{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{191}{208277}Napisy by Agnieszka Egiptomanka
{850}{208277}TYLKO RAZEM Z CÓRKĄ
{4410}{4465}Mamo, bądź ostrożna
{4471}{4533}ALPENA, MICHIGAN 1984
{4565}{4667}Myślę, że to dłużej niż kiedyś|Co za piękny dzień
{4674}{4754}HISTORIA OPARTA NA FAKTACH
{4760}{4850}- Tata wygląda tak dobrze|- To prawda, czyż nie? Zawsze był waleczny
{4945}{5035}- Popatrz na Mahtob.|- Ona jest istną córką tatusia
{5090}{5154}Tak samo jak kiedyś ty
{5191}{5281}Moody, Mahtob, Tato!|Chodźcie, mamy świeżą lemoniadę domowej roboty
{5326}{5387}Chodźcie wszyscy!
{5394}{5510}Mamo, tato znów uczy mnie jak łowić ryby
{5645}{5735}- Mogę zobaczyć dzisiejszy połów?|- Trochę wiary
{5821}{5916}- Proszę. Tato, chcesz lemoniadę?|- Tak.
{5922}{5963}OK.
{5969}{6026}- Ah.|- Kwaśne?
{6033}{6123}- Troszkę.|- Za mało cukru? Nigdy nie mogę zrobić tego dobrze
{6175}{6265}Hey, Mahtob.|Jakie witaminy ma cytryna?
{6335}{6437}- Jakie witaminy ma cytryna?|- Witamina C.
{6444}{6516}Tak. Jakie witaminy mają banany?
{6522}{6633}- Witamina C, witamina B i fibryna.|- Dobrze!
{6701}{6791}- Żadne z moich dzieci nie było tak mądre jak ona.|- Super, dzięki, mamo!
{6831}{6921}- A kim zamierzasz zostać w przyszłości?|- Pielęgniarką.
{6921}{7011}- Równie dobrze możesz być lekarką.|- Lekarką i pielęgniarką
{7014}{7121}Jak możesz uczyć Mathob wędkować podczas gdy nigdy nie złowiłeś ani jednej ryby?
{7127}{7244}Kochanie, to najlepsze wyjście.|Jestem zupełnie nieszkodliwy
{7250}{7340}Kupił cały ten sprzęt wędkarski|i codziennie z nią wychodzi
{7392}{7482}Jeżeli to wybór między twoją lemoniadą|a moim wędkowaniem, wiem na czym stoję
{7535}{7653}- Chcę usiąść na taty kolanach.|- Teraz moja kolej
{7659}{7761}- Nie walczcie o mnie, dziewczyny|- Powinnaś znaleźć inne kolana
{7935}{8010}A potem mamy...|Dziękuję.
{8016}{8106}30-letnią kobietę z kategorią 3|Wymaz z szyjki macicy na zabieg TAH. Więc myślę...
{8179}{8292}Irańczycy modlą się o przyjazd do stanów
{8299}{8398}Dlaczego ktoś miałby przyjeżdżać do Ameryki żeby studiować medycynę
{8404}{8494}Możesz dostać stopień naukowy w Iranie w 2 tygodnie
{8494}{8526}Siedem dni
{8532}{8622}Ayatollah'owie mieli troche dobrych pomysłów.|Żołnierz jest ranny, pozwólmy mu umrzeć
{8662}{8722}I tak pójdzie do raju
{8726}{8832}- Widzisz tą gazetę?|- Irańska śmieszna strona?
{8839}{8929}Jak on może to czytać?|Wygląda jak jedna z moich recept
{8991}{9052}Przeczytałem tą receptę
{10125}{10204}- Nie, nie wyłączaj tego.|- Jest OK
{10295}{10395}- Kochanie, co się stało?|- Nic się nie stało. Czuję się dobrze.
{10525}{10637}O co chodzi?|Rozmawiałeś ze swoją rodziną? Czy wszystko z nimi w porządku?
{10644}{10705}Wszyscy czują się dobrze.
{10738}{10828}Swoją drogą, Mammal dzwonił. On i Nasserine mają małego chłopca
{10901}{10978}To świetnie
{11078}{11168}Para doktorów znów stroiła sobie żarty
{11201}{11275}- Kim byli?|- Co to ma za znaczenie?
{11281}{11373}Ma, kochanie. Ma znaczenie.
{11379}{11469}Przeprowadziliśmy się tutaj aby uciec od tego wszystkiego
{11469}{11575}- Boże, to jest takie okropne!|- Kochanie, zapomnij o tym!
{11618}{11708}Kochanie, zapomnij. Wszędzie są głupi ludzie.
{11826}{11886}Zapomnij o tym
{11892}{11982}"A dżin zaniósł się śmiechem.|Ha ha ha!"
{11982}{12072}"O ty biedny złodzieju, z tysiąca alejek "
{12072}{12162}"Myślisz, że mozesz poślubić córkę Sułtana
{12162}{12257}Podczas gdy wszyscy księża z Persji ubiegają się o jej rękę
{12264}{12355}"Ty głupi niewolniku,|odpowiedział Aladyn śmiało. "
{12361}{12455}"Zapomniałeś o cennych skarbach w jaskini"
{12461}{12530}"Jesteś głupi jak osioł "
{12536}{12635}"Powinienem zagnać Cię spowrotem do tej brudnej starej lampy "
{12635}{12725}- Czy tam naprawdę jest jaskini Alladyna?|- Musi być
{12747}{12837}- Możemy ją znaleźć?|- Cóż, nie jestem pewny czy wiem, gdzie ona jest, ale...
{12878}{12998}Wiesz, urodziłem się w Persji.|Teraz nazywa sie to Iran
{13004}{13094}Jeżeli Cię tam zabiorę, być może poszukamy jej razem
{13145}{13235}W iranie są jaskinie i góry|i pustynie, dokładnie jak w opowieści
{13329}{13419}I meczety|które są tak piękne jak klejnoty
{13462}{13580}Kiedy słońce na nie świeci, oślepiają twoje oczy
{13586}{13647}Chciałabyś je zobaczyć?
{13689}{13750}OK. Gdzie skończyliśmy?
{13799}{13860}- Tatusiu?|- Uh-huh?
{13866}{13942}Czy ja nienawidzę Amerykanów?
{13975}{14035}O czym ty mówisz? Jasne, że nie
{14035}{14155}Lucille powiedziała, że nienawidzę Amerykanów bo jesteś z Iranu
{14414}{14504}Kochanie...|Lucille nie wie o czym mówi
{14629}{14744}Więc nie powinniśmy zwracać na nią uwagi
{14750}{14835}Mieszkam w Ameryce od 20 lat
{14841}{14931}Jestem tak amerykański jak placek jabłkowy
{14956}{15016}Tak jak ty. Daj mi buziaka.
{15129}{15190}Duży uścisk
{15224}{15287}Mmm. Duży uścisk
{16351}{16441}To była Ameh Bozorg.|Zawsze to samo.
{16540}{16616}Wciąż płacze i płacze do telefonu
{16649}{16739}"Jesteś dla mnie jak syn.|Kiedy twoja mama zmarła, wychowałam Cię. "
{16790}{16880}"Jestem chora.|Nie ma Cię tutaj aby się mną opiekować. "
{16880}{16970}- Czy ona jest chora?|- Nie, nie jest chora.
{16984}{17097}Ma 58 lat. Czuje się staro, ale nie jest chora.
{17104}{17205}- To samo poczucie winy|- kochanie, daj spokój
{17211}{17301}To twoja siostra. Dzwoń do niej częściej
{17304}{17394}Dzwonienie to nie wyjście. Ona chce mnie zobaczyć!
{17394}{17484}Teraz Mammal and Nasserine mają|dziecko, wszyscy oczekują mnie na przyjęciu.
{17530}{17641}10 lat, nie widzziałem swojej rodziny przez całe 10 lat...
{17648}{17757}Mammal i Reza byli tutaj.|Dlaczego ona nie przyjechała?
{17764}{17879}Nie zrobiłaby tego, była z dala od Teheranu.|Chce mnie tam zobaczyć
{17885}{17975}Chcą nas zobaczyć.|Nigdy nie poznali ani Ciebie, ani Mathob
{18040}{18130}- Pyta dlaczego nie mozemy przyjechać na wakacje|- Będziesz musiał im to wytłumaczyć
{18172}{18262}- Wytłumaczyc co?|- Nie możemy jechać do Iranu
{18302}{18362}Dlaczego nie?
{18369}{18468}Nie wezmę małej do Iranu.|Jest zbyt dużo przemocy
{18474}{18567}Nie będziemy jechać na zwiedzanie|nad Zatokę Perska
{18574}{18669}Spędzimy 2 tygodnie z moją rodziną
{18675}{18752}Moody, tam za dużo się dzieje
{18759}{18849}Twoja rodzina jest mile widziana tutaj|zawsze, wiesz o tym.
{18916}{19008}Może powienieś pojechać tam sam
{19014}{19125}Nie, nie chce tego.|Żadne z nas nie powinno tam jechać. Tam nie jest bezpiecznie
{19131}{19201}- Mamusiu!|- Idę
{19208}{19271}Przesadzasz
{19278}{19388}Nie widziałem żadnego z nich przez 10 lat
{19394}{19454}- Kochanie, I...|- Mamusiu
{19454}{19520}W porządku! Już idę
{19596}{19658}Nie, jest w porządku. Idź do niej
{20678}{20754}Kochanie, bardzo chcę tam pojechać
{20760}{20845}Tak bardzo za nimi tęsknie
{20851}{20944}Zawsze mówisz|jak ważna jest rodzina
{20950}{21040}Wszystko co chcę to pojechać tam na 2 tygodnie|z tobą i Mathob i odwiedzić moja rodzinę
{21116}{21226}- Moody, to mnie przeraża.|- Co cię przeraża, kochanie?
{21259}{21336}Popatrz na mnie
{21343}{21433}Czy naprawdę myślisz, że zabrałbym Ciebie i Mathob|gdzieś, gdzie nie jest bezpiecznie?
{21549}{21648}Kocham Was obie, bardziej niż cokolwiek innego na świecie
{21654}{21760}Posłuchaj. Mathob ma wakacje
{21766}{21872}Zaczyna nową szkołę. To dobry czas
{22229}{22285}Przysięgam...
{22325}{22391}Na święty Koran...
{22398}{22488}Że nie znajdziesz się w żadnym niebezpieczeństwie|i wrócimy po 2 tygodniach
{22585}{22675}I nie zrobię niz co naraziłoby twoje lub Mathob'y bezpieczeństwo
{22823}{22943}Daj spokój, kochanie. To wcale nie jest taka wielka sprawa
{24807}{24897}Zobacz co oni robią
{25224}{25300}- Cześć, Betty.|- Cześć, Nasserine.
{25306}{25370}Tak dobrze Cię widzieć
{25493}{25565}To jest Mahtob.
{25571}{25661}- Betty! Betty! To jest Ameh Bozorg!|- Kochanie, to siostra taty
{25799}{25889}- mój Boże! Popatrz. Mahtob.|- Mahtob!
{25959}{26049}Blask księżyca. Jesteś blaskiem księżyca.
{26049}{26139}Wiem. Mahtob oznacza "blask księżyca".
{26145}{26199}Mahtob.
{26205}{26321}Betty? Jestem taka szczęśliwa.|Teraz możesz być z nami
{26328}{26424}Tak, tylko przez 2 tygodnie, ale i tak jestem bardzo wdzięczna.
{26430}{26520}Pamiętam twój dom w Ameryce bardzo dobrze.
{26520}{26626}- Mammal, tak dobrze Cię widzieć.|- Nareszcie tu jesteś, Betty.
{26633}{26723}Tak, cieszę się, że mogliśmy tutaj przyjechać. Gratulacje z okazji narodzin dziecka.
{26770}{26810}Dziękuję
{26881}{26934}- Co?|- Nic.
{26940}{27030}Mówi, że Mathob wygląda prawie tak samo|jak Moody i Amech Bozorg
{27508}{27626}- Troche ludzi, co?|- mój Boże, to niesamowite
{27632}{27732}- Znasz wszystkich tych ludzi?|- Wszystkich.
{27768}{27829}Oh to cała moja rodzina.
{27835}{27925}- Bardzo za Tobą tęsknili.|- Samochód jest tutaj
{28229}{28290}Rozpakuj to, to prezent.
{28356}{28429}Dziękuję. Czy to nie miłe?
{28529}{28611}Oh, dziękuję, dziękuję
{28618}{28685}- Dawaj, załóż to.|- Teraz?
{28691}{28781}Yeach. To jest, em...|To przysporzyło im trochę|kłopotów. To ich uszczęśliwi
{28821}{28911}- W porządku.|- To jest całkiem dobra jakość.
{28952}{29014}Wejdźmy do samochodu
{30531}{30621}Boże...|Wszystko wygląda tak inaczej
{30741}{30849}Powiedziałeś, że obce kobiety|nie muszą nosić islamskich ubrań
{30855}{30942}Tak wiem. Pomyliłem się
{30975}{31048}Wszystko się zmieniło.
{31054}{31144}Swoją drogą, to tylko kiedy opuszczasz|dom, lub kiedy wychodzisz
{31189}{31279}Widziałaś kobiety. Nie poznałem połowy z mojej rodziny. Wszystkie były zakryte
{31334}{31424}Ostatnim razem niewiele z nich nosiło czadory. Wszystko jest nowe
{31505}{31604}- Co by się stało, gdybym tego nie nosiła|- Amech Bozorg?
{31897}{31959}Mówi, że zstałabyś aresztowana
{32329}{32436}- Muszę iść do łazienki.|- Poczekaj. Prawie jesteśmy
{32820}{32870}Cześć
{33036}{33149}Nie, oni go ranią, mamusiu! Oni go ranią!
{33155}{33220}Oni go ranią, mamusiu!
{33226}{33342}To jest sposób na przywitanie|Dają mięso biednym.
{33349}{33450}Kochanie, musimy przez to przejść.|To wymagane
{33456}{33530}Po prostu się mnie trzymaj
{33944}{33997}Mahtob...
{34593}{34683}To piątkowa modlitwa.|Z Uniwersytetu w Tehran .
{35668}{35726}Mahmood...
{36003}{36064}Modlitwa
{38054}{38144}Kochanie, nie zapominaj, że mamy coś kupić dla twojej mamy i taty
{38253}{38343}Dziękuje kochanie. Pozwól mi to zrobić
{38477}{38523}W porządku?
{38754}{38844}Popraw chustę! Popraw włosy! Zakryj włosy!
{38844}{38934}Nie wiedzieli, że jesteś obca. Nie byliby tak straszni
{39652}{39742}- To było tylko troche włosów.|- Musisz być bardzo ostrożna. Są bardzo surowi
{39821}{39911}Musisz zakrywać wszystko.|Nie wolno ci być nieostrożną
{39911}{40001}Każdy odkryty włos jest jak cios zadany w nasze wierzące serca
{40078}{40139}Idziemy
{40145}{40231}Potrzebujesz trochę czasu. OK.
{40716}{40778}Popatrz na te ręce
{40970}{41035}Sshh!
{41400}{41471}- Mamo...|- Sshh!
{41789}{41881}Myslę, że to oznacza, że możemy jeść
{42527}{42613}Usiądź prosto
{42979}{43050}To dlatego, że nie noszę czadoru?
{43056}{43162}Kochanie, źle to odebrałaś|Ona nie patrzyła się na Ciebie
{43169}{43263}Nie widziałeś tego. Patrzyła się na mnie...
{43269}{43376}To samo uczucie co dzisiaj, kiedy policja mnie zatrzymała
{43383}{43460}Z taką nienawiścią
{43514}{43619}To czasami wygląda tak prymitywnie
{43625}{43715}Wszystkie religijne zwycczaje wydają się prymitywne|kiedy nie sa twoje
{43754}{43833}Ale żeby je chować i zakrywać?
{43839}{43959}- Boją się o kobiecą seksualność?|- Nie, to nie powód
{43965}{44069}Irańskie kobiety lubią nosić czador.|To jest oznaka szacunku
{44075}{44165}Kiedy Shah chciał ich zakazac, urządzały demonstracje na ulicach
{44203}{44293}Większość kobiet chciała ich przywrócenia
{44390}{44480}Przepraszam. Wiem, że to inna kultura|Ja po prostu...|Nie rozumiem tego
{44662}{44752}Dlaczego Mammal jest na Ciebie zły|tak jak na innych?
{44752}{44851}Wydają sie źli na Ciebie cały czas
{44884}{44979}Moja rodzina...|Jest bardzo religijna
{44985}{45104}Nie są sofistyczni. Są typowymi ludźmi kraju.
{45142}{45226}Wszystko tak się zmieniło
{45232}{45349}Wszystko powróciło do Koranu.|Tak jest od rewolucji
{45355}{45417}Kiedy wprowadzili się do tego domu
{45424}{45516}Pozbyli się wszystkich mebli|wszystkich
{45548}{45638}Teraz widzą mnie i...|Wyglądam na bardzo zamerykanizowanego
{45712}{45788}I masz żonę ze Stanów
{45866}{45939}- Tak.|- Przykro mi.
{45945}{46035}Ostatnią rzeczą jaką chciałem zrobić, to znieważyć ich...
{46035}{46074}Wiem
{46233}{46334}Kochanie, to będzie wydawało się dziwne przez jakiś czas
{46340}{46436}Ale, uwierz mi, oni chcą Cię pokochać
{46443}{46540}Pokochają. Obiecuję.
{46546}{46591}OK.
{46693}{46748}- Co?|- Nic.
{46754}{46840}- Nic.|- Co Cię tak śmiedzy
{46846}{46940}Wiesz, że oni myślą, że kochamy się cały czas?
{46984}{47039}- Kto?|- Rodzina.
{47045}{47106}Dlaczego?
{47113}{47214}Po tym, jak się kochają,|muszą brać prysznic.
{47220}{47334}Nie mogą się modlić aż tego nie zrobią.|To przez nieczystość.
{47340}{47444}My kąpiemy się 2 lub 3 razy dziennie
{47450}{47540}O Boże. Co, oni myślą, że jesteśmy jak dwa króliczki?
{47611}{47708}Nie wykąpie się znowu.|Wiedziałeś o tym cały czas
{47714}{47804}- Nie wiedziałam, że jesteś takim oszustem!|- Wiedziałeś o tym wszystkim cały czas!
{47856}{47965}- Chichotałeś się w hallu!|- Nie złość się
{49426}{49506}- Nie idź.|- Muszę
{49544}{49638}- Proszę zostań.|Nie mogę
{49644}{49746}Wstawałeś wcześnie każdego ranka. Proszę nie idź.
{49753}{49843}Co się z tobą dzieje?|- Jesteś ze swoją rodziną
{49849}{49952}To Sayyedowie -|potomkowie Mahometa
{49959}{50049}Oczywiście, dla sofistycznego Amerykanina musi to wyglądać bardzo prymitywnie
{51634}{51744}- Betty?|- Boże, wystraszyłeś mnie.
{51750}{51810}Zastanawiałem się gdzie jesteś
{51811}{51901}- Zrobiłam najpiękniejsze zdjecie.|- Światło przepadło. Wejdziesz?
{51980}{52025}Yeah.
{52394}{52461}- Betty?|- Co?
{52559}{52655}Coś się stało|zanim się stąd wyrwaliśmy
{52661}{52701}Co?
{52707}{52797}Nie chciałem Ci o tym mówić.|Wyjeżdżaliśmy tutaj więc
{52835}{52896}Moody, co się stało?
{53118}{53199}Zwolniono mnie ze szpitala
{53231}{53286}Zwolniono Cię?
{53293}{53390}To stało się tuż zanim tu wyjechaliśmy
{53396}{53467}Dokładnie, 2 dni przed
{53624}{53725}Nie mogę uwierzyć. Oni nie mogą tego zrobić
{53731}{53821}Owszem mogą. Jeśli znajdą kogoś, kto zgodzi się wykonywać|tą samą robotę za mniejsze pieniądze
{53884}{53954}Oh, nie
{53960}{54036}I kogoś, kto nie jest Irańczykiem
{54070}{54177}Oh...|Moody, nie mogę w to uwierzyć
{54184}{54274}- Tak dobrze szła ci praca.|- Myślisz, że lubią Irańczyków w Michingan?
{54367}{54457}Tak jest zawsze...|Po prostu pod maską...
{54604}{54697}Żaden z moich kolegów z pracy
{54704}{54794}Nigdy mnie nie chciał, nawet gdy były problemy
{54794}{54854}Kochanie, to nie prawda
{54854}{54943}Mówimy o profesji medycznej
{54949}{55065}Oni powinni być wyedukowaną grupą ludzi
{55071}{55133}Co zrobimy?
{55234}{55294}Więc...|Powiem ci co zrobimy
{55370}{55480}Pojedziemy jutro do domu|I dowiemy się jak to mogło się stać
{55486}{55574}Zaapelujemy. To Ameryka. Mamy prawa!
{55580}{55670}Mamy przyjaciół.|Masz mnóstwo przyjaciół
{55670}{55737}I to się nie może po prostu stać.
{55807}{55853}Hey!
{55885}{55975}Zatrzymaj się. Popatrz na siebie jaki robisz bałagan
{55979}{56039}Weź stoje własne rzeczy razem
{56041}{56131}- Nie sądzę, że to wezmą.|- Może Mammal będzie mógł to przewieźć
{56170}{56260}Chcesz zapakować Tobiego. Chcesz go nosić? Będzie gorąco
{56307}{56354}- Zapakuj go.|- OK.
{56360}{56461}Usiądź i uporządkuj wszystkie rzeczy, które rozrzuciłaś
{56467}{56551}- Moge włożyć je do walizki?|- Tak
{56557}{56647}Kochanie, nie zapakowałeś się.|Chcesz, żebym to zrobiła?
{56654}{56711}Nie.
{56887}{56977}Musisz zanieść paszport do odprawy|trzy dni przed odjazdem aby uzyskać pozwolenie
{57053}{57171}- Pozwolenie? Jakie pozwolenie?|- Musisz wziąć pieczątkę
{57178}{57268}- Nie możesz jechać dzisiaj.|- Kiedy jest następny lot?
{57274}{57335}Nie wiem
{57505}{57607}- Moody, co to jest?|- Nie wiem.
{57614}{57720}Będziemy musieli poczekać|na następny dostępny lot, tak sądzę.
{57860}{57950}Dlaczego nie mogłeś|zająć się paszportami?
{57950}{58040}- Nikt ci o tym nie powiedział?|- Nikt o tym nie pomyślał.
{58111}{58201}Pojedziemy na lotnisko|i powiemy, że o tym nie wiedzieliśmy
{58270}{58360}Może nas przepuszczą. Jeśli nie,|usiądziemy i poczekamy na następny lot
{58406}{58500}Nie wiem jak ci to powiedzieć.
{58537}{58631}Nie wracamy. Zostajemy tutaj.
{58685}{58747}Co masz na myśli? Jak długo?
{58754}{58850}Chcę zdobyć pracę tutaj, w szpitalu.
{58883}{58943}- Co?|- Chcę żebyśmy żyli w Iranie
{59039}{59128}Nie, nie.
{59134}{59230}- Nie ma nic dla mnie w Ameryce.|- Nie.
{59286}{59376}Zwariowałeś? Jesteśmy Amerykaninami.|Twoja córka jest Amerykanką
{59436}{59526}Moody, kochanie,|jesteś wkurzony z powodu swojej pracy
{59526}{59616}Rozumiem to. Ale na pewno to naprawimy.
{59616}{59676}- Chcę aby Mathob tu dorosła.|- Nie!
{59676}{59766}Myślę, że powinna zostać muzułmanką.|Nie nie
{59868}{59929}Okłamałeś mnie
{59961}{60051}Okłamałeś mnie. Przysiągłeś na Koran, że nic nam się nie stanie
{60095}{60194}- Mamusiu.|- Planowałeś to cały ten czas.
{60200}{60290}- Czy nie wracamy dziś do domu?|- Wracamy
{60290}{60405}- Zejdź na dół i pożegnaj się.|- Dobrze
{60574}{60646}Moody, wiem co się działo
{60653}{60752}Nie mają racji.|Musisz się temu oprzeć
{60995}{61085}Wiem jak bardzo tęskniłeś za rodziną|Jak winny czułeś się z ich powodu
{61128}{61218}Rozumiem presje, którą u ciebie wywołują
{61218}{61319}Obiecuję, że wrócimy.|Spędzimy tutaj czas
{61325}{61396}Ale nie możemy tu zostać
{61403}{61490}To zacofany, prymitywny kraj
{61523}{61613}Nie będę tu mieszkać|ani wychowywać mojej córki tutaj
{61613}{61721}Jak możesz pozwolić jej tu dorastać|podczas gdy wiesz, jak oni traktują kobiety?
{61728}{61806}- Wiem, że to dobra decyzja.|- Nie.
{61812}{61914}- Dla nas wszystkich. Dla ciebie i Mahtob.|- Nie możesz tego zrobić
{61920}{62010}Jestem doktorem. Brakuje tutaj lekarzy. Mogę zrobić wiele dobrego
{62060}{62150}- Proszę...|- Poza tym, jestem Muzułmaninem.
{62150}{62240}- Tutaj powinienim być.|- Nie rób tego.
{62240}{62330}Wiem, że to wydaje się być ostre,|ale to jest dla nas najlepsze wyjście
{62330}{62444}- Mahtob może nauzyć się wspaniałych wartości tutaj.|- Nie! Nie zostanę tutaj! Nie mozesz...
{62450}{62513}Posłuchaj mnie
{62519}{62581}Jesteś teraz w moim kraju
{62587}{62689}Jesteś moją żoną. Zrobisz co mówię|Rozumiesz mnie?
{62741}{62802}Zostajemy tutaj
{63801}{63904}Mammal, mógłbyś to przetłumaczyć dla mnie
{63984}{64074}Proszę mi wybaczyć jeśli nie powiem tego prosto. Jestem trochę strząśnięta.
{64223}{64313}Chciałam z tobą porozmawiać aby przekonać się czy rozumiesz moje uczucia
{64494}{64589}Moody i ja byliśmy małżeństwem przez 7 lat.
{64595}{64694}Kochaliśmy się nawzajem i ufaliśmy sobie
{64700}{64764}Zaufanie było zawsze bardzo ważne
{64851}{64918}Nie chciałam tutaj przyjeżdżać
{64924}{65021}Moody wiedział o tym.|Wyraziłam się jasno
{65027}{65117}Jedynym powodem dla, którego tu przyjechałam bylo odwiedzenie was|I zapoznanie z moją córką
{65260}{65325}Ale byłam przerażona
{65351}{65441}Więc Moody przyrzekł mi na świety Koran, że nie stanie|się nic takiego jak to
{65584}{65690}Podniósł Koran i przysiągł mi to
{65696}{65758}Czy to prawda, Moody
{65764}{65854}Musiałem. Nie przyjechałabyś tutaj ze mną, gdybym tego nie zrobił.
{65936}{66026}Baba Hajji, jesteś religijnym człowiekiem
{66026}{66116}Jak Moody mógł przysiąc na Koran i to zrobić
{66598}{66664}Allah mu wybaczy
{66820}{66881}Nie! Nie!
{66887}{66981}Ameh Bozorg, Ameh Bozorg,|proszę pomóż mi! Proszę!
{67299}{67399}Nie, nie możesz tego zrobić. Idź do piekła!
{67405}{67495}Idź do diabła! Nie możesz mnie tu trzymać!|Zaplanowałeś to od samego początku
{67580}{67648}Idź do diabła
{68681}{68759}Będę z tobą
{68825}{68892}Pomogę Ci
{69085}{69151}Spróbuj położyć się spać
{69328}{69418}Gdzie są książeczki czekowe i karty kredytowe?
{69418}{69534}I będę potrzebował kluczy do mieszkania i kluczy do auta.
{69642}{69723}Są w małej torebce, tak myślę.
{69940}{69980}Moody?
{70058}{70165}- Porozmawiaj ze mną, proszę!|- Nie ma nic więcej do powiedzenia.
{70212}{70312}Oh, Moody, proszę. Proszę porozmawiaj ze mną
{70533}{70572}Mahmood...
{71101}{71218}{y:I}Powiedziałem Ci żebyś przestała dzwonić tutaj.|Nie, nie jest dostępna
{71224}{71314}Jest także moją żoną, co oznacza, że chce robić to co ja chcę żeby robiła
{71386}{71485}Nie pomagasz mu robiąc to
{71491}{71581}Wiem to i jest mi naprawdę przykro,|ale to nic nie pomoże na jej chorobę
{71626}{71687}Więc proszę zostaw nas
{71694}{71755}Nie, nie będę dyskutował
{71788}{71878}Naprawdę mnie to nie obchodzi. Rząd USA może robić co im sie do cholery podoba!
{72507}{72606}Betty, musisz coś zjeść
{72613}{72720}Nie możesz tak dłużej.|Rozchorujesz się
{72945}{73035}Jeśli wiedziałbym, że naprawdę chciałabyś tu zostać, wiedlibyśmy|bardzo szczęśliwe życie
{73307}{73397}Wiesz.. Kiedy pierwszy raz usłyszałem, że Shach opuszcza Iran
{73491}{73598}To było zaraz po tym jak Mathob się urodziła
{73604}{73694}Nie mogłem w to uwierzyć, to było niesamowite
{73731}{73821}Wszyscy byli na ulicach. Miliony ludzi.
{73928}{74007}Powinienem być tam z nimi
{74039}{74144}Pierszy raz mogliśmy powiedzieć wszystkim
{74150}{74240}"To nasza wiara. To nasza droga życia.|To jest to, czym jesteśmy. "
{74354}{74419}I nic nie mogło nas powstrzymać
{74494}{74584}Nie możesz sobie wyobrazić jak to było.
{74971}{75075}Wiem, ze wszystko jes dla ciebie trudne,|ale będzie lepiej
{75081}{75142}Obiecuję Ci
{75674}{75785}- Dobry panie, usłysz nasze modły.|- Dobry panie, usłysz nasze modły.
{75791}{75881}Proszę pomóż nam opuścić Iran|i wrócić do Ameryki
{75885}{75996}Proszę pomóż nam opuścić Iran|i wrócić do Ameryki
{76003}{76063}Nie pozwól aby coś nas rozdzieliło
{76069}{76131}Nie pozwól aby coś nas rozdzieliło
{76137}{76227}I trzymaj nas bezpiecznych w swojej opiece.
{76229}{76319}I trzymaj nas bezpiecznych w swojej opiece.
{76319}{76369}- Amen.|- Amen.
{76754}{76814}- Cześć.|- Cześć, Betty.
{76815}{76914}- Mamo? Boże!|- Nic nie mów. Tylko posłuchaj.
{76920}{77010}Pójdziesz do Amerykańskiej sekcji w Ambasadzie Szwajcarii
{77066}{77156}Nie ma żadnej ambasdu US w Teheranie
{77159}{77249}Jest na Khiaban Fereshteh Street.
{77249}{77354}Ich numer to 625475.
{77360}{77440}- 625475...|- WCo robisz?
{77446}{77550}Ktoś dzwonił. Odebrałam
{77556}{77625}Dlaczego chcesz mnie upokorzyć?
{77631}{77718}Nie dotykaj telefonu lub opuść dom.
{77724}{77769}- Rozumiesz|- Tak!
{79026}{79086}Ambasada Szwajcarii.
{79086}{79151}Sekcja interesów Amerykan
{79158}{79248}Nie słyszę. Musisz mówić głośniej
{79248}{79336}- Nie mogę.|- Nie słyszę Cię
{79369}{79430}Jest Pani tam?
{79471}{79544}Jest Pani tam?
{79550}{79652}Proszę mi pomóc. Jestem przetrzymywana.
{79659}{79766}Niech Pani mówi głośniej.|Czy Pani zemdlała?
{79772}{79870}Jestem przetrzymywana. Proszę mi pomóc
{79876}{79959}Przepraszam. Nie słyszę pani
{80166}{80219}Z kim rozmawiałaś?
{80225}{80285}- Kiedy?|- Przez telefon
{80285}{80345}- Z nikim.|- Nie okłamuj mnie!
{80348}{80444}- Przestań, tatusiu!|- Jest OK. To sprawa między Mamusią a mną.
{80450}{80568}To nic. Chciałam zadzwonić do Nasserine.|Miałam zły numer
{80574}{80685}Co ty sobie myślisz?|Myślisz, że mozesz mnie okłamywać?
{80691}{80803}Myślisz, że możesz robić coś|za moimi plecami?
{80809}{80869}Moja rodzina mówi mi o wszystkim
{80869}{80967}Obserwują Cię cały czas, więc nie bądź głupia
{80974}{81039}Mamusia nie jest głupia
{81212}{81302}Ona musi zacząć wkrótce szkołę.|Musimy dać jej odpowiednie ubrania
{81361}{81458}- Nie chcę iść do szkoły.|- Jaka szkoła? Kiedy?
{81950}{82051}Interesy Amerykaninów...|Ambasada Szwajcarii
{82058}{82148}Khiaban Fereshteh to nazwa|ulicy. Khiaban Fereshtech.
{82909}{82970}Ambasada Szwajcarii.
{83003}{83093}Nazywam się Betty Mahmoody.|Jestem mieszkanką ameryki
{83146}{83206}Włóż swój paszport do środka.
{83577}{83641}- Dziękuję.|- Paszport.
{83647}{83737}Nie mamy paszportów. Mój mąż|je ma. Jesteśmy obywatelkami Ameryki..
{83852}{83942}- Mozesz iść.|- Mamusiu, mozemy jechać do domu!
{84258}{84318}Nazywam się Nicole Adjanian.
{84321}{84411}Betty Mahmoody.|To moja córka, Mahtob.
{84411}{84471}- Proszę usiądźcie.|- Dziękujemy.
{84499}{84563}Bardzo nam miło Panią widzieć.
{84613}{84703}Rozmawiałam z moją mamą w Stanach Zjednoczonych.
{84703}{84775}Wiem, że Urząd Stanów jest tutaj.
{84781}{84879}Jesteśmy szczęśliwe mogąc tu być.|Możemy spać gdziekolwiek
{84885}{84979}Jak dugo trzeba|Aż pozwolicie nam wyjechać
{84985}{85094}O czym Pani mówi?|Nie możecie tutaj zostać
{85146}{85236}Nie mogę wrócić do męża.|Chcę wrócić do domu do Ameryki
{85283}{85352}Ok, ale jesteście w Iranie
{85390}{85493}- Jest Pani zamężna z Irańczykiem?|- Tak
{85499}{85589}- Wiec jest pani obywatelką Iranu|- Nie
{85589}{85698}Nie jestem. Jestem obywatelką Ameryki|Tak jak moja córka
{85704}{85819}Urodziłyśmy się w USA. Mamy amerykańskie paszporty
{85825}{85936}Znaczy się, nie mamy ich przy sobie|Mój mąż je zabrał.
{85943}{86035}Nigdy nie zmieniłyśmy naszego obywatelstwa
{86084}{86174}Jeśli wychodzi Pani za mąż za Irańczyka, automatycznie|zmienia Pani swoje obywatelstwo na Irańskie
{86224}{86314}Prawa dotyczące kobiet są bardzo surowe
{86314}{86419}Nie może Pani nigdzie wyjechać bez pisemnej zgody
{86425}{86515}Nie ma Pani praw do dzieci.|Należą do męża po rozwodzie
{86611}{86701}Przykro mi,|ale musi Pani wrócić do swojego męża.
{86701}{86791}Ale nidgy nie wydostaniemy się z Iranu
{86791}{86903}Byłyśmy przetrzymywane.|Tobyło prawie niemożliwe aby się tu dostać
{86909}{86999}Pani Mahmoody, jest tutaj mnóstwo Amerykańskich kobiet|w podobnej sytuacji
{87155}{87245}Czy mogę Pani zapytać, dlaczego przyjechała pani do Iranu?
{87416}{87478}Nie wiem.
{87529}{87590}Nie wiem.
{87637}{87701}Bałam się tu przyjeżdżać.
{87805}{87876}Chciałam go uszczęśliwić.
{87882}{87959}Ufałam mu.
{87965}{88075}Byłam przerażaona,|ale nigdy nie myślałam, że to się może zdarzyć
{88081}{88163}Myślałam o nim jako o Amerykaninie
{88234}{88339}On się zmienił. O Boże, on się zmienił...
{88384}{88440}Pani Mahmoody...
{88481}{88571}Mnóstwo ludzi, którzy powrócili tu po rewolucji czuło się winnych|o bycie zdala stąd
{88652}{88769}O odwrócenie się plecami od Iranu i Islamu
{88810}{88900}Teraz Iran jest państem islamskim co jest dla nich cudowną rzeczą
{89096}{89186}Wiec, jeśli jest coś, co mogłabym zrobić.
{89192}{89282}Może jeśli potrzebuje Pani zorganizować|telefon to stanów
{89350}{89451}Lub chce pani napisać listy do domu, proszę dać mi znać.
{89895}{90005}Wiec jeśli Tatuś zapyta, wyszłyśmy na spacer i zgubiłyśmy się
{90254}{90319}Mamusiu! Mamusiu! Mamusiu!
{90325}{90415}- Gdzie byłyście?|- Poszłyśmy na spacer!
{90415}{90505}- Gdzie byłyście?|- Posżłyśmy na spacer!
{90505}{90540}Zamknij się!
{90594}{90684}Nie próbuj zrobić nic takiego nigdy więcej,|Zabiję Cię
{90919}{90980}Ohmój Boże
{91646}{91755}Wszystkiego najlepszego
{91761}{91849}Wszystkiego najlepszego
{91855}{91915}Wszystkiego najlepszego drogi Mahtobie
{91991}{92088}Wszystkiego najlepszego
{92129}{92238}Wszystkiego najlepszego
{92244}{92304}Wszystkiego najlepszego
{92382}{92489}Wszystkiego najlepszego drogi Mahtobie
{92495}{92610}Wszystkiego najlepszego
{93096}{93141}Cześć
{93148}{93187}Cześć
{93305}{93395}Nasserine powiedziała, że chcesz się ze mną widzieć
{93418}{93508}Nie mogę uwierzyc, że ma już 5 lat, a ty?
{93541}{93581}Nie.
{93666}{93756}Dziękuję za dzisiaj.|Za Lalkę i wszystko...
{93930}{93985}Brakuje mi jej
{94179}{94276}Wygląda na to, że nie spędzałem z nią ostatnio dużo czasu
{94357}{94408}Moody...
{94464}{94544}Chcę aby tak się stało
{94641}{94729}Byłeś takim cudownym ojcem dzisiaj
{94735}{94825}To naprawiło wszystko
{94831}{94935}Kochanie, chcę abyś był szczęśliwy|Chcę Cię uszczęśliwić
{94983}{95059}Potrzbuję, abyś mi pomogł
{95191}{95241}Oh, Betty.
{95384}{95447}Nie chciałem, aby tak było
{95495}{95613}Kocham Cię. Nigdy nie chciałem Cię skrzywdzić,
{95645}{95735}Oh, Moody. Moody, potrzebuję, abyś mi pomógł
{95886}{95951}Nie możemy zostać w tym domu
{95957}{96077}To dom mojej siostry. Będzie zawiedzona jeśli odejdziemy
{96084}{96181}Nie, ona nie chce nas tutaj. Ona mnie nie lubi.
{96245}{96300}Nie mamy gdzie pójść
{96306}{96396}Możemy zamieszkać z Mammalem i Nasserine.
{96396}{96457}Pomogliśmy im kiedy byli w stanach
{96464}{96554}Nasserine chodzi na zajęcia|- Mogę pomóc, mogę opiekować się dzieckiem
{96591}{96636}Proszę
{96721}{96770}Oh, Betty.
{96809}{96870}Nie chcę cię stracić
{96994}{97086}Chciałabym abyś mi powiedziała co mogłabym zrobić w zamian
{97189}{97255}- Kuchnia?|- Kuchnia
{97329}{97436}Będę dla was gotować.|Jestem tak wdzięczna
{97619}{97674}Dziękuję Ci bardzo
{97900}{97984}Mówiłem im o zasadach, jak wcześniej
{98609}{98670}Musisz ubrać czador dziś w nocy
{98722}{98812}Mój wujek to mullah.|Jest wysoce szanowany
{98819}{98939}Jest bardzo wierzący|Pisał książki o Islamie.
{98986}{99079}Może pomoże mi zdobyć pracę
{99209}{99299}Betty, jesteś bardzo dobrą irańską kucharką
{99300}{99390}- Dziękuję.|- Jesteście szczęśliwymi ludźmi
{99481}{99543}Dlaczego nosisz czador
{99645}{99735}- Myslałam, że muszę.|- Ale dlaczego?
{99735}{99825}Czador to perska tradycja.|To nie jest obowiazkowe aby nosić to wewnątrz domu.
{99881}{99961}Wiele ludzi teraz przesadza.
{100024}{100114}Mahmood powiedział mi, że czytasz Koran.
{100114}{100173}Tak. Próbuję.
{100179}{100239}- Chciałabym.|- Bardzo dobrze.
{100241}{100359}- Chodzisz na zajęcia z Koranu?|- Nie.
{100413}{100517}Mahmood musi Cię tam wysłać.|Są po angielsku
{100731}{100791}- Chciałabyś?|- Tak. Bardzo.
{101022}{101135}Przypowieści i świadectwa są zebrane przez proroków
{101141}{101239}Z dodanymi komentarzami przez wykształconych i wierzacych mężczyzn
{101245}{101335}W naszych czytaniach Koranu, będziemy|rozważać co jest stosowne.
{101400}{101490}- Na, której jesteśmy stronie?|- Nie wiem. Ona tylko...
{101516}{101621}- Jesteś Amerykanką.|- Tak
{101795}{101872}- Mieszkamy tutaj!|- Żartujesz?
{101879}{101969}- Chicago.|- Ale mieszkałam w Michigan.
{101969}{102029}- Gdzie?|- Niedaleko Lancing.
{102029}{102119}- Gdzie?|- To mała miejscowość. Owosso.
{102119}{102221}Mieszkałam tam przed 5 lat!|Chodziłam tam do szkoły
{102227}{102345}- Mój mąż miał tam praktyki.|- Mój mąż też jest doktorem.
{102351}{102419}Nie mogę w to uwierzyć
{102449}{102539}Teraz pracuję w angielskim magazynie dla islamskich kobiet
{102621}{102698}- Przeszłaś na Islam?|- Mm-hm.
{102741}{102831}- Nawróciłaś się?|- Więc, chciałam, tak sądzę.
{102894}{102984}Mój mąż był z tego powodu bardzo szczęśliwy.|To poprawiło sytuację
{103097}{103153}Er...|Muszę iść
{103159}{103220}- Ellen, to było...|- Nie, naprawdę
{103494}{103543}Moody.
{103549}{103639}Właśnie poznałam amerykanska kobietę na zajęciach.|Z Owosso. Jej mąż jest doktorem.
{103706}{103769}- Są tutaj?|- Właśnie wyszli
{103775}{103865}Zaprosiła nas do siebie. Czy to jest w porządku?
{103865}{103914}Yeah, to fajnie
{103961}{104051}Chcę zadać Ci parę pytań|kiedy wyjdziesz na spacer z tatusiem
{104089}{104205}Chcę abyś zadała mu kilka pytań|odnośnie taksówek i busów
{104211}{104286}- I ile one kosztują.|- OK.
{104293}{104383}Dobrze? Zadaj mu pytania o znaki drogowe.|Co znaczą, co mówią.
{104493}{104583}- Dobrze.|- Potem możesz mnie nauczyć
{104583}{104673}Dlaczego chcesz się tego wszystkiego nauczyć
{104673}{104733}Muszę jeśli chcemy się stąd wyrwać
{104780}{104869}- Co to?|- Jego imię na znaku
{104875}{104965}- Co on sprzedaje?|- Wszystkie rodzaje rzeczy, które tu sprzedają.
{105044}{105134}Tam są zdjęcia wszystkich ludzi, którzy zginęli na wojnie.
{105417}{105507}- Dlaczego zadajesz te wszystkie pytania?|- Co to?
{105509}{105599}- To reszta marketu i...|- Co oni robią?
{106028}{106105}Telefon. Telefon.
{106448}{106549}Wtedy kiedy Shah odszedł, chciałem wrócić do Iranu
{106555}{106615}Ale Ellen tego nie chciała
{106619}{106734}Więc powiedziałem, "Dobrze. Pojadę bez Ciebie. "
{106740}{106810}Więc pojechała
{106845}{106935}Podczas pierwszego roku w Iranie, było bardzo źle między nami
{106972}{107062}Nie mogła się nastawić na to wszystko.|Prawda, Ellen?
{107062}{107170}Zajęło to trochę czasu zanim zrozumiała, jak to jest być dobrą żoną
{107410}{107471}Gorąco, nieprawdaż?
{107509}{107554}Tak
{107702}{107764}Dlaczego wróciłaś?
{107796}{107886}To znaczy, mój Boże,|pozwolił ci wrócić do Stanów...
{107889}{107958}Ale wróciłaś
{107964}{108040}Może na początku, jeśli...
{108046}{108165}Oczywiście były problemy z dziećmi, ale ...
{108210}{108271}To było trudne dla mnie.
{108278}{108370}Nie miałam doświadczenia.|Małe misteczko w Ameryce
{108452}{108542}- Był brutalny?|- Nie w Stanach, nigdy
{108584}{108674}Nie wolno Ci tego robić. To nie islamski kraj.
{108751}{108867}Małżeństwa działają tutaj.|Mogą być dobre
{108914}{109004}Czasami jest to dla mnie trune, ale musisz po prostu|dać sobie trochę czasu, Betty
{109077}{109162}Islam ma w sobie piękno
{109169}{109273}Znaczy się, jestem dumna, że moje dzieci dorastają jako muzułmanie
{109370}{109418}Ellen...
{109424}{109514}Jestem tak szczęśliwa, że jesteśmy przyjaciółkami. Kiedy powiedziałaś mi, że jesteś z Ameryki, byłam zszokowana
{109581}{109636}To było jak cud.
{109669}{109714}Ellen...
{109845}{109936}Muszę ci coś powiedzieć
{109942}{110032}Jeśli to zrobię, utrzymasz to w sekrecie i nie powiesz mężowi?
{110144}{110208}Przepraszam, przepraszam.
{110246}{110342}Ellen, przepraszam. Proszę zapomnij, że ci o tym mówiłam.
{110420}{110515}Nie, jest w porządku. Mów.
{110547}{110662}Nie powiem mu. Obiecuję.
{110669}{110730}Weźmiesz ten list ze sobą?
{110736}{110809}Próbuję wrócić do domu do Ameryki
{110815}{110905}Moja rodzina nad tym pracuje, ale Moody|wie gdzie jestem, w każdej sekundzie
{111005}{111095}Jesteś szalona? Nie zdajesz sobie sprawy co może się stać?|Straszne rzeczy.
{111158}{111218}Po prostu nie możesz, Betty
{111220}{111310}Jeśli by cię złapali, mogliby Cię zabić
{111559}{111619}To dla ambasady, proszę,
{112107}{112164}Możesz w to uwierzyć
{112170}{112260}Brakuje im lekarzy, mają ubytek po wojnie
{112301}{112394}Ale dlatego, że pracowałem w Ameryce, nikt nie da mi pracy
{112400}{112458}To nie powód
{112557}{112647}Ciężko uwierzyć, że ten kraj stawał się sofistyczny przed rewolucją.
{112714}{112814}Budowaliśmy chemiczne działki, pola ropy naftowej
{112820}{112903}Kilku milionowe instalacje
{112909}{112999}Wszystko upada gdyz nikt nie wie jak to obsługiwać
{113053}{113113}To wszystko jest taki prymitywne!
{113252}{113342}Kochanie, ktoś musi iść do sklepu. Brakuje nam mięsa i innych rzeczy
{113400}{113505}- Nie mogę iść.|- To na dzisiejszy obiad.
{113511}{113601}Nie mogę iść. Będziesz musiała poczekać aż Nasserine wróci
{113645}{113735}Ona się spóźni. Co będziemy robić wieczorem?
{113735}{113813}Nie wiem!|Nie możesz iść sama?
{113845}{113921}Tak. Mogę.
{113928}{114032}Znam drogę. To niedaleko. Wezmę dzieci.
{114284}{114365}Daj mi liste tego co potrzebujesz
{114371}{114477}I powiem ci o, której masz być z powrotem
{114523}{114620}Weź dziecko ze sobą.|Mahtob może zostać tutaj ze mną.
{115285}{115401}- Jesteś Amerykanką?|- Tak
{115434}{115509}Potrzebuję dozzari na telefon.
{115515}{115605}Byłem w Ameryce dużo razy. Nowy York. Amarillo, Texas.
{115715}{115766}Chcesz zadzwonić?
{115813}{115887}Proszę. Chodź. Prosze.
{116166}{116211}Dziękuję
{116365}{116471}Sekcja imteresów Amerykan.|Nicole Adjanian.
{116504}{116594}Nicole, tu Betty. Słyszałaś coś nowego od rządu USA
{116686}{116760}Nie nie mogę
{116766}{116856}Ponieważ on obserwuje mnie cały czas lub ma kogos kto mnie obserwuje.
{116938}{117028}Nie wiedzialam.|Czy oni nas puszcza jeśli wezmiemy rozwód?
{117143}{117186}Co?
{117224}{117314}Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić.
{117416}{117506}Nie zostawię jej.|Nicole...|Nicole, nie zostawię jej!
{117624}{117720}W porządku. Dowiem się w Ambasadzie czy mogę.
{118061}{118129}Dziękuję. Jesteś bardzo miła
{118135}{118246}Możesz używac telefonu kiedy tylko chcesz. Nie ma problemu.
{118285}{118387}- Dziekuje.|- Bardzo lubię Amerykę.
{118394}{118484}Mój syn był w Uniwerytecie w Texasie.
{118515}{118572}To mój syn
{118579}{118640}Jest weteranem po wojnie
{118703}{118793}Nazywam się Hamid.|Gdy chcesz zadzwonić, mozesz tu przyjść
{118960}{119021}Jstem Betty
{119176}{119266}- Kto weźmie mnie jutro do szkoły?|- Nie wiem, kochanie.
{119314}{119401}Ja lub tatuś.
{119407}{119521}- Ale chcę żebyś ty mnie zabrała.|- Nie wiem czy moge, Mathob
{119569}{119642}WDlaczego nie możesz?
{119696}{119741}Kochanie..
{119821}{119911}Obiecuję Ci, że będę przy tobie i wszystko będzie w porządku
{120001}{120046}OK?
{120115}{120160}Chodź
{120194}{120254}- Drogi Panie.|- Drogi Panie
{120254}{120344}- Osłysz nasze modły.|- Usłysz nasze modły
{120344}{120434}- Blagamy Cię abyś pomógł nam opuścić Iran.|- Blagamy Cię abyś pomógł nam opuścić Iran.
{120434}{120538}- I wrócić do Ameryki.|- I wrócić do Ameryki.
{120656}{120746}Wrócę po południu, kochanie.|Wrócę, wrócę, kochanie
{120842}{120934}Kochanie, wrócę. Wrócę, kochanie
{120940}{121030}- Nie chcę iść! Tatusiu!|- Nie martw się, dziecko.
{121070}{121160}Mamusiu, proszę! Mamusiu, nie zostawiaj mnie!|Nie zostawiaj mnie!
{122338}{122446}Nassrrine, weź dziecko. Ja wezmę ryż
{122710}{122770}Hamid. Nie mogę zostać
{122770}{122869}Musisz wejść do środka. Jest ktoś tutaj.
{123029}{123119}Pani Nassimi. Przyszła tu aby pani pomóc
{123190}{123280}Hamid powiedział mi, że chce Pani opuścić Iran
{123280}{123370}Wie Pani, że to srasznie niebezpieczne
{123370}{123415}Muszę wrócić do USA
{123421}{123513}- Dlaczego nie spróbuje Pani się rozwieść?|- Nie.
{123519}{123628}Jeśli wezmę rozwód, mój mąż będzie miał prawo wziąć moją córkę.
{123634}{123740}Jeśli złapią panią z córką,|mogą panią zabić.
{123746}{123836}- Nie mogę jej zostawić. Muszę...|- Proszę.
{123844}{123945}Poczekaj. Myślę, że możey pani pomóc
{123951}{124019}Mój brat pomógł wielu ludziom tutaj
{124025}{124115}Będę tutaj w środę i czwartek o tej samej porze jeśli może pani przyjść.
{124203}{124293}To mój telefon. Niech pani go zapamięta, nie trzyma.
{124455}{124499}Dziekuje
{124634}{124678}Betty!
{124840}{124896}Mam ryż.
{124937}{124987}Przepraszam
{125248}{125320}Co się stało?
{125326}{125387}Płakała cały dzień
{125425}{125488}Musiałem pojechać ją zabrać
{125494}{125584}Nie możemy jej do tego zmusić, Moody|Jest przerażona
{125589}{125679}Wiem, jutro chcą abyś to ty wzięła ją do szkoły
{125755}{125795}OK.
{125827}{125900}Chcą abyś została z nią cały dzień
{125906}{126003}Oczywiscie, oczywiście, zostanę z nią
{126035}{126105}Wszystkie tamte kobiety są pobożne.
{126146}{126208}Będziesz obserwowana
{126266}{126315}OK.
{126365}{126455}Po prostu chcę aby Mathob była szczęśliwa
{126461}{126561}Chcę aby miała szczęśliwe dzieciństwo. Nie chcesz tego?
{126568}{126671}Islamto największy dar jaki mogę dać swojemu dziecku
{129605}{129721}Powiedziałeś, że nie będzie żadnego niebezpieczeństwa!|Mathob mogła zostać zabita.
{129728}{129818}Ameryka to robi. Kto upuszcza bomby, samoloty na Iran?
{129873}{129933}Nie powinnaś się tak zachowywać
{130681}{130741}Musiałam powiedzieć Hormoz
{130746}{130847}To twój obowiązek jako żony. Powiedzieć wszystko mężowi.
{130854}{130915}Nie możesz mieć sekretów.
{132189}{132271}Bardzo ładnie, bardzo ładnie
{132504}{132616}Mahtob...|Bardzo ładnie.
{132622}{132674}Bardzo ładnie
{132770}{132830}Bardzo mi przykro. To złe w Iranie.
{132933}{133011}Źle dla ciebie.. Twojego męża.
{133046}{133101}Przepraszam
{133160}{133220}Pomozemy ci, pomożemy ci, pomożemy.
{133345}{133449}- Mogę użyc telefonu?|- Telefon? Nie nie!
{133554}{133644}Mąż, żadnego telefonu.|Jesteś w środku. Jesteś w środku.
{133741}{133786}Racja
{133846}{133906}Przyjdziesz później. O 11
{133995}{134101}- Później.|- Mogę przyjść później z Mathob?
{134265}{134341}Dziękuję
{134379}{134469}Są 3 drogi prowadzące poza Iran.
{134500}{134590}Możesz jechać do Baluchistanu i później przez góry do Pakistanu
{134637}{134727}Na południowy zachód do Bandar Abbas,|potem przez zatokę do Omanu.
{134782}{134844}To jest najniebezpieczniejsza droga.
{134850}{134940}Z Teheranu, przez góry Zagros|wzdłuż Kurdystanu do Turcji.
{135006}{135105}Są punkty odprawy i mocno uzbrojone granice..
{135111}{135211}- Myślisz, że która droga jest najlepsza?|- Zatoka
{135301}{135361}HIle będzie to kosztować
{135363}{135453}Kiedy ty i córka wrócicie do Ameryki, jakoś mi się odwdzięczycie
{135529}{135619}Dolary będą mi bardziej potrzebne niż irańska waluta
{135724}{135785}Utrzymaj kontakt z moją siostrą
{135791}{135851}Dobrze
{135996}{136065}Biegnij! Biegnij!
{136213}{136295}- Gdzie byłyście?|- Przestań, tato!
{136301}{136361}Gdzie byłyście?
{136683}{136741}Mamusiu!
{136748}{136843}- Mamusiu!|- Wstawaj! Wstawaj!
{137160}{137265}Zabiję Cię! Potnę Cie! Będziesz martwa!
{137418}{137462}Wynoś się
{137939}{137979}Betty!
{138109}{138151}Betty!
{139179}{139234}Nicole Adjanian.
{139240}{139298}Nicole Adjanian.
{139350}{139440}Nicole? On mnie zabije, on mnie zabije.
{139484}{139559}Powiedział, że chce mnie zabic
{140100}{140190}ON ajest z ambasady. Muszę wziąć Mathob.
{140276}{140366}Nie, nie, niemożliwe. Dzieci idą do ojca.
{140366}{140456}On mnie zabije.|Muszę wziąć moją córkę.
{140456}{140516}Madam, czekasz, mąż przyjdzie
{140521}{140599}- Chcę moje dziecko!|- Madam! Madam!
{140605}{140695}Chcę moje dziecko! Chcę moje dziecko!
{140695}{140780}Chcę moje dziecko!
{140786}{140859}Betty, nie pozwolą ci jej wziać
{140865}{140969}Rząd USA chce abyś poszła do irańskiego ministra
{140975}{141065}Nie! Oni nie rozumieja kultury! Tylko pogorszą sprawę!
{141166}{141284}- Poczekasz na męża.|- Powiedz jej, że chce moje dziecko! Chcę moje dziecko!
{141357}{141463}Nie moge. Proszę, proszę...
{142690}{142780}Posłuchaj kochanie, nie mów nic teraz
{142780}{142886}Ponieważ muszę Ci powiedzieć, że nie możesz mówić o Hamidzie ani Ambasadzie
{142892}{142987}Ponieważ jeśli powiedz, nigdy nie pozwolą nam odejść
{142994}{143089}Nic nie mów. Słyszysz mnie?
{143151}{143241}Mamusiu, nie zostawiaj mnie! Nie odchodź!
{143244}{143334}Obiecuję. Obiecuję, że cię nie zostawię!
{143334}{143397}Słyszysz mnie? Nie zostawię Cię
{143653}{143743}- Gdzie są Mammal i Nasserine?|- Ty, nie zadawaj pytań.
{143884}{143974}Czy to wystarczająco dla ciebie, kochanie?
{144199}{144260}Przeprowadzili się do Ameh Bozorg.
{144726}{144804}- Moody, co ty robisz?|- Mamusiu!
{144810}{144916}Proszę nie zabieraj jej!|Moody! Moody! Proszę!
{144923}{145031}Proszę nie zabieraj jej!|Moody, proszę nie zabieraj jej! Moody!
{145038}{145117}Moody, proszę! Moody!
{145248}{145319}Moody!
{145325}{145390}Moody!
{145415}{145523}Moody, nie zabieraj jej! Nie zabieraj jej!
{145673}{145763}Czy mama zabiera Cię na wycieczke?|Gdzie cie zabiera?
{145813}{145879}Na zajęcia z Koranu
{145885}{145947}Widziałyśmy kilka wielbłądów
{145954}{145999}Tak?
{146037}{146099}Byłyście gdzieś jeszcze?
{146174}{146264}Jak to się stało, że spóźniłaś się wczoraj do szkoły?
{146264}{146354}- Zgubiłyśmy się.|- Nie, nie zgubiłyście się. Widziałem, że nie
{146354}{146421}- Tak!|- Gdzie do diabła byłyście?
{146499}{146559}- Gzie byłyście?|- Zgubiłyśmy się!
{146560}{146631}- Gdzie byłyście?|- Zgubiłyśmy się!
{147978}{148022}Moody?
{148073}{148144}Moody, proszę nie odchodź
{148190}{148280}Co z Matjob, proszę!|Proszę nie odchodź! Nic jej nie jest?
{149646}{149744}Mahtob. Mahtob.
{150374}{150430}Betty?
{150486}{150533}Betty?
{150920}{150991}Mahtob. Mahtob.
{150997}{151098}Przyniosłeś ją do mnie spowrotem.|Dziękuję, dziękuję.
{151147}{151262}Moje dziecko. Dziękuję Ci, Moody.
{151413}{151503}Wszystkiego najlepszego| Wszystkiego najlepszego
{151638}{151698}Wszystkiego najlepszego drogi Mahtobie
{151773}{151879}Wszystkiego najlepszego
{153360}{153453}- Wszystko dobrze?|- Tak, ale kiedy wrócisz
{153459}{153549}- Wróce tak szybko jak będę mogła. Bądź dzielna.|- Będę.
{154187}{154253}Zabierzemy Cię do Bandar Abbas
{154259}{154364}A później motorówkę przez zatokę.
{154517}{154607}Nigdy nie będę w stanie Ci podziękować
{154645}{154735}Proszę, Betty. Naprawdę nie ma potrzeby.
{154806}{154916}Po prostu staraj się aby wycieczka była bezpieczna.
{155064}{155154}Chciałbym abyś mogła zobaczyć to w lecie.
{155200}{155290}Wszystkie kwiaty przepadły teraz, oczywiście
{155290}{155398}Ogrody zawsze zajomowały szczegółną pozycję w Persji.
{155404}{155467}W całej historii
{155474}{155566}Właściwie, słowo "raj" to słowo perskie
{155626}{155704}Cieżko uwierzyć, że pomysł raju
{155710}{155802}Będzie zawsze powiazany z Iranem
{155871}{155961}Kiedykolwiek myśle, co stało się Iranowi, mam przed oczami te kwiaty
{156143}{156236}Musisz spróbować i zadzwonić do mnie. Kiedykolwiek będziesz mogła.
{156295}{156385}Będziesz w domu przez Bożym Narodzeniem
{156748}{156797}Betty.
{156970}{157056}Wesołych Świąt
{157100}{157190}Przepraszam. Zatoka stała się zbyt niebezpieczna.
{157190}{157274}Armia sprawdza wszystkie łodzie
{157280}{157391}Zahedan jest bezpieczniejszy, więc zarezerwowałem lot dla ciebie i Mathob
{157397}{157504}W środę 29 stycznia, za 10 dni
{157510}{157600}Środa. Dobrze|Moody jest w szpitalu w środy
{157639}{157750}29 stycznia, weź Mathob busem do szkoły, tak jak zwykle
{157756}{157846}Odbierzemy was obie z przystanku busów
{157846}{157936}Weźmiemy was do bezpiecznego domu aż do czasu wylotu
{158004}{158075}Bolało go?
{158121}{158166}Jest teraz?
{158212}{158305}Jak długo? Jak długo wiedział?
{158352}{158463}- Więc nie jest odpowiedni na leczenie|- Co to jest?
{158537}{158646}- I co oferowali?|- Co?
{158652}{158738}Mamo, poczekasz chwilę?
{158744}{158834}To mój ojciec, nie czuje się dobrze. Myślą, że powinni go operować.
{158883}{158973}Powiedz jej, że wyjeżdzasz do Ameryki aby się z nim zobaczyć. Powiedz jej
{159039}{159142}Powiedz jej, że wyjeżdzasz do Ameryki aby się z nim zobaczyć. Powiedz jej teraz
{159319}{159421}Mamo? Moody mówi, że możemy jechać do domu
{159603}{159711}- Przykro mi z powodu twojego ojca.|- Dziękuję
{160045}{160125}Będziesz mógł jechać z nami do domu?
{160131}{160221}Nie nie mogę. Stracę pracę w szpitalu.
{160309}{160399}- Ale czy Mathob może jechać?|- Nie. Będziesz musiała jechać sama.
{160598}{160688}- Nie mogę jechać bez niej.|- Dlaczego nie?
{160692}{160785}Zobaczysz sie ze swoim ojcem|jaki masz problem?
{160858}{160926}Nie pojade bez niej
{161152}{161211}Betty...
{161261}{161351}Pojedziesz tak szybko jak to tylko możliwe
{161351}{161441}Zobaczysz się z ojcem|i zlikwidujesz cały nasz majątek w stanach
{161567}{161648}To moje pieniądze i chcę tego!
{161705}{161804}Nie rób tego, Betty.|Nigdy więcej nie zobaczysz córki.
{161810}{161900}- Nie wpuści cię spowrotem do kraju.|- Mój tato umiera
{161951}{162054}Nie sądze żeby tego chciał, jeśli oznaczałoby to stratę córki
{162060}{162160}Dlaczego nie mogę teraz jechać, wrócić i uciec
{162166}{162275}Nie możesz zostawić to mathob, nie z rodziną Moody'ego.
{162281}{162371}Są z prowincji, bardziej fanatyczni niż inni.
{162371}{162431}Ten reżim ich zachęca.
{162437}{162527}Niektórzy ludzie stąd rozważają możliwość wyjścia dziewczynek za mąż w wieku 9 lat
{162587}{162677}Dziecięce panny młode nie są nieznane.
{162677}{162756}Jeśli chcesz być wolna z Mathob
{162763}{162866}Musisz uciec 29 stycznia, tak jak ustaliliśmy
{162873}{162963}Ale on może odesłać mnie wcześniej, na przykład jutro.|Nie powiedział kiedy
{163319}{163367}Na wojne
{163374}{163478}Biorą coraz młodszych i młodszych. Niektórzy z nich mają po 12 lat.
{163484}{163584}Dają im plastikowe klucze do raju, produkowane w Tajwanie
{163590}{163685}I mówią, że pójdą prosto do nieba gdy zginą
{163691}{163781}Używają ich czasami do oczyszczania pol minowych
{163781}{163871}Biegną wzdłuż pola i rozrywają się na małe kawałki
{163904}{163944}OK.
{164078}{164141}Mamy tylko tydzień
{164147}{164237}Musi odebrać twój paszport. Nie zrobi tego na czas. To niemożliwe.
{164310}{164427}On u8fa ci teraz.|Spróbuj i zrób co możesz aby tego nie zepsuć.
{164474}{164586}- Gdzie byłaś?|- Moody. Poszłam do marale nie mogłam nic znaleźć
{164754}{164844}Jednego dnia wracam do domu wcześniej
{164880}{164992}Puściłem cię. Dałem ci wolność.
{165066}{165145}OK. Posłuchaj mnie.
{165151}{165241}Jeśli nie zrobisz tak jak mówię, zamknę Cię|i nigdy więcej nie zobaczysz już Mathob
{165347}{165437}Dwudziestego szóstego wylatujesz do Ameryki
{165441}{165531}Wysyłasz wszystko spowrotem a później wracasz
{165536}{165626}Do tego czasu, nie dotykasz telefonu i nie wychodziz z tego domu.|Rozumiemy się?
{165686}{165726}Tak
{165777}{165841}Moody?
{165848}{165938}- Zarezerwowałeś na 26?|- O co ci chodzi? Oczywiście, że tak
{165985}{166075}Poszłeś zatwierdzić?|Pamiętasz co było ostatnim razem?
{166075}{166176}Zia zna ludzi. Wszystko załatwione.
{166574}{166693}Mam nadzieje, że twój ojciec wyzdrowieje.|Przepraszam, że nie możemy sięz tobą jutro pożegnać.
{166699}{166794}Proszę wróć do nas. Kochamy Cię.
{167131}{167198}Chcą abym pojechał do szpitala.
{167520}{167565}Muszę iść
{168605}{168666}Muszę iść do marketu
{168673}{168793}Jest kilka rzeczy, których potrzebuje.|Zajmie mi to około 20 minut.
{168799}{168880}- Pójdę.|- Nie, nie. Nie ma sprawy.
{168886}{168976}Potrzebuję zaczerpnąć trochę świeżego powietrza.
{168976}{169066}Chciałabym kupić coś dla taty.|Nie było czasu
{169471}{169561}Kochanie? Mathob,|weź szalik i kurtkę
{170986}{171046}Houssein.
{171098}{171168}Houssein.
{171300}{171361}Houssein, wezmę ją ze sobą
{171368}{171488}To ostatnia szansa jaką mam|Musimy teraz uciekać
{171788}{171842}Betty. Chodź
{171994}{172110}Mój brat chce abyś zadzwoniła do męża i opóźniła go.
{172116}{172206}Najpierw muszę zadzwonić do Housseina|i powiedzieć mu, że jesteś bezpieczna.
{172319}{172416}- Zapomniałam królika Tobbiego.|- Co?
{172447}{172511}Zapomniałam królika Tobbiego.
{172518}{172635}Kochanie,|kochanie, nie chcesz wracać do Ameryki?
{172668}{172751}Mahtob, przestań płakać.
{172758}{172823}Przestań płakać.
{172865}{172925}Posłuchaj mnie teraz.
{172941}{173050}Jeśli wrócimy po Tobbiego, będziemy musiały zostać z tatą
{173056}{173140}Chcesz tego?
{173146}{173224}Ale kiedy znowu zobaczę tatusia?
{173230}{173296}Nie wiem
{173400}{173460}Przestań teraz płakać
{173480}{173543}Kocham Cię
{173549}{173633}W porządku.
{173781}{173871}- Moody, idę na samolot.|- Dlaczego nie? Co planujesz?
{173926}{174010}Nic. Nic nie planuję
{174016}{174106}- Zadzwonię na policję.|- Idź i zadzwoń na policję.
{174113}{174203}- Są rzeczy, które chciałabym im powiedzieć.|- Na przykład jakie?
{174207}{174297}Na przykład takie, że wiem, że klinika jest nielegalna.|Nie masz pozwolenia na operacje.
{174354}{174444}Dowiedziałam się. Siedziałam tam cały dzień. Myślałeś, że nie zauważyłam?
{174506}{174596}Ja po prostu staram się być dobry dla ciebie
{174596}{174692}- Tak.|- WNie potrzebujemy policji
{174699}{174759}Zgadzam się. Nie będą niezbędni.
{174837}{174927}Więc możemy się spotkać i porozmawiać o tym. Betty, Betty!
{174976}{175036}Będę musiała to przemyśleć
{175038}{175150}Lepiej tak. Nie wierzę w żadne twoje słowo.
{175213}{175303}Jak mogłaś zabrać Mathob? Kradniesz moje dziecko!
{175368}{175458}Nie. NIe zamierzam nic Ci obiecywać, Betty!
{175463}{175553}Jesteś moją żoną. Zabieraj stąd swoje dupsko!
{175611}{175664}Cześć Betty. Tu Zia.
{175670}{175760}Zia. Chcę żebyś powiedziała Mood'iemu, że mam prawnika
{175885}{175975}Powiedz mu, że nie spotkam się z nim sama.
{175975}{176065}Jeśli chce ze mną porozmwaiać, będę tutaj|między 11 a 12 jutro rano
{176135}{176200}I między 6 as 8 wieczorem.
{176206}{176261}Powiedz mu to
{176299}{176389}Jesteśmy gotowe. Możemy iść. Znajdą Cię jeśli zostaniesz dłużej w Teheranie.
{176458}{176518}OK. Pozwól mi wziać moje rzeczy.
{176518}{176608}Nie mieliśmy czasu aby odwalić papierkową robotę, więc możesz mieć małe problemy w Turcji,
{176651}{176711}Ale nie odeślą cię spowrotem.
{176711}{176801}Idź do Ambasady USA kiedy dostaniesz się do Ankary
{176801}{176911}Zawieziemy cię do gór Zagros|Tribesmen cię przeprowadzi.
{176917}{177007}To ludzie z Kurdystaniu. Większość jest przyjacielska|Wiedzą jak omijać punkty kontrolne
{177070}{177160}Nie daj po sobie poznać, że jesteś Amerykanką
{177186}{177294}Po pierwsze musisz być bardzo ostrożna na punkty kontrolne poza Teheranem
{177396}{177448}Betty...
{177454}{177544}Mam nadzieję, że już wkrótce będziesz odpoczywać we własnym ogrodzie w domu.
{177584}{177639}W Ameryce
{179432}{179481}Pospieszcie się
{184438}{184482}Co?
{184730}{184791}Co robisz
{184798}{184863}O Boże, co robisz?
{184890}{184930}Nie.
{185060}{185126}Proszę.
{185133}{185184}Proszę.
{189524}{189614}- Mamusiu? Mamusiu, mamusiu, obudź się!|- Nie.
{189665}{189755}- Mamusiu!|- Złaź ze mnie! Złaź ze mnie!
{189813}{189868}Złaź ze mnie!
{190044}{190142}- Mamusiu.|- Nie, jest OK. Jest OK.
{197708}{197787}Turcja! Turcja!
{201029}{201090}Jeteśmy w domu, kochanie!
{201129}{201190}- Jesteśmy w domu.|- Mamusiu
{201387}{201477}BETTY I MATHOB WRÓCIŁY DO RODZINY|9 LUTEGO 1986 R
{201632}{201722}WIELE KOBIET I DZIECI JEST PRZETRZYMYWANYCH WBREW ICH WOLI ZA GRANICĄ. BETTY JEST TERAZ ZNANĄ|PISARKĄ I WYKŁADOWCĄ PISZĄCĄ DLA TYCH, KTÓRZY ZNALEŹLI SIĘ W PODOBNEJ SYTUACJI.