{1}{72}movie info: XVID 576x336 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{70}{203}/t艂umaczenie i synchro: mhkmf|/mhkmf@poczta. fm
{207}{299}/korekta: ssmall
{303}{409}<
>|www. kinomania. org
{917}{948}/"Wygnawszy Adama i Ew臋,
{952}{1019}/B贸g postawi艂 przed Ogrodem Eden|/po艂yskuj膮ce ostrze miecza,
{1023}{1081}/aby strzec drzewa 偶ycia. "
{1085}{1163}/Ksi臋ga Rodzaju, 3:24
{2908}{2991}Pozw贸l nam to zako艅czy膰.
{3095}{3161}/殴r贸d艂o
{3351}{3440}- Mo偶e to pu艂apka?|- Na pewno.
{3444}{3515}Wi臋c co robimy?
{3520}{3592}Przedzieramy si臋.
{4929}{4966}Tam.
{4972}{5033}Widzisz go?
{5387}{5447}Poganie!
{5687}{5721}Powoli do przodu.
{5725}{5764}- Odwr贸t!|- Nie!
{5768}{5853}Nie zatrzymujcie si臋.|Nie!
{6307}{6351}Jeste艣my jej zbawieniem.
{6355}{6420}Pod jej przewodnictwem,|偶y膰 b臋dziemy na wieki!
{6424}{6518}Nie umr臋, nie tutaj,|nie teraz!
{9187}{9231}Pierwszy Ojciec...
{9235}{9281}po艣wi臋ci艂 si臋...
{9285}{9334}dla drzewa 偶ycia.
{9338}{9446}Wejd藕 i spotkaj si臋|z jego przeznaczeniem.
{9896}{9994}艢mier膰 to droga do zdobycia chwa艂y.
{10009}{10063}Nie!
{10375}{10452}Ju偶 prawie jeste艣my.
{11433}{11531}Uda ci si臋.|Nie pozwol臋 ci umrze膰.
{12171}{12219}Wystarczaj膮co silna.
{12222}{12288}/Doko艅cz to.
{12621}{12715}Nie b贸j si臋,|nic nam nie b臋dzie.
{12722}{12808}Musz臋 tylko wzi膮膰 odrobin臋.
{14140}{14217}- Co ty tu robisz?|- Chod藕 ze mn膮 na spacer.
{14221}{14273}- Mam za du偶o pracy.|- Spad艂 pierwszy 艣nieg, zawsze...
{14274}{14349}Tak wiem,|ale czekaj膮 na mnie.
{14352}{14456}- Daj spok贸j, Tommy|- Prosz臋 ci臋, Izzi!
{14508}{14550}Przepraszam.
{14554}{14614}Naprawd臋.
{14691}{14774}Do zobaczenia wieczorem.
{18630}{18707}Zostaw mnie, prosz臋.
{18719}{18806}Nie wiem jak to si臋 ko艅czy.
{19545}{19603}Dobrze.
{19610}{19690}Ufam ci.|Zabierz mnie.
{19766}{19827}Poka偶 mi.
{19991}{20054}- Co ty tu robisz?|- Chod藕 ze mn膮 na spacer.
{20055}{20105}- Mam za du偶o pracy.|- Spad艂 pierwszy 艣nieg, zawsze...
{20106}{20171}Tak wiem,|ale czekaj膮 na mnie.
{20172}{20276}- Daj spok贸j, Tommy|- Prosz臋 ci臋, Izzi!
{20284}{20324}Przepraszam.
{20325}{20385}Naprawd臋.
{20403}{20492}Zobaczymy si臋 wieczorem, dobrze?
{20581}{20623}Izzi.
{20627}{20693}Doktorze Creo.|Antonio ju偶 jedzie.
{20697}{20818}Donovan ju偶 jest otwarty.|Jego stan jest stabilny.
{20859}{20891}Cholera.
{20895}{20955}No chod藕.
{20966}{20991}M贸wi艂 nad czym pracuje?
{20995}{21132}M贸wi艂 tylko, 偶ebym przyprowadzi艂 ci臋|do pokoju chirurgicznego.
{21198}{21226}- Gdzie on jest?|- Nie jestem pewien.
{21227}{21311}- Zadzwo艅 do niego.|- Dobrze.
{21340}{21419}Antonio wys艂a艂 mnie z wynikami prze艣wietle艅.|Jest jeszcze zaj臋ty.
{21423}{21470}艢ci膮ga swoich ludzi.
{21474}{21504}Gdzie jest Antonio?
{21507}{21548}Ca艂y czas narasta agresywnie.
{21551}{21599}Nie d艂u偶ej ni偶 dwa dni.
{21603}{21694}Jak to nie wiesz?|Poszukaj go!
{21749}{21849}Le偶y ju偶 tak otwarty przez 15 minut.
{21870}{21905}Ju偶 idzie.
{21908}{21953}- Gdzie s膮 wyniki in-vitro?|- Nie pyta艂em.
{21956}{22056}Pakuj si臋 do windy|i go tu sprowad藕.
{22078}{22130}Mikromanipulator na 42. stopniach.
{22134}{22222}- 艢rodkowe ramie na 72.|- Tak.
{22226}{22315}I jak, Donovan?|Trzymasz si臋?
{22403}{22427}Niedobrze.
{22431}{22549}艢wietna swoisto艣膰,|ale brak jakichkolwiek mutacji.
{22648}{22694}- Zaszywamy go?|- Musieliby艣my go u艣pi膰.
{22698}{22732}- Dlaczego?|- Je艣li nie zoperujemy teraz,
{22733}{22829}mo偶emy nie mie膰 ju偶 szansy,|nim guz go nie zabije.
{22833}{22892}Cholera!
{23933}{24045}- Przygotuj臋 pentobarbital.|- Nie, zaczekaj.
{24146}{24181}Co jest?
{24185}{24240}Pami臋tacie ten zwi膮zek,|kt贸ry badali艣my w zesz艂ym roku?
{24244}{24287}- Kt贸ry?|- Z tego drzewa.
{24291}{24374}Tego z Ameryki 艢rodkowej.
{24417}{24459}- Tego!|- Buk Tortuosa.
{24462}{24515}82-A46.
{24519}{24582}- Guatamala.|- Stare wielkie drzewo.
{24586}{24717}Zrobili艣my par臋 pr贸bek, by艂 bezp艂odny.|Przeszczep i wycinki te偶 nic nie da艂y.
{24720}{24741}To jest to.
{24744}{24794}- Dobra, co jest grane?|- Zamieszaj je ze swoim zwi膮zkiem.
{24798}{24848}Maj膮 podobn膮 struktur臋,|prawie jak lustrzane odbicie.
{24852}{24894}- Mandy, znajd藕 te pr贸bki.|- Tak.
{24898}{24951}Nie widz臋 tego.
{24954}{24995}Wyobra藕 je sobie jedna przy drugiej.
{24998}{25051}Z艂贸偶 je razem,|niczym dwie d藕wignie.
{25055}{25114}呕e艅ska na g贸rze.
{25117}{25171}Wzajemnie uzupe艂niaj膮ce si臋 domeny.
{25175}{25231}- Mo偶emy je przyklei膰.|- To jest to?
{25234}{25256}Id藕!
{25260}{25337}Doktorze Creo, nie mamy raportu toksyczno艣ci,|nie mamy najmniejszego...
{25341}{25376}To bez znaczenia.|Donovan le偶y na stole,
{25377}{25443}je偶eli nic nie zrobimy,|on umrze.
{25447}{25494}- Antonio, ile czasu?|- Dwie godziny?
{25498}{25567}Miej go na oku.
{25705}{25765}Nigdy nie widzia艂em takiego wzoru.
{25769}{25838}- Co je tak wi膮偶e?|- Nie wiem.
{25841}{25944}Ale na pewno przy艂膮cza si臋 do region贸w|o wysokim przyro艣cie.
{25948}{25989}Do dzie艂a.
{25993}{26108}- 0.751,1.25|- Strzykawka pod艂膮czona, dawaj.
{26182}{26254}Po艣wie膰 mi tutaj.
{26373}{26438}W porz膮dku.
{26445}{26545}- Jackie, wstrzyknij 23.57.|- 23.57.
{26549}{26621}Dzielny ch艂opak.
{27012}{27047}- Co jest, kapitanie?|- Moja obr膮czka.
{27048}{27091}- Jaka obr膮czka?|- 艢lubna.
{27095}{27187}- Gdzie j膮 zostawi艂e艣?|- Tam, gdzie j膮 zawsze zostawiam.
{27191}{27234}Kto艣 j膮 musia艂 str膮ci膰 na ziemi臋.
{27238}{27289}Tommy, mog臋 zamieni膰 z tob膮 s艂贸wko?
{27293}{27353}- Sekunda.|- Co ty robisz?
{27357}{27392}Moja obr膮czka.|Po艂o偶y艂em j膮 tutaj.
{27396}{27434}Musi tu gdzie艣 by膰.
{27438}{27487}Musz臋 z tob膮 porozmawia膰.
{27491}{27560}Id藕, znajd臋 j膮.
{27636}{27696}Tommy...
{27717}{27794}- Martwi臋 si臋.|- Co?
{27800}{27875}Widzia艂am si臋 z Betty na korytarzu.|By艂a rozhisteryzowana.
{27878}{27932}- Operujesz niechlujnie.|- Bzdury!
{27939}{28013}Wstrzykn膮艂e艣 temu zwierz臋ciu|nieprzetestowany zwi膮zek.
{28014}{28070}By艂 otwarty, na mi艂o艣膰 bosk膮.|Mi臋li艣my go ju偶 u艣pi膰.
{28074}{28161}NIH mo偶e nas za to zamkn膮膰!|A ja powinnam ci臋 za to zwolni膰.
{28165}{28286}Jeste艣 nierozwa偶ny.|Przestajesz my艣le膰 racjonalnie.
{28370}{28471}Mo偶e we藕miesz sobie par臋 dni wolnego?
{28487}{28570}Sp臋d藕 troch臋 czasu z Izzi.
{28574}{28649}Jestem tu dla niej.
{29163}{29217}Izzi!
{29336}{29391}Izzi!
{29399}{29452}Izz!
{29547}{29602}Izzi!
{29672}{29727}Izzi?
{29791}{29845}Izzi?
{29917}{29959}Izzi?
{29966}{30047}/- Tommy!|- Izzi, nie.
{30158}{30237}To 艣mieszne, bardzo 艣mieszne.
{30241}{30290}Co ty robisz?
{30304}{30360}Ogl膮dam gwiazdy.
{30361}{30420}- Znalaz艂am to na strychu.|- Chod藕 do 艣rodka, zimno tu.
{30424}{30481}Chc臋 ci co艣 pokaza膰.
{30484}{30568}No chod藕.|Ty stary pryku.
{30845}{30911}Sp贸jrz tutaj.
{31027}{31063}- Widzisz?|- Z艂ota gwiazda?
{31067}{31135}Tak naprawd臋, to Nebula|otoczona umieraj膮c膮 gwiazd膮.
{31138}{31222}Dlatego wygl膮da na z艂ot膮.
{31235}{31277}Co?
{31281}{31365}- Mia艂am fizyk臋.|- Kiedy?
{31374}{31440}W gimnazjum.
{31532}{31640}- Majowie nazywaj膮 j膮 Xibalba.|- Xibalba?
{31662}{31706}To by艂o ich podziemie.
{31707}{31786}Miejsce, w kt贸rym zmar艂e dusze|rodzi艂y si臋 ponownie.
{31787}{31837}Co? O czym ty m贸wisz?
{31840}{31925}O mojej ksi膮偶ce.|Pisz臋 o tym.
{31929}{31969}My艣la艂em, 偶e akcja dzieje si臋 w Hiszpanii?
{31970}{32028}Tam si臋 zaczyna...
{32029}{32076}A ko艅czy tam.
{32077}{32151}- Sko艅czy艂a艣 ju偶?|- Prawie.
{32155}{32249}Super, kiedy mog臋 j膮 przeczyta膰?
{32394}{32508}Nied艂ugo wybuchnie, a umieraj膮c|da pocz膮tek nowym gwiazdom.
{32512}{32635}To niesamowite, 偶e Majowie wybrali|umieraj膮c膮 gwiazd臋 jako symbol ich podziemia.
{32638}{32747}Po艣r贸d tych wszystkich|pe艂nych 偶ycia punkt贸w na niebie.
{32751}{32843}Jak oni znale藕li t臋 umieraj膮c膮?
{32869}{32945}Gdzie s膮 twoje buty?
{33025}{33117}Izzi!|Chod藕 ju偶, rozgrzej臋 ci臋.
{33172}{33229}Ostro偶nie.
{33233}{33304}Wezm臋 to, wezm臋.
{33320}{33374}Izz?
{34873}{34935}Jest ruda?
{34959}{35011}Co?
{35091}{35153}Zostawi艂em w szpitalu.
{35157}{35239}Nie mog艂e艣 si臋 doczeka膰?
{35297}{35355}呕artuj臋.
{35359}{35454}- Zrobi臋 kawy.|- Zaczekaj! G膮bka!
{35552}{35632}Chc臋 偶eby艣 j膮 podgrza艂.
{36334}{36403}Wcze艣niej nie czu艂a艣 zimna.
{36404}{36460}Tommy.
{36475}{36590}- Dzwoni臋 po doktora Lippera.|- Nie, boj臋 si臋!
{36600}{36655}Izzi.
{36760}{36809}- To dzia艂o si臋 od jakiego艣 czasu.|- Co?
{36810}{36884}- Straci艂am wra偶liwo艣膰 na zimno i gor膮co.|- Dlaczego mi nie powiedzia艂a艣?
{36888}{37008}Bo czuj臋 si臋 inaczej, w 艣rodku.|Czuj臋 si臋 inaczej.
{37031}{37084}Ka偶dy moment...
{37087}{37147}Ka偶dy...
{37216}{37273}Tommy?
{37531}{37578}O Jezu.
{37590}{37628}Nie martw si臋,|nie martw si臋.
{37629}{37715}Jestem tu,|zawsze tu b臋d臋.
{37820}{37888}S艂yszysz mnie?
{38317}{38376}Mam ci臋.
{39790}{39831}/- Halo?|- Alan, tu Tommy.
{39832}{39904}/- Tommy, jak si臋 czuje Izzi?|- Jak wcze艣nie mo偶esz j膮 jutro przyj膮膰?
{39905}{39938}/Poczekaj, sprawdz臋 grafik.
{39939}{40004}Czas, 偶eby艣 j膮 przeczyta艂.
{40008}{40042}/- Mo偶e by膰 15?|- To najwcze艣niejsza godzina?
{40053}{40166}/- Wcze艣niej mam operacj臋.|- Dobrze, mo偶e by膰, dzi臋kuj臋 ci.
{40167}{40229}- P贸jdziemy do niego jutro po obiedzie.|- Chc臋 偶eby艣 zacz膮艂 czyta膰
{40230}{40282}- i powiedzia艂 co my艣lisz.|- Ale jeszcze nie jest sko艅czona.
{40286}{40351}Niezupe艂nie.
{40406}{40472}Nie odbieraj.
{40488}{40522}- Halo?|/- Kapitanie.
{40526}{40572}- Antonio, co si臋 sta艂o?|/- Mo偶esz tu przyjecha膰?
{40575}{40637}- Co si臋 sta艂o?|/- Donovan, nigdy czego艣 takiego nie widzia艂em.
{40641}{40683}- Dobrze z nim?|/- Wszystko w porz膮dku, idealnie.
{40687}{40754}- Powiedz, co si臋 sta艂o.|/- Nie uwierzysz.
{40758}{40849}/Musisz to sam zobaczy膰.|/Przyje偶d偶aj szybko.
{40853}{40929}Nie, nie mog臋 teraz.
{41196}{41227}- Co si臋 dzieje?|- Poka偶 mu.
{41242}{41292}Przysz艂am o pierwszej,|sprawdzi膰 co z Donovanem.
{41293}{41365}- Gdzie on jest?|- To on.
{41390}{41419}Co?
{41420}{41488}To niemo偶liwe.
{41597}{41672}- Jego rana si臋 prawie zagoi艂a. Odrastaj膮 w艂osy.|- Te偶 w to nie wierzy艂em.
{41676}{41749}- To jeszcze nie koniec.|- Przeprowadzi艂am par臋 test贸w.
{41753}{41848}Donovan odpowiada艂 bardzo dobrze.
{41851}{41932}Por贸wnali艣my to ze starymi nagraniami.|Testy wypadaj膮 dwa razy lepiej, ni偶 ostatnio.
{41933}{42082}Zauwa偶yli艣my wzrost aktywno艣ci m贸zgu|w obszarach hamowanych wiekiem.
{42191}{42269}- A guz?|- Bez zmian.
{42305}{42363}Wzrost jest na normalnym poziomie.
{42366}{42414}Nie ma ani pozytywnych,|ani negatywnych efekt贸w.
{42415}{42538}- Powinni艣my to powiedzie膰 dr Guzetti...|- Nie! Nie!
{42699}{42762}Antonio...
{42770}{42802}przygotuj now膮 mieszanin臋.
{42803}{42888}- Zrobimy j膮 z tego samego produktu...|- Co?
{42892}{42948}- Musimy posun膮膰 ten eksperyment...|- Chwileczk臋.
{42949}{42993}Ale to mo偶e by膰 medyczny prze艂om.
{42997}{43030}Objawienie.
{43034}{43081}Musimy si臋 tego trzyma膰,|dowiedzie膰 si臋 wi臋cej.
{43085}{43170}Nie wa偶na jest aktywno艣膰 m贸zgu.|Naszym celem pozostaje guz, nie wiek m贸zgu.
{43174}{43202}- Wiem...|- Przesta艅!
{43206}{43326}Chc臋 mie膰 nast臋pny obiekt|przygotowany do operacji.
{44738}{44858}- Wszystko w porz膮dku?|- Tak, wszystko w porz膮dku.
{46527}{46602}/Rozdzia艂 pierwszy.
{46652}{46726}/Hiszpania p艂onie.
{46780}{46858}/Wielka Inkwizycja...
{47663}{47730}Inkwizytorze.
{47785}{47841}Wej艣膰.
{47932}{48079}Heretycy wyspowiadali si臋|i oddali swoj膮 ziemi臋 pod twoje panowanie.
{48091}{48156}Czekaj膮 na tw贸j os膮d.
{48160}{48259}Kolejna cz臋艣膰 tego narodu jest moja.
{48327}{48417}Nied艂ugo ca艂o艣膰 b臋dzie moja.
{48459}{48534}Kr贸lowa grzechu...
{48554}{48605}Co z ni膮 zrobisz?
{48608}{48677}Wyspowiada si臋,
{48715}{48787}a p贸藕niej zginie.
{49651}{49682}Kapitanie...
{49685}{49723}Kr贸lowa.
{49727}{49780}Jest otoczona.
{49784}{49862}Inkwizytor 偶膮da krwi.
{49987}{50058}Nie ma ju偶 czasu.
{50174}{50271}- Co robimy?|- Id藕 ostrzec Kr贸low膮.
{50315}{50380}- A ty gdzie idziesz?|- Trzeba go zg艂adzi膰.
{50384}{50451}- Ona zabroni艂a.|- Nie ma innego wyj艣cia.
{50455}{50538}To nasza jedyna nadzieja.
{51482}{51587}Nasze cia艂a s膮 wi臋zieniami naszych dusz.
{51633}{51737}Sk贸ra i krew s膮 cz臋艣ci膮 tego wi臋zienia.
{51806}{51870}Nie obawiajcie si臋.
{51871}{51992}Cia艂o rozk艂ada si臋,|艣mier膰 obraca wszystko w popi贸艂
{52048}{52146}i tym sposobem uwalnia ka偶d膮 dusz臋.
{52251}{52329}Wy jeste艣cie wybrani.
{52339}{52409}Wyspowiadali艣cie si臋.
{52410}{52527}Przyznali艣cie si臋|do chronienia waszej Kr贸lowej,
{52547}{52696}odwr贸cenia si臋 od 艢wiata Boga|i popadni臋cia w wszelkiej ma艣ci grzechy.
{52741}{52855}Wasza Kr贸lowa szuka na Ziemi|nie艣miertelno艣ci,
{52860}{52895}fa艂szywego Raju.
{52896}{52960}To herezja.
{52964}{53067}Prowadzi was do 偶ycia|z dala od ducha.
{53088}{53159}Ale to g艂upota...
{53160}{53220}dla egzystencji 艣mierci.
{53221}{53278}Dni...
{53730}{53774}Dlaczego tu jeste艣?|Manny, nie.
{53775}{53894}- Id藕, ochraniaj Kr贸low膮.|- To ona mnie przys艂a艂a. Chce ci臋 widzie膰.
{53898}{53947}Nie p贸ki on 偶yje.
{53950}{53990}Nie Thomas, odpu艣膰 sobie.
{53994}{54076}Za偶膮da艂a prywatnej audiencji.
{54080}{54172}Ale nie sp艂onie w piekle sama.
{54194}{54302}Dopilnuj臋, aby jej s艂udzy ju偶 tam czekali.
{55558}{55625}Dlaczego p艂aczesz wierny s艂ugo?
{55629}{55711}Nad losem Hiszpanii.|Upad艂a tak nisko.
{55715}{55825}Wr贸g umacnia si臋 na naszych granicach,|kpi z naszej si艂y.
{55829}{55891}Za du偶y wstyd,|zawiod艂em.
{55895}{55984}Nie 艣miej 偶a艂owa膰 Hiszpanii.
{56009}{56069}Nasta艂y ciemne czasy.
{56073}{56196}Ale nad ka偶dym cieniem, nie wa偶ne jak g艂臋bokim,|wisi gro藕ba porannego 艣wiat艂a.
{56200}{56252}Oczywi艣cie.
{56256}{56399}Twoja lojalno艣膰 inspiruje ci臋|do obrony Hiszpanii za wszelk膮 cen臋.
{56436}{56533}Ale zabijanie Inkwizytora|to samob贸jstwo.
{56537}{56613}Europa dosta艂a by moj膮 g艂ow臋.
{56617}{56700}A na 艣mier膰 nie jestem jeszcze gotowa.
{56704}{56725}A ty?
{56729}{56803}Umr臋 za Hiszpanie.
{56837}{56895}Wiem, konkwistadorze.
{56898}{56936}Wiem.
{56940}{57049}Ale twoja odwaga mo偶e nas|jeszcze uratowa膰.
{57062}{57140}Bo Hiszpania ma plan.
{57145}{57213}Jest nadzieja.
{57223}{57251}Nadzieja?
{57255}{57312}Ojcze.
{57754}{57841}Jestem ojciec Avila z Zakonu Franciszkan贸w.
{57845}{57919}Nasza religia zostaje z Hiszpani膮.
{57923}{57966}Ojcze.
{57970}{58058}Stra偶e, prosz臋 nas zostawi膰.
{58131}{58169}Konkwistadorze...
{58173}{58326}zdradz臋 ci zaraz prawdziwy pow贸d,|dla kt贸rego Inkwizycja walczy z Koron膮.
{58343}{58477}Rok temu ojciec Avila powr贸ci艂|z d偶ungli w Nowej Hiszpanii, dzier偶膮c sekret,
{58481}{58592}kt贸ry mo偶e uwolni膰|ca艂膮 ludzko艣膰 od tyranii.
{58620}{58709}Hiszpania po偶膮da tej rzeczy|ponad wszystko.
{58713}{58802}Ale Inkwizytor tak samo si臋 jej obawia.
{58806}{58982}Gdy odm贸wi艂am przerwania poszukiwa艅,|jego gwa艂towna odpowied藕 powali艂a Hiszpani臋 na kolana.
{58986}{59048}Ale nie poddali艣my si臋.
{59052}{59128}A teraz go pokonamy.
{59316}{59390}To nasza nadzieja.
{59410}{59438}Sztylet?
{59442}{59494}U偶ywany w religijnych rytua艂ach.
{59498}{59603}Zabra艂em go nie偶yj膮cemu kap艂anowi Maj贸w.
{59637}{59714}Dziury na r臋koje艣ci.
{59736}{59799}Widzisz je?
{59949}{60007}To jest mapa.
{60011}{60096}Mapa do najwi臋kszego sekretu Maj贸w.
{60100}{60227}Wi臋kszy ni偶 Chichen Itza, wi臋kszy ni偶 Yaxchil醤,|wi臋kszy nawet od Tikal.
{60230}{60277}Tutaj, w samym 艣rodku.
{60280}{60419}W sercu dawnej cywilizacji Maj贸w|znajdziemy zagubion膮 piramid臋.
{60536}{60619}Nie, nie zagubion膮.|Ukryt膮.
{60623}{60712}Ukryt膮 piramid臋 z ich mit贸w.
{60723}{60866}Mity m贸wi膮 nam o 艣wi臋tej piramidzie|zbudowanej w centrum 艣wiata.
{60874}{60956}Miejsce narodzin 偶ycia.
{60967}{61055}Ro艣nie tam specjalne drzewo.
{61064}{61205}Mawiaj膮, 偶e ktokolwiek napije si臋 jego soku,|b臋dzie 偶y艂 na wieki.
{61274}{61342}呕ycie wieczne?
{61355}{61417}Hiszpanii grozi niebezpiecze艅stwo|ze strony bezlitosnego wroga,
{61421}{61462}a ty 艣miesz wyg艂asza膰|te poga艅skie opowie艣ci!
{61466}{61542}To nie s膮 opowie艣ci.
{61557}{61654}Pami臋taj, 偶e Biblia je potwierdza.
{61667}{61699}W Ksi臋dze Rodzaju.
{61703}{61762}W Edenie s膮 dwa drzewa.
{61766}{61851}Drzewo wiedzy i drzewo 偶ycia.
{61855}{61929}Gdy Adam i Ewa sprzeciwili si臋 Bogu|i zjedli z drzewa wiedzy,
{61933}{62045}B贸g wygna艂 ich z ogrodu|i ukry艂 drzewo 偶ycia.
{62802}{62871}Czy to mo偶liwe?
{62971}{63039}Czy to mo偶liwe?
{63050}{63134}Ukl臋knij, konkwistadorze.
{63243}{63315}Wpu艣膰cie 艣wiat艂o.
{63691}{63789}Bestia kpi sobie z mojego kr贸lestwa.
{63793}{63919}Odizolowa艂 mnie|i przygotowuje si臋 do ostatecznego ciosu.
{64018}{64139}Zbawienie znajduje si臋 w d偶ungli|w Nowej Hiszpanii.
{64516}{64587}Uwolnisz Hiszpani臋 z niewoli?
{64590}{64677}Moim honorem i moim 偶yciem.
{64909}{65041}We藕 wi臋c ten pier艣cie艅,|aby przypomina艂 ci o tej obietnicy.
{65099}{65231}No艣 go, gdy odnajdziesz Eden,|a gdy wr贸cisz b臋d臋 twoj膮 Ew膮.
{65374}{65462}Razem b臋dziemy 偶y膰 wiecznie.
{65846}{65900}Izz.
{65950}{66005}Izzi.
{66612}{66680}- Jeste艣.|- Co ty tu robisz?
{66684}{66712}Mamy by膰 u Lippera o 15.
{66713}{66791}To jest prawdziwa ksi臋ga Maj贸w.
{66794}{66843}Sp贸jrz, wyja艣nia powstanie 艣wiata.
{66847}{66885}To jest Pierwszy Ojciec.
{66888}{66977}- To pierwszy cz艂owiek.|- Nie 偶yje?
{66981}{67077}Po艣wi臋ci艂 si臋, aby stworzy膰 艣wiat.
{67085}{67131}A to drzewo 偶ycia|wyrastaj膮ce z jego brzucha.
{67135}{67192}- Chod藕my.|- Pos艂uchaj.
{67196}{67293}"Jego cia艂o sta艂o si臋 korzeniami drzewa|i uformowa艂o Ziemi臋.
{67297}{67394}Jego dusza sta艂a si臋 ga艂臋藕mi,|wznosz膮c si臋, uformowa艂a niebo.
{67398}{67555}Wszystkie li艣cie na jego g艂owie,|to dzieci zawieszone w niebie, tworz膮ce Xibalba".
{67559}{67647}Xibalba? Ta gwiazda?|Nebula.
{67665}{67723}- I co my艣lisz?|- O czym?
{67727}{67838}O tym pogl膮dzie.|艢mier膰 jako akt stworzenia.
{67998}{68113}P贸jd臋 po samoch贸d,|spotkamy si臋 przed wej艣ciem.
{68633}{68688}Izz!
{69277}{69334}Tommy.
{69373}{69430}Tommy.
{69576}{69653}Wszystko w porz膮dku.
{69687}{69785}- Zbli偶am si臋.|- Nie. Mamy mo偶liwo艣ci.
{69789}{69886}- Podejmiemy par臋 decyzji.|- Alan?
{69938}{69973}Mia艂a艣 g艂贸wny napad.
{69974}{70058}Naro艣l na m贸zgu usytuowa艂a si臋|i ro艣nie coraz szybciej.
{70059}{70133}- Nast臋pnym razem...|- Nie!
{70137}{70173}Nie.
{70177}{70288}Mamy prze艂om.|Wiem, 偶e uda mi si臋 tobie pom贸c.
{70292}{70355}Potrzebuj臋 jedynie wi臋cej czasu.
{70358}{70445}Jest nadzieja, naprawd臋 jest nadzieja.
{70449}{70532}- Tommy.|- Tak, kochanie?
{70627}{70730}- Nie ba艂am si臋.|- Wiem, jeste艣 silna.
{70768}{70825}Nie...
{70840}{70897}Nie...
{70912}{70984}Kiedy spada艂am...
{71015}{71086}By艂am w pe艂ni...
{71135}{71201}przytrzymana.
{71230}{71327}Wiem, z艂apa艂em ci臋, trzyma艂em ci臋.
{71456}{71555}Ju偶 dobrze, Izz.|Wszystko b臋dzie dobrze.
{71753}{71842}Jest jeszcze czas?|Mamy czas?
{72520}{72589}Musz臋 zbada膰 obszar|podatny na wzrost...
{72593}{72629}Co si臋 tu do diab艂a dzieje?
{72633}{72760}- Tommy, sprowadzi艂am weterynarza...|- Co ty tu robisz?
{72765}{72835}- Antonio i Betty pokazywali w艂a艣nie...|- Ostatnie skany Donovana,
{72838}{72896}wskaza艂y kolejny wzrost synaptyczny o 13%.
{72900}{72993}Jego m贸zg jest identyczny,|jak gdyby by艂 skanowany 12 lat temu, gdy mia艂 6 lat.
{72997}{73053}A guz?
{73161}{73195}W艂a艣nie.|Prosz臋.
{73199}{73271}- Tommy?|- Prosz臋!
{73275}{73387}Mo偶e poczekacie w moim biurze.|Za chwil臋 b臋d臋.
{73399}{73542}- Thomas chcia艂abym z tob膮 porozmawia膰.|- Po zabiegu.
{73786}{73860}Pierwsze naci臋cie.
{73905}{73935}Tommy.
{73938}{74012}Dzwoni艂 w艂a艣nie dr Lipper, m贸wi,|偶e Izzi ju偶 czuje si臋 lepiej
{74013}{74130}i jutro rano przenios膮 j膮|na oddzia艂 wewn臋trzny.
{74463}{74586}Gdy sko艅czymy tutaj,|chc臋 偶eby艣 przygotowa艂a Kane'a.
{74664}{74735}Ja si臋 tym zajm臋.
{75213}{75282}Co ty sobie wyobra偶asz?
{75286}{75339}Nie porzuca si臋 takich wynik贸w!
{75343}{75395}Musisz powt贸rzy膰 procedur臋,|zdoby膰 potwierdzenie!
{75396}{75443}Potwierdzenie tego,|偶e guz jest nienaruszony?
{75444}{75529}Ona umrze do tego czasu...
{75538}{75594}Tommy.
{75669}{75734}Mia艂a napad.
{75784}{75858}Bardzo mi przykro.
{75896}{75975}- Jak sobie radzi?|- Jest spokojna.
{75979}{76056}Kto z ni膮 teraz jest?
{76061}{76115}- Jest sama?|- Ona musi odpocz膮膰.
{76119}{76198}Tommy, nikt nie opracuje|lekarstwa w ci膮gu nocy!
{76202}{76281}Nie jeste艣 racjonalny.|Nie mo偶esz naprawi膰 wszystkiego.
{76285}{76340}- Nie m贸w mi co mog臋, a czego nie mog臋 robi膰!|- Twoja 偶ona ci臋 potrzebuje.
{76341}{76482}- Dlaczego tu jeste艣?|- A my艣lisz, 偶e dlaczego, kurwa, tu jestem?
{76673}{76732}Cholera.
{78289}{78366}Zostawi臋 was samych.
{78378}{78462}Przepraszam za wcze艣niej.
{78523}{78601}Ona jest niesamowita.
{78639}{78679}Czy...
{78746}{78842}Czy Henry m贸g艂by przeskanowa膰|zwierz臋ta dla mnie?
{78843}{78918}- Dobrze.|- Dzi臋ki.
{79063}{79206}Przynios艂em tw贸j manuskrypt,|na wypadek gdyby艣 chcia艂a popracowa膰.
{79302}{79390}- Jak si臋 czujesz?|- Dobrze.
{79495}{79561}Przepraszam.
{79616}{79673}Za co?
{79855}{79933}Mamy pewien post臋p...
{79963}{80066}M贸j konkwistadorze...|zawsze walczysz.
{80068}{80180}- Nie, nie. Co艣 niesamowitego...|- To dla ciebie.
{80196}{80258}Dla mnie?|Co to jest?
{80262}{80319}Otw贸rz.
{80818}{80907}Pi贸ro i atrament.|Do pisania.
{81073}{81185}Jest prawie gotowe,|poza ostatnim rozdzia艂em.
{81207}{81271}Chc臋, aby艣 mi pom贸g艂.
{81275}{81324}Jak?
{81328}{81392}Doko艅cz go.
{81451}{81498}Doko艅cz go.
{81502}{81582}- Nie wiem jak si臋 ko艅czy.|- Wiesz.
{81586}{81636}B臋dziesz wiedzia艂.
{81640}{81700}Przesta艅.
{81832}{81930}- Pami臋tasz Mosesa Morales?|- Kogo?
{81946}{82006}- Ten przewodnik Maj贸w, o kt贸rym ci opowiada艂am.|- Z twojej wycieczki?
{82007}{82053}Tak.
{82057}{82228}W ostatni膮 noc opowiedzia艂 mi o swoim ojcu,|kt贸ry zmar艂, ale Moses nie m贸g艂 w to uwierzy膰.
{82232}{82302}Pos艂uchaj.|Pos艂uchaj.
{82305}{82457}Powiedzia艂, 偶e je偶eli wykopaliby cia艂o jego ojca,|to by go tam nie by艂o.
{82490}{82566}Wi臋c posiali nasionko na jego grobie.
{82579}{82660}Nasionko sta艂o si臋 drzewem.
{82664}{82769}Moses m贸wi艂, 偶e jego ojciec|sta艂 si臋 cz臋艣ci膮 tego drzewa.
{82773}{82856}Wr贸s艂 w drewno, w kwiaty,
{82946}{83041}a kiedy wr贸ble zjad艂y z niego owoce...
{83045}{83137}jego ojciec odlecia艂 z ptakami.
{83155}{83221}Powiedzia艂...
{83252}{83352}艢mier膰 to droga jego ojca do chwa艂y.
{83381}{83450}Tak powiedzia艂.
{83460}{83531}Droga do chwa艂y.
{83615}{83735}Pr贸bowa艂am napisa膰 ostatni rozdzia艂,|ale nie potrafi艂am go wydoby膰 z g艂owy.
{83739}{83801}Dlaczego mi to m贸wisz?
{83805}{83887}Nie boj臋 si臋 ju偶, Tommy.
{84146}{84266}Zapyta艂am Lilly,|czy mog艂abym by膰 pochowana na jej farmie.
{84270}{84338}Nie, przesta艅!
{84379}{84500}- Chc臋, 偶eby艣 ze mn膮 by艂a.|- Jestem z tob膮, sp贸jrz.
{84513}{84587}Zawsze z tob膮 b臋d臋.
{84628}{84688}Obiecuj臋.
{84785}{84866}Zostaniesz dzi艣 ze mn膮?
{84902}{84968}Tak, zostan臋.
{85149}{85209}Zostan臋.
{86385}{86482}Nie martw si臋.|Ju偶 prawie jeste艣my.
{86599}{86711}Za t膮 czarn膮 chmur膮,|jest umieraj膮ca gwiazda.
{86773}{86850}I ju偶 wkr贸tce umrze.
{86887}{86993}A gdy eksploduje,|narodzisz si臋 na nowo.
{87027}{87093}Rozkwitniesz.
{87223}{87291}A ja b臋d臋 偶y艂.
{88003}{88100}Nie martw si臋.|Ju偶 prawie jeste艣my.
{89657}{89781}/Franciszkanin stoi samotnie,|/zagubiony w d偶ungli...
{92151}{92254}Dzi臋kuj臋 ci Panie!|Jeste艣my na miejscu!
{92300}{92360}W k贸艂ko.
{92374}{92446}Chodzimy w k贸艂ko.
{92473}{92510}Tylko tylu nas zosta艂o.
{92514}{92593}Wszyscy wasi ludzie nie 偶yj膮.|To on ich zabi艂.
{92597}{92677}T膮 bezsensown膮 wypraw膮.
{92720}{92812}Nadszed艂 czas by go zatrzyma膰.
{93305}{93386}Kapitanie, jeste艣my zgubieni.
{93390}{93470}Opowie艣ci Franciszkanina s膮 fa艂szywe!
{93474}{93560}Nie ma tu dla nas nadziei.
{93567}{93630}Jest tylko 艣mier膰.
{93633}{93695}B臋d臋 musia艂 zawr贸ci膰|nasz膮 wypraw臋 do statk贸w.
{93696}{93755}Tch贸rze.
{93762}{93830}Cholerne mapy.
{93925}{93984}Jeste艣my blisko.|Znajd臋 to.
{93988}{94060}/Kapitanie!|Kapitanie!
{94064}{94141}Ojcze.|Co si臋 sta艂o?
{94154}{94246}W d偶ungli.|Dziury na r臋koje艣ci.
{94251}{94299}- Na sztylecie?|- S膮 takie same.
{94303}{94412}- Takie same?|- Takie same jak na kamieniu.
{94849}{94873}To wasz wyb贸r.
{94877}{95004}Zginiecie teraz lub przy moim boku|walcz膮c ze 艣mierci膮.
{95243}{95302}G艂upcze.
{95323}{95380}Ojcze.
{95388}{95443}We藕 to.
{95447}{95552}Jeste艣my na miejscu.|艢wi膮tynia jest tam.
{95683}{95754}Wybacz mi ojcze.
{95763}{95857}Dla ciebie zosta艂a tylko 艣mier膰.
{95863}{95964}Ale naszym przeznaczeniem jest 偶ycie.
{96560}{96695}No艣 go, gdy odnajdziesz Eden,|a gdy wr贸cisz b臋d臋 twoj膮 Ew膮.
{96998}{97058}Izz!|Izz!
{97190}{97244}No dalej, no dalej.
{97248}{97292}Nie, Izz, prosz臋 ci臋.
{97296}{97351}Jezu.
{97362}{97443}- Prosz臋 si臋 odsun膮膰.|- Zostaw j膮. Ja si臋 tym zajm臋.
{97447}{97478}- Izzi!|- Prosz臋 pana.
{97481}{97548}- Prosz臋 wyprowadzi膰 rodzin臋.|- Prosz臋 pana!
{97552}{97647}- Daj mi elektrody.|- Jak puls?
{98300}{98357}Tommy!
{98388}{98503}Wiem, wiem, nigdy|nie widzia艂am czego艣 takiego.
{98518}{98567}- Antonio nie dodzwoni艂 si臋 do ciebie?|- Co?
{98571}{98647}Donovan.|Wzrost maleje.
{98650}{98751}Tak jakby choroba zosta艂a wyleczona.
{98778}{98841}Izzi.|Izzi!
{98948}{99002}Izzi.
{99092}{99147}Nie, nie, nie, nie!
{99151}{99222}Prosz臋 pana.|Jest ju偶 za p贸藕no.
{99226}{99271}B臋d臋 musia艂 pana st膮d wyprosi膰.
{99275}{99311}Prosz臋 pana, ju偶 za p贸藕no.
{99315}{99350}- Bo偶e, to moja 偶ona!|- Odejd藕!
{99353}{99437}- We藕cie go!|- Zostaw go!
{100293}{100376}Nie, nie.|Nie, nie, nie!
{100438}{100522}Nie odchod藕!|Nie umieraj!
{100531}{100585}Nie!
{101366}{101460}/...walczymy ca艂e nasz 偶ycie....
{101496}{101588}...niespe艂nieni, gdy umieramy.
{101608}{101683}Aby osi膮gn膮膰 艂aski.
{101734}{101814}Niewielu si臋 to udaje.
{101827}{101962}Wi臋kszo艣膰 z nas ko艅czy tak,|jak zacz臋艂a, kopi膮c i wrzeszcz膮c.
{102076}{102255}Ale Izzi w jaki艣 spos贸b,|b臋d膮c tak m艂od膮, osi膮gn臋艂a ten poziom 艂aski.
{102285}{102417}W ci膮gu ostatnich dni,|sta艂a si臋 jedno艣ci膮, widzia艂a j膮...
{102461}{102517}Tommy.
{102592}{102669}- Tommy.|- Przesta艅!
{102808}{102862}艢mier膰 to choroba.
{102866}{102901}Jak ka偶da inna.
{102905}{102970}I jest na ni膮 lekarstwo.
{102971}{103008}Lekarstwo.
{103009}{103078}I ja je znajd臋.
{103450}{103541}/Jedyne co zobaczy艂 to 艣mier膰.
{103777}{103852}/Rozdzia艂 dwunasty.
{107137}{107200}Tyle lat.
{107227}{107298}Tyle wspomnie艅.
{107347}{107408}To ty...
{107680}{107772}Przeci膮gn臋艂a艣 mnie przez czas.
{108024}{108092}Doktorze Creo.
{108478}{108546}Doktorze Creo, s艂yszeli艣my,|偶e pan wr贸ci艂.
{108550}{108682}Powiedzcie mi wszystko,|co wiecie o tym drzewie. Wszystko.
{108933}{109042}Nic mi nie jest.|Wszystko jest w porz膮dku.
{109058}{109145}Przypadek Donovana to nasz punkt startu.|To dopiero pocz膮tek.
{109149}{109200}Dobrze?|Wykorzystajmy to, dobrze?
{109203}{109261}Przesta膰 si臋 starze膰.|Przesta膰 umiera膰.
{109265}{109323}Przesta膰 umiera膰.|To nasz cel.
{109327}{109439}Skany, kultury, diagramy.|We藕my si臋 do pracy.
{109563}{109655}No dalej, bierzmy si臋 do pracy.
{110293}{110352}Xibalba.
{110570}{110647}Jeste艣my na miejscu.
{111245}{111323}Prawie si臋 nam uda艂o.
{111409}{111474}Przepraszam.
{111493}{111536}Przepraszam.
{111540}{111605}/Doko艅cz to.
{111683}{111758}Przesta艅.|Przesta艅!
{111802}{111869}Czego chcesz?
{111893}{111958}Zostaw mnie!
{111978}{112022}Prosz臋.
{112023}{112092}Boj臋 si臋.
{113121}{113210}Uwolnisz Hiszpani臋 z niewoli?
{113268}{113368}Nie wiem.|Pr贸buj臋, ale nie wiem jak.
{113379}{113436}Wiesz.
{113453}{113527}B臋dziesz wiedzia艂.
{113561}{113617}Wiesz.
{113673}{113747}B臋dziesz wiedzia艂.
{113958}{114042}/Nie boj臋 si臋 ju偶, Tommy.
{114152}{114212}Ja umr臋.
{114320}{114380}Ja umr臋.
{114388}{114476}Razem b臋dziemy 偶y膰 wiecznie.
{114496}{114576}- Wiecznie.|- Wiecznie.
{115077}{115137}Wiecznie.
{115353}{115433}B臋dziemy 偶y膰 wiecznie.
{115588}{115653}/Doko艅cz to.
{115678}{115730}Dobrze.
{115800}{115857}- Co ty tu robisz?|- Chod藕 ze mn膮 na spacer.
{115861}{115921}- Mam za du偶o pracy.|- Spad艂 pierwszy 艣nieg, zawsze...
{115925}{115985}Czekaj膮 na mnie.
{115989}{116092}- Daj spok贸j, Tommy|- Prosz臋 ci臋, Izzi!
{116100}{116137}Przepraszam.
{116140}{116197}Naprawd臋.
{116201}{116289}Zobaczymy si臋 wieczorem, dobrze?
{116399}{116439}Izzi?
{116443}{116511}Doktorze Creo.|Antonio ju偶 jedzie.
{116514}{116635}Donovan ju偶 jest otwarty.|Jego stan jest stabilny.
{116654}{116715}No chod藕.
{116783}{116870}Doktorze Creo,|gdzie pan idzie?
{116874}{116929}Izzi!
{116933}{116987}Izzi!
{118240}{118276}Pierwszy Ojciec...
{118280}{118325}po艣wi臋ci艂 si臋...
{118329}{118404}dla drzewa 偶ycia...
{118533}{118618}艢mier膰 to droga do chwa艂y.
{118646}{118701}/Nie!
{118848}{118913}/Doko艅cz to.
{119577}{119652}Wybacz mi Pierwszy Ojcze.|Nie wiedzia艂em, 偶e to ty.
{119656}{119773}B臋dziemy nie艣miertelni.|Nasza krew napoi ziemi臋.
{120438}{120499}Ujrza艂em.
{122999}{123056}O Bo偶e!
{123902}{123969}Moja Kr贸lowo.
{123986}{124089}Teraz i na wieki,|razem 偶y膰 b臋dziemy...
{128858}{128921}呕egnaj Izz.
{129245}{129329}/- Sko艅czy艂em.|/- Wszystko w porz膮dku?
{129332}{129379}/Tak.
{129383}{129467}Wszystko jest w porz膮dku.
{129810}{129924}/t艂umaczenie i synchro: mhkmf|/mhkmf@poczta. fm
{129949}{130020}/korekta: ssmall
{130055}{130160}<>|www. kinomania. org
{130160}{130260}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis贸w <<<<<<<<
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
殴r贸d艂o The Fountain
The Fountains of Youth
Clarke The fountains of paradise
The Fountain DVDRip XviD DoNE
L Change the World[2008]DvDrip[Jap] FXG stary
19 Stary bilard 05102009 Play the Ol Pin Ball
Stary cz艂owiek i morze The Old Man And The Sea 1958 DVDRip XviD
Brandy Corvin Howling for the Vampire
2002 09 Creating Virtual Worlds with Pov Ray and the Right Front End
Using the Siemens S65 Display
2007 01 Web Building the Aptana Free Developer Environment for Ajax
Beyerl P The Symbols And Magick of Tarot
In the?rn
The Best Way to Get Your Man to Commit to You
Fringe S03E03 The Plateau HDTV XviD LOL
wi臋cej podobnych podstron