{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{580}{620} Pozycje.
{1063}{1120}Dobranoc, chłopcy.
{3205}{3250}Wybacz, kochanie.
{4210}{4345}Cześć. Jest mi tak strasznie przykro.|Ta karta do płacenia za bilet, karta Lobster, tak?
{4356}{4424}- Karta Oyster.|- No tak, widzisz, tu tkwi problem.
{4425}{4531}- Nie używam tej karty, kiedy w nazwie miesiąca jest R.|- Mamy kwiecień.
{4532}{4566}Dalej!
{4567}{4638}Diamenty. Prawdziwe.
{4684}{4725}Jedź!
{4726}{4781}Jak dla mnie może być.
{4914}{4964}W samą porę!
{5232}{5325}Cześć, jestem Doktor!|Wesołych Świąt!
{5400}{6000}Tłumaczenie: Luniasta i Random|The Innuendo Squad
{6100}{6250}PLANETA UMARŁYCH|scenariusz: Russell T Davies i Gareth Roberts
{6300}{6414}Dobra, zamknijcie cały teren, zabierzcie stąd ludzi.|Ona musi gdzieś tu być!
{6415}{6475}Robinson, opróżnij ulicę.|Cała okolica ma być odcięta!
{6476}{6564}Jest w autobusie! Jest...|Dalej! Do samochodu!
{6565}{6633}To zdecydowanie ona!|Dalej, ruszać się!
{6634}{6685}Jackson, za tym autobusem!
{6903}{6980}Zabawne, ale rzadko trafiam na Wielkanoc.|Nigdy nie mogę jej znaleźć.
{6980}{7035}Zawsze ląduję w innym czasie, chociaż...
{7035}{7080}Pamiętam tę pierwszą.
{7085}{7140}Tak między nami, to tak naprawdę...
{7140}{7200}Wybacz, potrzymaj to dla mnie.
{7200}{7245}Właściwie, nie krępuj się, dokończ to.
{7245}{7315}Pełno w tym cukru, a ja jestem|zdecydowany, żeby zatrzymać te zęby.
{7384}{7440}Mamy pobudzenie!
{7450}{7581}- Wykrywam coś... bardzo dziwnego.|- Znam to uczucie.
{7663}{7799}Do wszystkich jednostek w pościgu,| rejestracja Whisky 974, Golf Hotel Mike.
{7800}{7858}Jadą w stronę tunelu na Gladwell.
{7859}{7934}Zatrzymajcie ruch drogowy.|Odetnijcie wylot od północy.
{8008}{8081}Autobus wjechał w tunel od południa.|Do funkcjonariuszy w pościgu,
{8082}{8150}Radiowozy pojawiają się|przy północnym wjeździe.
{8320}{8370}Tango 183 na samym końcu, sir.
{8370}{8441}Odciąłem wyjazd.|Nie ma drogi ucieczki, bez odbioru.
{8538}{8584}Jadę tuż za nimi.|Mamy ją.
{8585}{8643}Szukam cząsteczek rondium.
{8644}{8686}To coś je wykrywa.
{8687}{8748}Ten mały talerz powinien się kręcić,|ten tu mały talerzyk...
{8749}{8804}W tej chwili przydałaby się droga ucieczki.
{8805}{8853}Możesz mi jakąś wykryć?
{8900}{8944}Lou.|Słyszysz je?
{8957}{8997}Czy słyszę co, kochanie??
{8998}{9036}Głosy.
{9037}{9075}Tak wiele głosów.
{9076}{9210}Wołają nas.|Wołają z tak daleka.
{9211}{9311}- O, mały talerzyk się kręci!|- Fascynujące.
{9381}{9426}I kręci...
{9439}{9479}Przepraszam, mógłby pan?...
{9480}{9562}- Przepraszam, to mój mały talerzyk.|- Nie możesz tego czegoś wyłączyć?
{9563}{9640}- Jak się nazywasz?|- Christina.
{9641}{9741}Trzymaj się mocno, Christina.|Wszyscy, trzymajcie się!
{9807}{9913}Te głosy!|Te głosy krzyczą!
{10047}{10101}Co się dzieje?
{10470}{10559}Tango 183. Jednostki na pozycji, sir.
{10585}{10678}E, przykro mi to zgłosić,|ale nadal żadnego śladu autobusu. Bez odbioru.
{10679}{10737}Autobus zginął.|Przed moimi oczami.
{10738}{10777}Autobus po prostu...
{10778}{10830}Zniknął.
{10831}{10875}Bez odbioru.
{11750}{11799}Końcowy przystanek.
{11900}{11990}Może to tylko przeczucie,|ale chyba dojechaliśmy nieco dalej niż do Brixton.
{12550}{12682}Powinniśmy wyjść. Nawet jeśli to Sahara,|nie możemy zostać w środku.
{12683}{12727}Nie wyjdę tam!
{12728}{12773}Wciąż wołają.
{12774}{12833}Wszędzie dookoła.
{12859}{12943}Te głosy płaczą.
{12944}{12990}Jakie głosy, kochanie?
{12991}{13032}Umarli...
{13098}{13185}Otaczają nas umarli.
{13426}{13465}To niemożliwe.
{13466}{13529}Tu są trzy słońca!|Trzy!
{13530}{13587}Jak kiedy na niebie|były te wszystkie planety.
{13588}{13650}Ale wtedy to Ziemię przesunięto, prawda?
{13651}{13707}O, stary, jesteśmy na innej planecie!
{13708}{13778}Ale autobus wciąż jest cały.|Nie jest tak źle, jak wygląda.
{13779}{13827}Podwozie wciąż się trzyma.
{13828}{13921}- Mój szef mnie zabije.|- Ciągle możesz prowadzić?
{13922}{14025}Nie, koła utknęły. |Spójrz na nie, nigdy się nie ruszą.
{14026}{14161}Posłuchaj, Dennison.|Odcięliśmy drugi koniec, nic nie przejedzie.
{14162}{14241}Ale nie rozumiem, sir.|Jak autobus może po prostu zniknąć?
{14242}{14291}Gotowa na każdą ewentualność.
{14505}{14543}Ja też.
{14544}{14620}- A jak się nazywasz?|- Doktor.
{14621}{14670}- Imię, nie stopień naukowy.|- Doktor.
{14673}{14699}- Nazwisko?|- Doktor.
{14700}{14743}Nazywasz się "Doktor"?
{14744}{14838}- Właśnie tak.|- To nie imię, to psychiczna dolegliwość.
{14839}{14918}Zabawny rodzaj piasku.|Jest tu ślad czegoś innego.
{14974}{15065}Ble, niedobre.
{15066}{15117}Trudno, żeby był smaczny, to piasek.
{15118}{15154}Nie, smakuje jak...
{15203}{15267}- Nieważne.|- O co chodzi?
{15268}{15324}Poczekaj chwilę,|widziałem cię!
{15325}{15380}Miałeś tę rzecz,|to urządzenie!
{15381}{15469}- To ty to zrobiłeś?|- Ech, ludzie w autobusach, zawsze winią mnie.
{15470}{15560}Jeśli musicie wiedzieć,|śledziłem dziurę w strukturze rzeczywistości.
{15561}{15670}Powiedzmy, że to hobby.|Ale to była mała dziurka, nikomu nie groziła.
{15671}{15740}Nagle się powiększyła|i przejechaliśmy prosto przez nią.
{15740}{15770}Więc gdzie ona jest?
{15770}{15858}Tu nie ma nic poza piaskiem!
{15859}{15926}W porządku.
{15985}{16024}Chcecie dowodu?
{16025}{16090}Przejechaliśmy przez to.
{16266}{16310}Co to u diabła było?
{16310}{16395}- A to były...|- To były drzwi.
{16395}{16524}- Drzwi w prestrzeni.|- Czyli mówisz, że po drugiej stronie jest dom?
{16525}{16630}- Możemy tędy wrócić do Londynu?|- To autobus mógł, nie my.
{16631}{16688}Więc na co czekamy?
{16689}{16728}- Nie, nie rób tego!|- Wracam do domu!
{16729}{16764}Powiedziałem nie!
{16988}{17062}On był szkieletem, człowieku!|To były same kości!
{17063}{17108}Dennison...
{17109}{17179}Myślę, że to już nas przerasta.
{17180}{17224}Potrzebujemy ekspertów.
{17225}{17312}Sprowadź UNIT.|Najwyższy stan wyjątkowy!
{17442}{17476}To był autobus.
{17477}{17569}Spójrzcie na szkody,| autobus nas ochronił.
{17570}{17662}- Wielka metalowa skrzynka.|- Raczej jak klatka Faradaya.
{17685}{17735}Jak w czasie burzy, tak?
{17736}{17837}Najbezpieczniej jest w samochodzie,|bo metal przyjmie i uziemi pioruny.
{17838}{17887}Mieliśmy to w szkole.
{17888}{17931}Ale jeśli możemy wrócić tylko w autobusie...
{17932}{18024}Klatka Faradaya musi być zamknięta.|Dach autobusu jest zupełnie rozdarty.
{18063}{18170}W tunelu czasoprzestrzennym to działa nieco inaczej.|Myślę, że wystarczy nam metalu. Mam nadzieję.
{18171}{18279}Czyli musimy poprowadzić pięciotonowy,|zakopany w piasku autobus,
{18280}{18343}a nie mamy nic poza gołymi rękoma.|Mam rację?
{18344}{18440}To raczej 9,5 tony,|ale tak, trafiłaś w sedno sprawy.
{18441}{18499}Czyli musimy podejść|do tego problemu z dyscypliną.
{18500}{18551}Zacznijmy od wyznaczenia przywódcy.
{18552}{18604}- Tak, w końcu, dziękuję. Więc...|- Całe szczęście, że macie mnie!
{18605}{18650}Niech wszyscy robią, co mówię.
{18651}{18730}- Natychmiast wchodzimy do autobusu!|- Tam jest bezpiecznie?
{18731}{18806}Nie sądzę, by cokolwiek było jeszcze bezpieczne,|ale mając do wyboru
{18807}{18872}gotowanie się tam lub smażenie tu,|wybieram wolniejsze gotowanie.
{18873}{18963}No dalej! Wszyscy! Teraz!
{18964}{19043}I ty też, Doktorze.
{19044}{19092}Tak jest.
{19093}{19130}Dalej, do środka.
{19211}{19277}Punkt piąty,|kluczowe jest, żeby nie panikować.
{19278}{19403}Pomijając wszystko inne,|odór potu tutaj już sięga okropnego poziomu.
{19404}{19501}Nie musimy go zwiększać.|Punkt szósty, identyfikacja zespołu.
{19502}{19588}Imiona. Ja jestem Christina.|Ten człowiek to najwyraźniej Doktor.
{19589}{19683}- Cześć. - A ty?|- Nathan.
{19684}{19784}- Jestem Barclay.|- Angela. Angela Whittaker.
{19785}{19843}- Nazywam się Louis, ale wszyscy mówią mi Lou,|a to jest Carmen.
{19844}{19947}Doskonale. Zapamiętajcie te imiona,|być może będzie test.
{19948}{20035}Punkt siódmy,|rozpoznanie i zastosownie naszej wiedzy.
{20036}{20142}- Przekazuje to tobie, Doktorze|- Myslałem, że ty dowodzisz.
{20143}{20221}Dowodzę, a dobry przywódca|wykorzystuje wszystkie mocne strony.
{20222}{20265}Wydajesz się być mądralą.
{20266}{20327}Powymądrzaj się.
{20328}{20427}Dobra.|Tunel czasoprzestrzenny.
{20428}{20503}Znaleźliśmy się w złym miejscu o złej porze.|To był zwykły wypadek.
{20504}{20588}Nie, nie był.
{20589}{20671}To coś, to przejście.
{20672}{20768}- Ktoś je zrobił z konkretnego powodu.|- Skąd wiesz?
{20824}{20960}Ma dar. Odkąd była małą dziewczynką,|umie po prostu... zgadywać rzeczy.
{20961}{21063}- Dwa razy w tygodniu gramy w lotto.|- Nie wyglądacie na milionerów.
{21064}{21110}Nie, ale wygrywamy 10 funtów.
{21111}{21208}Co tydzień, dwa razy w tygodniu po 10 funtów.
{21209}{21258}Nie mówcie mi, że to nie dar.
{21259}{21323}Powiedz, Carmen.|Ile pokazuję palców?
{21324}{21386}Trzy.
{21387}{21434}Cztery.
{21435}{21566}Bardzo dobrze! Zdolności parapsychiczne|niskiego poziomu, pobudzone przez obce słońce.
{21567}{21655}Co widzisz, Carmen?|Powiedz mi, co tam jest.
{21685}{21737}Coś... Coś nadchodzi.
{21814}{21951}- Jedzie na wietrze. I lśni.|- Co to takiego?
{21998}{22077}Śmierć. Nadchodzi śmierć.
{22078}{22147}- Wszyscy umrzemy.|- Wiedziałem, stary, mówiłem tak!
{22148}{22220}- Nie możemy tu umrzeć! Nikt nas nie znajdzie!|- Niezbyt to pomocne.
{22221}{22290}- Ty też się zamknij, nie jesteśmy twoimi żołnierzami!|- To naprawdę nie pomaga.
{22291}{22343}Zmienimy się w szkielety jak kierowca?
{22344}{22388}Wszyscy przestańcie biadolić!
{22389}{22467}No dobra, wszyscy przestańcie,|wszyscy, przestańcie, teraz!
{22468}{22509}Angela, spójrz na mnie.
{22510}{22611}Angela, Angela, odpowiedz mi na jedno pytanie.|Tak jest, spójrz na mnie.
{22612}{22703}Bardzo dobrze.|Angela, powiedz mi jedną rzecz.
{22704}{22784}Kiedy wsiadałaś do autobusu,|gdzie chciałaś dojechać?
{22785}{22853}- Teraz nie ma to znaczenia, prawda?|- Odpowiedz na pytanie.
{22854}{22909}- Do domu.|- Czym jest dom?
{22910}{23022}To ja i Mike.|I Suzanne. Moja córka.
{23023}{23079}- Ma 18 lat.|- Suzanne. Dobrze.
{23080}{23144}Co z tobą?
{23145}{23182}Nie wiem.
{23183}{23243}- Jechałem do Tiny.|- Kim jest Tina? To twoja dziewczyna?
{23244}{23304}Jeszcze nie.
{23305}{23349}Zuch chłopak.|A co z tobą, Nathan?
{23350}{23412}Jestem spłukany.
{23413}{23468}W zeszłym tygodniu straciłem pracę.
{23469}{23508}Chciałem posiedzieć w domu.
{23509}{23567}- Pooglądać telewizję.|- Genialnie. A wy dwoje?
{23568}{23610}Miałem gotować.
{23611}{23703}- Dziś jego kolej. Potem ja sprzątam.|- Co gotować?
{23744}{23813}Żeberka.|Żeberka w sosie.
{23814}{23882}- Nic wyjątkowego.|- To jest wyjątkowe, Lou.
{23883}{23921}To jest bardzo wyjątkowe.
{23922}{23985}Żeberka w sosie.|A ty, Christina?
{24024}{24075}Jechałam...
{24076}{24120}Bardzo daleko stąd.
{24120}{24220}Bardzo daleko. Żeberka w sosie. Telewizja.|Mike i Suzanne, i nieszczęsna Tina.
{24220}{24261}- Hej!|- Pomyślcie o tym.
{24262}{24445}Bo ta planeta na zewnątrz... Trzy słońca,|tunel czasoprzestrzenny i obcy piasek, to nie ma znaczenia.
{24446}{24524}Rozumienie? To nic w porównaniu ze wszystkim,|co na was czeka.
{24563}{24649}Jedzenie, dom i ludzie.
{24650}{24696}Trzymajcie się tego.
{24723}{24801}Dotrzemy tam.|Obiecuję.
{24836}{24891}Zabiorę was do domu.
{25649}{25732}- Odciąć teren. - Tak jest.|- Ustanowcie wyłączoną strefę.
{25733}{25780}Odciągnijcie wszystkie media.
{25781}{25842}- Aresztujcie sprawiających kłopoty.|- Tak jest.
{25843}{25910}Chcę pojazdy ustawione według|schematu standardowej procedury piątej.
{25911}{26024}Wszyscy zewnętrzni oficerowie będą składać|mi raporty przez sierżanta Calhoona, zrozumiano?
{26025}{26120}- Pani kapitan, jestem detektyw inspektor McMillan.|- Proszę opuścić teren, dziękuję.
{26120}{26151}Tak, ale byłem tutaj, kiedy...
{26152}{26225}- Autobus z...|- Czytałam raport.
{26226}{26308}Teraz proszę opuścić teren!|Pandovski, wyprowadź panów poza strefę.
{26309}{26365}W tym autobusie jest...
{26366}{26423}- Ona jest moja!|- Proszę się odsunąć.
{26487}{26556}Straż obwodu, w gotowości.
{26557}{26631}Bądźcie czujni.
{26632}{26686}W przypadku jakiekolwiek wrogiej aktywności,
{26711}{26743}strzelajcie by zabić.
{26770}{26848}- Proszę.|- Moje chłopaki!
{26849}{26930}Ułożymy płaską powierzchnię|między autobusem i tunelem i wycofamy się po niej!
{26931}{26985}Wypuść trochę powietrza z opon,|tylko odrobinę.
{26986}{27048}Waga autobusu się rozłoży|i koła lepiej złapią piach.
{27050}{27105}- Świetny pomysł!|- Wakacje w Kalahari.
{27105}{27145}Tak, ale koła są głęboko zakopane.
{27146}{27194}- Więc zacznijcie kopać.|- Czym?
{27210}{27267}Tym.
{27406}{27466}Masz tam coś jeszcze?
{27467}{27529}Spróbuj tego, powinno pomóc z siedzeniami.
{27530}{27574}Dzięki!
{27575}{27633}Nie mogę znaleźć kluczyków.
{27634}{27706}Autobusy nie mają kluczyków.|Powinien tam być przełącznik, guzik na start
{27707}{27806}- i drugi na stop, prawda?|- Prawda. Chwila, mam je.
{27807}{27882}No i proszę, trzymajcie się.
{28027}{28073}O, to nie brzmi za dobrze.
{28115}{28212}Nie martw się utratą górnego pokładu,|wiesz co jest gorsze?
{28213}{28263}Piach.
{28264}{28318}Malutkie ziarenka piasku.
{28319}{28368}Silnik się zatkał.
{28389}{28442}Ktoś zna się na mechanice?
{28442}{28502}Ja! Zrobiłem sobie|dwutygodniowy kurs w warsztacie.
{28503}{28540}Jeszcze nie skończyłem, ale...
{28541}{28616}To do roboty, spróbuj rozebrać filtr powietrza,|tak szybko, jak się da.
{28617}{28671}- Wracam za dwie sekundy.|- Czekaj chwilę!
{28672}{28771}Jesteś człowiekiem, który zna wszystkie odpowiedzi.|Nie spuszczam z ciebie oka.
{29048}{29103}Byłoby łatwiej,|gdybyś zostawiła plecak.
{29103}{29213}- Gdzie idę ja, tam i on.|- Plecak z łopatą i toporkiem.
{29217}{29351}Christina, która jedzie tak bardzo daleko,|a tak boi się dźwięku syren. Kim jesteś?
{29352}{29408}Kto to mówi.
{29409}{29472}Powiedzmy, że jesteśmy jednakowymi zagadkami.
{29473}{29514}Niezła z nas para.
{29515}{29636}Żadna z nas para, dziękuję bardzo.|No ale dobrze.
{29637}{29772}Powiedz mi. Jesli Carmen ma rację|i tunel nie jest powstał przypadkiem, to co się dzieje?
{29773}{29820}- Ktoś zrobił go celowo?|- Nie wiem.
{29821}{29916}Ale wszystkie moje instynkty mówią mi,|żebym natychmiast opuścił tę planetę.
{29917}{29964}Myślisz, że możemy?
{29965}{30018}- Żyję nadzieją.|- To musi być miłe.
{30079}{30153}Nazywam się Christina de Souza.
{30154}{30220}Dokładniej, lady Christina de Souza.
{30221}{30301}- Co za zbieg okoliczności. Też pochodzę z rodu władców.|- Serio?
{30302}{30360}- Władców czego?|- To dosyć spora posiadłość.
{30399}{30466}Ale jesteś czymś więcej.
{30467}{30521}To twoje urządzenie.
{30522}{30602}I tunel.|Jakbyś wiedział.
{30603}{30680}I sposób, w jaki maszerujesz po tej planecie.| Jakbyś...
{30732}{30800}- Jakbym?|- Jakbyś nie całkiem...
{30853}{30902}Tak czy inaczej! Chodź! Allons-y!
{30903}{30975}/Oui, mais pas si nous|allons vers un cauchemar.
{30976}{31058}Och, jesteśmy dla siebie stworzeni!
{31059}{31115}Nie podoba mi się to.
{31116}{31156}Chmury burzowe.
{31157}{31229}- Muszą być setki mil stąd.|- Zbliżają się.
{31230}{31346}- Jeśli to burza piaskowa, rozerwie nas na strzępy.|- To jest burza.
{31347}{31392}Kto mówi, że piaskowa?
{31443}{31535}Bliżej... I bliżej... i bliżej...
{31536}{31624}- Gdzie jest?|- Na siedzeniu!
{31625}{31708}Raczej nie złapiesz sygnału,|jesteśmy na obcej planecie!
{31709}{31817}No to patrz.|Dobra, teraz proszę was o chwilę ciszy.
{31818}{31873}Muszę przypomnieć sobie numer,|bardzo ważny numer.
{31928}{31974}Halo, Pizza Geronimo?
{31975}{32055}Jeszcz raz! Ach, 76, nie 67...
{32139}{32216}Infolinia UNIT-u.
{32217}{32294}Proszę wybrać jedną z czterech opcji.
{32295}{32413}- Nienawidzę tych maszyn!|- Ale jeśli przytrzymasz zero, połączysz się z prawdziwą osobą.
{32414}{32472}- Widziałam to w "Uwadze".|- Dziękuję, Angela!
{32473}{32532}Infolinia UNITu,|z którym departamentem połączyć?
{32533}{32585}Posłuchaj, mówi Doktor.|To ja!
{32636}{32705}Pani kapitan! Pilny telefon,|przekazany prosto z kwatery głównej.
{32705}{32745}- Kto to?|- To on.
{32745}{32840}To Doktor.
{32841}{32951}Doktorze. Mówi kapitan Erisa Magambo.
{32952}{33036}Proszę pozwolić mi powiedzieć,|że to zaszczyt.
{33037}{33078}Czy właśnie zasalutowałaś?
{33120}{33209}- Nie. - Erisa, chodzi o autobus.|W kwaterze mówią, że jesteś przy tunelu, tak?
{33210}{33257}- A gdzie pan jest?|- Jestem w autobusie.
{33258}{33330}Ale poza tym, nie mam pojęcia.
{33331}{33423}Poza tym, że jest tu całkiem ładnie i całkiem niebezpiecznie.
{33424}{33524}Pojawiło się tu ciało.|Czy są jeszcze jakieś ofiary?
{33525}{33563}Nie i nie będzie,|ale utknąłem.
{33564}{33635}Nie mam tu Tardis,|a potrzebuję analizy tunelu.
{33636}{33747}Mamy na miejscu doradcę naukowego,|doktora Malcolma Taylora.
{33748}{33811}Człowiek, którego pan potrzebuje,|to geniusz.
{33812}{33868}Doprawdy? Zobaczymy.
{33902}{33958}To Doktor.
{33959}{34053}Nie, dziękuję, ze mną wszystko w porządku.|Tylko trochę bolało mnie gardło.
{34053}{34124}Chociaż, jesli mam być szczery,|filiżanka herbaty byłaby miła.
{34125}{34173}Nie lekarz, Doktor.
{34295}{34400}Czyli... Doktor-Doktor?
{34401}{34482}Wiem, wszyscy chcemy go|pewnego dnia poznać.
{34483}{34577}- Ale wszyscy wiemy, co ten dzień przyniesie.|- Słyszę wszystko, co mówicie.
{34719}{34787}Halo, Doktor?|Dobry Boże.
{34788}{34882}Tak, to ja.|Witam, Malcolmie!
{34883}{34943}Doktor!|O kurczę.
{34944}{35009}Nie wierzę,|że naprawdę z tobą rozmawiam!
{35010}{35048}Znaczy, przeczytałem wszystkie akta.
{35049}{35107}Serio? Które lubisz najbardziej,|o wielkim robocie?
{35108}{35177}Nie, chwila, najpierw tunel|czasoprzestrzenny. Przepraszam.
{35178}{35265}Proszę przez głośnik.
{35266}{35320}Nie chcę tu żadnych sekretów.
{35321}{35365}Malcolm, coś tu nie ma sensu.
{35366}{35446}Mam tunel i burzę i nie moge przestać myśleć,|że musi być powiązanie.
{35447}{35520}Potrzebuję kompletnej,|pełnowymiarowej analizy całego tunelu.
{35521}{35602}Pewnie to zły pomysł,|ale podłączyłem już integrator.
{35603}{35663}Pomyślałem, że mógłby zmierzyć|podpisy energetyczne.
{35664}{35711}Nie, to nie zadziała.|Posłuchaj...
{35712}{35816}Ale to dosyć niezwykłe!|Wymierzyłem drgania 15 Malcolmów na sekundę!
{35817}{35907}- 15 czego?|- 15 Malcolmów. To mój mały termin.
{35908}{36041}Długość fali o częstotliwości 10kH|rozchodzącej się w czterech wymiarach to jeden Malcolm.
{36042}{36142}Nazwałeś na swoją cześć jednostkę miary?
{36143}{36272}Panu Wattowi nie zaszkodziło.|Co więcej, 100 Malcolmów daje 1 Bernarda.
{36273}{36296}A to kto, twój tata?
{36296}{36375}Proszę nie być śmiesznym,|to Bernard Quatermass.
{36375}{36530}Racja. Dobrze. Zanim umrę ze starości,|co w moim wypadku byłoby osiągnięciem,
{36530}{36600}więc gratuluję, czy jest tam ktoś inny,|z kim mogę porozmawiać?
{36600}{36647}Nie, nie, nie, nie, nie,|proszę posłuchać!
{36648}{36759}Ustawiłem skaner tak, żeby zapisywał to,|czego nie może wykryć i odwróciłem obraz.
{36760}{36818}- Co zrobiłeś?|- To źle?
{36819}{36899}Nie, Malcolm, to genialne!|Czyli możesz naprawdę zmierzyć tunel?!
{36900}{36990}Ok, przyznaję, to geniusz!
{36990}{37056}- Doktor nazwał mnie geniuszem.|- Wiem, słyszałam.
{37056}{37148}Teraz zrób skan pojemności, potrzebuję|pełnego raportu. Oddzwoń, jak skończysz.
{37150}{37188}I... Malcolm?
{37189}{37244}Jesteś moim nowym najlepszym przyjacielem.
{37245}{37278}A pan moim!
{37279}{37358}- Barclay, biorę go ze sobą!|- Ale oddaj mi go!
{37439}{37490}Jest pan moim...|Rozłączył się.
{37728}{37804}Prześlę to na Ziemię, zobaczymy,|czy Malcolm zdoła zanalizować burzę.
{37804}{37932}Coś jest w tych chmurach.|Coś lśniącego. Spójrz.
{37939}{37988}Jak metal.
{37989}{38064}Co robiłby metal w burzy?
{38065}{38182}Tak szybko i silnie.|Jadą na burzy.
{38183}{38267}Są burzą.
{38305}{38345}Ale kim są oni?
{38368}{38427}Oni pożerają.
{38462}{38520}- Słyszałeś coś?|- Chwilę, jestem zajęty.
{38521}{38615}Słyszałam odgłos, jakby...
{38694}{38720}Doktorze...
{38791}{38843}Pojawiło sie coś nowego.
{38942}{39032}Powiedziałem: "zaczekaj".|Kiedy krzyczę "czekaj", ludzie zwykle czekają.
{39033}{39096}- Mówisz ich językiem?|- Każdym językiem.
{39190}{39243}Teraz błagałem o litość.
{39251}{39345}- To znaczy: "ruszać się".|- Szybko się uczysz.
{39488}{39574}Te niby muchy muszą być odpowiedzialne.|to oni nas tu sprowadzili.
{39575}{39625}Nie, nie, nie, nie.|Spójrz na ten statek, to wrak.
{39625}{39677}Rozbili się, tak samo jak my.
{39742}{39807} Można tu zamarznąć!
{39808}{39854}Kadłub jest zrobiony ze stali Photafine.
{39911}{39960}Ochładza się, kiedy jest gorąco.
{39961}{40024}Na zewnątrz można się ugotować,|a tu zamarznąć.
{40025}{40097}Odkąd cię poznałem, Christino,|przeszliśmy przez wszystkie ekstrema!
{40098}{40161}Tak właśnie lubię.|Ekstremalnie.
{40273}{40321}Och, to jest piękne!
{40322}{40366}Nietknięty musiał być wspaniały.
{40367}{40425}Prawdziwy, opływowy statek kosmiczny.
{40426}{40483}Będę o tym pamiętać,|kiedy będę powolnie torturowana.
{40484}{40575}Przynajmniej krwawię na podłodze|dobrze zaprojektowanego statku.
{40851}{40945}Och, racja, dobrze, tak. Witam!|To telepatyczny tłumacz.
{40946}{41020}Może nas teraz rozumieć.
{41060}{41105}Nadal brzmi jak bełkot.
{41106}{41161}Jak mówiłem,|on może nas rozumieć.
{41165}{41225}To nie działa w obie strony.
{41254}{41348}"Odpowiecie za swoje zbrodnie..."
{41387}{41434}Itd. "Popełniliście"
{41435}{41549}"akt przemocy przeciwko rasie Tritovore"
{41550}{41592}Tritovore, nazywają się Tritovore.
{41593}{41719}"Przybyliście w 200, aby nas zniszczyć..."
{41720}{41772}- Przepraszam, czym jest 200?|- To autobus.
{41773}{41826}Linia 200, mają na myśli autobus.
{41827}{41900}Och! Nie, spójrzcie, sądzę,|że robicie ten sam błąd, co wcześniej Christina.
{41901}{41986}Swoją drogą, jestem Doktor,|a to Christina, czcigodna lady Christina.
{41987}{42029}Przynajmniej mam nadzieję, ze jest czcigodna!
{42030}{42068}Zostaliśmy wciągnięci przez tunel czasoprzestrzenny.
{42069}{42109}200 zwykle tak nie wygląda.
{42110}{42152}Jest rozbity, tak jak wasz statek.
{42308}{42372}- Co oni robią?|- Wierzą mi.
{42373}{42416}Tak po prostu?
{42417}{42476}Mam bardzo szczerą twarz.
{42477}{42546}No i tłumacz mówi,|że nie kłamię.
{42547}{42606}No i twarz.
{42606}{42656}Dobrze!|Zacznijmy od początku!
{42656}{42765}W naszą stronę zmierza bardzo dziwna burza,|możecie tam wysłać sondę?
{42817}{42860}Och, stracili zasilanie.
{42910}{42990}Hmm, w wypadku główna linia krystalograficzna|została wybita z synchronizacji.
{42991}{43069}Ale jeśli mogę wbić ją z powrotem...
{43143}{43210}Dziękuję bardzo!
{43211}{43290}Tak, jestem. Często.
{43291}{43358}W porządku, wyślijmy sondę.
{43524}{43562}Mgławica Skorpiona.
{43563}{43607}Jesteśmy po drugiej stronie wszechświata.
{43608}{43672}Tak, jak chciałaś, bardzo daleko.
{43749}{43812}Planeta San Helios.
{43813}{43854}To my?
{43855}{43900}Jesteśmy na obcej planecie.
{43901}{43986}- Jesteśmy tu od jakiegoś czasu.|- Wiem, ale widzieć ją w ten sposób...
{43987}{44064}- Nieźle, prawda?|- Wspaniale.
{44123}{44209}Tritovores lecieli handlować z San Helios.
{44210}{44280}Populacja stu miliardów.
{44281}{44347}Mnóstwo odpadków do wchłonięcia przez nich.
{44348}{44459}- Przez odpadki rozumiesz?...|- Żywią się tym, co inni zostawiają za sobą.
{44460}{44501}Z...
{44502}{44566}Zza siebie. Jeśli rozumiesz, co mam na myśli.|To całkiem naturalne.
{44567}{44653}- Są muchami.|- Czarujące. Przypomnij mi tylko, żeby ich nie całować.
{44755}{44802}Miasto San Helios.
{44803}{44854}To niesamowite.
{44855}{44997}- Ale ty już widziałeś takie rzeczy, prawda?|- Tysiące razy.
{44998}{45095}Mówiłes, że jesteś władcą.|Władcą czego dokładnie?
{45096}{45150}Czasu.
{45151}{45210}Pochodzę z rasy zwanej Władcami Czasu.
{45211}{45264}- Jesteś kosmitą?|- Tak.
{45265}{45320}Ale mnie też nie musisz całować.
{45321}{45394}- Wyglądasz jak człowiek.|- Wyglądasz jak Władca Czasu.
{45473}{45510}Tak czy inaczej!
{45510}{45628}Czyli jeśli to jest San Helios,|musimy tylko znaleźć to miasto, pomogą nam!
{45628}{45686}Nie wydaje mi się,|żeby to było takie proste.
{45812}{45930}- Właśnie jesteśmy w mieście.|- Ale tu jest tylko piach!
{45931}{46022}To czym był ten pierwszy obraz,|ze świątyniami i wszystkim?
{46023}{46074}Starożytną historią?
{46125}{46224}- Zdjęcia zostały zrobione rok temu.|- Miasto zmieniło się w pustynię w rok?
{46268}{46314}Mówiłem, że coś jest w piasku.
{46402}{46525}Miasto, oceany, góry.
{46526}{46568}Dzikie życie.
{46569}{46611}I sto miliardów ludzi.
{46612}{46665}Zmienionych piasek.
{46666}{46716}Te wszystkie głosy w głowie Carmen.
{46755}{46813}Słyszy, jak umierają.
{46814}{46869}Ale ja mam piasek we włosach!
{46870}{46956}To martwi ludzie!|To obrzydliwe!
{46957}{47015}Coś zniszczyło całe San Helios.
{47016}{47084}Tak, ale w moich włosach?
{47129}{47175}Malcolm!|Przekaż mi złe nowiny!
{47175}{47229}Och, jest pan naprawdę bystry!
{47230}{47273}To są złe nowiny!
{47274}{47350}Chodzi o tunel, Doktorze, powiększa się!
{47351}{47483}Jesteśmy daleko za 100 Bernardami,|nie wymyśliłem na to nazwy.
{47484}{47544}Jak to może się powiekszać samoistnie?
{47545}{47593}Dlatego dzwonię!
{47594}{47648}Jak pana znam, rozgryzie to pan.
{47649}{47844}Doktorze, szacujemy, że obwód twojego|niewidzialnego tunelu wynosi teraz 4 mile w górę.
{47845}{47895}Zablokowałam wszystkie loty nad Londynem.
{47896}{47955}Nie możemy ryzykować, że ktoś|jeszcze przejdzie na drugą stronę.
{47955}{47980}Świetna robota, oboje.
{47980}{48012}Ale muszę wiedzieć.
{48013}{48100}Czy ten tunel stwarza|zagrożenie dla naszej planety?
{48101}{48142}Chwileczkę, drugi telefon.
{48143}{48214}- Drugi telefon?|- Niezły z niego diabeł!
{48238}{48324}- Tak?|- Doktorze, tu Nathan.
{48325}{48411}- Zrobiliśmy kładkę, ale...|- To moja wina.
{48412}{48459}- Wcale nie, nie mów tak.|- Co się stało?
{48460}{48555}Ciągle włączaliśmy silnik i...
{48556}{48648}Zużyła się nam benzyna.
{48649}{48785}Nawet jeśli wydostaniemy koła,|ten autobus się nie ruszy.
{48822}{48905}Co się dzieje, co się stało?|Doktorze, powiedz mi!
{48906}{48969}Obiecałeś, że zabierzesz nas do domu!
{48970}{49039}Doktorze?|Jesteś tam?
{49040}{49099}Doktorze, co on powiedział?
{49216}{49259}To sonda.|Dotarła do burzy.
{49301}{49395}- I co on mówi?|- Że to nie burza.
{49584}{49624}To rój.
{49650}{49706}Są ich miliony.
{49707}{49744}Miliardy.
{49963}{50026}Stracilismy sondę.|Chyba zostałą zjedzona.
{50027}{50096}- Wszystko na tej planecie zostaje zjedzone.|- Jak daleko jest ten rój?
{50097}{50155}Sto mil, ale w tym tempie,|będą tu za jakieś 20 minut.
{50156}{50261}Nie, nie przychodzą po prostu po nas.
{50262}{50316}- Chodzi im o tunel czasoprzestzrenny.|- Zmierzają na Ziemię!
{50317}{50374}Pokaż mi analizę.
{50428}{50575}Niesamowite! Rój przechodzi przez tunel,|odziera planetę do nagości i przechodzi na następną.
{50576}{50657}- Zaczyna krąg życia całkowicie od nowa.|- Więc...
{50658}{50702}- To oni robią tunele?|- Muszą.
{50703}{50788}Ale jak?|Nie wyglądają na techników.
{50789}{50854}I jeśli tunel należy do nich,|dlaczego sa 100 mil stąd?
{50855}{50919}Bo muszą?
{50920}{51000}Nie. To bzdura. Chwila!
{51041}{51082}Tak!
{51083}{51182}Rozumiesz?|Miliardy lecące w formacji dookoła planety.
{51183}{51321}Dookoła, dookoła, dookoła, coraz szybciej i szybciej,|aż wytworzą wyrwę w przestrzeni!
{51322}{51392}Ich prędkość, liczba i rozmiar...
{51393}{51451}To wszystko wydziera tunel!
{51452}{51500}- A tunel się powiększa!|- Bo oni się zbliżają!
{51501}{51569}Ale jak przechodzą na drugą stronę?|Widzieliśmy, jak ten tunel zabija.
{51570}{51625}Nie, nie, egzoszkielet, widzisz?
{51626}{51664}Metalowy.
{51665}{51721}Mają metalowe kości.
{51722}{51798}Jedzą metal|i wyciskają go w egzoszkielet!
{51799}{51930}Więc ich prędkość wytwarza tunel,|a ciała czynią podróż bezpieczną!
{51931}{51975}Idealny projekt!
{51976}{52061} Te stworzenia zamienią Ziemię w pustynię.
{52062}{52129}Więc czemu się uśmiechasz?
{52171}{52253}- Im jest gorzej, tym bardziej mi się podoba.|- Mi też.
{52477}{52596}- Brzmi jak burza.|- Jesli spadnie deszcz, będziemy mieć wodę.
{52597}{52671}Nie będzie wody.|Tylko pył.
{52727}{52836}- Ale dziewczyna...|- Nie teraz, kochanie. Jaka dziewczyna?
{52837}{52924}Dziewczyna... Poleci.
{52925}{53001}Niemniej, Doktorze...|Umyka ci oczywista rzecz.
{53002}{53052}My pojawiliśmy się tu przez tunel, tak?
{53053}{53113}Ale nie nasi przyjaciele Tritovore.
{53114}{53175}Przylecieli tu handlować z San Helios.
{53176}{53251}Tak więc pytanie brzmi, dlaczego się rozbili?
{53252}{53345}Och, dobre pytanie!
{53346}{53414}Świetna drużyna.|Jak ona mówi, dlaczego się rozbiliście?
{53415}{53455}O, tak.
{53456}{53570}Spójrz, studnia grawitacyjna.|Idzie aż do silnika. Więc co się stało?
{53623}{53714}Mówi, że system się zawiesił.
{53715}{53786}Spadli z wysokości 10 mil.|Ale dlaczego?
{53787}{53886}- To znaczy: "nie mam pojęcia".|- Tak.
{53887}{53957}Ale chwila,|tam na dole jest kryształ jądrowy, tak?
{53958}{54011}I wygląda,|jakby przetrwał wypadek.
{54012}{54065}Jesli kryształ jest nietknęty...
{54066}{54164}O, tak, to lepsze niż diesel!
{54165}{54237}- Możesz użyć kryształu do ruszenia autobusu?|- Tak sądzę.
{54238}{54299}Ten statek jest na straty,|ale 200 jest dosyć mała.
{54300}{54340}W jaki sposób kryształ uruchomi autobus?
{54341}{54426}W superbystry, kosmiczny sposób, zaufaj mi.
{54427}{54491}Oto kryształ, spadł na dno studni!
{54492}{54560}Macie szyby dostępu?
{54561}{54638}Wszystkie zamarzły?|Może mogę je otworzyć!
{54639}{54680}Wewnętrzne komunikatory.|Załóż to!
{54681}{54779}Zostań tu, obserwuj szyb.|Powiesz mi, jeśli coś się stanie.
{55027}{55164}Jeśli mogę użyć światła słonecznego,|żeby uruchomić automatyczny konserwator. Christina?
{55165}{55239}Jeśli zobaczysz w szybie otwierający się panel,|daj mi znak.
{55240}{55308}- Na razie nic.|- Teraz coś?
{55309}{55382}- Obawiam się, że nie.|- Coś się poruszło?
{55383}{55428}Nie.
{55429}{55468}A teraz?
{55469}{55536}- Nic.|- Jakaś zmiana?
{55537}{55586}Nic a nic.
{55619}{55680}Więc pozwól, że to zrozumiem.
{55699}{55747}Potrzebny ci kryształ?
{55794}{55862}- Już go masz.|- Dlaczego, co przez to rozumiesz?
{55890}{55917}Christina?
{55939}{55989}Christina!
{56020}{56078}Arystokracja przetrwała z konkretnego powodu..
{56149}{56200}Jesteśmy gotowi na wszystko.
{56273}{56313}Nie!
{56498}{56543}No dalej, dalej, dalej!
{56575}{56614}Tak lepiej.
{56615}{56672}Sama decyduje, kiedy się zatrzymać, dziękuję.
{56673}{56752}Zaraz uderzysz kratę ochronną, patrz!
{56753}{56803}Doskonale.
{56804}{56872}- Więc co teraz?|- Spróbuj wcisnąć wielki czerwony przycisk.
{56929}{56976}Świetnie!
{56977}{57092}- Teraz wracaj na górę, ja mogę to zrobić!|- Możesz sobie pomarzyć. - Powoli.
{57133}{57184}Tak jest!
{57209}{57278}Jesteś dosyć tajemnicza, prawda?
{57279}{57358}Lady Christina de Souza.
{57359}{57406}Nosząca w torbie wciągarkę.
{57407}{57475}Nie bardziej niż ty, kosmonauto.
{57476}{57545}Miałem kiedyś przyjaciółkę.
{57546}{57584}Też nazywała mnie kosmonautą.
{57585}{57676}I miała rację?|Latasz po kosmosie w rakiecie?
{57677}{57738}Cóż, w małej niebieskiej budce.
{57777}{57820}Po więcej niż kosmosie.
{57861}{57935}Mogę też podróżować w czasie, Christino.
{57936}{57995}Miejsca, które zwiedziłem...
{57996}{58041}Pierwsza wojna światowa...
{58042}{58202}Stworzenie wszechświata, koniec wszechświata,|wojna między Chinami i Japonią...
{58202}{58240}I...
{58241}{58344}Dwój króla Athelstana, 924 rok.
{58345}{58410} Ale nie pamiętam tam ciebie.
{58411}{58471}Co więc z tym robisz?
{58472}{58509}Wybacz.
{58510}{58574}Gentleman nigdy nie szpera|w damskich rzeczach.
{58575}{58683}To puchar Athelstana.
{58684}{58775}Podarowany pierwszemu królowi Brytanii|jako prezent koronacyjny od Hywela, króla Walii.
{58776}{58882}Ale od 200 lat był przechowywany w International Gallery.
{58883}{58979}Co czyni ciebie, lady Christino, złodziejką.
{58980}{59068}- Lubię myśleć, że go wyzwoliłam.|- Nie mów mi, że potrzebujesz pieniędzy.
{59069}{59157}Tatuś wszystko stracił.|Zainwestował fortunę w islandzkie banki.
{59158}{59246}Nie, nie, nie,|jeśli potrzebujesz gotówki, rabujesz bank.
{59247}{59323}Kradzież tego to styl życia.
{59324}{59367}Rozumiem, że go nie pochwalasz.
{59368}{59409}Absolutnie.
{59410}{59476}Chociaż...
{59477}{59537}Ta mała niebieska budka...
{59538}{59585}Ukradłem ją.
{59586}{59646}Od moich własnych ludzi.
{59647}{59738}Zuch chłopak. Miałeś rację.|Tworzymy niezłą drużynę.
{59823}{59900}- Co to do diabła było?|- Nie odkryliśmy, czemu ten statek się rozbił.
{59901}{59960}- Christina, sądzę, że powinnaś wracać.|- Za późno.
{59961}{60055}- Widzę kryształ.|- Ostrożnie. Powoli. Macie otwarty system wentylacji?
{60056}{60106}- Tak myślałem.|- Co to znaczy?
{60107}{60172}To jak z ptakami,|które wpadaja do silnika samolotu.
{60242}{60334}Jedno z tych stworzeć utknęło w wentylacji|i spowodowało wypadek. Christina, wracaj tu.
{60335}{60457}- Nie rusza się. Chyba jest ranne.|- Nie, jest uśpiony przez niską temperaturę.
{60458}{60549}- Ale przez twoją obecność robi się tam goręcej.|- Często wywieram taki efekt.
{60550}{60587}Już prawie.
{60588}{60656}Nie sam kryształ. Potrzebuje całego talerza.
{60835}{60882}- Mam to!|- No dalej, dalej!
{61019}{61056}No dalej, dalej, dalej, dalej!
{61179}{61222}Wyje swoją drogę na górę!
{61339}{61398}O, dobra jest!
{61447}{61527}Tak jest, tak jest,|mam cię, mam cię!
{61528}{61600}Prawda, że jest?
{61735}{61837}Komandorze, misja ukończona.|Teraz musimy wrócić do 200, wszyscy.
{61838}{61880}Och, nie bądź głupi.
{61881}{61954}Kapitan może porzucić statek,|jeśli w pobliżu jest autobus.
{61955}{62088}Co to było, do diabła?|Czy to miejsce jest bezpieczne?
{62089}{62157}To to stworzenie.|Ciągle żyje.
{62158}{62246}Może uderzyliście w więcej niż jedno z nich.
{62247}{62312}- Jeśli uderzyliście w rój...|- Może ich być więcej na pokładzie?
{62313}{62367}Ten statek zbudowano w metalowym rękawie.
{62368}{62461}Mogą poruszać się w konstrukcji, dookoła nas.
{62462}{62526}I budzą się głodne.|Musicie iść z nami.
{62527}{62639}- Możecie wrócić na ziemię, znajdziemy wam nowy dom!|- I to jest słowo damy! No, dalej!
{62879}{62928}Nie rób tego!
{63051}{63094}Nic nie możemy zrobić.|Biegnij!
{63465}{63506}Co to za burza?
{63687}{63812}Biegnijcie, biegnijcie, biegnijcie,|biegnijcie, biegnijcie, biegnijcie!
{63931}{63962}Doktorze...
{63963}{64041}Nie teraz, Malcolm!
{64042}{64097}Rozumiem.
{64098}{64138}To zajęty człowiek.
{64441}{64484}Nareszcie.|Gdzie wyście byli?!
{64485}{64537}Do środka,|niech wszyscy usiądą!
{64538}{64581}No dobra, popatrzmy.
{64582}{64651}- Więc co robi ten kryształ?|- Nic, nie potrzebujemy kryształu.
{64652}{64755}- Ryzykowałam dla niego życie!|- Nie, ryzykowałaś życiem dla nich. Kleszcze!
{64799}{64824}Jeden tu.
{64872}{64907}Jeden tu.
{64975}{65049}Jeden tu i jeden tu!
{65050}{65111}Ale do czego służą kleszcze? Kręcą kołami?
{65111}{65146}Mniej więcej. Muszę to tylko naprawić.
{65146}{65185}Masz może w plecaku młotek?
{65185}{65236}To zabawne, ale tak.
{65237}{65290}Telefon!|Zadzwoń pod ostatni przychodzący.
{65349}{65500}- Malcolm, to ja! - Jestem gotowy!|- Gotowy? Do czego? - Nie wiem, ty mi powiedz!
{65500}{65579}Spróbuję wrócić, ale posłuchaj,|coś może wyjść za nami. Musisz zamknąć tunel.
{65580}{65704}Czy przypadkiem wystarczy|wybuch sprzężenia zwrotnego przeciwdrgań?
{65705}{65818}- Och, Malcolm, jesteś genialny.|- Z pana ust to znaczy dla mnie wszystko.
{65819}{65930}Doktorze, jakiego rodzaju coś?|Tunel obecnie mierzy 10 mil i rośnie.
{65930}{65991}Muszę znać dokładną naturę zagrożenia.
{65992}{66038}Wybacz, muszę iść.
{66039}{66152}Do wszystkich oddziałów, pełna mobilizacja i gotowość.|Możliwy kod czerwony, zagrożenie nieznane!
{66153}{66242}Zrozumiano. Kod czerwony.|Powtarzam, kod czerwony, zagrożenie nieznane!
{66627}{66703}To nie jest kompatybilne!|Autobus, statek kosmiczny, statek kosmiczny, autobus
{66704}{66756}Muszę spoić te dwa systemy razem!
{66757}{66811}- I jak to zrobisz?|- Potrzebuję czegoś...
{66812}{66927}nierdzewiejącego, platycznego,|kowalnego, czegoś...
{66928}{66968}Złota.
{66969}{67018}O, nie ma mowy.
{67019}{67059}Christina, jaką to ma tu wartość...
{67060}{67124}- Spróbuj z tym!|- Powiedziałem złoto.
{67125}{67221}- To jest złoto.|- Wpuścili cię w maliny. Christina!
{67620}{67700}On ma ponad 1000 lat.|Jest wart 18 milionów funtów.
{67701}{67752}Obiecaj, że będziesz ostrożny.
{67753}{67794}Obiecuję.
{67996}{68052}Nienawidzę cię.
{68124}{68250}Gotowe. Przekaż to|i tunel powinien się zamknąć.
{68251}{68357}- Więc zrób to.|- Jak tylko Doktor wróci, oczywiście.
{68358}{68430}Przykro mi.|Uwierz mi.
{68431}{68506}Ten tunel stwarza ogromne zagrożenie,
{68507}{68618}a ja mam obowiązek wobec każdego mężczyzny,|kobiety i dziecka na tej planecie.
{68619}{68703}Musi zostać zamknięty natychmiast.
{68704}{68796}- To rozkaz.|- Nie, nie, nie.
{68797}{68863}Nie możemy go tak porzucić!|To Doktor!
{68864}{68914}Ile razy uratował nasze życia?
{68915}{69014}Nie pozwolę pani.|Po prostu nie pozwolę!
{69149}{69218}Teraz, żołnierzu.
{69219}{69308}- Mówi wasz kierowca! Proszę się mocno trzymać!|- Po co? Co on robi?
{69309}{69396}Róbcie, co mówi!|A co robisz?
{69397}{69485}No dalej, właśnie tak...|Dasz radę, ślicznotko!
{69486}{69535}Ostatnia podróż!
{70009}{70057}Wy sobie chyba żartujecie!
{70164}{70234}Lecimy!|To leci!
{70290}{70336}Autobus poleciał!
{70392}{70450}To cud!
{70451}{70547} Antygrawitacyjne kleszcze.|Nie mówiłem? I dookoła.
{70774}{70829}Doktorze! Nadchodzą!
{70974}{71068}Nie poddam się. Nigdy.
{71112}{71168}Myślisz,|że autobus przetrwa podróż powrotną?
{71169}{71218}Tylko jeden sposób, żeby się przekonać!
{71219}{71285}- Następny przystanek...|- Planeta Ziemia!
{71948}{72011}To Londyn!
{72011}{72094}- Jesteśmy w domu!|- Udało mu się!
{72339}{72400}Pani kapitan! Wrócili!
{72444}{72516}Autobus wrócił i lata!
{72785}{72832}Kod czerwony!|Strzelać bez rokazu!
{73102}{73170}Malcolm!|Zamknij tunel czasoprzestrzenny!!
{73171}{73222}Tak jest!|Z przyjemnością!
{73279}{73316}Rzucił mi słuchawką!
{73755}{73832}- Malcolm?|- Nie teraz, jestem zajęty!
{73868}{73947}Znowu rzucił!
{73948}{74018}- Malcolm, posłuchaj!|- To nie działa!
{74019}{74100}Potrzebuję tego sygnału.|Miliard tych stworzeń zaraz tu przeleci!
{74100}{74133}Ale co mam zrobić?
{74133}{74245}- Zapętl ten sygnał w integratorze i utrzymuj wzrost!|- Ale jak duży?
{74246}{74349}500 Bernardów!|Zrób to, teraz!
{74399}{74425}Tak!
{74773}{74796}Ognia!
{74974}{75005}Tak!
{75180}{75247} Cel na dziewiątej!
{75322}{75387} Nie do wiary, broń, która działa!
{75445}{75488} Doktorze, to leci na nas!
{75618}{75653} Nie z nami takie numery!
{75830}{75890} Dwunasta! Zdjąć go!
{76065}{76127} Przerwać ogień! Przerwać ogień!
{76128}{76167} Opuścić broń.
{76229}{76347} Powiedziałam, że cię nienawidzę? Kłamałam.
{76607}{76677} Proszę nie przekraczać tej linii.
{76678}{76776} Panie i panowie, dotarliśmy do celu podróży.
{76777}{76838} Witamy w domu. Wszechmocna Dwusetka!
{77782}{77884} Witamy wszystkich z powrotem.|Dla bezpieczeństwa proszę odsunąć się od autobusu.
{77885}{77922} Najszybciej jak się da.
{77922}{78029}To standardowa procedura. Musimy państwa zbadać,|a potem zostaniecie zabrani na przesłuchanie.
{78030}{78110}- Ja nie. - Doktorze, ale... |- Pójdzie pani ze mną...
{78166}{78244} - Doktorze!|- Ty musisz być Malcolm!
{78245}{78331} Och, kocham cię.
{78332}{78482} Kocham cię. Kocham cię.
{78516}{78571} Proszę wrócić na stanowisko,|doktorze Taylor.
{78595}{78656} Tak jest!
{78739}{78797} Kocham cię!|<333
{78979}{79091}Doktorze, salutuję ci,|czy ci się to podoba, czy nie.
{79092}{79206}- Rozumiem, że jesteśmy bezpieczni od tych stworzeń?|- Zaczną od nowa.
{79207}{79307}Stworzą nowe przejście. To nie ich wina,|tak wygląda ich cykl życiowy.
{79308}{79413}Ale sprawdzę, czy nie uda mi się|przekierowywać tych wrot na niezamieszkane planety.
{79414}{79497}A tak bardziej przyziemnie, pani kapitan...|Tamci chłopcy.
{79498}{79565}Świetni w sytuacji kryzysowej.
{79566}{79658}Nathan potrzebuje pracy,|a Barclay radzi sobie z silnikami. Można trafić gorzej.
{79659}{79734}Szeregowi Nathan i Barclay,|Najlepsi UNIT-u.
{79795}{79836}Zobaczę, co da się zrobić.
{79837}{80005}- I mam coś dla ciebie.|- Zawsze lepsza niż autobus!
{80006}{80059}Witaj!
{80060}{80117}Znaleźliśmy ją w ogrodach pałacu Buckingham.
{80118}{80174}Och, jej to nie przeszkadza.
{80175}{80246}Mamy trzy ciała kosmicznych płaszczek,|których trzeba się pozbyć.
{80247}{80338}- Zgaduję, że nie masz ochoty pomóc z papierkową robotą?|- Nie ma mowy!
{80339}{80378}Do następnego razu, Doktorze.
{80379}{80423}Mam nadzieję.
{80462}{80623}Mówię, że wróciłam, Suzanne. Jestem w domu!|Nawet nie zauważyli, że zniknęłam!
{80624}{80693}Dosyć tego!
{80748}{80792}Tym razem nie ucieknie!
{80838}{80940}Mała niebieska budka, tak jak mówiłeś.|Dobrze więc, w drogę!
{80941}{81018}No dalej, Doktorze,|pokaż mi gwiazdy!
{81019}{81081}- Nie.|- Co?
{81082}{81123}Powiedziałem nie.
{81124}{81166}Ale uratowałam ci życie.
{81167}{81200}A ty mi.
{81201}{81292}- Więc?|- Otacza nas policja, pójdę do więzienia!
{81293}{81388}- Tak.|- Ale miałeś rację, nie chodzi mi o pieniądze!
{81389}{81508}Kradnę dla przygody,|a dzisiaj, z tobą...
{81509}{81617}Chcę więcej takich dni.|Chcę, żeby wszystkie dni były takie.
{81618}{81689}Jesteśmy dla siebie stworzeni,|sam tak powiedziałeś.
{81690}{81721}Idealna drużyna.
{81821}{81882}Dlaczego nie?
{81922}{82074}Podróżowałem z ludźmi i straciłem ich.|Wszystkich.
{82075}{82112}Nigdy więcej.
{82166}{82262}Lady Christina de Souza.|Długo czekałem, żeby to powiedzieć!
{82263}{82330}Jesteś aresztowana|z powodu podejrzenia o kradzież.
{82331}{82450}Nie musisz nic mówić itp., itd.
{82451}{82489}Dennison, zabierz ją.
{82662}{82756}Doktorze?|Dbaj o siebie!
{82757}{82806}Wy też!|Żeberka w sosie, cudownie!
{82807}{82870}Nie, bądź ostrożny.
{82871}{82992}Pana pieśń dobiega końca.
{82993}{83036}Co przez to rozumiesz?
{83037}{83081}To powraca.
{83082}{83153}Powraca poprzez ciemność.
{83154}{83228}A wtedy, Doktorze...
{83229}{83259}Wtedy...
{83310}{83396}On zapuka cztery razy.
{84505}{84695}Nie! Zatrzymajcie tę kobietę!|Zatrzymajcie te kobietę! Zatrzymajcie ją!
{84723}{84770}Nie stójcie tak,|zatrzymajcie ją!
{84890}{84943}Otwieraj drzwi!|Dodam opór przy aresztowaniu!
{84944}{85010}Na twoim miejscu odsunąłbym się.
{85011}{85096}Ciebie też oskarżę!|Pomoc w dokonaniu przestępstwa!
{85097}{85198}Dobrze, wejdę tylko|do tej budki policyjnej i się aresztuję.
{85258}{85314}Natychmiast wyjdź!
{85722}{85789}Nie, wyjdź!
{85790}{85840}W drogę!
{86172}{86226}Moglibyśmy być razem wspaniali.
{86227}{86294}Byliśmy, Christino.
{87665}{87705}Podaj swoje imię, rangę i cel wizyty.
{87730}{87792}JESZCZE W TYM ROKU
{88025}{88080}WODY MARSA
{88116}{88156}Są na dachu.
{88200}{88255}Woda zawsze zwycięży.