?|- Wszystkich.
{27768}{27829}Oh to cała moja rodzina.
{27835}{27925}- Bardzo za Tobą tęsknili.|- Samochód jest tutaj
{28229}{28290}Rozpakuj to, to prezent.
{28356}{28429}Dziękuję. Czy to nie miłe?
{28529}{28611}Oh, dziękuję, dziękuję
{28618}{28685}- Dawaj, załóż to.|- Teraz?
{28691}{28781}Yeach. To jest, em...|To przysporzyło im trochę|kłopotów. To ich uszczęśliwi
{28821}{28911}- W porządku.|- To jest całkiem dobra jakość.
{28952}{29014}Wejdźmy do samochodu
{30531}{30621}Boże...|Wszystko wygląda tak inaczej
{30741}{30849}Powiedziałeś, że obce kobiety|nie muszą nosić islamskich ubrań
{30855}{30942}Tak wiem. Pomyliłem się
{30975}{31048}Wszystko się zmieniło.
{31054}{31144}Swoją drogą, to tylko kiedy opuszczasz|dom, lub kiedy wychodzisz
{31189}{31279}Widziałaś kobiety. Nie poznałem połowy z mojej rodziny. Wszystkie były zakryte
{31334}{31424}Ostatnim razem niewiele z nich nosiło czadory. Wszystko jest nowe
{31505}{31604}- Co by się stało, gdybym tego nie nosiła|- Amech Bozorg?
{31897}{31959}Mówi, że zstałabyś aresztowana
{32329}{32436}- Muszę iść do łazienki.|- Poczekaj. Prawie jesteśmy
{32820}{32870}Cześć
{33036}{33149}Nie, oni go ranią, mamusiu! Oni go ranią!
{33155}{33220}Oni go ranią, mamusiu!
{33226}{33342}To jest sposób na przywitanie|Dają mięso biednym.
{33349}{33450}Kochanie, musimy przez to przejść.|To wymagane
{33456}{33530}Po prostu się mnie trzymaj
{33944}{33997}Mahtob...
{34593}{34683}To piątkowa modlitwa.|Z Uniwersytetu w Tehran .
{35668}{35726}Mahmood...
{36003}{36064}Modlitwa
{38054}{38144}Kochanie, nie zapominaj, że mamy coś kupić dla twojej mamy i taty
{38253}{38343}Dziękuje kochanie. Pozwól mi to zrobić
{38477}{38523}W porządku?
{38754}{38844}Popraw chustę! Popraw włosy! Zakryj włosy!
{38844}{38934}Nie wiedzieli, że jesteś obca. Nie byliby tak straszni
{39652}{39742}- To było tylko troche włosów.|- Musisz być bardzo ostrożna. Są bardzo surowi
{39821}{39911}Musisz zakrywać wszystko.|Nie wolno ci być nieostrożną
{39911}{40001}Każdy odkryty włos jest jak cios zadany w nasze wierzące serca
{40078}{40139}Idziemy
{40145}{40231}Potrzebujesz trochę czasu. OK.
{40716}{40778}Popatrz na te ręce
{40970}{41035}Sshh!
{41400}{41471}- Mamo...|- Sshh!
{41789}{41881}Myslę, że to oznacza, że możemy jeść
{42527}{42613}Usiądź prosto
{42979}{43050}To dlatego, że nie noszę czadoru?
{43056}{43162}Kochanie, źle to odebrałaś|Ona nie patrzyła się na Ciebie
{43169}{43263}Nie widziałeś tego. Patrzyła się na mnie...
{43269}{43376}To samo uczucie co dzisiaj, kiedy policja mnie zatrzymała
{43383}{43460}Z taką nienawiścią
{43514}{43619}To czasami wygląda tak prymitywnie
{43625}{43715}Wszystkie religijne zwycczaje wydają się prymitywne|kiedy nie sa twoje
{43754}{43833}Ale żeby je chować i zakrywać?
{43839}{43959}- Boją się o kobiecą seksualność?|- Nie, to nie powód
{43965}{44069}Irańskie kobiety lubią nosić czador.|To jest oznaka szacunku
{44075}{44165}Kiedy Shah chciał ich zakazac, urządzały demonstracje na ulicach
{44203}{44293}Większość kobiet chciała ich przywrócenia
{44390}{44480}Przepraszam. Wiem, że to inna kultura|Ja po prostu...|Nie rozumiem tego
{44662}{44752}Dlaczego Mammal jest na Ciebie zły|tak jak na innych?
{44752}{44851}Wydają sie źli na Ciebie cały czas
{44884}{44979}Moja rodzina...|Jest bardzo religijna
{44985}{45104}Nie są sofistyczni. Są typowymi ludźmi kraju.
{45142}{45226}Wszystko tak się zmieniło
{45232}{45349}Wszystko powróciło do Koranu.|Tak jest od rewolucji
{45355}{45417}Kiedy wprowadzili się do tego domu
{45424}{45516}Pozbyli się wszystkich mebli|wszystkich
{45548}{45638}Teraz widzą mnie i...|Wyglądam na bardzo zamerykanizowanego
{45712}{45788}I masz żonę ze Stanów
{45866}{45939}- Tak.|- Przykro mi.
{45945}{46035}Ostatnią rzeczą jaką chciałem zrobić, to znieważyć ich...
{46035}{46074}Wiem
{46233}{46334}Kochanie, to będzie wydawało się dziwne przez jakiś czas
{46340}{46436}Ale, uwierz mi, oni chcą Cię pokochać
{46443}{46540}Pokochają. Obiecuję.
{46546}{46591}OK.
{46693}{46748}- Co?|- Nic.
{46754}{46840}- Nic.|- Co Cię tak śmiedzy
{46846}{46940}Wiesz, że oni myślą, że kochamy się cały czas?
{46984}{47039}- Kto?|- Rodzina.
{47045}{47106}Dlaczego?
{47113}{47214}Po tym, jak się kochają,|muszą brać prysznic.
{47220}{47334}Nie mogą się modlić aż tego nie zrobią.|To przez nieczystość.
{47340}{47444}My kąpiemy się 2 lub 3 razy dziennie
{47450}{47540}O Boże. Co, oni myślą, że jesteśmy jak dwa króliczki?
{47611}{47708}Nie wykąpie się znowu.|Wiedziałeś o tym cały czas
{47714}{47804}- Nie wiedziałam, że jesteś takim oszustem!|- Wiedziałeś o tym wszystkim cały czas!
{47856}{47965}- Chichotałeś się w hallu!|- Nie złość się
{49426}{49506}- Nie idź.|- Muszę
{49544}{49638}- Proszę zostań.|Nie mogę
{49644}{49746}Wstawałeś wcześnie każdego ranka. Proszę nie idź.
{49753}{49843}Co się z tobą dzieje?|- Jesteś ze swoją rodziną
{49849}{49952}To Sayyedowie -|potomkowie Mahometa
{49959}{50049}Oczywiście, dla sofistycznego Amerykanina musi to wyglądać bardzo prymitywnie
{51634}{51744}- Betty?|- Boże, wystraszyłeś mnie.
{51750}{51810}Zastanawiałem się gdzie jesteś
{51811}{51901}- Zrobiłam najpiękniejsze zdjecie.|- Światło przepadło. Wejdziesz?
{51980}{52025}Yeah.
{52394}{52461}- Betty?|- Co?
{52559}{52655}Coś się stało|zanim się stąd wyrwaliśmy
{52661}{52701}Co?
{52707}{52797}Nie chciałem Ci o tym mówić.|Wyjeżdżaliśmy tutaj więc
{52835}{52896}Moody, co się stało?
{53118}{53199}Zwolniono mnie ze szpitala
{53231}{53286}Zwolniono Cię?
{53293}{53390}To stało się tuż zanim tu wyjechaliśmy
{53396}{53467}Dokładnie, 2 dni przed
{53624}{53725}Nie mogę uwierzyć. Oni nie mogą tego zrobić
{53731}{53821}Owszem mogą. Jeśli znajdą kogoś, kto zgodzi się wykonywać|tą samą robotę za mniejsze pieniądze
{53884}{53954}Oh, nie
{53960}{54036}I kogoś, kto nie jest Irańczykiem
{54070}{54177}Oh...|Moody, nie mogę w to uwierzyć
{54184}{54274}- Tak dobrze szła ci praca.|- Myślisz, że lubią Irańczyków w Michingan?
{54367}{54457}Tak jest zawsze...|Po prostu pod maską...
{54604}{54697}Żaden z moich kolegów z pracy
{54704}{54794}Nigdy mnie nie chciał, nawet gdy były problemy
{54794}{54854}Kochanie, to nie prawda
{54854}{54943}Mówimy o profesji medycznej
{54949}{55065}Oni powinni być wyedukowaną grupą ludzi
{55071}{55133}Co zrobimy?
{55234}{55294}Więc...|Powiem ci co zrobimy
{55370}{55480}Pojedziemy jutro do domu|I dowiemy się jak to mogło się stać
{55486}{55574}Zaapelujemy. To Ameryka. Mamy prawa!
{55580}{55670}Mamy przyjaciół.|Masz mnóstwo przyjaciół
{55670}{55737}I to się nie może po prostu stać.
{55807}{55853}Hey!
{55885}{55975}Zatrzymaj się. Popatrz na siebie jaki robisz bałagan
{55979}{56039}Weź stoje własne rzeczy razem
{56041}{56131}- Nie sądzę, że to wezmą.|- Może Mammal będzie mógł to przewieźć
{56170}{56260}Chcesz zapakować Tobiego. Chcesz go nosić? Będzie gorąco
{56307}{56354}- Zapakuj go.|- OK.
{56360}{56461}Usiądź i uporządkuj wszystkie rzeczy, które rozrzuciłaś
{56467}{56551}- Moge włożyć je do walizki?|- Tak
{56557}{56647}Kochanie, nie zapakowałeś się.|Chcesz, żebym to zrobiła?
{56654}{56711}Nie.
{56887}{56977}Musisz zanieść paszport do odprawy|trzy dni przed odjazdem aby uzyskać pozwolenie
{57053}{57171}- Pozwolenie? Jakie pozwolenie?|- Musisz wziąć pieczątkę
{57178}{57268}- Nie możesz jechać dzisiaj.|- Kiedy jest następny lot?
{57274}{57335}Nie wiem
{57505}{57607}- Moody, co to jest?|- Nie wiem.
{57614}{57720}Będziemy musieli poczekać|na następny dostępny lot, tak sądzę.
{57860}{57950}Dlaczego nie mogłeś|zająć się paszportami?
{57950}{58040}- Nikt ci o tym nie powiedział?|- Nikt o tym nie pomyślał.
{58111}{58201}Pojedziemy na lotnisko|i powiemy, że o tym nie wiedzieliśmy
{58270}{58360}Może nas przepuszczą. Jeśli nie,|usiądziemy i poczekamy na następny lot
{58406}{58500}Nie wiem jak ci to powiedzieć.
{58537}{58631}Nie wracamy. Zostajemy tutaj.
{58685}{58747}Co masz na myśli? Jak długo?
{58754}{58850}Chcę zdobyć pracę tutaj, w szpitalu.
{58883}{58943}- Co?|- Chcę żebyśmy żyli w Iranie
{59039}{59128}Nie, nie.
{59134}{59230}- Nie ma nic dla mnie w Ameryce.|- Nie.
{59286}{59376}Zwariowałeś? Jesteśmy Amerykaninami.|Twoja córka jest Amerykanką
{59436}{59526}Moody, kochanie,|jesteś wkurzony z powodu swojej pracy
{59526}{59616}Rozumiem to. Ale na pewno to naprawimy.
{59616}{59676}- Chcę aby Mathob tu dorosła.|- Nie!
{59676}{59766}Myślę, że powinna zostać muzułmanką.|Nie nie
{59868}{59929}Okłamałeś mnie
{59961}{60051}Okłamałeś mnie. Przysiągłeś na Koran, że nic nam się nie stanie
{60095}{60194}- Mamusiu.|- Planowałeś to cały ten czas.
{60200}{60290}- Czy nie wracamy dziś do domu?|- Wracamy
{60290}{60405}- Zejdź na dół i pożegnaj się.|- Dobrze
{60574}{60646}Moody, wiem co się działo
{60653}{60752}Nie mają racji.|Musisz się temu oprzeć
{60995}{61085}Wiem jak bardzo tęskniłeś za rodziną|Jak winny czułeś się z ich powodu
{61128}{61218}Rozumiem presje, którą u ciebie wywołują
{61218}{61319}Obiecuję, że wrócimy.|Spędzimy tutaj czas
{61325}{61396}Ale nie możemy tu zostać
{61403}{61490}To zacofany, prymitywny kraj
{61523}{61613}Nie będę tu mieszkać|ani wychowywać mojej córki tutaj
{61613}{61721}Jak możesz pozwolić jej tu dorastać|podczas gdy wiesz, jak oni traktują kobiety?
{61728}{61806}- Wiem, że to dobra decyzja.|- Nie.
{61812}{61914}- Dla nas wszystkich. Dla ciebie i Mahtob.|- Nie możesz tego zrobić
{61920}{62010}Jestem doktorem. Brakuje tutaj lekarzy. Mogę zrobić wiele dobrego
{62060}{62150}- Proszę...|- Poza tym, jestem Muzułmaninem.
{62150}{62240}- Tutaj powinienim być.|- Nie rób tego.
{62240}{62330}Wiem, że to wydaje się być ostre,|ale to jest dla nas najlepsze wyjście
{62330}{62444}- Mahtob może nauzyć się wspaniałych wartości tutaj.|- Nie! Nie zostanę tutaj! Nie mozesz...
{62450}{62513}Posłuchaj mnie
{62519}{62581}Jesteś teraz w moim kraju
{62587}{62689}Jesteś moją żoną. Zrobisz co mówię|Rozumiesz mnie?
{62741}{62802}Zostajemy tutaj
{63801}{63904}Mammal, mógłbyś to przetłumaczyć dla mnie
{63984}{64074}Proszę mi wybaczyć jeśli nie powiem tego prosto. Jestem trochę strząśnięta.
{64223}{64313}Chciałam z tobą porozmawiać aby przekonać się czy rozumiesz moje uczucia
{64494}{64589}Moody i ja byliśmy małżeństwem przez 7 lat.
{64595}{64694}Kochaliśmy się nawzajem i ufaliśmy sobie
{64700}{64764}Zaufanie było zawsze bardzo ważne
{64851}{64918}Nie chciałam tutaj przyjeżdżać
{64924}{65021}Moody wiedział o tym.|Wyraziłam się jasno
{65027}{65117}Jedynym powodem dla, którego tu przyjechałam bylo odwiedzenie was|I zapoznanie z moją córką
{65260}{65325}Ale byłam przerażona
{65351}{65441}Więc Moody przyrzekł mi na świety Koran, że nie stanie|się nic takiego jak to
{65584}{65690}Podniósł Koran i przysiągł mi to
{65696}{65758}Czy to prawda, Moody
{65764}{65854}Musiałem. Nie przyjechałabyś tutaj ze mną, gdybym tego nie zrobił.
{65936}{66026}Baba Hajji, jesteś religijnym człowiekiem
{66026}{66116}Jak Moody mógł przysiąc na Koran i to zrobić
{66598}{66664}Allah mu wybaczy
{66820}{66881}Nie! Nie!
{66887}{66981}Ameh Bozorg, Ameh Bozorg,|proszę pomóż mi! Proszę!
{67299}{67399}Nie, nie możesz tego zrobić. Idź do piekła!
{67405}{67495}Idź do diabła! Nie możesz mnie tu trzymać!|Zaplanowałeś to od samego początku
{67580}{67648}Idź do diabła
{68681}{68759}Będę z tobą
{68825}{68892}Pomogę Ci
{69085}{69151}Spróbuj położyć się spać
{69328}{69418}Gdzie są książeczki czekowe i karty kredytowe?
{69418}{69534}I będę potrzebował kluczy do mieszkania i kluczy do auta.
{69642}{69723}Są w małej torebce, tak myślę.
{69940}{69980}Moody?
{70058}{70165}- Porozmawiaj ze mną, proszę!|- Nie ma nic więcej do powiedzenia.
{70212}{70312}Oh, Moody, proszę. Proszę porozmawiaj ze mną
{70533}{70572}Mahmood...
{71101}{71218}{y:I}Powiedziałem Ci żebyś przestała dzwonić tutaj.|Nie, nie jest dostępna
{71224}{71314}Jest także moją żoną, co oznacza, że chce robić to co ja chcę żeby robiła
{71386}{71485}Nie pomagasz mu robiąc to
{71491}{71581}Wiem to i jest mi naprawdę przykro,|ale to nic nie pomoże na jej chorobę
{71626}{71687}Więc proszę zostaw nas
{71694}{71755}Nie, nie będę dyskutował
{71788}{71878}Naprawdę mnie to nie obchodzi. Rząd USA może robić co im sie do cholery podoba!
{72507}{72606}Betty, musisz coś zjeść
{72613}{72720}Nie możesz tak dłużej.|Rozchorujesz się
{72945}{73035}Jeśli wiedziałbym, że naprawdę chciałabyś tu zostać, wiedlibyśmy|bardzo szczęśliwe życie
{73307}{73397}Wiesz.. Kiedy pierwszy raz usłyszałem, że Shach opuszcza Iran
{73491}{73598}To było zaraz po tym jak Mathob się urodziła
{73604}{73694}Nie mogłem w to uwierzyć, to było niesamowite
{73731}{73821}Wszyscy byli na ulicach. Miliony ludzi.
{73928}{74007}Powinienem być tam z nimi
{74039}{74144}Pierszy raz mogliśmy powiedzieć wszystkim
{74150}{74240}"To nasza wiara. To nasza droga życia.|To jest to, czym jesteśmy. "
{74354}{74419}I nic nie mogło nas powstrzymać
{74494}{74584}Nie możesz sobie wyobrazić jak to było.
{74971}{75075}Wiem, ze wszystko jes dla ciebie trudne,|ale będzie lepiej
{75081}{75142}Obiecuję Ci
{75674}{75785}- Dobry panie, usłysz nasze modły.|- Dobry panie, usłysz nasze modły.
{75791}{75881}Proszę pomóż nam opuścić Iran|i wrócić do Ameryki
{75885}{75996}Proszę pomóż nam opuścić Iran|i wrócić do Ameryki
{76003}{76063}Nie pozwól aby coś nas rozdzieliło
{76069}{76131}Nie pozwól aby coś nas rozdzieliło
{76137}{76227}I trzymaj nas bezpiecznych w swojej opiece.
{76229}{76319}I trzymaj nas bezpiecznych w swojej opiece.
{76319}{76369}- Amen.|- Amen.
{76754}{76814}- Cześć.|- Cześć, Betty.
{76815}{76914}- Mamo? Boże!|- Nic nie mów. Tylko posłuchaj.
{76920}{77010}Pójdziesz do Amerykańskiej sekcji w Ambasadzie Szwajcarii
{77066}{77156}Nie ma żadnej ambasdu US w Teheranie
{77159}{77249}Jest na Khiaban Fereshteh Street.
{77249}{77354}Ich numer to 625475.
{77360}{77440}- 625475...|- WCo robisz?
{77446}{77550}Ktoś dzwonił. Odebrałam
{77556}{77625}Dlaczego chcesz mnie upokorzyć?
{77631}{77718}Nie dotykaj telefonu lub opuść dom.
{77724}{77769}- Rozumiesz|- Tak!
{79026}{79086}Ambasada Szwajcarii.
{79086}{79151}Sekcja interesów Amerykan
{79158}{79248}Nie słyszę. Musisz mówić głośniej
{79248}{79336}- Nie mogę.|- Nie słyszę Cię
{79369}{79430}Jest Pani tam?
{79471}{79544}Jest Pani tam?
{79550}{79652}Proszę mi pomóc. Jestem przetrzymywana.
{79659}{79766}Niech Pani mówi głośniej.|Czy Pani zemdlała?
{79772}{79870}Jestem przetrzymywana. Proszę mi pomóc
{79876}{79959}Przepraszam. Nie słyszę pani
{80166}{80219}Z kim rozmawiałaś?
{80225}{80285}- Kiedy?|- Przez telefon
{80285}{80345}- Z nikim.|- Nie okłamuj mnie!
{80348}{80444}- Przestań, tatusiu!|- Jest OK. To sprawa między Mamusią a mną.
{80450}{80568}To nic. Chciałam zadzwonić do Nasserine.|Miałam zły numer
{80574}{80685}Co ty sobie myślisz?|Myślisz, że mozesz mnie okłamywać?
{80691}{80803}Myślisz, że możesz robić coś|za moimi plecami?
{80809}{80869}Moja rodzina mówi mi o wszystkim
{80869}{80967}Obserwują Cię cały czas, więc nie bądź głupia
{80974}{81039}Mamusia nie jest głupia
{81212}{81302}Ona musi zacząć wkrótce szkołę.|Musimy dać jej odpowiednie ubrania
{81361}{81458}- Nie chcę iść do szkoły.|- Jaka szkoła? Kiedy?
{81950}{82051}Interesy Amerykaninów...|Ambasada Szwajcarii
{82058}{82148}Khiaban Fereshteh to nazwa|ulicy. Khiaban Fereshtech.
{82909}{82970}Ambasada Szwajcarii.
{83003}{83093}Nazywam się Betty Mahmoody.|Jestem mieszkanką ameryki
{83146}{83206}Włóż swój paszport do środka.
{83577}{83641}- Dziękuję.|- Paszport.
{83647}{83737}Nie mamy paszportów. Mój mąż|je ma. Jesteśmy obywatelkami Ameryki..
{83852}{83942}- Mozesz iść.|- Mamusiu, mozemy jechać do domu!
{84258}{84318}Nazywam się Nicole Adjanian.
{84321}{84411}Betty Mahmoody.|To moja córka, Mahtob.
{84411}{84471}- Proszę usiądźcie.|- Dziękujemy.
{84499}{84563}Bardzo nam miło Panią widzieć.
{84613}{84703}Rozmawiałam z moją mamą w Stanach Zjednoczonych.
{84703}{84775}Wiem, że Urząd Stanów jest tutaj.
{84781}{84879}Jesteśmy szczęśliwe mogąc tu być.|Możemy spać gdziekolwiek
{84885}{84979}Jak dugo trzeba|Aż pozwolicie nam wyjechać
{84985}{85094}O czym Pani mówi?|Nie możecie tutaj zostać
{85146}{85236}Nie mogę wrócić do męża.|Chcę wrócić do domu do Ameryki
{85283}{85352}Ok, ale jesteście w Iranie
{85390}{85493}- Jest Pani zamężna z Irańczykiem?|- Tak
{85499}{85589}- Wiec jest pani obywatelką Iranu|- Nie
{85589}{85698}Nie jestem. Jestem obywatelką Ameryki|Tak jak moja córka
{85704}{85819}Urodziłyśmy się w USA. Mamy amerykańskie paszporty
{85825}{85936}Znaczy się, nie mamy ich przy sobie|Mój mąż je zabrał.
{85943}{86035}Nigdy nie zmieniłyśmy naszego obywatelstwa
{86084}{86174}Jeśli wychodzi Pani za mąż za Irańczyka, automatycznie|zmienia Pani swoje obywatelstwo na Irańskie
{86224}{86314}Prawa dotyczące kobiet są bardzo surowe
{86314}{86419}Nie może Pani nigdzie wyjechać bez pisemnej zgody
{86425}{86515}Nie ma Pani praw do dzieci.|Należą do męża po rozwodzie
{86611}{86701}Przykro mi,|ale musi Pani wrócić do swojego męża.
{86701}{86791}Ale nidgy nie wydostaniemy się z Iranu
{86791}{86903}Byłyśmy przetrzymywane.|Tobyło prawie niemożliwe aby się tu dostać
{86909}{86999}Pani Mahmoody, jest tutaj mnóstwo Amerykańskich kobiet|w podobnej sytuacji
{87155}{87245}Czy mogę Pani zapytać, dlaczego przyjechała pani do Iranu?
{87416}{87478}Nie wiem.
{87529}{87590}Nie wiem.
{87637}{87701}Bałam się tu przyjeżdżać.
{87805}{87876}Chciałam go uszczęśliwić.
{87882}{87959}Ufałam mu.
{87965}{88075}Byłam przerażaona,|ale nigdy nie myślałam, że to się może zdarzyć
{88081}{88163}Myślałam o nim jako o Amerykaninie
{88234}{88339}On się zmienił. O Boże, on się zmienił...
{88384}{88440}Pani Mahmoody...
{88481}{88571}Mnóstwo ludzi, którzy powrócili tu po rewolucji czuło się winnych|o bycie zdala stąd
{88652}{88769}O odwrócenie się plecami od Iranu i Islamu
{88810}{88900}Teraz Iran jest państem islamskim co jest dla nich cudowną rzeczą
{89096}{89186}Wiec, jeśli jest coś, co mogłabym zrobić.
{89192}{89282}Może jeśli potrzebuje Pani zorganizować|telefon to stanów
{89350}{89451}Lub chce pani napisać listy do domu, proszę dać mi znać.
{89895}{90005}Wiec jeśli Tatuś zapyta, wyszłyśmy na spacer i zgubiłyśmy się
{90254}{90319}Mamusiu! Mamusiu! Mamusiu!
{90325}{90415}- Gdzie byłyście?|- Poszłyśmy na spacer!
{90415}{90505}- Gdzie byłyście?|- Posżłyśmy na spacer!
{90505}{90540}Zamknij się!
{90594}{90684}Nie próbuj zrobić nic takiego nigdy więcej,|Zabiję Cię
{90919}{90980}Ohmój Boże
{91646}{91755}Wszystkiego najlepszego
{91761}{91849}Wszystkiego najlepszego
{91855}{91915}Wszystkiego najlepszego drogi Mahtobie
{91991}{92088}Wszystkiego najlepszego
{92129}{92238}Wszystkiego najlepszego
{92244}{92304}Wszystkiego najlepszego
{92382}{92489}Wszystkiego najlepszego drogi Mahtobie
{92495}{92610}Wszystkiego najlepszego
{93096}{93141}Cześć
{93148}{93187}Cześć
{93305}{93395}Nasserine powiedziała, że chcesz się ze mną widzieć
{93418}{93508}Nie mogę uwierzyc, że ma już 5 lat, a ty?
{93541}{93581}Nie.
{93666}{93756}Dziękuję za dzisiaj.|Za Lalkę i wszystko...
{93930}{93985}Brakuje mi jej
{94179}{94276}Wygląda na to, że nie spędzałem z nią ostatnio dużo czasu
{94357}{94408}Moody...
{94464}{94544}Chcę aby tak się stało
{94641}{94729}Byłeś takim cudownym ojcem dzisiaj
{94735}{94825}To naprawiło wszystko
{94831}{94935}Kochanie, chcę abyś był szczęśliwy|Chcę Cię uszczęśliwić
{94983}{95059}Potrzbuję, abyś mi pomogł
{95191}{95241}Oh, Betty.
{95384}{95447}Nie chciałem, aby tak było
{95495}{95613}Kocham Cię. Nigdy nie chciałem Cię skrzywdzić,
{95645}{95735}Oh, Moody. Moody, potrzebuję, abyś mi pomógł
{95886}{95951}Nie możemy zostać w tym domu
{95957}{96077}To dom mojej siostry. Będzie zawiedzona jeśli odejdziemy
{96084}{96181}Nie, ona nie chce nas tutaj. Ona mnie nie lubi.
{96245}{96300}Nie mamy gdzie pójść
{96306}{96396}Możemy zamieszkać z Mammalem i Nasserine.
{96396}{96457}Pomogliśmy im kiedy byli w stanach
{96464}{96554}Nasserine chodzi na zajęcia|- Mogę pomóc, mogę opiekować się dzieckiem
{96591}{96636}Proszę
{96721}{96770}Oh, Betty.
{96809}{96870}Nie chcę cię stracić
{96994}{97086}Chciałabym abyś mi powiedziała co mogłabym zrobić w zamian
{97189}{97255}- Kuchnia?|- Kuchnia
{97329}{97436}Będę dla was gotować.|Jestem tak wdzięczna
{97619}{97674}Dziękuję Ci bardzo
{97900}{97984}Mówiłem im o zasadach, jak wcześniej
{98609}{98670}Musisz ubrać czador dziś w nocy
{98722}{98812}Mój wujek to mullah.|Jest wysoce szanowany
{98819}{98939}Jest bardzo wierzący|Pisał książki o Islamie.
{98986}{99079}Może pomoże mi zdobyć pracę
{99209}{99299}Betty, jesteś bardzo dobrą irańską kucharką
{99300}{99390}- Dziękuję.|- Jesteście szczęśliwymi ludźmi
{99481}{99543}Dlaczego nosisz czador
{99645}{99735}- Myslałam, że muszę.|- Ale dlaczego?
{99735}{99825}Czador to perska tradycja.|To nie jest obowiazkowe aby nosić to wewnątrz domu.
{99881}{99961}Wiele ludzi teraz przesadza.
{100024}{100114}Mahmood powiedział mi, że czytasz Koran.
{100114}{100173}Tak. Próbuję.
{100179}{100239}- Chciałabym.|- Bardzo dobrze.
{100241}{100359}- Chodzisz na zajęcia z Koranu?|- Nie.
{100413}{100517}Mahmood musi Cię tam wysłać.|Są po angielsku
{100731}{100791}- Chciałabyś?|- Tak. Bardzo.
{101022}{101135}Przypowieści i świadectwa są zebrane przez proroków
{101141}{101239}Z dodanymi komentarzami przez wykształconych i wierzacych mężczyzn
{101245}{101335}W naszych czytaniach Koranu, będziemy|rozważać co jest stosowne.
{101400}{101490}- Na, której jesteśmy stronie?|- Nie wiem. Ona tylko...
{101516}{101621}- Jesteś Amerykanką.|- Tak
{101795}{101872}- Mieszkamy tutaj!|- Żartujesz?
{101879}{101969}- Chicago.|- Ale mieszkałam w Michigan.
{101969}{102029}- Gdzie?|- Niedaleko Lancing.
{102029}{102119}- Gdzie?|- To mała miejscowość. Owosso.
{102119}{102221}Mieszkałam tam przed 5 lat!|Chodziłam tam do szkoły
{102227}{102345}- Mój mąż miał tam praktyki.|- Mój mąż też jest doktorem.
{102351}{102419}Nie mogę w to uwierzyć
{102449}{102539}Teraz pracuję w angielskim magazynie dla islamskich kobiet
{102621}{102698}- Przeszłaś na Islam?|- Mm-hm.
{102741}{102831}- Nawróciłaś się?|- Więc, chciałam, tak sądzę.
{102894}{102984}Mój mąż był z tego powodu bardzo szczęśliwy.|To poprawiło sytuację
{103097}{103153}Er...|Muszę iść
{103159}{103220}- Ellen, to było...|- Nie, naprawdę
{103494}{103543}Moody.
{103549}{103639}Właśnie poznałam amerykanska kobietę na zajęciach.|Z Owosso. Jej mąż jest doktorem.
{103706}{103769}- Są tutaj?|- Właśnie wyszli
{103775}{103865}Zaprosiła nas do siebie. Czy to jest w porządku?
{103865}{103914}Yeah, to fajnie
{103961}{104051}Chcę zadać Ci parę pytań|kiedy wyjdziesz na spacer z tatusiem
{104089}{104205}Chcę abyś zadała mu kilka pytań|odnośnie taksówek i busów
{104211}{104286}- I ile one kosztują.|- OK.
{104293}{104383}Dobrze? Zadaj mu pytania o znaki drogowe.|Co znaczą, co mówią.
{104493}{104583}- Dobrze.|- Potem możesz mnie nauczyć
{104583}{104673}Dlaczego chcesz się tego wszystkiego nauczyć
{104673}{104733}Muszę jeśli chcemy się stąd wyrwać
{104780}{104869}- Co to?|- Jego imię na znaku
{104875}{104965}- Co on sprzedaje?|- Wszystkie rodzaje rzeczy, które tu sprzedają.
{105044}{105134}Tam są zdjęcia wszystkich ludzi, którzy zginęli na wojnie.
{105417}{105507}- Dlaczego zadajesz te wszystkie pytania?|- Co to?
{105509}{105599}- To reszta marketu i...|- Co oni robią?
{106028}{106105}Telefon. Telefon.
{106448}{106549}Wtedy kiedy Shah odszedł, chciałem wrócić do Iranu
{106555}{106615}Ale Ellen tego nie chciała
{106619}{106734}Więc powiedziałem, "Dobrze. Pojadę bez Ciebie. "
{106740}{106810}Więc pojechała
{106845}{106935}Podczas pierwszego roku w Iranie, było bardzo źle między nami
{106972}{107062}Nie mogła się nastawić na to wszystko.|Prawda, Ellen?
{107062}{107170}Zajęło to trochę czasu zanim zrozumiała, jak to jest być dobrą żoną
{107410}{107471}Gorąco, nieprawdaż?
{107509}{107554}Tak
{107702}{107764}Dlaczego wróciłaś?
{107796}{107886}To znaczy, mój Boże,|pozwolił ci wrócić do Stanów...
{107889}{107958}Ale wróciłaś
{107964}{108040}Może na początku, jeśli...
{108046}{108165}Oczywiście były problemy z dziećmi, ale ...
{108210}{108271}To było trudne dla mnie.
{108278}{108370}Nie miałam doświadczenia.|Małe misteczko w Ameryce
{108452}{108542}- Był brutalny?|- Nie w Stanach, nigdy
{108584}{108674}Nie wolno Ci tego robić. To nie islamski kraj.
{108751}{108867}Małżeństwa działają tutaj.|Mogą być dobre
{108914}{109004}Czasami jest to dla mnie trune, ale musisz po prostu|dać sobie trochę czasu, Betty
{109077}{109162}Islam ma w sobie piękno
{109169}{109273}Znaczy się, jestem dumna, że moje dzieci dorastają jako muzułmanie
{109370}{109418}Ellen...
{109424}{109514}Jestem tak szczęśliwa, że jesteśmy przyjaciółkami. Kiedy powiedziałaś mi, że jesteś z Ameryki, byłam zszokowana
{109581}{109636}To było jak cud.
{109669}{109714}Ellen...
{109845}{109936}Muszę ci coś powiedzieć
{109942}{110032}Jeśli to zrobię, utrzymasz to w sekrecie i nie powiesz mężowi?
{110144}{110208}Przepraszam, przepraszam.
{110246}{110342}Ellen, przepraszam. Proszę zapomnij, że ci o tym mówiłam.
{110420}{110515}Nie, jest w porządku. Mów.
{110547}{110662}Nie powiem mu. Obiecuję.
{110669}{110730}Weźmiesz ten list ze sobą?
{110736}{110809}Próbuję wrócić do domu do Ameryki
{110815}{110905}Moja rodzina nad tym pracuje, ale Moody|wie gdzie jestem, w każdej sekundzie
{111005}{111095}Jesteś szalona? Nie zdajesz sobie sprawy co może się stać?|Straszne rzeczy.
{111158}{111218}Po prostu nie możesz, Betty
{111220}{111310}Jeśli by cię złapali, mogliby Cię zabić
{111559}{111619}To dla ambasady, proszę,
{112107}{112164}Możesz w to uwierzyć
{112170}{112260}Brakuje im lekarzy, mają ubytek po wojnie
{112301}{112394}Ale dlatego, że pracowałem w Ameryce, nikt nie da mi pracy
{112400}{112458}To nie powód
{112557}{112647}Ciężko uwierzyć, że ten kraj stawał się sofistyczny przed rewolucją.
{112714}{112814}Budowaliśmy chemiczne działki, pola ropy naftowej
{112820}{112903}Kilku milionowe instalacje
{112909}{112999}Wszystko upada gdyz nikt nie wie jak to obsługiwać
{113053}{113113}To wszystko jest taki prymitywne!
{113252}{113342}Kochanie, ktoś musi iść do sklepu. Brakuje nam mięsa i innych rzeczy
{113400}{113505}- Nie mogę iść.|- To na dzisiejszy obiad.
{113511}{113601}Nie mogę iść. Będziesz musiała poczekać aż Nasserine wróci
{113645}{113735}Ona się spóźni. Co będziemy robić wieczorem?
{113735}{113813}Nie wiem!|Nie możesz iść sama?
{113845}{113921}Tak. Mogę.
{113928}{114032}Znam drogę. To niedaleko. Wezmę dzieci.
{114284}{114365}Daj mi liste tego co potrzebujesz
{114371}{114477}I powiem ci o, której masz być z powrotem
{114523}{114620}Weź dziecko ze sobą.|Mahtob może zostać tutaj ze mną.
{115285}{115401}- Jesteś Amerykanką?|- Tak
{115434}{115509}Potrzebuję dozzari na telefon.
{115515}{115605}Byłem w Ameryce dużo razy. Nowy York. Amarillo, Texas.
{115715}{115766}Chcesz zadzwonić?
{115813}{115887}Proszę. Chodź. Prosze.
{116166}{116211}Dziękuję
{116365}{116471}Sekcja imteresów Amerykan.|Nicole Adjanian.
{116504}{116594}Nicole, tu Betty. Słyszałaś coś nowego od rządu USA
{116686}{116760}Nie nie mogę
{116766}{116856}Ponieważ on obserwuje mnie cały czas lub ma kogos kto mnie obserwuje.
{116938}{117028}Nie wiedzialam.|Czy oni nas puszcza jeśli wezmiemy rozwód?
{117143}{117186}Co?
{117224}{117314}Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić.
{117416}{117506}Nie zostawię jej.|Nicole...|Nicole, nie zostawię jej!
{117624}{117720}W porządku. Dowiem się w Ambasadzie czy mogę.
{118061}{118129}Dziękuję. Jesteś bardzo miła
{118135}{118246}Możesz używac telefonu kiedy tylko chcesz. Nie ma problemu.
{118285}{118387}- Dziekuje.|- Bardzo lubię Amerykę.
{118394}{118484}Mój syn był w Uniwerytecie w Texasie.
{118515}{118572}To mój syn
{118579}{118640}Jest weteranem po wojnie
{118703}{118793}Nazywam się Hamid.|Gdy chcesz zadzwonić, mozesz tu przyjść
{118960}{119021}Jstem Betty
{119176}{119266}- Kto weźmie mnie jutro do szkoły?|- Nie wiem, kochanie.
{119314}{119401}Ja lub tatuś.
{119407}{119521}- Ale chcę żebyś ty mnie zabrała.|- Nie wiem czy moge, Mathob
{119569}{119642}WDlaczego nie możesz?
{119696}{119741}Kochanie..
{119821}{119911}Obiecuję Ci, że będę przy tobie i wszystko będzie w porządku
{120001}{120046}OK?
{120115}{120160}Chodź
{120194}{120254}- Drogi Panie.|- Drogi Panie
{120254}{120344}- Osłysz nasze modły.|- Usłysz nasze modły
{120344}{120434}- Blagamy Cię abyś pomógł nam opuścić Iran.|- Blagamy Cię abyś pomógł nam opuścić Iran.
{120434}{120538}- I wrócić do Ameryki.|- I wrócić do Ameryki.
{120656}{120746}Wrócę po południu, kochanie.|Wrócę, wrócę, kochanie
{120842}{120934}Kochanie, wrócę. Wrócę, kochanie
{120940}{121030}- Nie chcę iść! Tatusiu!|- Nie martw się, dziecko.
{121070}{121160}Mamusiu, proszę! Mamusiu, nie zostawiaj mnie!|Nie zostawiaj mnie!
{122338}{122446}Nassrrine, weź dziecko. Ja wezmę ryż
{122710}{122770}Hamid. Nie mogę zostać
{122770}{122869}Musisz wejść do środka. Jest ktoś tutaj.
{123029}{123119}Pani Nassimi. Przyszła tu aby pani pomóc
{123190}{123280}Hamid powiedział mi, że chce Pani opuścić Iran
{123280}{123370}Wie Pani, że to srasznie niebezpieczne
{123370}{123415}Muszę wrócić do USA
{123421}{123513}- Dlaczego nie spróbuje Pani się rozwieść?|- Nie.
{123519}{123628}Jeśli wezmę rozwód, mój mąż będzie miał prawo wziąć moją córkę.
{123634}{123740}Jeśli złapią panią z córką,|mogą panią zabić.
{123746}{123836}- Nie mogę jej zostawić. Muszę...|- Proszę.
{123844}{123945}Poczekaj. Myślę, że możey pani pomóc
{123951}{124019}Mój brat pomógł wielu ludziom tutaj
{124025}{124115}Będę tutaj w środę i czwartek o tej samej porze jeśli może pani przyjść.
{124203}{124293}To mój telefon. Niech pani go zapamięta, nie trzyma.
{124455}{124499}Dziekuje
{124634}{124678}Betty!
{124840}{124896}Mam ryż.
{124937}{124987}Przepraszam
{125248}{125320}Co się stało?
{125326}{125387}Płakała cały dzień
{125425}{125488}Musiałem pojechać ją zabrać
{125494}{125584}Nie możemy jej do tego zmusić, Moody|Jest przerażona
{125589}{125679}Wiem, jutro chcą abyś to ty wzięła ją do szkoły
{125755}{125795}OK.
{125827}{125900}Chcą abyś została z nią cały dzień
{125906}{126003}Oczywiscie, oczywiście, zostanę z nią
{126035}{126105}Wszystkie tamte kobiety są pobożne.
{126146}{126208}Będziesz obserwowana
{126266}{126315}OK.
{126365}{126455}Po prostu chcę aby Mathob była szczęśliwa
{126461}{126561}Chcę aby miała szczęśliwe dzieciństwo. Nie chcesz tego?
{126568}{126671}Islamto największy dar jaki mogę dać swojemu dziecku
{129605}{129721}Powiedziałeś, że nie będzie żadnego niebezpieczeństwa!|Mathob mogła zostać zabita.
{129728}{129818}Ameryka to robi. Kto upuszcza bomby, samoloty na Iran?
{129873}{129933}Nie powinnaś się tak zachowywać
{130681}{130741}Musiałam powiedzieć Hormoz
{130746}{130847}To twój obowiązek jako żony. Powiedzieć wszystko mężowi.
{130854}{130915}Nie możesz mieć sekretów.
{132189}{132271}Bardzo ładnie, bardzo ładnie
{132504}{132616}Mahtob...|Bardzo ładnie.
{132622}{132674}Bardzo ładnie
{132770}{132830}Bardzo mi przykro. To złe w Iranie.
{132933}{133011}Źle dla ciebie.. Twojego męża.
{133046}{133101}Przepraszam
{133160}{133220}Pomozemy ci, pomożemy ci, pomożemy.
{133345}{133449}- Mogę użyc telefonu?|- Telefon? Nie nie!
{133554}{133644}Mąż, żadnego telefonu.|Jesteś w środku. Jesteś w środku.
{133741}{133786}Racja
{133846}{133906}Przyjdziesz później. O 11
{133995}{134101}- Później.|- Mogę przyjść później z Mathob?
{134265}{134341}Dziękuję
{134379}{134469}Są 3 drogi prowadzące poza Iran.
{134500}{134590}Możesz jechać do Baluchistanu i później przez góry do Pakistanu
{134637}{134727}Na południowy zachód do Bandar Abbas,|potem przez zatokę do Omanu.
{134782}{134844}To jest najniebezpieczniejsza droga.
{134850}{134940}Z Teheranu, przez góry Zagros|wzdłuż Kurdystanu do Turcji.
{135006}{135105}Są punkty odprawy i mocno uzbrojone granice..
{135111}{135211}- Myślisz, że która droga jest najlepsza?|- Zatoka
{135301}{135361}HIle będzie to kosztować
{135363}{135453}Kiedy ty i córka wrócicie do Ameryki, jakoś mi się odwdzięczycie
{135529}{135619}Dolary będą mi bardziej potrzebne niż irańska waluta
{135724}{135785}Utrzymaj kontakt z moją siostrą
{135791}{135851}Dobrze
{135996}{136065}Biegnij! Biegnij!
{136213}{136295}- Gdzie byłyście?|- Przestań, tato!
{136301}{136361}Gdzie byłyście?
{136683}{136741}Mamusiu!
{136748}{136843}- Mamusiu!|- Wstawaj! Wstawaj!
{137160}{137265}Zabiję Cię! Potnę Cie! Będziesz martwa!
{137418}{137462}Wynoś się
{137939}{137979}Betty!
{138109}{138151}Betty!
{139179}{139234}Nicole Adjanian.
{139240}{139298}Nicole Adjanian.
{139350}{139440}Nicole? On mnie zabije, on mnie zabije.
{139484}{139559}Powiedział, że chce mnie zabic
{140100}{140190}ON ajest z ambasady. Muszę wziąć Mathob.
{140276}{140366}Nie, nie, niemożliwe. Dzieci idą do ojca.
{140366}{140456}On mnie zabije.|Muszę wziąć moją córkę.
{140456}{140516}Madam, czekasz, mąż przyjdzie
{140521}{140599}- Chcę moje dziecko!|- Madam! Madam!
{140605}{140695}Chcę moje dziecko! Chcę moje dziecko!
{140695}{140780}Chcę moje dziecko!
{140786}{140859}Betty, nie pozwolą ci jej wziać
{140865}{140969}Rząd USA chce abyś poszła do irańskiego ministra
{140975}{141065}Nie! Oni nie rozumieja kultury! Tylko pogorszą sprawę!
{141166}{141284}- Poczekasz na męża.|- Powiedz jej, że chce moje dziecko! Chcę moje dziecko!
{141357}{141463}Nie moge. Proszę, proszę...
{142690}{142780}Posłuchaj kochanie, nie mów nic teraz
{142780}{142886}Ponieważ muszę Ci powiedzieć, że nie możesz mówić o Hamidzie ani Ambasadzie
{142892}{142987}Ponieważ jeśli powiedz, nigdy nie pozwolą nam odejść
{142994}{143089}Nic nie mów. Słyszysz mnie?
{143151}{143241}Mamusiu, nie zostawiaj mnie! Nie odchodź!
{143244}{143334}Obiecuję. Obiecuję, że cię nie zostawię!
{143334}{143397}Słyszysz mnie? Nie zostawię Cię
{143653}{143743}- Gdzie są Mammal i Nasserine?|- Ty, nie zadawaj pytań.
{143884}{143974}Czy to wystarczająco dla ciebie, kochanie?
{144199}{144260}Przeprowadzili się do Ameh Bozorg.
{144726}{144804}- Moody, co ty robisz?|- Mamusiu!
{144810}{144916}Proszę nie zabieraj jej!|Moody! Moody! Proszę!
{144923}{145031}Proszę nie zabieraj jej!|Moody, proszę nie zabieraj jej! Moody!
{145038}{145117}Moody, proszę! Moody!
{145248}{145319}Moody!
{145325}{145390}Moody!
{145415}{145523}Moody, nie zabieraj jej! Nie zabieraj jej!
{145673}{145763}Czy mama zabiera Cię na wycieczke?|Gdzie cie zabiera?
{145813}{145879}Na zajęcia z Koranu
{145885}{145947}Widziałyśmy kilka wielbłądów
{145954}{145999}Tak?
{146037}{146099}Byłyście gdzieś jeszcze?
{146174}{146264}Jak to się stało, że spóźniłaś się wczoraj do szkoły?
{146264}{146354}- Zgubiłyśmy się.|- Nie, nie zgubiłyście się. Widziałem, że nie
{146354}{146421}- Tak!|- Gdzie do diabła byłyście?
{146499}{146559}- Gzie byłyście?|- Zgubiłyśmy się!
{146560}{146631}- Gdzie byłyście?|- Zgubiłyśmy się!
{147978}{148022}Moody?
{148073}{148144}Moody, proszę nie odchodź
{148190}{148280}Co z Matjob, proszę!|Proszę nie odchodź! Nic jej nie jest?
{149646}{149744}Mahtob. Mahtob.
{150374}{150430}Betty?
{150486}{150533}Betty?
{150920}{150991}Mahtob. Mahtob.
{150997}{151098}Przyniosłeś ją do mnie spowrotem.|Dziękuję, dziękuję.
{151147}{151262}Moje dziecko. Dziękuję Ci, Moody.
{151413}{151503}Wszystkiego najlepszego| Wszystkiego najlepszego
{151638}{151698}Wszystkiego najlepszego drogi Mahtobie
{151773}{151879}Wszystkiego najlepszego
{153360}{153453}- Wszystko dobrze?|- Tak, ale kiedy wrócisz
{153459}{153549}- Wróce tak szybko jak będę mogła. Bądź dzielna.|- Będę.
{154187}{154253}Zabierzemy Cię do Bandar Abbas
{154259}{154364}A później motorówkę przez zatokę.
{154517}{154607}Nigdy nie będę w stanie Ci podziękować
{154645}{154735}Proszę, Betty. Naprawdę nie ma potrzeby.
{154806}{154916}Po prostu staraj się aby wycieczka była bezpieczna.
{155064}{155154}Chciałbym abyś mogła zobaczyć to w lecie.
{155200}{155290}Wszystkie kwiaty przepadły teraz, oczywiście
{155290}{155398}Ogrody zawsze zajomowały szczegółną pozycję w Persji.
{155404}{155467}W całej historii
{155474}{155566}Właściwie, słowo "raj" to słowo perskie
{155626}{155704}Cieżko uwierzyć, że pomysł raju
{155710}{155802}Będzie zawsze powiazany z Iranem
{155871}{155961}Kiedykolwiek myśle, co stało się Iranowi, mam przed oczami te kwiaty
{156143}{156236}Musisz spróbować i zadzwonić do mnie. Kiedykolwiek będziesz mogła.
{156295}{156385}Będziesz w domu przez Bożym Narodzeniem
{156748}{156797}Betty.
{156970}{157056}Wesołych Świąt
{157100}{157190}Przepraszam. Zatoka stała się zbyt niebezpieczna.
{157190}{157274}Armia sprawdza wszystkie łodzie
{157280}{157391}Zahedan jest bezpieczniejszy, więc zarezerwowałem lot dla ciebie i Mathob
{157397}{157504}W środę 29 stycznia, za 10 dni
{157510}{157600}Środa. Dobrze|Moody jest w szpitalu w środy
{157639}{157750}29 stycznia, weź Mathob busem do szkoły, tak jak zwykle
{157756}{157846}Odbierzemy was obie z przystanku busów
{157846}{157936}Weźmiemy was do bezpiecznego domu aż do czasu wylotu
{158004}{158075}Bolało go?
{158121}{158166}Jest teraz?
{158212}{158305}Jak długo? Jak długo wiedział?
{158352}{158463}- Więc nie jest odpowiedni na leczenie|- Co to jest?
{158537}{158646}- I co oferowali?|- Co?
{158652}{158738}Mamo, poczekasz chwilę?
{158744}{158834}To mój ojciec, nie czuje się dobrze. Myślą, że powinni go operować.
{158883}{158973}Powiedz jej, że wyjeżdzasz do Ameryki aby się z nim zobaczyć. Powiedz jej
{159039}{159142}Powiedz jej, że wyjeżdzasz do Ameryki aby się z nim zobaczyć. Powiedz jej teraz
{159319}{159421}Mamo? Moody mówi, że możemy jechać do domu
{159603}{159711}- Przykro mi z powodu twojego ojca.|- Dziękuję
{160045}{160125}Będziesz mógł jechać z nami do domu?
{160131}{160221}Nie nie mogę. Stracę pracę w szpitalu.
{160309}{160399}- Ale czy Mathob może jechać?|- Nie. Będziesz musiała jechać sama.
{160598}{160688}- Nie mogę jechać bez niej.|- Dlaczego nie?
{160692}{160785}Zobaczysz sie ze swoim ojcem|jaki masz problem?
{160858}{160926}Nie pojade bez niej
{161152}{161211}Betty...
{161261}{161351}Pojedziesz tak szybko jak to tylko możliwe
{161351}{161441}Zobaczysz się z ojcem|i zlikwidujesz cały nasz majątek w stanach
{161567}{161648}To moje pieniądze i chcę tego!
{161705}{161804}Nie rób tego, Betty.|Nigdy więcej nie zobaczysz córki.
{161810}{161900}- Nie wpuści cię spowrotem do kraju.|- Mój tato umiera
{161951}{162054}Nie sądze żeby tego chciał, jeśli oznaczałoby to stratę córki
{162060}{162160}Dlaczego nie mogę teraz jechać, wrócić i uciec
{162166}{162275}Nie możesz zostawić to mathob, nie z rodziną Moody'ego.
{162281}{162371}Są z prowincji, bardziej fanatyczni niż inni.
{162371}{162431}Ten reżim ich zachęca.
{162437}{162527}Niektórzy ludzie stąd rozważają możliwość wyjścia dziewczynek za mąż w wieku 9 lat
{162587}{162677}Dziecięce panny młode nie są nieznane.
{162677}{162756}Jeśli chcesz być wolna z Mathob
{162763}{162866}Musisz uciec 29 stycznia, tak jak ustaliliśmy
{162873}{162963}Ale on może odesłać mnie wcześniej, na przykład jutro.|Nie powiedział kiedy
{163319}{163367}Na wojne
{163374}{163478}Biorą coraz młodszych i młodszych. Niektórzy z nich mają po 12 lat.
{163484}{163584}Dają im plastikowe klucze do raju, produkowane w Tajwanie
{163590}{163685}I mówią, że pójdą prosto do nieba gdy zginą
{163691}{163781}Używają ich czasami do oczyszczania pol minowych
{163781}{163871}Biegną wzdłuż pola i rozrywają się na małe kawałki
{163904}{163944}OK.
{164078}{164141}Mamy tylko tydzień
{164147}{164237}Musi odebrać twój paszport. Nie zrobi tego na czas. To niemożliwe.
{164310}{164427}On u8fa ci teraz.|Spróbuj i zrób co możesz aby tego nie zepsuć.
{164474}{164586}- Gdzie byłaś?|- Moody. Poszłam do marale nie mogłam nic znaleźć
{164754}{164844}Jednego dnia wracam do domu wcześniej
{164880}{164992}Puściłem cię. Dałem ci wolność.
{165066}{165145}OK. Posłuchaj mnie.
{165151}{165241}Jeśli nie zrobisz tak jak mówię, zamknę Cię|i nigdy więcej nie zobaczysz już Mathob
{165347}{165437}Dwudziestego szóstego wylatujesz do Ameryki
{165441}{165531}Wysyłasz wszystko spowrotem a później wracasz
{165536}{165626}Do tego czasu, nie dotykasz telefonu i nie wychodziz z tego domu.|Rozumiemy się?
{165686}{165726}Tak
{165777}{165841}Moody?
{165848}{165938}- Zarezerwowałeś na 26?|- O co ci chodzi? Oczywiście, że tak
{165985}{166075}Poszłeś zatwierdzić?|Pamiętasz co było ostatnim razem?
{166075}{166176}Zia zna ludzi. Wszystko załatwione.
{166574}{166693}Mam nadzieje, że twój ojciec wyzdrowieje.|Przepraszam, że nie możemy sięz tobą jutro pożegnać.
{166699}{166794}Proszę wróć do nas. Kochamy Cię.
{167131}{167198}Chcą abym pojechał do szpitala.
{167520}{167565}Muszę iść
{168605}{168666}Muszę iść do marketu
{168673}{168793}Jest kilka rzeczy, których potrzebuje.|Zajmie mi to około 20 minut.
{168799}{168880}- Pójdę.|- Nie, nie. Nie ma sprawy.
{168886}{168976}Potrzebuję zaczerpnąć trochę świeżego powietrza.
{168976}{169066}Chciałabym kupić coś dla taty.|Nie było czasu
{169471}{169561}Kochanie? Mathob,|weź szalik i kurtkę
{170986}{171046}Houssein.
{171098}{171168}Houssein.
{171300}{171361}Houssein, wezmę ją ze sobą
{171368}{171488}To ostatnia szansa jaką mam|Musimy teraz uciekać
{171788}{171842}Betty. Chodź
{171994}{172110}Mój brat chce abyś zadzwoniła do męża i opóźniła go.
{172116}{172206}Najpierw muszę zadzwonić do Housseina|i powiedzieć mu, że jesteś bezpieczna.
{172319}{172416}- Zapomniałam królika Tobbiego.|- Co?
{172447}{172511}Zapomniałam królika Tobbiego.
{172518}{172635}Kochanie,|kochanie, nie chcesz wracać do Ameryki?
{172668}{172751}Mahtob, przestań płakać.
{172758}{172823}Przestań płakać.
{172865}{172925}Posłuchaj mnie teraz.
{172941}{173050}Jeśli wrócimy po Tobbiego, będziemy musiały zostać z tatą
{173056}{173140}Chcesz tego?
{173146}{173224}Ale kiedy znowu zobaczę tatusia?
{173230}{173296}Nie wiem
{173400}{173460}Przestań teraz płakać
{173480}{173543}Kocham Cię
{173549}{173633}W porządku.
{173781}{173871}- Moody, idę na samolot.|- Dlaczego nie? Co planujesz?
{173926}{174010}Nic. Nic nie planuję
{174016}{174106}- Zadzwonię na policję.|- Idź i zadzwoń na policję.
{174113}{174203}- Są rzeczy, które chciałabym im powiedzieć.|- Na przykład jakie?
{174207}{174297}Na przykład takie, że wiem, że klinika jest nielegalna.|Nie masz pozwolenia na operacje.
{174354}{174444}Dowiedziałam się. Siedziałam tam cały dzień. Myślałeś, że nie zauważyłam?
{174506}{174596}Ja po prostu staram się być dobry dla ciebie
{174596}{174692}- Tak.|- WNie potrzebujemy policji
{174699}{174759}Zgadzam się. Nie będą niezbędni.
{174837}{174927}Więc możemy się spotkać i porozmawiać o tym. Betty, Betty!
{174976}{175036}Będę musiała to przemyśleć
{175038}{175150}Lepiej tak. Nie wierzę w żadne twoje słowo.
{175213}{175303}Jak mogłaś zabrać Mathob? Kradniesz moje dziecko!
{175368}{175458}Nie. NIe zamierzam nic Ci obiecywać, Betty!
{175463}{175553}Jesteś moją żoną. Zabieraj stąd swoje dupsko!
{175611}{175664}Cześć Betty. Tu Zia.
{175670}{175760}Zia. Chcę żebyś powiedziała Mood'iemu, że mam prawnika
{175885}{175975}Powiedz mu, że nie spotkam się z nim sama.
{175975}{176065}Jeśli chce ze mną porozmwaiać, będę tutaj|między 11 a 12 jutro rano
{176135}{176200}I między 6 as 8 wieczorem.
{176206}{176261}Powiedz mu to
{176299}{176389}Jesteśmy gotowe. Możemy iść. Znajdą Cię jeśli zostaniesz dłużej w Teheranie.
{176458}{176518}OK. Pozwól mi wziać moje rzeczy.
{176518}{176608}Nie mieliśmy czasu aby odwalić papierkową robotę, więc możesz mieć małe problemy w Turcji,
{176651}{176711}Ale nie odeślą cię spowrotem.
{176711}{176801}Idź do Ambasady USA kiedy dostaniesz się do Ankary
{176801}{176911}Zawieziemy cię do gór Zagros|Tribesmen cię przeprowadzi.
{176917}{177007}To ludzie z Kurdystaniu. Większość jest przyjacielska|Wiedzą jak omijać punkty kontrolne
{177070}{177160}Nie daj po sobie poznać, że jesteś Amerykanką
{177186}{177294}Po pierwsze musisz być bardzo ostrożna na punkty kontrolne poza Teheranem
{177396}{177448}Betty...
{177454}{177544}Mam nadzieję, że już wkrótce będziesz odpoczywać we własnym ogrodzie w domu.
{177584}{177639}W Ameryce
{179432}{179481}Pospieszcie się
{184438}{184482}Co?
{184730}{184791}Co robisz
{184798}{184863}O Boże, co robisz?
{184890}{184930}Nie.
{185060}{185126}Proszę.
{185133}{185184}Proszę.
{189524}{189614}- Mamusiu? Mamusiu, mamusiu, obudź się!|- Nie.
{189665}{189755}- Mamusiu!|- Złaź ze mnie! Złaź ze mnie!
{189813}{189868}Złaź ze mnie!
{190044}{190142}- Mamusiu.|- Nie, jest OK. Jest OK.
{197708}{197787}Turcja! Turcja!
{201029}{201090}Jeteśmy w domu, kochanie!
{201129}{201190}- Jesteśmy w domu.|- Mamusiu
{201387}{201477}BETTY I MATHOB WRÓCIŁY DO RODZINY|9 LUTEGO 1986 R
{201632}{201722}WIELE KOBIET I DZIECI JEST PRZETRZYMYWANYCH WBREW ICH WOLI ZA GRANICĄ. BETTY JEST TERAZ ZNANĄ|PISARKĄ I WYKŁADOWCĄ PISZĄCĄ DLA TYCH, KTÓRZY ZNALEŹLI SIĘ W PODOBNEJ SYTUACJI.


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
tylko razem z c rk¦ů not without my daughter
Busta Rhymes There s not a problem my squad?n t fix
tylko my dwoje
my czyli jak byc razem
To tylko my Ascetoholix
my czyli jak byc razem
Garbage Not My Idea
My life would suck without you
Tylko My Dwoje
My czyli jak być razem(1)
Dlaczego zwierzeta nie dostaja zawalow serca tylko my, ludzie
Touch Me Not

więcej podobnych podstron