{1}{75}movie info: DIV3 576x304 25.0fps 686.7 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{7419}{7533}Oto podstawa mózgu właśnie wyjętego z czaszki.
{7538}{7607}Śródmózgowie jest niezbyt widoczne.
{7610}{7766}W zeszłym tygodniu udowodniłem państwu,|że jeśli rozchylimy płaty skroniowe
{7826}{7919}ujrzymy górną część pnia mózgu.
{7994}{8132}Na pień mózgu składa się śródmózgowie, obły występ zwany mostem
{8234}{8357}oraz zwężający się trzon zwany rdzeniem przedłużonym
{8378}{8502}pochodzący z czaszki i przechądzącym w rdzeń kręgowy.
{8569}{8614}Są jakieś pytania?
{8617}{8711}Ja mam pytanie dr Frankensztajn.
{8737}{8781}Frankenstin.
{8785}{8829}Słucham?
{8833}{8935}Moje nazwisko wymawia się Frankestin.
{8953}{9093}Jest pan wnukiem dr Wiktora Frankensztajna,|który wykopywał nieboszczyków
{9097}{9165}i przekształcał martwą tkankę w...
{9169}{9277}Tak, tak.|Wszyscy wiemy czym się zajmował.
{9289}{9405}Wolałbym żeby ceniono mnie za mój skromny wkład do nauki,
{9409}{9537}a nie za przypadkowe pokrewieństwo ze słynnym szaleńcem.
{9672}{9740}Przejdźmy do pańskiego pytania.
{9744}{9894}Niezbyt rozumiem różnicę między odruchami warunkowymi a bezwarunkowymi.
{9912}{10061}Bardzo dobrze. Dzisiejsze zajęcia poświęcimy właśnie temu zagadnieniu.
{10296}{10506}Pan Hilltop, któremu nie dawałem wcześniej żadnych wskazówek|zgodził się wziąć udział w dzisiejszej demonstracji.
{10559}{10690}Panie Hilltop proszę skoczyć na nogi i stanąć przy stole.
{10919}{10984}Niezły skok.
{11015}{11132}Panie Hilltop, proszę ugiąć w kolanie lewą nogę.
{11231}{11313}Był to odruch warunkowy.
{11351}{11491}Bodziec wychodzący z kory mózgowej biegnie przez pień mózgu aż do mięśni.
{11494}{11563}Proszę opuścić nogę.
{11566}{11672}Odruchy bezwarunkowe nie zależą od woli.
{11686}{11826}Ich bodźce przechodzą między obwodowym a centralnym układem nerwowym.
{11830}{11941}Ty cholerny sukinsynu!|Nie kontrolujemy ich.
{12022}{12156}Nie wysyłamy świadowych sygnałów mięśniom, a jednak pracują.
{12166}{12258}A gdybyśmy zablokowali bądźce nerwowe stosując ucisk miejscowy zwykłej metalowej klamry
{12262}{12368}na korzeń nerwu przez okres kilku sekund.
{12717}{12838}Ty zbereźny bydlaku!|Komunikacja została przerwana.
{12909}{13061}Człowiek to wspaniała maszyna, ale gdyby nie ten ciągły strumień bodźców
{13149}{13257}rozpadlibyśmy się jak rozgotowane brokuły.
{13389}{13491}Przejdźmy do wniosku.|Dołóż mu dolara.
{13532}{13656}Każde uszkodzenie korzenia nerwu jest bardzo poważne.
{13676}{13831}Żadna siła na niebie i ziemi nie zwróci życia w zniszczone włókna nerwowe.
{13940}{14008}Są jakieś pytania?
{14012}{14078}Dr Franken...
{14084}{14128}- Dr Frankenstin.|- Tak.
{14132}{14320}Podobno Darwin przechowywał w pojemniku wernisze aż z niewiadomych powodów zaczął się sam ruszać.
{14420}{14512}Mówi pan o robakach czy o spaghetti?
{14515}{14560}O robakach.
{14563}{14679}Tak, czytałem o tym przypadku gdy byłem studentem.
{14683}{14819}Ale pamiętajcie że robaki, z małymi wyjątkami, to nie ludzie.
{14875}{15001}Ożywienie martwej tkanki było celem pańskiego dziadka.
{15019}{15087}Mój dziadek był bardzo chory.
{15091}{15258}Ale czy jako Frankenstina nie interesuje pana przywrócenie martwej tkanki do życia?
{15283}{15396}To majaki szalonego umysłu!|Smierć to śmierć!
{15474}{15543}A serce i nerki?
{15546}{15686}Serce i nerki to klocki do składania!|Ja mówię o centralnym układzie nerwowym.
{15690}{15734}Jestem naukowcem a nie filozofem.
{15738}{15854}Prędzej ożywisz ten skalpel niż martwy system nerwowy.
{15858}{15978}- A pański dziadek?|- Mój dziadek miał zakuty łeb!
{16050}{16179}Nie interesuje mnie śmierć!|Pragnę jedynie ratować życie.
{16362}{16434}Klasa jest wolna.
{16745}{16813}Dr Frankensztajn?
{16817}{16900}Nazywam się Frankenstin.
{16937}{16981}A ja nazywam się Gerhard Falkstein.
{16985}{17170}Przejechałem 5 tys mil żeby wręczyć panu testament pradziada Barona Buhorta von Frankensztajna.
{17584}{17700}Ukochany, najdroższy będę liczyć godziny naszego rozstania.
{17704}{17775}Ja też kochanie.
{17800}{17844}- Nie w usta.|- Co?
{17848}{17988}Idę na przyjęcie i nie chcę rozmazać sobie szminki, rozumiesz prawda?
{17992}{18051}Wsiadać!
{18088}{18132}Już pora.
{18136}{18180}Najdroższy. Freddy kochanie.
{18184}{18228}Jak mam w kilka minut wyrazić to co czuję?
{18232}{18307}- Spróbuj.|- Dobra.
{18376}{18477}Wpadłam. Jestem twoja duszą i ciałem.
{18495}{18516}Ukochana.
{18519}{18588}Włosy, byłam u fryzjera.
{18591}{18635}Przepraszam.
{18639}{18731}- Lubisz stroświeckie wesela?|- Wole starowświeckie noce poślubne.
{18735}{18841}- Jesteś niepoprawny.|- Czy to znaczy...
{18855}{18923}że mnie kochasz?
{18927}{19014}Możesz postawić na to buty.
{19023}{19043}Moja jedyna.
{19047}{19115}- Uważaj tafta.|- Tafta?
{19119}{19211}Suknia jest z tafty.|Łatwo się gniecie.
{19215}{19259}Wsiadać!
{19263}{19355}Znowu ten cerber.|Pośpiesz się, bo zrobię z siebie idiotkę.
{19359}{19421}Paznokcie!
{19718}{19831}- Do widzenia kochanie.|- Do widzenia Freddy.
{19862}{19923}Kochanie!
{20462}{20530}- Harry, on znowu to zrobił.|- Co mam na to poradzić?
{20533}{20602}- Robi to codziennie.|- I niech robi.
{20605}{20691}Następna stacja Nowy Jork.
{20797}{20889}- Hans, on znowu to zrobił.|- Co mam na to poradzić?
{20893}{20961}- Robi to codziennie.|- I niech robi.
{20965}{21055}Następna stacja Transylwania.
{21373}{21465}Przepraszam chłopcze, czy to Transylwania Główna?
{21468}{21538}Ja, ja, tor 29.
{21564}{21667}- Wyczyścić trzewiki?|- Nie, dziękuję.
{22362}{22435}Dr Frankensztajn.
{22577}{22641}Frankestin.
{22649}{22765}- Nabiera mnie pan.|- Nie, wymawia się Frankenstin.
{22769}{22861}- A imię Frodryk?|- Nie, Fredryk.
{22865}{22992}- Czemu nie Frodryk Frankenstin?|- Fredryk Frankenstin.
{23033}{23077}Rozumiem.
{23081}{23174}- Ty jesteś Igor?|- Nie, Ajgor.
{23201}{23308}- Powiedziano mi że Igor.|- Pomylili się.
{23321}{23475}- Wysłał cię Falkstein?|- Tak, mój dziadek pracował dla pańskiego dziadka.
{23536}{23557}Jak miło.
{23560}{23698}- Stawki poszły w górę.|- Oczywiście, na pewno się zrozumiemy.
{23752}{23817}Przepraszam.
{23848}{23988}Nie chcę być niegrzeczny, ale jestem zdolnym chirurgiem,|może coś poradzę na twój garb.
{23992}{24054}Jaki garb?
{24136}{24195}Chodźmy.
{24208}{24276}Pozwól mistrzu.
{24280}{24340}Dziękuję.
{24448}{24513}Proszę tędy.
{25023}{25112}Z tyłu będzie panu wygodniej.
{25215}{25359}- Co to?|- Inga, Herr Falkstein wybrał ją na pomoc do laboratorium, na razie.
{25526}{25618}Cześć. Poturlamy się w sianie?
{25646}{25711}To zabawne.
{26294}{26362}Czasami boję się piorunów.
{26366}{26484}Nie ma czego, to tylko wyładowania atmosferyczne.
{26605}{26689}- Wilkołaki.|- Wilkołaki?
{26725}{26769}- Tam.|- Co?
{26773}{26851}Wilkołaki.|Tam zamek.
{26893}{26961}- Czemu tak mówisz?|- Sam pan chciał.
{26965}{27095}- Nie, wcale nie.|- Jak pan chce. Ze mną jak z dzieckiem.
{27181}{27252}Jesteśmy w domu.
{28068}{28166}- Ale bimbały.|- Dziękuję doktorze.
{28188}{28254}Nie ma za co.
{28619}{28696}Jestem Frau Blucher.
{28787}{28850}Spokojnie.
{28907}{29025}Jestem dr Frankenstin, a to moja asystentka Inga.
{29123}{29251}- Co z nimi.|- Pokoje gotowe Herr Doktor. Proszę za mną.
{29363}{29466}- Ajgor przynieś bagaże.|- Tak mistrzu.
{29483}{29569}Pani przodem, Frau Blucher.
{29914}{29974}Blucher!
{30346}{30416}Za mną, proszę.
{30945}{31066}Proszę iść blisko świec.|Schody mogą być zdradliwe.
{31257}{31382}To pański pokój.|Należał do pańskiego dziadka Wiktora.
{31473}{31618}- Sporo tu książek.|- To była Wiktora... Barona medyczna biblioteka.
{31640}{31732}- A gdzie prywatna?|- Nie rozumiem.
{31736}{31839}To ogólne książki, ma je każdy lekarz.
{31856}{31965}Nie ma tu innej biblioteki dr Frankenszton.
{32000}{32065}Frankenstin.
{32072}{32160}No cóż, zobaczymy.|Dobranoc.
{32240}{32328}Kieliszek brandy przed snem?
{32336}{32404}Nie, dziękuję.
{32456}{32548}A może szklankę ciepłego mleka?
{32599}{32677}Nie, dziękuję bardzo.
{32719}{32791}Herbatka ziołowa?
{32863}{32966}Nic. Dziękuję.|Jestem trochę zmęczony.
{33103}{33206}- A więc życzę dobrej nocy.|- Dobranoc.
{33582}{33654}Dobranoc kochany.
{33726}{33843}- Dobranoc Herr Doktor.|- Dobranoc Frau Blucher.
{34613}{34700}Nie jestem Frankensztajnem.
{34781}{34849}Jestem Frankenstin.
{34853}{34955}Przestań!|Nie wierzę w przeznaczenie.
{35021}{35092}Nie powiem tego.
{35117}{35208}Dobrze poddaję się.|Powiem to.
{35261}{35393}Przeznaczenie, przeznaczenie.|Nigdy przed tobą nie ucieknę.
{35644}{35736}Dr Frankenstin, proszę się obudzić.
{35740}{35828}- Co to?|- Miał pan koszmar.
{35860}{35951}- Co to za muzyka?|- Nie wiem.
{35956}{36062}Chyba dochodzi... zza półki z książkami.
{36148}{36210}Zza półki?
{36244}{36318}Podaj mi szlafrok.
{36412}{36501}Tak, dochodzi zza tej ściany.
{36507}{36576}Gdzie on jest?
{36579}{36671}- Co?|- Wichajster, muszę uruchomić mechanizm.
{36675}{36732}Cześć.
{37011}{37116}Tutaj jest głośniejsza.|Podaj mi świecę.
{37203}{37285}Odłóż świecę na miejscę.
{37443}{37511}Dobra, chyba już to rozgryzłem.
{37514}{37631}Wyjmij świecę, a ja zablokuję półkę moim ciałem.
{37922}{38042}Teraz posłuchaj mnie uważnie.|Nie odkładaj świecy.
{38066}{38179}Popchnij z całej siły półkę z drugiej strony.
{38234}{38322}- Czy to jasne?|- Chyba tak.
{38569}{38637}Dobra dziewczyna.
{38641}{38724}Odłóż świecę na miejsce.
{38929}{39021}- Doktorze, przejście.|- Muzyka dochodzi stamtąd.
{39025}{39169}- Muszę to sprawdzić.|- Chodźmy razem, proszę. Nie zostanę tu sama.
{39193}{39310}- Zawiąż szlafrok i chodźmy.|- Doktorze, świeca.
{39337}{39427}Słusznie. Spróbujmy tą.|Stój!
{40272}{40389}Nie bój się, to tylko szczur.|Obrzydliwy szczur.
{41255}{41346}- MARTWY 3 LATA.|- Dobry Boże.
{41471}{41539}MARTWY 2 LATA.
{41590}{41664}MARTWY 6 MIESIĘCY.
{41758}{41802}ŚWIEŻO MARTWY.
{41806}{41908}Nie mam nikogo i nikt nie dba o mnie.
{42070}{42138}Jak się tu dostałeś?
{42142}{42287}Windą ręczną.|Usłyszałem w kuchni dziwną muzykę i poszedłem za nią.
{42310}{42354}Potknąłem się.
{42358}{42402}Musi tam ktoś być.
{42406}{42492}Tak i są tylko jedne drzwi.
{42525}{42645}Mistrzu, to może być niebezpieczne.|Idź pierwszy.
{42981}{43049}Nie ma tu światła?
{43053}{43170}Są dwa zardzewiałe przełączniki.|Nie dotknę ich.
{43317}{43361}Widziały gały!
{43365}{43425}Za późno.
{43700}{43800}A więc to tu wszystko się wydarzyło.
{44060}{44199}Pomyśl, martwy mózg znowu ożyje.|Żadnej krwi tylko kilka szwów.
{44324}{44395}Główny włącznik.
{44563}{44608}Co za bałagan.
{44611}{44725}Wystarczy odmalować.|Trochę kwiatów, poduszek.
{44779}{44871}Widzę, że nasz tajemniczy skrzypek znik...
{44875}{44943}- Znik co?|- Zniknął.
{44947}{45033}Pod drzwiami widać światło.
{45858}{45929}Doktorze spójrz.
{45978}{46082}- To tłumaczy muzykę.|- Jeszcze ciepłe.
{46098}{46184}- Ale kto grał.|- Nie wiem.
{46218}{46306}I nawet nie skończył cygara.
{46314}{46372}Dziwne.
{46410}{46500}- Co to za pokój?|- Muzyczny?
{46529}{46598}Tu są tylko książki i papiery.
{46601}{46692}Książki i papiery?|To jest to!
{46697}{46817}To prywatna biblioteka mojego dziadka.|Wiedziałem.
{46841}{46905}Popatrzcie.
{46913}{46987}JAK TEGO DOKONAŁEM
{47225}{47353}I nagle z tych ciemności spłonęło na mnie jasne światło.
{47369}{47485}Światło genialne i cudowne, a jednak tak proste.
{47488}{47607}Zmień biegun z plusa na minus i z minusa na plus.
{47752}{47844}Odkryłem tajemnicę przywracania życia.
{47848}{47892}A nawet więcej.
{47896}{48009}Opanowałem zdolność ożywiania martwej tkanki.
{48280}{48353}To może się udać!
{48807}{48901}- Łososina?|- Dziękuję Doktorze.
{48999}{49067}Moją pracę opóźniała mikroskopijność organów.
{49071}{49184}Dlatego postanowiłem zbudować potężną istotę.
{49287}{49379}Oczywiście, to wszystko ułatwi.
{49383}{49505}Powiększą się jego naczynia, dłonie, stopy i organy.
{49526}{49590}Oczywiście.
{49598}{49695}Miałby olbrzymiego Szwantsztukera.
{49814}{49882}To zrozumiałe.
{49934}{50002}Będzie rozrywany.
{50006}{50157}Miałby jakieś 210 cm wzrostu i wszystko inne w odpowiednich proporcjach.
{50246}{50320}Coś w tym rodzaju?
{50533}{50578}Dobrze to uchwyciłeś.
{50581}{50649}Surowe, prymitywne nawet groteskowe.
{50653}{50789}Coś niewytłumaczalnego mówi mi,|że to może być nasz człowiek.
{51229}{51338}Dobra już.|Wystarczy jak na takiego drania.
{51756}{51817}Kryj się!
{51996}{52053}Teraz!
{52787}{52831}Co za mordęga.
{52835}{52938}Mogło być gorzej.|Dobrze, że nie pada.
{54082}{54139}Szybko!
{54202}{54323}- Pomocna dłoń?|- Dziękuję, wystarczą te które mam.
{54346}{54485}Chwileczkę! Znam tu wszystkich, ale pana jeszcze nie widziałem.
{54537}{54629}Jestem dr Fredryk Frankenstin, przyjechałem z Ameryki.
{54633}{54749}A, tak, słyszałem.|Posterunkowy Henry, miło mi.
{54825}{54983}- Mnie także jest miło.|- Zmarzł pan na kość. Posiedziałoby się przy kominku.
{54993}{55114}- Tak, tak.|- I łyk gorzałki też by nie zaszkodził.
{55137}{55181}Tak jest.
{55185}{55277}Skoro dzierży pan wszystko w ręku, dobranoc.
{55281}{55379}- Dziękuję panu.|- Zawsze do usług.
{55425}{55513}- Dobranoc.|- Dobranoc panu.
{55952}{56017}Co za widok.
{56024}{56104}Jakaż to niezwykła noc.
{56144}{56188}Co za ciało.
{56192}{56301}Potrzebny jest teraz równie wspaniały mózg.
{56384}{56484}- Wiesz co robić?|- Mam dobry pomysł.
{56503}{56596}- Chyba był po drugiej stronie.|- Co?
{56599}{56673}Twój...|Nieważnie.
{56767}{56876}- Masz nazwisko?|- Zapisałem, H. Delbruck.
{57055}{57099}SKŁAD MÓZGÓW.
{57103}{57208}Po 17:00 WRZUCAĆ MÓZGI PRZEZ OTWÓR W DRZWIACH.
{57918}{58013}HANS DELBRUCK|- UCZONY I ŚWIĘTY -
{58637}{58738}NIE UŻYWAĆ TEGO MÓZGU|- NIENORMALNY -
{59716}{59798}- Odrażający.|- Piękny.
{59836}{59899}I jest mój.
{60100}{60192}Szybko.|Mamy wszystkie żywioły.
{60196}{60216}Gotowy?
{60220}{60288}Na pewno tak to zrobili?
{60292}{60432}Tak, tak jest w notatkach.|Przywiąż latawce i szybko schodź na dół.
{60436}{60571}- Po co ten pośpiech?|- Żebyś nie został porażony, rozumiesz?
{60627}{60748}Powiedziałem, że możesz zostać porażony.|Rozumiesz?
{60819}{60907}Rozumiem, czemu pan krzyczy?
{60987}{61078}- Przywiązałeś latawce?|- Tak.
{61083}{61143}Świetnie.
{61155}{61241}- Sprawdź generator.|- Tak, mistrzu.
{61443}{61511}Ajgor, zwolnij zawór bezpieczeństwa przy głównym kole.
{61514}{61582}Tak, mistrzu.
{61706}{61815}Wyobraź sobie mózg Delbruck'a w tym ciele.
{61898}{61918}Ta chwila nadeszła.
{61922}{62028}- Kochanie jesteś gotowa?|- Tak Doktorze.
{62114}{62182}Wywinduj mnie.
{62210}{62277}Teraz? Tutaj?
{62282}{62405}- Tak, unieś platformę.|- Tak, platformę, oczywiście.
{62905}{63062}Od tego dnia cuchnąca gruda błota wypełzła z oceanu i krzyknęła ku gwiazdom.
{63121}{63261}Jestem człowiekiem, najbardziej boimy się własnej śmiertelności.
{63385}{63520}Ale dziś rzucimy rękawicę nauki w przerażającą twarz śmierci.
{63624}{63715}Dziś, wzniesiemy się ku niebu.
{63768}{63859}Zlekceważymy trzęsienie ziemi.
{63888}{64020}Wezwiemy gromy i spenetrujemy łono nieprzeniknionej natury.
{64368}{64465}Na mój znak zewrzyj pierwsze łącze.
{64511}{64585}Tak jest, mistrzu.
{64631}{64695}Do biegu...
{64751}{64795}Gotowi...
{64799}{64856}Start.
{64967}{65034}Drugie łącze!
{65159}{65203}Trzecie łącze!
{65207}{65275}Tylko nie trzecie.
{65279}{65346}Rób co mówię!
{65638}{65717}Życie!|Słyszysz mnie!
{65758}{65840}Obdarz mój twór życiem!
{66406}{66510}Wyłącz wszystko i ściągnij mnie na dół!
{68156}{68209}Nic.
{68228}{68310}Nie, nie traćcie humoru.
{68348}{68488}Nauka uczy nas byśmy przyjmowali porażki z godnością i spokojem.
{68995}{69098}Ty sukinsynu, dlaczego mi to zrobiłeś.
{69139}{69234}Doktorze przestań!|Pan go zabije!
{69307}{69379}Nie chcę już żyć!
{69474}{69546}Godność i spokój.
{69666}{69785}Ten człowiek jest inny.|Wystarczy krótka rozmowa.
{69954}{70051}Każdy Frankensztajn jest taki sam!
{70098}{70214}Mają to we krwi.|Wszyscy naukowcy są tacy sami.
{70242}{70373}Mówią, że pracują dla nas,|ale chcą tylko rządzić światem.
{70553}{70651}Dość.|Nie pozwolę na takie ekscesy.
{70673}{70741}To poważne oskarżenia.
{70745}{70874}Bolesne dla nas starszyzny, którą nadal dręczą koszmary.
{70961}{71066}Wysłuchajmy osoby która oceni sytuację.
{71153}{71247}Inpektorze Kemp, prosimy do nas.
{71920}{72077}Bunt to brzydka rzecz.|Gdy do niego dojdzie, trudno powstrzymać rozlew krwi.
{72304}{72418}Zanim zaczniemy zabijać,|lepiej zbadać dowody.
{72759}{72899}Upewnijmy się że młody Frankensztajn idzie w ślady twego dziada.
{73047}{73139}- Co?|- Że młody Frankensztajn idzie w ślady swego dziada.
{73143}{73254}Sądzę, że powinienem złożyć wizytę Doktorowi
{73454}{73529}i pogawędzić z nim.
{73694}{73757}Reputacja.
{73814}{73945}Niech pan sobie tego nie robi.|Niech pan o tym nie myśli.
{74030}{74119}Nawet nie tknął pan jedzenia.
{74198}{74280}Już tknąłem.|Szczęśliwa?
{74294}{74447}Nigdy nie zapomnę mojego taty,|który w takich sytuacjach mówił do mnie...
{74533}{74594}Co mówił?
{74605}{74728}Co diabła robisz w tej łazience?|Ustąp komuś innemu!
{74917}{75056}Może tak będzie lepiej.|Niech ten zimny kloc pozostanie martwy.
{75564}{75658}- Co to jest?|- Tort z wiśniami.
{75756}{75838}Smakuje?|Co za pychota.
{75876}{75920}Do kogo pan mówi?
{75924}{76016}Do ciebie.|Mruczysz, więc chyba ci smakuje.
{76020}{76136}- Pytałem tylko co to jest.|- Słyszałem jak mruczysz.
{76140}{76225}- To nie ja.|- Ja też nie.
{76236}{76317}Skoro nie ty, ani ty...
{76883}{76965}To żyje, żyje!|To żyje!
{77099}{77167}Cofnijcie się.
{77315}{77371}Witaj.
{77387}{77452}Uwolnię cię.
{77554}{77639}- Usypiacz gotowy?|- Tak.
{77938}{78012}Chcę żebyś usiadł.
{78418}{78499}Stań na swoich stopach.
{78585}{78641}Stań.
{78897}{78959}Teraz idź.
{79161}{79249}- Boję się.|- Niepotrzebnie.
{79353}{79413}Świetnie.
{79568}{79634}Dajcie mu...
{79640}{79692}Co?
{79712}{79804}Trzy sylaby.|Pierwsza. Brzmi jak?
{79808}{79883}Łóżko.|Chyba łóżko.
{79952}{80019}Nóżką, łóżką?
{80048}{80151}Trzecia sylaba.|Bardzo krótka.|Łó- żko?
{80216}{80284}Powiedział... brzydkie słowo.
{80288}{80355}Łóżko za-dać?
{80360}{80464}Uspokajacz.|Daj mu środek uspokajający.
{80503}{80588}Och, środek uspokajający.
{81079}{81144}Łóżko zadać?
{81319}{81408}- Jesteś cały Fredryk?|- Tak.
{81462}{81548}Przepraszam cię na chwilę.
{81558}{81644}Ajgor, możemy porozmawiać?
{81702}{81761}Siadaj.
{81846}{81923}- Tutaj.|- Dziękuję.
{82062}{82163}Przyniosłeś mi mózg Hansa Delbruck'a?
{82254}{82307}Nie.
{82374}{82469}Powiesz mi czyj mózg mu włożyłem?
{82565}{82681}- Nie będzie się pan gniewał?|- Nie będę się gniewał.
{82685}{82781}- Jakiegoś wala.|- Wala, jakiego?
{82853}{82949}- Wala lniętego.|- Wala lniętego?
{83021}{83103}Właśnie tak się nazywał.
{83165}{83265}Mówisz że umieściłem nienormalny mózg
{83333}{83432}w ponad 2 metrowym, 180 kilogramowym
{83524}{83583}gorylu.
{83596}{83693}Właśnie to chciałeś mi powiedzieć?
{83764}{83829}Trzy sylaby?
{83860}{83931}Kto to może być?
{84052}{84120}Inga szybko, zobacz kto to.
{84124}{84266}A ty połóż tego potwora na stole operacyjnym i przywiąż go mocno.
{84364}{84520}- Gdzie pan idzie?|- Idę się umyć, wszyscy musimy zachowywać się normalnie.
{84555}{84621}Ha, potwory.
{84771}{84815}Znakomity rzut.
{84819}{84911}Mamy XX wiek, potwory odeszły w przeszłość.
{84915}{85008}Nie dla mieszkańców tej wioski.
{85059}{85147}Dla nich są nadal prawdziwe.
{85155}{85274}Szczególnie gdy w tym domu mieszka Frankensztajn.
{85682}{85752}Piękne skupienie.
{85874}{86008}Czemu taki światły człowiek jak pan wierzy w takie przesądy?
{86018}{86121}Nie martwią mnie przesądy,|lecz geny i
{86138}{86182}chromosony!
{86186}{86206}Bzdury!
{86210}{86254}Być może, ale to
{86258}{86325}Transylwania.
{86402}{86446}A pan nazywa się
{86449}{86518}Frankensztajn.
{86545}{86673}- Widzę, że denerwuje pana ta rozmowa.|- Nic podobnego.
{86737}{86810}Dobrze się bawię.
{86881}{86997}Było mi miło, ale teraz proszę mi wybaczyć. Jestem zmęczony.
{87001}{87170}Czy mogę zapewnić mieszkańców, że nie będzie pan kontynuował pracy swojego dziadka!?
{87289}{87365}Czy to, oznacza tak?
{87385}{87429}Bardzo dobrze.
{87432}{87525}- Trafi pan do drzwi?|- Oczywiście.
{87528}{87666}- Do zobaczenia Herr Baron.|- Proszę wpadać, drzwi są otwarte.
{88775}{88852}Wiktorze, udało się.
{88991}{89072}Uwolnię cię.|Chciałbyś?
{89375}{89480}Chcieli zrobić ci krzywdę.|Ja ci pomogę.
{89542}{89586}Dobrze że już poszedł...
{89590}{89657}Frau Blucher!
{89686}{89783}- Nie zbliżać się.|- Co pani robi?
{89806}{89906}- Uwalniam go.|- Nie, nie może pani.
{89974}{90042}Czy pani zwariowała?|On panią zabije.
{90046}{90137}Nie, jest łagodny jak baranek.
{90190}{90234}Cofnąć się.
{90238}{90282}Uwaga ma felerny mózg.
{90286}{90372}- To dobry mózg.|- Felerny.
{90429}{90498}Fepaleparnypa.
{90549}{90640}Nie boję się.|Wiem co on lubi.
{91005}{91049}To ta muzyka.
{91053}{91193}Jest we krwi wszystkich Frankensztajnów.|Dociera do głębi duszy.
{91293}{91361}Pański dziadek grał ją swoim stworom.
{91365}{91409}- To pani.|- Tak.
{91413}{91481}- Pani grała w środku nocy.|- Tak.
{91484}{91577}- By ściągnąć nas do laboratorium.|- Tak.
{91580}{91648}- Pani cygaro leżało w popielniczce.|- Tak.
{91652}{91775}- To pani podłożyła tam książkę mego dziadka.|- Tak.
{91796}{91840}- A więc ja...|- Tak.
{91844}{91888}- Pani i Wiktor.|- Tak.
{91892}{91976}Tak. Był moim chłopakiem.
{92348}{92469}Już go nie złapiecie. Jest wolny.|Słyszycie? Wolny!
{92851}{92937}Uciekł.|Musimy go odszukać.
{92995}{93094}Zanim kogoś zabije.|Co ja zrobiłem!
{93139}{93233}Boże miłosierny, co ja zrobiłem!
{93426}{93511}Kocham moje małe kwiatki.
{93810}{93938}Trzeba się zabezpieczyć, skoro potwór jest na wolności.
{94122}{94238}Dobrze, że położyłaś Helgę, z potworem nie ma żartów.
{94242}{94369}- Pamiętam ostatni raz.|- Mówiłam ci, że obracam rożen.
{94386}{94468}Ty miałeś położyć Helgę.
{94577}{94683}A teraz prześlij buziaka i powiec pa pa.
{94865}{94962}Nic już nie ma.|Co teraz wrzucimy?
{95081}{95208}- Może była w łazience?|- Nawet nie wchodziłam na górę.
{95273}{95343}Nie wchodziłaś?
{95393}{95463}Siadaj.|Siadaj.
{96639}{96707}Proszę tylko o gościa.
{96711}{96820}Kompana który rozweseli moje smutne życie.
{96903}{96987}Dziękuję panie.|Dziękuję.
{97215}{97296}Nic nie mów.|Ani słowa.
{97335}{97458}Jesteś darem niebios.|Chyba byłeś najwyższy w klasie.
{97478}{97601}Mam na imię Harrold. Mieszkam sam.|Jak się nazywasz.
{97622}{97690}Jak? Nie zrozumiałem.
{97694}{97799}Wybacz, nie wiedziałem że jesteś niemy.
{97862}{97976}Niezbadana jest mądrość boża.|Ślepiec i niemy.
{98030}{98129}Potężny niemowa.|Zmarzły ci dłonie.
{98174}{98261}Masz ochotę na gorącą zupę.
{98509}{98662}Wiem, jak to jest być zziębniętym i głodnym|i jak wiele znaczy mały gest.
{98701}{98758}Zupki?
{98821}{98895}Przytrzymaj miskę.
{98917}{99078}Nie wiesz jak mnie cieszy twoja wizyta.|Tak mi brakowało ludzkiego towarzystwa.
{99109}{99263}Czasami, przy codziennych kłopotach, zapominamy o drobnych przyjemnościach
{99325}{99414}dających prawdziwe szczęście.
{99468}{99541}Może trochę wina?
{100044}{100115}Zaczekaj.|Toast.
{100188}{100262}Za długą przyjaźń.
{100356}{100473}Ależ musiałeś być głodny.|A teraz niespodzianka.
{100499}{100596}Zachowałem je na specjalne okazje.
{100691}{100749}Cygara.
{100763}{100817}Weź.
{100955}{101058}Ogień jest dobry.|Ogień to przyjaciel.
{101123}{101185}Pokażę ci.
{101387}{101431}Widzisz.
{101434}{101521}Trzymasz cygaro?|Daj mi je.
{101626}{101764}Tak je trzymaj.|Nie wciągaj dymu, póki nie rozżarzy się czubek.
{102226}{102286}Zaczekaj.
{102394}{102438}Dokąd idziesz?
{102441}{102528}Chciałem zaparzyć espresso.
{103568}{103625}Teraz!
{103712}{103800}Szybko, środek uspokajający!
{104168}{104247}Już jest nieprzytomny.
{104264}{104318}Wiem.
{104479}{104545}Wchodzę tam.
{104551}{104645}- Podaj mi świecę.|- Nie!|- Tak!
{104767}{104881}Tylko miłość może ocalić to biedne stworzenie.
{104911}{105042}Udowodnię mu, że jest kochany, nawet za cenę mojego życia.
{105127}{105241}Nieważne, co usłyszycie,|choćbym nawet błagał,
{105247}{105417}choćbym przeraźliwie krzyczał, nie otwierajcie drzwi,|bo zepsujecie całe moje dzieło.
{105606}{105650}Tak jest.
{105654}{105741}Miło się z panem pracowało.
{106493}{106585}Otwórzcie.|Zabierzcie mnie stąd.
{106589}{106707}Co z wami? Żartowałem!|Nie znacie się na żartach!
{106781}{106862}Na Bog, a wypuście mnie.
{106901}{106993}Otwierać te cholerne drzwi,|bo wam skopię tyłki.
{106997}{107056}Mamusiu!
{107381}{107457}Cześć przystojniaku.
{107500}{107568}Jesteś bardzo męski.
{107572}{107690}Ludzie się z ciebie śmieją,|nienawidzą. Dlaczego?
{107740}{107814}Bo ci zazdroszczą.
{107860}{107940}Co za chłopięca buzia.
{107956}{108024}Jaki słodki uśmiech.
{108028}{108096}Chcesz porozmawiać o tężyźnie fizycznej?
{108100}{108192}Chcesz porozmawiać o twardych mięśniach?
{108196}{108284}A może o ideii olimpijskiej?
{108364}{108455}Jesteś Bogiem.|Posłuchaj mnie.
{108483}{108552}Nie jesteś zły.
{108555}{108622}Jesteś dobry.
{108891}{108974}Dobry chłopiec.|Grzeczny.
{109035}{109104}Aniołek mamusi.
{109131}{109282}Niech świat na zawsze się dowie,|wyznajemy to bez wstydu, że go kochamy.
{109490}{109626}Nauczę cię wszystkiego.|Chodzić, mówić, poruszać się, myśleć.
{109682}{109782}Razem, ty i ja dokonamy największego
{109850}{109918}poświęcenia dla nauki,
{109922}{110004}od czasu odkrycia ognia.
{110066}{110110}Doktorze Frankenstin, czy wszystko w porządku?
{110114}{110199}Nazywam się Frankensztajn.
{110330}{110505}DR FRANKENSZTAJN PRZEDSTAWIA MONSTRUM W|WSTRZĄSAJĄCY EKSPERYMENT W DZIEDZINIE REANIMACJI.
{111528}{111620}Szanowni koledzy, panie i panowie.
{111624}{111764}Mam zaszczyt przedstawić państwu człowieka, którego|nazwisko było swego czasu
{111768}{111851}sławne jak i nie sławne.
{111912}{112021}Oto Doktor Baron Fridrik von Frankensztajn.
{112272}{112392}Koledzy naukowcy.|Neurochirurdzy, panie i panowie.
{112511}{112675}Kilka tygodni będąc podobnie jak państwo zwolennikiem tradycyjnego podejścia do nauki
{112679}{112857}rozpocząłem eksperymenty, to może wydać się nieprawdopodobne, z ożywianiem martwej tkanki.
{112991}{113152}To co mam państwu do zaoferowania, może stanowić przejście do nieśmiertelności.
{113255}{113376}Przedstawiam ku państwa intelektualnej przyjemności
{113446}{113504}Stwora.
{113662}{113800}Pozostańcie na miejscach.|Nie jesteśmy dziećmi lecz naukowcami.
{113806}{113886}Nie ma powodu do obaw.
{113950}{114095}Po pierwsze zwróćcie uwagę na sprawność podstawowych funkcji mózgu,
{114214}{114296}równowagi i koordynacji.
{114334}{114414}Idź z pięty na palcach.
{114693}{114753}Do tyłu!
{115149}{115241}Stwór zaprezentował jedynie prostą aktywność motoryczną.
{115245}{115379}Za chwilę przeniesiemy się niepostrzeżenie w sferę geniuszu.
{115532}{115603}Panie i panowie.
{115676}{115768}Niegdyś bezpostaciowa martwa tkanka.
{115772}{115857}Obecnie kulturalny, bywały
{115892}{115950}Galant.
{118577}{118646}To nic takiego.
{118793}{118907}Na Boga, dalej.|Chcesz zrobić ze mnie głupca!?
{118985}{119029}Proszę, nie poniżajcie go!
{119033}{119133}Dla własnego bezpieczeństwa.|Wracaj!
{119225}{119269}Nie zniszczysz mojego dzieła.
{119273}{119375}Jako twój stwórca rozkazuje ci wracać!
{120591}{120683}W łańcuchach,|jak dziki zwierz.
{120759}{120851}- Okropnie się czuję Doktorze.|- Jest tylko jeden sposób.
{120855}{120984}Należy przywrócić równowagę w płynie mózgowo-rdzeniowym.
{120999}{121107}Wtedy wyrówna mu się pod sufitem.|Ale jak?
{121119}{121198}Oby nie było za późno.
{121215}{121330}Gdybym tylko potrafiła uwolnić cię od tej męki.
{121430}{121542}Gdybym mogła ci pomóc rozluźnić to napięcie.
{121574}{121658}Dać ci odrobinę ukojenia.
{121862}{121947}Doktorze, mam...|Doktorze?
{121982}{122047}O co chodzi?
{122078}{122161}Doktorze?|Gdzie pan jest?
{122509}{122577}Ta depesza przyszła gdy pana nie było.
{122581}{122687}Mówiłem, by nie przeszkadzać mi w pracy.
{122725}{122817}Przepraszam, myślałam, że to ważne.
{122821}{122913}Zaraz tu będzie pańska narzeczona.
{122917}{123005}Co? Elizabeth?|Tutaj, dziś!?
{123061}{123105}Przygotuje jej pokój.
{123109}{123189}Niech pan włoży krawat.
{123660}{123741}- Kochanie.|- Kochanie.
{123756}{123776}- Zaskoczony?|- Zaskoczony.
{123780}{123857}- Kochasz?|- Kocham.
{123924}{123992}- Chodźmy do łóżka.|- Kochanie!
{123996}{124088}To był długi dzień.|Na pewno jesteś zmęczona. Zapłacę kierowcy.
{124092}{124165}- Kochanie.|- Co?
{124188}{124256}- Zaskoczona?|- Cóż, tak.
{124260}{124304}- Kochasz?|- No cóż...
{124308}{124376}Więc... Chodźmy do łóżka.
{124380}{124424}- Kochanie.|- Tak?
{124427}{124496}Zachowuj się jakby nigdy nic.
{124499}{124603}Chyba...|Jestem jednak trochę zmęczona.
{124667}{124758}To moi asystenci Inga i Ajgor.
{124763}{124823}Miło mi.
{124859}{124927}Moja narzeczona Elizabeth.
{124931}{124999}Nareszcie panią poznałam.
{125003}{125121}Przepraszam, ale czym ty się właściwie zajmujesz?
{125195}{125335}Pomagam Dr Frankenstinowi w laboratorium.|Prowadzimy intelektualne dyskusje.
{125339}{125444}Właśnie jednej z nich się oddawaliśmy...
{125506}{125574}Ajgor pomóż mi trochę.
{125578}{125693}Jasne, pan weźmie blondynkę a ja tę w turbanie.
{125794}{125900}- Miałem na myśli bagaże.|- Tak mistrzu.
{125962}{126077}Noc jest długa,|chętnie pomogę przy babeczkach.
{126250}{126315}Uspokój się.
{126346}{126414}Zostaniemy kolegami.
{126417}{126474}Zgoda?
{126489}{126534}Grzecznie i spokojnie.
{126537}{126623}Jak starzy, dobrzy kumple.
{126849}{126893}Co jest?
{126897}{126994}Boisz się ognia?|Nic ci nie zrobi.
{127065}{127133}Ale z ciebie potwór.
{127137}{127271}Mama miała rację.|Małym chłopcom nie wolno bawić się ogniem.
{127329}{127402}Mogą się poparzyć!
{128048}{128104}Cisza!
{128120}{128188}Bunt to bardzo brzydka rzecz.
{128192}{128289}Najwyższa pora byśmy go podnieśli!
{128360}{128428}Zabić potwora!
{128431}{128476}Bóg mi świadkiem - podnieś
{128479}{128614}będzie przeklinał dzień w którym narodził się Frankensztajn.
{128695}{128715}Co?
{128719}{128844}Powiedziałem ''W którym narodził się Frankensztajn''.
{129319}{129387}Uciekł, uwolnił się.|Wiesz co to znaczy?
{129390}{129480}Nie wolno ci się tak martwić.
{129510}{129574}Masz rację.
{129582}{129626}Oczywiście że mam.
{129630}{129674}Bądź grzeczny.
{129678}{129722}Co ja bym bez ciebie zrobił.
{129726}{129858}Jeśli się wystraszę, to twój pokój jest w głębi korytarza.
{129870}{130025}No tak, ale biorąc pod uwagę dzisiejsze okoliczności może zostałbym z tobą.
{130038}{130082}Wziąłbyś mnie w ten sposób.
{130086}{130192}Tak krótko przed ślubem.|To już niedługo.
{130397}{130538}Nie, lepiej jeszcze trochę poczekać.|Wtedy oddam ci się bez wachania.
{130541}{130644}Będę całkowicie i bezsprzecznie twoja.
{130733}{130850}- Trudna decyzja.|- Jesteś przecież twardzielem.
{130925}{131037}- Chyba masz rację.|- Oczywiście, jak zawsze.
{131045}{131140}Daj mi całusa i życz dobrej nocy.
{131165}{131231}Bez języczka.
{131404}{131473}- Dobranoc kochanie.|- Dobranoc.
{131476}{131544}Dobranoc najdroższy.|Kocham cię.
{131548}{131611}A ty mnie?
{131716}{131736}Dobranoc kochanie.
{131740}{131820}Dobranoc pchły na noc.
{133682}{133753}Gdzie ja jestem?
{133778}{133822}Kim ty...
{133826}{133918}Czym ty jesteś?|Co chcesz mi zrobić?
{133922}{134014}Uspokój się.|Nie boję się ciebie.
{134018}{134110}Mój ojciec ci zapłaci ile tylko zechcesz.
{134114}{134259}30. Muszę wrócić do domu o 23:30.|Oczekuję bardzo ważnego telefonu.
{134306}{134398}Mów, mów!|Czemu nic nie mówisz.
{134401}{134472}Chyba żartujesz.
{134593}{134637}O mój Boże!
{134641}{134697}Co...
{134737}{134810}Jestem zaręczona.
{135001}{135113}Słodka tajemnico życia|wreszcie cię odkryłam.
{136056}{136135}Grosik za twoje myśli.
{136152}{136251}Jesteś niepoprawny ty mój suwaczku.
{136368}{136492}No dobrze.|Siódemka zawsze była moją ulubioną liczbą.
{136511}{136605}No chodź, mój napalony potworku.
{136679}{136784}Co się stało?|O co chodzi? O tę muzykę?
{136799}{136888}Chyba dobiega z tamtej chaty.
{136919}{136987}Dokąd idziesz?
{136991}{137011}Wszyscy mężczyźni są tacy sami.
{137015}{137107}Siedem numerków i uciekasz do chłopaków, żeby się przechwalać.
{137111}{137179}Lepiej bądź cicho.
{137183}{137254}Chyba go kocham.
{138358}{138431}Patrz wraca.|Graj.
{138501}{138608}Chodzi o tę muzykę.|Ciągnie go ta muzyka.
{138645}{138708}No, chodź.
{139077}{139150}Chodź, dasz radę.
{139460}{139552}Nie pomagaj mu.|On chce to zrobić sam.
{139556}{139643}Dasz sobie radę.|Dasz radę.
{139700}{139765}To mój twór.
{139988}{140057}Szybko, łap go.
{140132}{140236}- Wszystko gotowe do transmisji?|- Tak.
{140324}{140392}- Na pewno pan tego chce?|- To jedyny sposób, żeby go uratować.
{140395}{140482}Obaj możecie stracić życie.
{140539}{140593}Tak.
{140899}{140959}Wyłączam.
{141426}{141471}Kiedy będą gotowi?
{141474}{141576}Doktor mówił 15 minut, co do sekundy.
{141858}{141943}- Ile jeszcze?|- 2 minuty.
{142457}{142502}- Co to za hałas?|- Nie wiem.
{142505}{142596}- Która godzina?|- Już prawie.
{142697}{142774}O Boże to wieśniacy.
{142817}{142914}Nie! Nie proszę, jeszcze 7 sekund.
{143153}{143236}- Puście go.|- To potwór.
{143273}{143355}Powiedziałem, puście go.
{143560}{143662}Jakim prawem rozkazujesz tym ludziom.
{143680}{143756}Bo jestem potworem.
{143824}{143868}Widzę że nim jesteś.
{143872}{143978}Odkąd pamiętam, ludzie mnie nienawidzili.
{143992}{144117}Na widok mej twarzy i postury|uciekali w przerażeniu.
{144136}{144283}Samotny postanowiłem, że skoro nie budzę miłości, będę budził strach.
{144399}{144539}Żyję, ponieważ ten biedny, szalony geniusz oddał mi swoje życie.
{144663}{144731}Tylko on widział we mnie piękno.
{144735}{144898}A gdy łatwo mógł uniknąć niebezpieczeństwa, użył swego ciała jako białej myszki,
{144975}{145078}aby dać mi spokój ducha i jeszcze coś.
{145143}{145235}Wyszukany sposób wysławiania się.
{145239}{145331}To rzeczywiście całkiem inna sytuacja.
{145335}{145508}Jako przywódca tej społeczności, chcę jako pierwszy podać panu dłoń, na znak przyjaźni.
{145694}{145755}Dziękuję.
{145766}{145883}Zapraszam wszystkich do mnie na biszkopt i wino.
{145934}{145993}Cholera.
{146030}{146103}Do składu drewna!
{146629}{146715}Witam, pani Frankensztajn.
{146725}{146834}Pani Frankensztajn, jakie piękne nazwisko.
{146845}{146937}- Wstrzymaj się z kapeluszem.|- Co?
{146941}{147007}Zaraz wracam.
{147372}{147441}Wstrzymuję się kochanie.
{147444}{147523}Jeszcze kilka sekund.
{148523}{148591}Chyba nie nudziłeś się na przyjęciu u taty?
{148595}{148711}Zrobił to dla ciebie.|Powiedz, że ci się podobało.
{148715}{148831}Widziałeś? Wstawiłam kosz do łazienki na twoje koszule.
{148835}{148903}A drugi na skarpetki i gatki.
{148907}{148967}Oto i ja.
{149650}{149733}Podzielam twoje uczucia.
{149770}{149814}Ale coś mnie trapi.
{149818}{149910}Chciałam zapytać cię, o coś w związku z tą operacją.
{149914}{150052}W tej transmisji potwór przejął część twego wspaniałego umysłu.
{150082}{150170}A co ty otrzymałeś od niego.
{150346}{150414}To niemożliwe!
{150513}{150590}Słodka tajemnico życia wreszcie cię odkryłam.
{150613}{150657}literówki poprawił waldig
{150713}{150813}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<