00:00:01:Prof. Iwan Nikiczanka
członek Białoruskiej Akademii Nauk, w roku 1986 minister rolnictwa,
00:00:05:brał udział w usuwaniu skutków katastrofy w elektrowni atomowej w Czernobylu.
00:00:09:Myślę, że to był znak
“Ludzie, bÄ…dźcie ostrożni! Zniszczycie samych siebie!"
00:00:18:Żeby to zrozumieć, potrzeba mądrości, której tu ludziom wciąż brakuje.
00:00:25:Czernobyl dotknął nie tylko Białoruś, to problem całego świata.
00:00:29:Nastasia Piatrowna
dozymetrystka, bierze udział w usuwaniu skutków katastrofy w Czernobylu.
00:00:35:Co mogę Ci poradzić? Poprostu ciesz się życiem,
00:00:40:bo i tak wszyscy umrzemy. Jeśli się urodziłeś, musisz umrzeć
00:00:48:Nigdy się nie bałam, nie czułam zagrożona. Ani pierwszego dnia tutaj, ani teraz.
00:01:11:ONLY BELIEVE THE WIND Czernobyl, 20 lat później
00:01:26:Kamaryn, Lokalna klinika weterynaryjna
00:01:35:Tu jest moje miejsce pracy
00:01:40:Jak często mierzysz poziom skażenia radioaktywnego?
00:01:42:50-70 razy w miesiÄ…cu, jakieÅ› 1000 w roku.
00:01:47:Spójrz, to moja praca.
00:01:56:Poziom radioaktywności zależy od gatunku grzyba.
00:02:01:Najczystsze sÄ… grzyby blaszkowe
opieńki i surojadki.
00:02:08:Ale kurki czy podgrzybki są bardzo skażone.
00:02:15:Najpierw je ważę.
00:02:24:Potem wkładam tutaj.
00:02:29:To rodzaj ołowianego "domku" który redukuje promieniowanie z otoczenia.
00:02:35:Teraz mierzę poziom skażenia.
00:02:44:To świeże grzyby
00:02:55:Jeśli zagotujesz je w osolonej wodzie, pozbędziesz się 1/3 promieniowania.
00:03:03:Mówią tu, że jeśli zmienisz wodę 5 razy, będą prawie "czyste"
00:03:11:Tyle że wtedy mało co z nich zostanie.
00:03:15:Równie dobrze mógłbyś je od razu wyrzucić!
00:03:20:Są tu dwie wioski, 10 kilometrów stąd, Dolne i Górne Żary.
00:03:25:Koło Dolnych Żar grzyby są "czyste".
00:03:31:"Czyste?"
00:03:33:Tak, czyste. Jeśli będziesz miał okazję, możesz tam jechać.
00:03:38:Wielkie dzięki.
00:03:41:Jagody też tam mają czystsze
00:03:48:Twoje grzyby sÄ… trochÄ™ czystsze
1034.
00:03:52:A powinno być odwrotnie.
00:03:59:Teraz mierzę skażenie suszonych grzybów.
00:04:03:I te też I tak w kółko.
00:04:10:Pomnożone przez 10,000 daje 10,300. To jest poziom radioaktywności.
00:04:18:To nie była pierwsza katastrofa tego typu
00:04:22:Wcześniej zdarzył się tragiczny wypadek i wyciek radioaktywny w okolicach Czelabińska w Rosji.
00:04:28:Ale to się działo w syberyjskiej tajdze.
00:04:33:Od początku wiedzieli, co należy zrobić.
00:04:37:Instytut Radiobiologii w Borowsku zajmował się tymi zagadnieniami,
00:04:41:i konsultanci z niego przyjechali tutaj.
00:04:45:Ale dopiero w miesiÄ…c po wybuchu w elektrowni...
00:04:51:Wiedzieliśmy, że najpierw trzeba chronić ludzi.
00:04:55:Dlatego dostarczyliśmy nieskażoną żywność. Mięso z Holandii,
00:05:03:mleko z republik bałtyckich i z Finlandii mąkę... Rozdawaliśmy bezpieczną żywność
00:05:10:Przywoziliśmy nawet siano dla krów, ale to nie miało sensu
00:05:16:bo po drodze pokrywał je radioaktywny pył, tak jak to na miejscu.
00:05:35:Powinienem przekręcić w tę czy w drugą?
00:05:40:Zaraz po wybuchu było mnóstwo zamieszania i balaganu.
00:05:44:Nikt nie wiedział o promieniowaniu
00:05:47:Gdyby miało jakiś kolor czy zapach, ludzie mogliby się zabezpieczyć.
00:05:52:Wspólnie z Ministerstwem Zdrowia Białorusi i Służbą Hydrometryczną, my (Ministestwo Rolnictwa)
00:06:00:stworzyliśmy lotne patrole radiologiczne by na miejscu ocenić poziom skazenia.
00:06:08:Mogliśmy je określic tylko w przybliżeniu, korzystając z helikopterów Obrony Cywilnej
00:06:15:Rysowali linie na naszych mapach, tyle miliroentgenów tu, tyle tam.
00:06:32:Tutaj, tu jest naprawdę źle
00:06:45:Mieliśmy "wolność"
00:06:53:Każdego wieczora oficer KGB zabierał moje notatki, by przynieść je rano spowrotem.
00:07:04:Taką właśnie wolność mieliśmy.
00:07:10:Teraz jedziemy wzdłuż granic Zony. Po lewo jest Zona, po prawo możesz mieszkać.
00:07:16:Oczywiście, to czysta teoria.
00:07:20:Możesz mieszkać po prawiej stronie, ale po lewej Ci nie wolno.
00:07:23:I nikt tam już nie mieszka. Stąd aż do Czernobyla
ani żywej duszy.
00:07:28:Ta ziemia należała do kołchozu, w którym pracowałam
00:07:33:Po wypadku przenieśliśmy mieszkańców z lewej na prawą.
00:07:36:Wyobraź sobie, jak to było przenosić ludzi z jednej strony na drugą.
00:07:40:I najważniejsza rzecz, mieliśmy na to tylko półtora dnia.
00:07:44:Dostalismy rozkaz, by usunąć wszystko i wszystkich w półtora dnia
00:07:49:Wszyscy wiedzieli, że elektrownia może znów wybuchnąć. A mimo to czekaliśmy całe 6 dni.
00:07:55:W końcu przenieśliśmy wszystkich z jednej strony drogi na drugą, z tej na tamtą.
00:08:01:Musieliśmy dopasować ludzi pod kątem osobowiści
alkoholicy z alkoholikami, ludzie niezależni z niezależnymi.
00:08:08:W moim domu mieszkało 11 osób.
00:08:15:Wszyscy myśleli, że pod reaktorem jest szyb do którego on może wpaść.
00:08:20:Myślelismy że się zaklinował, i dlatego nie wpadł do środka.
00:08:26:Dopiero gdy weszli tam specjaliści z metra, okazało się że nie ma żadnego szybu.
00:08:33:Dobrze, że wypompowali z niego ciężką wodę i nie doszło do eksplozji..
00:08:56:Po prawej stronie droga do Bragina a przed nami Zona.
00:09:01:Widzisz
"Poleski Państwowy Rezerwat Ekologiczny. Wstęp i wyjście za okazaniem przepustki."
00:09:06:"Zakaz palenia ognisk, łowienia ryb i polowań." Tu zaczyna się Zona.
00:09:17:Jak ludzie teraz odbierajÄ… ZonÄ™ psychologicznie?
00:09:21:Teraz jest całkiem spokojnie. Wogóle żadnych reakcji.
00:09:25:Ale wtedy... Tylko sobie wyobraź, wtedy nie wiedzieliśmy nic.
00:09:30:Teraz już wiemy. Nauczyliśmy się żyć z promieniowaniem i chronić się przed nim
00:09:34:Ale na początku nie wiedzieliśmy nic.
00:09:38:Miałam tyle kłopotu z kołchozowym bydłem.
00:09:42:Zanim poszło do rzeźni, musieliśmy je myć. Mój Boże!
00:09:46:W ciągu pierwszego roku radioaktywny opad osiadał na jego skórze,
00:09:51:Więc musieliśmy myć krowy, zanim zmierzyliśmy poziom skażenia.
00:09:55:Używaliśmy wtedy dokładnie tych samych mierników co dziś.
00:09:59:Można nimi zmierzyć poziom skażenia mięsa, gdy zwierzę jeszcze żyje, tak że wiesz, czy nadaje się do spożycia.
00:10:03:Kiedy umyjesz zwierzęta,poziom skażenia spada.
00:10:07:Ale w pierwszych latach dopuszczalny poziom skażenia był wysoki.
00:10:13:Władze były przygotowane do ewakuacji wszystkich z obszaru Mohylew
Kirow
Chocimsk
Bobrujsk...
00:10:20:Gotowe zostawić wszysko i przenieść ludzi daleko na Północ.
00:10:25:Nie wiem, czy to było możliwe, ale taki był plan.
00:10:31:Wiesz, ilu ludzi wracało do opuszczonych domów w pierwszych dniach?
00:10:34:Na wszystkich ścieżkach stali żołnierze, którzy nikogo nie przepuszczali.
00:10:38:Więc ludzie wymyślili całą masę sztuczek i okrężnych dróg, by wrócić do domów.
00:10:42:Zwłaszcza ci starsi. Młodzi radzili sobie lepiej.
00:10:47:Mąż mojej siostry w chwili katastrofy miał 60 lat.
00:10:55:Każdego dnia chodził do ewakuowanych wiosek. Mieszkał u mnie, ale chodził do Zony.
00:11:00:Pytałam go "Co tam zostawiłeś?"
00:11:04:Ale on tylko klął i powtarzał: "Tam jest wszystko, co mam. Tam zbudowałem swój dom."
00:11:10:Domy nie były jeszcze zburzone i wciąż tam stały.
00:11:14:I potem on zmarł na skutek promieniowania alfa.
00:11:18:Nie jestem lekarzem, ale myślę, że
00:11:24:jeśli żyjesz zdrowo, i nie jesz skażonej żywności, nie musisz się bać.
00:11:28:Najbardziej napromieniowana jest żywność, grzyby i owoce z lasów.
00:11:34:Kiedy ktoś zastrzeli zwierzę, przychodzi tu by zmierzyć jego skażenie. Nauczyłam ich tego.
00:11:38:Mówiłam, że nie zgłoszę tego i nie zawiadomię milicji,
00:11:41:jeśli tylko nie będą jeść skażonej czy niesprawdzonej żywności.
00:11:51:Czemu nikt nas nie zatrzymał? Gdzie są wartownicy?
00:11:53:Kto Cię tu zatrzyma? Najbliższy posterunek jest w Pirkach.
00:11:57:Tylko czasem patrolują teren i jak złapią kogoś bez przepustki dają mandat.
00:12:05:A tu kolejny znak: "Uwaga, promieniowanie!"
00:12:10:Tam, skąd jedziemy można przebywać, tutaj, oficjalnie, nie.
00:12:30:Ale to miejsce wciąż żyje. Myślisz, że jest martwe? Nie.
00:12:35:Ziemia stopniowo się oczyszcza, i wkrótce będzie nadawać się pod uprawę.
00:12:41:Poziom promieniowania w tym miejscu to 25 mikroroentgenów. Nie tak dużo.
00:12:45:W jednej z dzielnic Homla jest 38 mikroroentgenów.
00:12:48:Jaka jest norma?
00:12:50:12 mikroroentgenów
00:12:52:Nie sądzę, żeby umieralność była tu wyższa.
00:12:58:Ludzie umierają na serce, jak wszędzie.
00:13:06:Kobiety rodzą dzieci, ale nie tak często jak kiedyś,
00:13:10:choć być może to nie z powodu promieniowania.
00:13:14:Myślę, że to dlatego że życie tyle kosztuje.
00:13:18:Mało kogo stać na dzieci. To wszystko przez to...
00:13:35:W tym miejscu znaleźli meteoryty. Tak, meteoryty.
00:13:38:Teraz przyjeżdzają tu ludzie z Moskwy i szukają meteorytów, dniami i nocami.
00:13:44:Kilka znaleźli tutaj, inne w miejscu, do którego jedziemy.
00:13:52:Jeden znaleziono jeszcze przed II WojnÄ… ÅšwiatowÄ…
00:13:57:Mój wujek przypadkiem też znalazł meteoryt.
00:14:00:Cała rodzina była niepiśmienna i nie wiedzieli, co to jest.
00:14:04:Moja babcia używała go do kiszenia ogórków.
00:14:08:Potem przyszedł jeden mądry człowiek i zapytał: "Co to za kamień trzymacie na beczce z ogórkami?"
00:14:14:Kamień był mały, ale bardzo ciężki,
00:14:19:Naukowcy zabrali go i orzekli, że to meteoryt.
00:14:29:Pewna dziewczyna pasła tu krowy i też znalazła meteoryt.
00:14:35:A inny wykopał miejscowy traktorzysta.
00:14:45:Nie potrafimy niczego się pozbyć.
00:14:50:A teraz w naszych ciałach odkłada się to świństwo,
00:14:56:które zatruwa nie tylko ludzi z Zony, ale całą Białoruś.
00:15:01:Tak właśnie myślę...
00:15:05:Cez atakuje tylko tkanki miękkie,
00:15:10:i po kilku miesiącach zostaje wydalony, jeśli jesz nieskażoną żywność.
00:15:20:Ale stront, kiedy dostanie się do organizmu, odkłada się w kościach.
00:15:28:Po 30 latach dostaje sie do szpiku.
00:15:35:Gdy za jakieś 30 lat przeniknie do szpiku, będzie naprawdę źle.
00:15:40:Nie szkodzi starym ludziom, jak ja, ale będzie zabijał takich jak Ty, moje dzieci i wnuki.
00:15:46:Grozi nam epidemia białaczki.
00:15:53:We krwi brakuje czerwonych ciałek, i człowiek umiera z niedotlenienia.
00:16:05:Powinniśmy już zakładać banki szpiku,
00:16:10:dopuki ludzie jeszcze żyją.
00:16:15:W przyszłości, gdy stront zacznie działać, będzie potrzebny do przeszczepów.
00:16:20:Najlepiej, gdy ludziom przeszczepiasz ich własny szpik, ze względu na ryzyko odrzucenia.
00:16:25:Tylko niektóre rodzaje szpiku nadają się do przeszczepów...
00:16:32:Zboże rośnie po ubu stronach drogi.
00:16:36:Czasem widzisz, jak przez drogÄ™ biegnie Å‚oÅ›.
00:16:40:Rośnie tu trochę kukurydzy. Kukurydza jest niezwykła.
00:16:45:Nie będzie skażona nawet jak wysiejesz ją na reaktorze.
00:16:50:Nie wiem czemu, kukurydza musi mieć jakiąś specjalną budowę.
00:16:55:Sialiśmy jej trochę w Pirinkach po ewakuacji i nic
zero cezu czy strontu.
00:17:03:Moja praca to głównie testowanie mleka, siana, paszy i żywności.
00:17:20:Sprawdzam poziom cezu.
00:17:25:Żeby sprawdzić stront, wożę wszystko do Homla dwa razy w roku.
00:17:30:Tam mają laboratorium wykrywające obecność strontu.
00:17:36:Czasem go znajdujÄ….
00:17:40:Ale ja nie zajmuję się strontem, więc nie wiem na pewno.
00:17:45:Patrz, kombajn wraca ze żniw.
00:17:49:Co tam filmujesz? Kombajn?A filmuj sobie, co za różnica...
00:17:55:CierpiÄ™ na wszyskie choroby Czernobyla.
00:18:00:Od 1986 nie pamiętam jednego dnia, w którym nie obudziłabym się z bólem.
00:18:06:Cały czas coś boli, coś jest operowane, coś wycinane. Co zrobić?
00:18:15:Ale mam 2 synów, córkę, 2 wnuczni i 2 wnuczków, i prawnuczkę.
00:18:23:Czemu oni mają cierpieć?
00:18:28:Ja cierpię bez potrzeby, ale przynajmniej wiem na co się narażam.
00:18:33:Wiem, jaki był poziom promieniowania, gdy pracowałam tu po wybuchu.
00:18:38:Ale czemu oni mają cierpieć? I pomyśl tylko, ilu innych ludzi...
00:19:00:Wieś Pirki. 1236 osób wysiedlonych 5 maja 1986.
00:19:07:To jest sam środek naszej wioski, miejsce spotkań.
00:19:13:Tu był klub i kilka domów robotników,a tam dalej kołchoz.
00:19:18:A tu był kiedyś sklep.
00:19:21:Jaki jest poziom promieniowania?
00:19:24:Wysoki.
00:19:27:Możesz mi powiedzieć?
00:19:29:450 ale nie chcę Cię przestraszyć
00:19:34:Mieszkałam na tej ulicy. Chodźmy jeszcze 100 metrów.
00:19:40:Tu stał drewniany dom. Zgnił i się zawalił.
00:19:46:Te z cegły jeszcze tu stoją.
00:19:55:To jest wiąz. Tu chyba mieszkał nasz sąsiad
00:20:01:Na naszym podwórku rósł platan. Chodźmy jeszcze kawałek.
00:20:06:Może już go nie ma? Chciałabym go znaleźć.
00:20:14:wybudować na Białorusi elektrownię nuklearną?
00:20:24:Tu mieszkała rodzina, która teraz mieszka na Ukrainie. Tam ich ewakuowali.
00:20:29:Ich dzieci przyjeżdżają i przywożą kwiaty na Dzień Pamięci.
00:20:40:Patrz, tu jest nasz platan. Jaki on piękny!
00:20:45:Możesz zrobić duże, ładne zdjęcie? Potem mi je wyślesz.
00:21:01:Tutaj stał nasz dom. Mój mąż kochał to drzewo. Marzy, żeby znów je zobaczyć
00:21:11:Mieliśmy przyrząd do pomiaru skażeń DT
5. Z obrony cywilnej.
00:21:21:Zrobiłam pomiar i zapisałam 1.7 w dzienniku,
00:21:26:ale nikt mi nie mógł powiedzieć, jakie to jednostki, ani co mierzyłam.
00:21:31:Mimo to wszystko dokładnie zapisywałam.
00:21:38:Myślę, że to było 1700 mikroroentgenów.
00:21:43:Ale nikt nie wie, jak było naprawdę. Albo raczej nie chce powiedzieć...
00:21:50:Myślę, że najgorsza w Zonie jest pustka i poczucie opuszczenia. To przygnębiające.
00:22:24:A tu jest cmentarz wysiedlonej wsi Kaporanka.
00:22:28:Tu sÄ… pochowni wszycy moi krewni, znajomi i przyjaciele.
00:22:34:20 lat minęło odkąd wieś wysiedlono i zrównano z ziemią,
00:22:38:ale każdy, kto się tu urodził chce być tu pochowany....
00:22:43:Tam leży mąż mojej siostry, mówiłam Ci o nim, przychodził tu po ewakuacji.
00:22:50:Ludzie z odległych wsi są chowani na tym cmentarzu.
00:22:56:Wiele osób ewakuowano aż pod Czernichiw, na Ukrainie,
00:23:00:ale nawet stamtąd przywożą zmarłych, by ich tu pochować.
00:23:04:Ludzie zbierają się tu co roku w Dzień Pamięci,
00:23:09:nieważne, gdzie teraz mieszkają, w Homlu czy w Mińsku.
00:23:14:Wszyscy chcą tu przyjechać, spotkać znajomych i uczcić pamięć zmarłych.
00:23:20:Przez godzinę czy dwie rozmawiamy o życiu, przekazujemy sobie nowiny, dobre i złe.
00:23:40:Cmentarz to jedyne żywe miejsce w tej martwej wiosce...
00:23:47:Spytaj w Białoruskim Instytucie Radiologii, którym kieruje prof. Nesterenko o poziom skażenia w mińskich szkołach.
00:23:53:Powiedzą Ci, jeśli nie będą się bali, że dzieci w szkołach przyjęły dawkę promieniowania 20 razy ponad normę.
00:23:59:20 razy więcej niż poziom krytyczny!
00:24:04:Co z nimi będzie? Będą kalekami, będą umierać w młodym wieku...
00:24:16:To było miasto Sonieczny...
00:24:20:Kiedyś był tu klub, centrum handlowe, a tam były biura kołchozu.
00:24:25:Tak przy okazji, niedawno zmarł dyrektor kołchozu, ten który kierował nim w czasie katastrofy.
00:24:36:Po pierwsze, chcę żeby ludzie zrozumieli, w jakim są niebezpieczeństwie.
00:24:43:Jeśli nie zależy im na samych sobie, niech choć pomyślą o dzieciach.
00:24:50:Po drugie, musimy domagać się od władz przestrzegania prawa.
00:24:57:Prawo, chroniące tych, którzy ucierpieli w następstwie katastrofy musi być rygorystycznie przestrzegane.
00:25:06:Żaden urzędnik nie może zadecydować, że jakieś osiedle nadaje się już do zamieszkania -
00:25:12:te tereny zawsze będą skażone, zawsze! Nie mają prawa osiedlać tam ludzi.
00:25:21:Jeśli są co do tego wątpliwości, można je łatwo rozstrzynąć: trzeba zbadać napromieniowanie ludzi, nie terenu.
00:25:30:Widzisz, dwa tygodnie temu pochowaliśmy tu dwie osoby.
00:25:35:Jedna była w moim wieku, była majstrem w kołchozie
00:25:40:Na drugi dzień zmarł główny inżynier. Miał 70 lat.
00:25:44:Przyjeźmy jutro na ich groby.
00:25:48:Na co zmarli?
00:25:52:Choroby serca, paraliż, arytmia,Jednym słowem
Czernobyl.
00:26:03:Tu było przedszkole.... Już go nie ma.
00:26:08:To straszne miejsce.
00:26:13:Nawet ręcznik został jeszcze sprzed ewakuacji. To straszne!
00:26:24:Tu były pokoje. Teraz wszystko zniszczone, zrujnowane.
00:26:35:Wszystko stracone.
00:26:44:Zostały nawet rysunki dzieci na ścianach.
00:26:46:Liczna ludności Białorusi maleje od roku 1993.
00:26:51:Zmalała już o 500 000 ( z 10 milionów).
00:26:56:Maleje w postępie geometrycznym, ze współczynnikiem 1.5.
00:27:03:W ostatnich latach: 2004
ubyło 42 000 osób.
00:27:10:2005
63,000. W ciągu 8 miesięcy 2006
96,000.
00:27:16:Sprawa Czernobyla powinna być dla kraju priorytetem.
00:27:22:Wszystkie inne sprawy powinny zejść na drugi plan.
00:27:27:Na przykład, kto będzie korzystał z nowej, wspaniałej Biblioteki Narodowej?
00:27:32:Wkrótce nikt tu nie zostanie.
00:27:45:To zdjęcie zrobione było w 1965, gdy pracowałam przy krowach w kołchozie.
00:27:50:Szykowaliśmy paszę dla zwierząt.
00:27:58:To był Dzień Św. Piotra.
00:28:03:Był taki zwyczaj, że wieszaliśmu huśtawkę na dębie na cmentarzu
00:28:10:i bawiliśmy się razem, jak to w święto....
00:28:20:To chłopcy z naszej wioski. Też na cmentarzu.
00:28:30:To moi sÄ…siedzi z wioski...
00:28:36:Ostatnio odebrali nam niektóre przywileje:
00:28:40:kiedyś za prąd i ogrzewanie płaciliśmy tylko połowę.
00:28:45:Transport publiczny był za darmo.
00:28:51:Teraz z tytułu udziału w operacji ratunkowej w Czernobylu mamy tylko dodatkowe 2 tygodnie urlopu,
00:29:00:które można zamienić na dodatkowe pieniądze.
00:29:08:To wcale nie znaczy, że sytuacja jest tu lepsza.
00:29:13:Myślę, że kraju nie stać poprostu na takie wydatki.
00:29:18:Nie możesz oszczędzać pieniędzy kosztem życia ludzi!
00:29:22:Ale gdy pieniędzy i tak nie ma, co wtedy?
00:29:27:Planujemu międzynarodową konferencję w sprawie energii nuklearnej.
00:29:33:Nie pozwolą nam zorganizować jej na Białorusi, więc odbędzie się w Wilnie, na Litwie.
00:29:39:Chcemy też zwrócić się do społeczności międzynarodowej a nawet ONZ.
00:29:44:Więc nawet jeśli nie będzie już Białorusinów, zostaną inni ludzie.
00:29:49:Wszystkie prace nad wykorzystaniem materiałów rozszczepialnych powinny być wstrzymane.
00:29:57:Wszystkie elektrownie nuklearne muszą zostać zamknięte.
00:30:03:Musimy znaleźć inną drogę, alternatywne źródła energii.
00:30:08:Czy wiesz, że w tym roku postanowili
00:30:21:Po co nam elektrownia nuklearna? Jeszcze nie podnieśliśmy się po Czernobylu.
00:30:27:I musisz pamiętać, że z odpadów radioaktywnych można zbudować bombę atomową.
00:30:48:Co byś zrobił, gdybyś dowiedział się o eksplozji? Uciekłbyś?
00:30:53:Nie, chyba nie
00:30:57:Gdy wybuchł Czernobyl, nie ruszyliśmy się stąd przez 6 dni, aż do ogłoszenia ewakuacji,
00:31:01:więc myślę, że tym razem byłoby tak samo.
00:31:07:Chciałabym być optymistką. Naprawdę bym chciała...
00:31:20:Popatrz, to żurawie!...
00:31:30:Żurawie!... No dobrze, wracajmy już....
00:31:45:Reżyseria: Wiktar Korzun
00:31:50:Operatorzy kamer: Jury Haruliou Aleksandar Lawysz Wladzimier Kaspiarowicz
00:31:55:Operator dźwięku: Aleksandar Lawysz
00:32:00:Montaż: Dmitrij Suszczew
00:32:05:Montaż dźwięku: Siarhiej Labandziewski
00:32:10:Konsultacja: Jury Cybin
00:32:15:Produkcja: Kasia Kamockaja