{1}{75}movie info: RMVB 640x368 25.0fps 231.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{207}{270}{y:i}UKŁAD CZARNEGO KARZEŁKA|{y:i}DALEKA PRZESTRZEŃ
{529}{600}{y:i}UKŁAD FIOLETOWEGO KRZEŁKA|{y:i}TROCHĘ DALEKA PRZESTRZEŃ
{1187}{1230}{y:i}Witamy w bajecznym|{y:i}MARS VEGAS
{1330}{1399}{y:i}Narodzimy się na nowo
{1401}{1450}{y:i}W przyszłym miejscu i czasie
{1452}{1587}{y:i}Jeśli to, co mówią nasi|{y:i}Hinduscy bracia jest prawdą,
{1609}{1680}{y:i}W latach fruwających rzeczy
{1682}{1754}{y:i}Wciąż będziemy ja i ty
{1757}{1802}{y:i}I powiemy do siebie
{1804}{1859}{y:i}To było wtedy, a to jest teraz,
{1862}{1895}{y:i}Doo-doo-be-doo, doo-doo
{1898}{1974}{y:i}Ponieważ wiąż kochamy ciekawe miejsca
{1977}{2053}{y:i}Odwiedzamy świetne kasyna
{2055}{2117}{y:i}Zabierzesz mnie na księżyc
{2120}{2173}{y:i}Chociaż tym księżycem,|{y:i}na który mnie weźmiesz
{2175}{2220}{y:i}Może być Phobos albo Deimos
{2223}{2285}{y:i}Dziwne stworzenia z Rigel
{2287}{2337}{y:i}Kontrolują wszystko co robimy
{2340}{2377}{y:i}Wmówią nam, że to było wtedy
{2379}{2484}{y:i}I 3010 jest dokładnie tym samym co 1962
{2487}{2548}{y:i}Nie oczekuj żadnych zmian, przyjacielu
{2550}{2658}{y:i}To było wtedy, a to jest teraz|(Wśód odległej, dzikiej zieleni)
{2799}{2945}Łoł, Mars Vegas.|Wiecznie żyjące miasto.
{2947}{3016}Dwa, jeden, zero!
{3093}{3139}Gnij w piekle, Crapville!
{3311}{3391}Tam na pustyni,|zbudujemy większe, lepsze Vegas.
{3393}{3480}Wanny wielkości oceanów,|prostytutki wielkości pakerów.
{3483}{3520}Hamburger!
{3600}{3649}{y:i}SPIKER:|{y:i}Uwaga na zamykającą się szczękę.
{3819}{3895}BENDER: Yo, potrzebujecie jakiegoś|dźwigara, znam jednego.
{3909}{3950}Więc co będzie w tamtym miejscu, Tato?
{3953}{3995}LEO: Tam? To jest oaza.
{4031}{4096}Przyszłe miejsce Hotelu Oasis.
{4136}{4212}A masz,|ty głupia Matko Naturo.
{4243}{4303}Okay. Dowalmy mu.
{4308}{4438}{y:i}Ta ziemia jest twoją ziemią|{y:i}Ta ziemia jest moją ziemią
{4449}{4491}Kim jesteście hałaśliwe kobiety?
{4499}{4604}{y:i}Jestem Frida Waterfall, przywódczyni|{y:i}Eko-Feministycznej Spółdzielni Greenorita,
{4606}{4707}{y:i}i nie pozwolimy wam zniszczyć|{y:i}tej pięknej pustyni.
{4710}{4776}Cóż, jestem Leo Wong, i mówie, "Boom."
{5091}{5197}Hej, co się stało z moim femi-naszyjnikiem?|I gdzie jest mój mega-fem?
{5278}{5328}Bardzo ucierpiał, Dr. Zoidberg?
{5332}{5405}Nie wiem dokładnie jak to powiedzieć.
{5423}{5480}Fry nie żyje!
{5598}{5646}Zaraz, żyje.|Coś takiego.
{5649}{5686}Cholerne eko-buntowniczki!
{5688}{5778}Nie potraficie nawet spryskać orłów|bez denerwowania tych dziwaków.
{5864}{5929}Zaczekaj.|Zanim zaczniesz budować,
{5932}{6006}nie powinieneś się upewnić,|że nie zaszkodzisz jakiemuś gatunkowi?
{6009}{6062}Masz na myśli badania środowiskowe?
{6064}{6115}Już zrobione! Przez najlepszych naukowców.
{6151}{6235}Oh, mój, tak.|Ma Pan pozwolenie, Panie Wong.
{6237}{6295}To miejsce jest bardziej martwe niż zeszłoroczny kot.
{6297}{6330}Wcale nie!
{6332}{6416}Tu jest cenne życie|tutaj w kożuchu tej kałuży.
{6435}{6459}Ah!
{6462}{6545}{y:i}Cyprinodon martius.|Pustynna błoto pijawka.
{6547}{6661}Zdumiewające, cały gatunek|żyje w tej małej, śmierdzącej dziurze.
{6664}{6759}Zabicie ich będzie wiele łatwiejsze|od wytępienia tamtych koników.
{6878}{6905}Zaczekaj.
{6908}{6989}Pijawki może nie są|milusie jak pandy czy włochatki,
{6991}{7042}ale te biedne|bezbronne stworzonka zasługują...
{7078}{7115}Złaź ze mnie!
{7116}{7220}Złapię to moimi wiernymi stopami:|Tup i Miażdż.
{7251}{7315}Nie, nie zabijaj! Nie musimy...
{7493}{7567}O tak. Nie są już zagrożone wymarciem.|Są wymarłe.
{7598}{7665}Wcale, że nie są. Ocaliłam jedną.
{7668}{7715}Wychoduję ją i będę o nie dbała,
{7718}{7767}by świat wiedział|na zawsze co stracił.
{7770}{7837}Ty dziwny oślizgły tamponie!
{7925}{8024}Nie. Zabiłam ją.|Była ostatnia z tego rodzaju.
{8057}{8132}Matko!|Puszczaj, ty...
{8212}{8245}Biedactwo.
{8371}{8436}Coś Ci powiem, Fry.|Obiecajcie mnie nie posądzić,
{8438}{8530}daje Ci darmowy żeton|do turnieju pokera.
{8532}{8569}Wziął to, wszyscy widzieliście!
{8571}{8668}Może widzieliśmy, a może nie.|Co będę mieć z tego ja, Bender?
{8676}{8750}Okay, okay. Wróćcie|kiedy Nowe Vegas będzie otwarte,
{8753}{8787}dam wam darmowe pokoje,
{8790}{8867}darmowy obiad|i darmowe bilety na Celine Dion.
{8870}{8960}Umowa stoi, ale wsadź sobie|te bilety na Celine Dion.
{8994}{9036}Dobra, cholera, zgoda!
{9069}{9090}Tak jest, wygrałem!
{9090}{9190}{y:i}NOWE VEGAS|{y:i}Uroczyste otwarcie|{y:i}Czego nie wiesz o swojej narzucie, to ci nie zaszkodzi
{9326}{9395}Patrz, Vegas, mam swój system.
{9475}{9500}Oh.
{9503}{9533}Jestem bankrutem.
{9535}{9628}Ty to powiedziałeś, Hermes.|Jest żałosny, ale sympatyczny.
{9630}{9695}Jasne. Co? Nic takiego nie powiedziałem.
{9698}{9807}Nie udaje dziwaka, Leela.|Czemu mówicie wszyscy na raz?
{9810}{9860}Fry, uspokuj się i przestań wydziwiać.
{9862}{9895}Tak, Fry, może potrzebujesz...
{9897}{9976}Masz rację, Amy!|Może na prawdę potrzebuję trochę świerzego powietrza.
{10007}{10055}Kurde, matwię się o niego.
{10058}{10134}Ale nie aż tak, by przestać|grać choć na sekundę.
{10267}{10298}{y:i}Cholera, wygrałeś!
{10358}{10414}To wszystko jest w nadgarstku.
{10733}{10768}Wszyscy wrzeszczą.
{10771}{10879}Kto to powiedział? Nie zwariowałem.|Przestań. Przestań mówić we mnie!
{10911}{10983}Niepokoją Cie głosy, co?|Też to miałem.
{10985}{11040}Potrzebujesz tego.
{11043}{11068}Foliowa czapka?
{11071}{11103}Oczywiście, on lubi pastrami.
{11106}{11171}Co z psimi jądrami?
{11224}{11290}Hej, to działa.|Głosy ucichły.
{11293}{11364}Oni mają gigantyczny|wybór gaźników...
{11367}{11397}Czekaj. Czekaj.
{11526}{11574}Tak lepiej. Mam na imię Hutch.
{11577}{11662}Hej, Hutch. Więc o co chodzi z tymi|okropnymi, wrzeszczącymi głosami?
{11664}{11710}Mój mózg odbiera jakiś|talkshow?
{11713}{11834}Nie, gościu. Prawda jest taka,|to są myśli innych ludzi.
{11837}{11867}Umiesz czytać w myślach.
{11919}{12019}O, mój Boże! O, mój Boże!|Chociaż, w sumie, to było tak jakby oczywiste.
{12032}{12077}Nie wierzysz mi?|Zdejmij kask.
{12080}{12138}- Wierzę ci.|- Na prawdę, zdejmij.
{12184}{12259}{y:i}HUTCH: Próba, próba.|{y:i}Słyszysz mnie?
{12266}{12321}{y:i}- FRY: Głośno i wyraźnie.|{y:i}- Co?
{12324}{12375}Powiedziałem, "Głośno i wyraźnie."
{12378}{12427}To znaczy pomyślałem,|nie powiedziałem.
{12429}{12525}Łoo! Dziwne.|Dlaczego ja nie słyszę twoich myśli?
{12528}{12603}Nie wiem. Czekaj.|Co mówiłeś o tym tajnym społeczeństwie?
{12606}{12717}Nieważne. Po prostu trzymaj folię| na głowie i będzie w porządku.
{12719}{12833}To także powstrzyma Mrocznych|przed spaleniem twojego mózgu.
{12836}{12860}To jest plus.
{12863}{12953}I nigdy, przenigdy, absolutnie|nie mów nikomu, że potrafisz czytać w myślach,
{12955}{13034}albo Mroczni|cię dopadną.
{13076}{13125}Czekaj, trawię pizzę.
{13135}{13167}Właśnie tak.
{13624}{13682}Jeej, załadować na niej|swoje baterie.
{13685}{13732}Wziąłbym swoje szczypce na nie.
{13735}{13776}Dałbym jej poszaleć,|wiecie o co chodzi?
{13807}{13830}Łoł, łoł.
{13834}{13909}Pilnuj swoich manier,|Clamps. To nie pokaz striptizu.
{13911}{13997}To jest ogłupiający widok|pornograficznych dzieł.
{14000}{14062}Ej, Skip, widze czyjś tyłek.
{14076}{14180}O, Michael, to wspaniałe zakończenie|cudownego miesiąca miodowego.
{14182}{14209}Tak bardzo cie kocham.
{14238}{14286}- Czy to miejsce jest wolne?|- Właściwie, my...
{14288}{14335}Podsuń mi te skrzydełka.
{14359}{14416}Z której części|Zadupia wieśniaki jesteście?
{14419}{14444}Północno-wschodniej.
{14887}{14934}{y:i}Panowie i Panie,
{14937}{15105}{y:i}nasz zmysłowy cyrk właśnie dojechał|{y:i}parowcem do Nowego Orleanu, ok. 2873 r.
{15108}{15197}{y:i}Stłumiony lament puzonu|{y:i}rozbrzmiewa wśród mgieł,
{15200}{15324}{y:i}które się wciąż utrzymują, miesiące|{y:i}po ataku potwora mgieł.
{15326}{15418}{y:i}Z tylko jedną nadzieją powrotu|{y:i}Gearotic'a na jego tron,
{15420}{15516}{y:i}nasze zmysłowe przeznaczenie|{y:i}spoczywa w zawirowaniach
{15535}{15580}{y:i}Fanny.
{15638}{15664}O.
{16231}{16256}Tak?
{16259}{16300}Jestem Bender. Zróbmy to.
{16494}{16520}Kto to, Fedzie?
{16522}{16618}Czy Ty nie jesteś Donbot,|szef Mafii Robotów?
{16621}{16694}Rzekomo.|I to jest moja ukochana żona, Fanny,
{16697}{16765}której honoru będę strzegł|dumnie ze wszystkich sił.
{16768}{16822}Dobrze, idę utopić kapusia.
{16955}{17052}Będę tutaj przez jakiś czas, więc wyświadcz mi|przyszługę i zawieź moją żonę do domu.
{17075}{17176}To jest jedno z tych samojeżdżących aut, więc|po prostu siedźcie z tyłu i róbcie cokolwiek.
{17258}{17328}O, Bender,|twoje wargi są upajające.
{17331}{17411}Jakbym całowała|popielniczkę pełną gorących skrzydeł.
{17728}{17818}{y:i}Mój Boże, na prawdę mogę czytać w myślach.|{y:i}Mam super moc!
{17828}{17897}{y:i}Musi być coś|{y:i}fajnego, co mogę z tym zrobić.
{18013}{18078}Witam panie,|potrafię czytać w waszych myślach.
{18165}{18200}O, czekaj, to niewidzialność.
{18200}{18326}{y:i}JUTRO MISTRZOSTWA WSZECHŚWIATA W POKERA|{y:i}NAGRODA MILION DOLARÓW|{y:i}Przegrani muszą uczestniczyć w występie Celine Dion
{18326}{18418}{y:i}FRY: Poker. Z moją umiejętnością|{y:i}czytania w myślach i niewidzialnością...
{18421}{18483}{y:i}Czekaj, nie, tylko czytaniem w myślach.|{y:i}Nie mogę przegrać!
{18505}{18548}Proszę mnie zapisać do turnieju.
{18551}{18657}Oki-doki, Jiffy Pop.|Opłata wejściowa to 50,000 dolców.
{18659}{18690}50,000?
{18720}{18769}Niech to! Mam tylko drobne na życie
{18772}{18861}i żeton na darmowe przystąpienie|do tego turnieju pokera.
{18864}{18895}Wystarczy.
{18927}{18980}{y:i}Elzar u Wong'a.|{y:i}NOWE MENU
{19057}{19152}Masz romans z żoną szefa mafii robotów?
{19156}{19212}BENDER: Taa, to jej sprawa,|ja ją obejmuję.
{19268}{19303}Bender, zwartiowałeś?
{19306}{19372}Nie, to Fry jest szalony.
{19376}{19418}Nie jestem szalony.
{19422}{19458}Wszystko w porządku, Fry?
{19461}{19522}To znaczy, masz plastikową torbę na głowie.
{19525}{19579}No i? Ty masz pijawkę na szyi.
{19581}{19669}I mówi ssąc twoją szyję, chcesz później iść na film?
{19671}{19733}Hej, tam!|Jak się miewacie dziś wieczorem?
{19736}{19778}Świetnie. Jakie macie specjały?
{19781}{19876}Dobrzę, zobaczmy.|Mamy wspaniałego niedźwiedzia brunatnego
{19878}{19939}maczanego w mące kukurydzianej|i lekko dręczonego.
{19942}{20000}- Pytania?|- Jak miał na imię ten niedźwiedź?
{20002}{20071}- Jojo.|- Oo, zamawiam.
{20148}{20191}- Zakryj mnie!|- Hej, Donbot,
{20194}{20271}Czy to nie jest twoja żona|z którą miałeś ślub?
{20279}{20378}Donbot, kochanie!|Co za miła niespodzianka!
{20380}{20492}Właśnie jadłam samotnie obiad,|kiedy nagle ty wszedłeś na nas.
{20495}{20521}Samotnie, co?
{20611}{20637}Gdzie ja jestem?
{20640}{20763}Badałem gorącą dziurę przeszywającą przestrzeń|wiele lat świetlnych od tego miejsca,
{20766}{20836}kiedy nagle zostałem|otoczony przez ciemność.
{20838}{20881}Gorącą, sexy ciemność.
{20914}{21038}Co, witaj, Donbot! Witaj panienko,|czy my się znamy? Jestem Bender.
{21041}{21103}Najbardziej seksualny robot na świecie.
{21105}{21186}To znaczy, najbardziej graniczno-szanujący robot na świecie.
{21195}{21279}Miło cie widzieć, Bender.|Witaj z powrotem w naszym wszechświecie.
{21282}{21352}Słuchaj, cukiereczku, wrobiłem|Fabrykę Futer Burlington
{21355}{21431}i mam dla ciebie małe coś.|Kosztuje $49.
{21473}{21549}Donbot, kocham cie!
{21552}{21620}- Żartuje.|- Jej, jest świetne!
{21622}{21711}Zawsze chciałem przelecieć damę|w futrze, i teraz mam okazję.
{21740}{21860}To znaczy, jeśli mnie pan takiej przedstawi.| Takiej sexy jak ty, mała!
{21873}{21903}Zmywam się.
{22100}{22155}Nigdy nie czułam się taka żywa, Bender.
{22159}{22244}Słuchaj, ten turkusowy, inkrustowany|stanik jest wart 50 patyków.
{22246}{22326}Sprzedajmy to i ucieknijmy|zanim się Donbot zorientuje.
{22329}{22455}Nie. Potrzeba dużo więcej pieniędzy|by uszczęśliwić taką dziewczynę jak ty.
{22457}{22514}- Nie, nie prawda.|- Tak, potrzeba. Zamknij się!
{22517}{22663}Uciekniemy, ale nie przed tym, jak wygram|Mistrzostwa Wszechświata w Pokera!
{22707}{22755}Jedno wejście, proszę.
{22758}{22843}Bender, nie! Nie możesz pokonać|najlepszych graczy we wszechświecie.
{22845}{22965}- Nie masz tyle szczęścia.|- O, nie? Mam 40% szczęścia.
{22967}{23053}Złom z jakiego zostałem zrobiony|zawiera ciężarówki podków
{23056}{23162}z najszczęśliwszych wyścigów konnych w Meksyku,|które zostały wysłane do fabryki kleju.
{23176}{23275}- Nie brzmi to dla mnie zbyt szczęśliwie.|- Nie, bez ich butów.
{23278}{}{y:i}TAŃCZĄCE FONTANNY|{y:i}Następny pokaz za 3 sekund.
{23298}{}{y:i}TAŃCZĄCE FONTANNY|{y:i}Następny pokaz za 2 sekund.
{23327}{23355}{y:i}TAŃCZĄCE FONTANNY|{y:i}Następny pokaz za 1 sekund.
{23522}{23562}Świetnie!
{23690}{23775}Masz, Bendy, weź to.|To da Ci 70% więcej szczęścia.
{23786}{23846}To szczęśliwa robo-stopa Donbot'a.
{23849}{23933}Dobra!|Z dwoma rodzajami szczęścia, nie mogę przegrać.
{23936}{23996}Nie, czekaj, z trzema.|Nadepnęłam na krasnoludka.
{24041}{24097}Ej, czy ty to widzisz?
{24100}{24147}Szykuje szczypce.
{24147}{24215}{y:i}PRALNIA MAŁEGO BILL'A
{24227}{24298}Łoł, łoł, łoł.|Nie wysuwajmy pochopnych wyroków.
{24301}{24406}Ale, Skip, to była twoja szczęśliwa robo-stopa,|która odpadła Ci z twojej szczęśliwej nogi.
{24409}{24497}Chociaż to prawda, że dziś rano|obudziłem się tylko z jedną stopą,
{24499}{24574}to nie ma dowodu na to, że moja|kochana Fanny brała w tym udział.
{24577}{24634}Oprócz piły do metalu, którą|znalazłem pod jej poduszką.
{24636}{24720}Dobra, a co z tym gościem, Bender'em?|Chcesz, żebym pokazał mu szczypce?
{24721}{24821}Jeszcze nie, Clamps. Tylko jedno|może udowodnić, że on ma moją szczęśliwą stopę.
{24824}{24887}Tortury szczypcami|czy urządzenie szczypco-podobne?
{24897}{24996}Nie. Będziemy siedzieć cicho i zobaczymy|czy wygra turniej pokera.
{24998}{25066}Jeśli tak, to udowodni,|że ma moją szczęśliwą stopę,
{25088}{25120}w takim wypadku...
{25123}{25158}Szczypce!
{25203}{25239}Albo urządzenie szczypco-podobne.
{25336}{25410}{y:i}Witam widzów,|{y:i}którzy zasypiają przed włączonym telewizorem!
{25413}{25517}{y:i}To już 3009 rozegranie|{y:i}mistrzostw.
{25582}{25628}Jestem wielką głową|Penn'a Jillette,
{25631}{25706}a obok mnie świetny|komentator, mój partner Teller.
{25735}{25799}Nasze wystąpienia nie uległy|wielkiej zmianie po jego śmierci.
{25802}{25851}Wybaczcie,|jestem tu nowy.
{25854}{25914}Czy ta torba jest wystarczająco|duża na całą waszą kasę?
{25952}{26022}Bender? O, nie.|Jesteśmy w tym samym turnieju.
{26024}{26080}Szybko, zabiesz swoją wpłatę|zanim zrobie z ciebie bankruta.
{26083}{26144}Chyba śnisz, cieniasie.
{26174}{26231}Pokonaj moją błyszczącą czapeczkę.
{26250}{26280}1. ROZDANIE
{26367}{26454}{y:i}Tex Connecticut,|{y:i}duma Kansas City, jako pierwszy.
{26496}{26543}{y:i}Dalej, Smiley Spiff.
{26636}{26703}{y:i}Wyglądająca jak Cycki Vanderbilt|{y:i}ma lichą parkę.
{26706}{26750}{y:i}Również, ma dwie ósemki.
{26816}{26909}{y:i}A Bender Rodriguez od razu dobiera szczęśliwie.
{27024}{27114}{y:i}Dwa asy.|{y:i}Myślę, solówkę na gitarze.
{27218}{27242}Poddaję się.
{27245}{27360}Jasny gwint! Oszałamiające zagranie|chorego psychicznie nowego Philip'a Fry.
{27363}{27448}To prawie tak,|jakby wiedział o asach Bender'a.
{27451}{27505}Bender ma dwa asy? Odpadam.
{27507}{27544}- Odpadam.|- Odpadam.
{27583}{27612}Ssijcie moje szczęście!
{27681}{27719}Widzicie ten pistolet?
{27745}{27810}Oto co mu zrobię,|jeśli wygra.
{27810}{27840}6. ROZDANIE
{27910}{27940}13. ROZDANIE
{28000}{28018}79. ROZDANIE
{28041}{28142}Daje wszystko. Podbijacie moją potężną ofertę na własne ryzyko.
{28226}{28293}{y:i}Mam okropne karty, i chcę się przytulić.
{28315}{28363}Podbijam twój blef.
{28473}{28518}Zniszcze cie...
{28548}{28644}Po prostu chciałem,|żeby mój tata był dumny.
{28658}{28742}Nie udało Ci sie. Do poniedziałku masz się wynieść| wraz ze wszystkimi rupieciami.
{28747}{28789}Napięcie rośnie.
{28792}{28855}Patrząc na stan|rozłożenia głowy Teller'a,
{28858}{28925}zaczęliśmy 19 godzinę trwania turnieju.
{28928}{29013}I mamy pierwsze złe rozdanie| tej nocy dla Bender'a.
{29017}{29111}Hej, koleś, pomóż mi.|To są najgorsze możliwe karty, tak?
{29113}{29139}Daje wszystko.
{29141}{29188}Całość! To znaczy, prawie. Nieważne.
{29235}{29351}Cóż, szczęście Bender'a właśnie znikło.|Żadna karta nie może go uratować przed odpadnięciem.
{29403}{29458}Oh, mój boniu! On nie żyje.
{29500}{29550}21, zwycięzca!
{29584}{29679}Mam takiego farta!|To przychodzi tak niespodziewanie jak biegunka.
{29713}{29759}{y:i}Obudźcie się, fani pokera!
{29761}{29875}Dotarliśmy do finałowego starcia ścisłej dwójki,|przygotujcie się na akcję Mistrzostw.
{29877}{29928}Co ty na to, Teller?
{30542}{30582}Daje wszystko.
{30625}{30675}Ale nawet nie spojrzałeś w karty!
{30678}{30790}Patrzenie w karty jest dla graczy|polegających na własnych umiejętnościach.
{30948}{30998}Szybka decyzja, Fry. Wchodzisz czy nie?
{31080}{31169}Co się stało, Fry,|wystraszyłeś się? Czy po prostu zwariowałeś?
{31210}{31261}Dobra, wchodzę.
{31395}{31461}Tak! Cztery asy!
{31464}{31499}Nie-nie-nie.
{31501}{31590}Patrz i płacz,|i powiedz mi jakie są.
{31592}{31710}Dwa króle. I jeszcze trzy na planszy,|daje Bender'owi pięć króli.
{31753}{31823}- Ale jak to...|- Nie wierzę.
{31827}{31899}Bender'owi został|rozdany Król Piwa,
{31902}{31988}podkładka z baru jakimś|sposobem wmieszała się w talię.
{31994}{32027}Ale to też się liczy!
{32078}{32142}Bender wygrywa Mistrzostwa!
{32195}{32231}To troche dobrej kasy.
{32277}{32380}Udało ci się, Bender.|Jesteś najlepszy.
{32382}{32428}Powiedz mi coś|czego nie wiem, laluniu.
{32431}{32455}Teraz, zaszalejmy trochę.
{32459}{32554}Będziemy w przestrzeni Tahiti zanim|Donbot się dowie co go uderzyło.
{32618}{32669}Zaczynam coś podejrzewać.
{32893}{32979}Okay, skończyliśmy kopać ten|płytki grób. Możemy już iść?
{33944}{34008}Biedny Bender zostawił mi|ostatnią wiadomość głosową
{34010}{34155}zanim Mafia Robotów|pochowała go na pustyni.
{34133}{34211}{y:i}Fry, stary przyjacielu,|{y:i}zanim umrę, chciałem ci powiedzieć...
{34212}{34295}{y:i}Czekaj, mam inną rozmowę. Halo?
{34371}{34472}Stańcie w kolejce! Każdy bierze|po jednej łopacie i jedną szóstą planety.
{34474}{34588}Spotkamy się w tym miejscu za 50 lat,|nasze ciała zepsute i życia zmarnowane.
{34591}{34642}I mówisz, że te łopaty są darmowe?
{34816}{34844}Wróciłem, dziecinko.
{34846}{34914}Bender! Myślałem,|że Mafia Robotów cie zabiła.
{34917}{35014}Niee, rozstrzelali nas i pochowali|parę razy jako ostrzeżenie.
{35017}{35064}Bender był taki dzielny.
{35067}{35148}Nie przestawał mnie pieścić|nawet, kiedy do nas strzelali.
{35151}{35182}Z pewnością.
{35196}{35261}Muszę wracać do mojego męża, kochany.|Zobaczymy się wieczorem?
{35264}{35285}Raczej nie.
{35290}{35335}{y:i}HANDLARZE URZYWAJĄ|{y:i}DRUGIEJ PÓŁKULI
{35338}{35380}{y:i}KLUB GOLFOWY WONGMISTRZA
{35447}{35565}14 stóp z hazardowym klaunem.|Jaki kij polecasz, Baggy?
{35567}{35631}Ten co przy każdym dołku,|polecam kij golfowy.
{35691}{35781}Ma pan wysokiej klasy kij golfowy,|Panie Wong. Klasy nagiej statuy.
{35877}{35914}Tu jest bardzo miło.
{35917}{36017}Chciałabym, żebyśmy z Amy nie musiały nosić|tych seksistowskich odznak na naszych melonach.
{36037}{36098}I tak mamy szczęście, że możemy grać jako goście, Leela.
{36100}{36180}Klub taty ma bardzo ścisłą zasadę "Żadnych kobiet".
{36235}{36296}- To nie sprawiedliwe.|- Wcale nie.
{36299}{36349}Wszyscy wiedzą, że kobiety nie potrafią się skupić
{36352}{36429}na tyle by grać w minigolfa|na profesionalnym poziomie.
{36460}{36516}Ale to najlepsze uderzenie|dzisiejszego dnia!
{36519}{36575}Czy to moja piłka?|Myślę, że tak.
{36683}{36752}- Świetne trafienie, Tato.|- Okay, skończyliśmy.
{36786}{36872}Panie Wong, jak pan utrzymuje to miejsce| w zieleni, w środku pustyni?
{36875}{36912}Czy to nie marnuje za dużo wody?
{36915}{37008}Niee, mamy mnóstwo wody,|bezpośrednio z jeziora flamingów.
{37166}{37206}Nic im nie będzie.
{37276}{37360}O, tak, uwielbiam minigolf'a.|Kocham wszystko co się tyczy minigolf'a,
{37362}{37411}z wyjątkiem tego, jak |cholernie miniaturowe to jest.
{37413}{37504}Dlatego buduję największe|w całej galaktyce minigolf'owe pole.
{37611}{37681}- Oto pierwsza podstawka.|- Gdzie dołek?
{37684}{37726}Na księżycu Pluta, Hydra.
{37729}{37833}Około sześć billionów mil z tąd, dwa odbicia.|Trudne uderzenie, nawet dla faceta.
{38230}{38317}Dookoła słońca.|Odbicie od Jupiter'a.
{38327}{38381}I dokładnie do...
{38448}{38474}Zaraz wracam.
{38970}{39023}{y:i}Wpadło!|{y:i}Zapisz mi dwa.
{39058}{39087}Dwa.
{39179}{39245}Pamiętajcie,|że to dopiero pierwszy dołek.
{39248}{39344}Na całe pole, zburzymy|ten cały kawałek Drogi Mlecznej.
{39346}{39463}Co? Wyniszczysz 10% galaktyki|na jakieś głupie pole golfowe?
{39466}{39552}Po pierwsze, to 12%.|Po drugie, tak, możesz być tego pewna.
{39555}{39645}Ale ty nawet nie masz pojęcia|jakie formy życia mogą tam istnieć.
{39648}{39715}I właśnie dlatego nająłem bezstronnego naukowca,
{39718}{39808}aby przeprowadził badania środowiskowe.|To on, w prysznicu pieniędzy.
{39892}{39996}{y:i}Zapiski chłopca na posyłki. Zaliczyłem upadek, |{y:i}gdy usnąłem w ubikacji - tak mi się wydawało,
{39999}{40081}{y:i}kiedy się obudziłem zauważyłem,|{y:i}że uczestniczę w badaniach środowiskowych.
{40088}{40215}- Raport z sytuacji, Oficerze Nauki.|- Pustka. Żadnych oznak życia lub inteligencji.
{40323}{40360}{y:i}Dokładnie tak jak Fry na randce.
{40363}{40395}He he he. Hej!
{40398}{40470}Okay, więc nie znaleźliśmy|jeszcze żadnego życia.
{40472}{40586}W dalszym ciągu nie rozumiem dlaczego nie możecie|się zadowolić minigolf'em w normalnym rozmiarze.
{40596}{40687}Leela, ewolucja nastawiła|nasze wspaniałe męskie mózgi
{40689}{40798}by brać wszystko, co komuś się|podoba i czynić to większym.
{40837}{40926}Widzieliście mój nowy 301-calowy telewizor?
{40928}{41040}{y:i}Hipnoropucha ogląda cię|{y:i}dzięki telewizorowi MagnaPhallix 302-cali.
{41049}{41085}{y:i}Jest większy!
{41096}{41120}Do diabła!
{41219}{41287}Kapitanie, zauważyłem życie|przez spoko-skop!
{41699}{41783}To niesamowite.|To jest jak podręcznik o ewolucji.
{41786}{41812}Z wyjątkiem Kansas.
{41814}{41880}Ale czy Pan Wong przypadkiem|nie buduje tutaj 18-ego dołka?
{41883}{41922}I muzeum golfowych spodenek?
{41925}{42010}Istotnie. Ta cała przestrzeń|zostanie spopielona
{42013}{42087}kiedy imploduje|to słońce w czarną dziurę.
{42090}{42133}Tą piękną fioletową gwiazdę?
{42135}{42219}To jest tak jak po grze, kiedy|nie możesz zatrzymać swojej piłki.
{42221}{42260}No, to jest do bani.
{42263}{42363}Więc, nie będzie żadnej implozji, kiedy|przeczytają nasz przegląd środowiskowy.
{42366}{42433}- Prawda, Profesorze?|- Pleciesz głupoty.
{42436}{42524}Nie ma żadnych naukowych|potwierdzeń, że życie jest ważne.
{42527}{42572}Taa. Życie, śmicie.
{42609}{42671}{y:i}Zezwolenie na zniszczenie.
{42674}{42718}To ty i ja, kucyku.
{42922}{42960}Jesteśmy na miejscu, Panie Prezydencie.
{42992}{43043}Zagrajmy w minigolf'a.
{43057}{43159}Teraz, zrób lekki zamach, Agnew.|Nie, nie, nie, tylko lekki...
{43246}{43303}Teraz potrójny obrót, z podwójnym...
{43306}{43331}Ał!
{43428}{43543}Niezły fart, Agnew. Wygląda na to, że ty|i Wong jesteści mi winni paluszki w czekoladzie.
{43659}{43708}{y:i}- Siedź cicho i słuchaj naszej mądrości.|{y:i}- Siedź cicho i słuchaj naszej mądrości.
{43711}{43759}{y:i}- Ocal ekosystem.|- Ocal ekosystem.
{43761}{43852}{y:i}Siedź cicho i słuchaj naszej|{y:i}mądrości! Ocal ekosystem!
{43861}{43935}Co jest grane, Wong?|Mówiłeś, że zakaz panienek.
{43976}{44052}{y:i}Jesteśmy Spółdzielnią|{y:i}Eko-Feministyczną Greenorita,
{44056}{44141}{y:i}i nie pozwolimy wam...|{y:i}Jak to było?
{44143}{44221}{y:i}Nie pozwolimy wam implodować|{y:i}fioletowej gwiazdki
{44224}{44383}{y:i}w galaktyce o wsp.|{y:i}167.84, -58.03, znak 948.
{44390}{44447}Już zatwierdzone, wy paplające kury.
{44449}{44537}Więc zabierajcie się z tąd, albo bezgłowie|wice-prezydenta Agnew'a was wyrzuci.
{44544}{44593}{y:i}Chciałabym to zobaczyć.
{44595}{44670}Ja też. Powinno być zabawnie.|Bierz je, Agnew.
{44794}{44847}Pędzący pojazd golfowy!
{44850}{44892}Uważaj, Agnew!
{44951}{44978}- Łoł!|- Aah!
{45072}{45121}Nic mu nie jest?
{45150}{45184}Brak pulsu.
{45199}{45317}Zabiły bezgłowie przypominające|Agnew'a. Aresztować je!
{45371}{45453}{y:i}Wszyscy feminiści|{y:i}opuścić teren.
{45455}{45495}{y:i}To znaczy feministki.
{45743}{45791}{y:i}Moi drodzy Ziemianie,
{45793}{45881}{y:i}te eko-buntowniczki|{y:i}otrzymają surowy wyrok,
{45884}{45951}{y:i}za zabicie begłowego|{y:i}tułowia, to jest 6 tygodni.
{45957}{45995}Cóż, to żenujące.
{45998}{46089}Od lat gadam o tym|zabijaniu wszystkich ludzi,
{46092}{46161}i kto tak na prawdę to robi? Jakieś panienki.
{46164}{46236}Leela nie jest zabójcą,|i nie jest jakąś panienką.
{46239}{46282}Jest panienką, którą kocham.
{46285}{46345}I nie mówi jej,|że ją tak nazwałem, bo mnie zabije.
{46480}{46539}{y:i}Pokój Eko-Feministek
{46546}{46605}{y:i}COŚ DUŻO MNIEJ ZNANEGO
{46723}{46782}{y:i}Proszę o absolutną ciszę!
{46785}{46813}- To jest włączone.|- Wyłącz to!
{46817}{46842}{y:i}O, przepraszam.
{46845}{46892}Jak to wyłączyć?
{46894}{46935}{y:i}Dobrze. Wyłączyło się?
{46938}{46968}Nie. Przestań. Zamknij się.
{46970}{47019}O, tutaj jest przycisk.
{47063}{47104}I myślę... teraz mam.
{47140}{47181}Pozwól mi pomóc.
{47227}{47257}To jest beznadziejne.
{47260}{47350}Nigdy nie myślałam, że nasz protest|przyniesie jakiś skutek. Co teraz robimy?
{47353}{47430}Może powinnyśmy się po prostu poddać|i spędzić te 6 tygodni w więzieniu.
{47432}{47521}Hej, tak! Mogłybyśmy robić sobie|paznokcie i zrobić z nich nożyki.
{47574}{47636}To szaleństwo.|Nie zrobiłyśmy nic złego,
{47638}{47714}poza zabiciem i rozczłonkowaniem wice-prezydenta.
{47718}{47769}Musimy podjąć decyzję, siostry.
{47772}{47876}Możemy zacząć nękać kryminalistów,|takich jak Leo Wong głupim loganem...
{47879}{47918}- O tak!|- Zróbmy tak.
{47933}{48019}Właściwie myślałam, że to będzie najgorsza alternatywa.
{48022}{48150}Możemy skandować jakieś głupie hasła|albo podjąć działanie.
{48152}{48192}Jaka była ta pierwsza opcja?
{48195}{48318}Aby ratować środowisko, wybieram|sabotaż pola golfowego Leo Wong'a.
{48321}{48361}Kto jest ze mną?
{48398}{48433}Możemy wciąż używać swoich megafonów?
{48436}{48464}Absolutnie.
{48467}{48532}Megafony stanowią jedną z podstaw eko-feminizmu.
{48535}{48562}Więc wchodze w to.
{48647}{48703}{y:i}Uh, take that
{48705}{48740}{y:i}Yeah, yeah
{48742}{48784}{y:i}Uh-huh, uh-huh, yeah
{48786}{48851}{y:i}lzzy, lzzy, ah|{y:i}Zizah, zizah, zizah
{48854}{48913}{y:i}Girls be talkin'|{y:i}Like they all rah, rah
{48925}{48985}Kto jest gotów skopać parę|męskich, spconych tyłków?
{49034}{49110}Mam moje spiczaste buciki|do kopania męskich tyłków.
{49113}{49141}Jakie śliczne.
{49144}{49198}Do prawdy?|kupiłam je w Nine West.
{49201}{49276}Przygotować się, wojowniczki.|Pełna moc do wagiroskopa!
{49435}{49495}{y:i}UWAGA NA PRZERWĘ KEELER'A
{49520}{49555}Te brudne pierścienie.
{49558}{49627}Próbowałem je zmyć,|wymoczyć, a nawet wysadzić.
{49747}{49772}{y:i}CUKIER
{49773}{49800}{y:i}PALIWO
{49842}{49870}Jesteś pewna co do tego?
{49873}{49964}Było by lepiej dla propagandy|jeśli byśmy nie używały sztucznego cukru.
{49967}{50064}Wszystko gra. Ziemniak, którym|zatykamy rurę wydechową jest organiczny.
{50224}{50269}Wyczuwam sabotaż.
{50303}{50333}I ziemniaki.
{50428}{50514}Teraz, niestety, media będą propagowały|negatywne nastawienie w stosunku do nas,
{50517}{50551}jak wtedy, gdy zabiłyśmy tego gościa,
{50554}{50635}więc, aby zyskać poparcie ludzi,|będziemy potrzebować pięknej maskotki.
{50662}{50735}{y:i}Pustynna Błotna Pijawka
{50787}{50856}Kręć się ile chcesz,|ty paskudna klusko.
{50860}{50942}Jeden gatunek mniej dla wszechświata,|jedna kolacja więcej dla...
{50944}{51006}- Zoidberg?|- Leela.
{51009}{51085}Ja ratować takie jak pijawka.|Nie jeść ich.
{51088}{51167}Zoidberg, bardzo się|na tobie zawiodłam, nieco.
{51386}{51470}- Psst! Leela.|- Szz! Jestem zbiegiem.
{51472}{51571}Wiem. Bardzo za tobą tęsknię, Leela,|nawet bardziej, niż kiedy tu byłaś.
{51581}{51617}Ja też za tobą tęsknię, Fry.
{51620}{51676}I pewnie myślisz,|że to co robie jest złe.
{51679}{51720}Ale jest coś, na czym|mi na prawdę zależy...
{51723}{51768}Nie musisz się tłumaczyć, Leela.
{51771}{51844}To jesteś ty.|To wszystko co potrzebuje wiedzieć.
{51913}{51974}Żegnaj, słodki głuptasie.
{52287}{52336}Też będę za nią tęsknić, koleś.
{52339}{52393}- Biorę jej iPod'a.|- Biorę...
{52459}{52523}Hej, Fry! Kopę lat, stary.
{52526}{52571}Hej, Hutch! Co tam u ciebie?
{52573}{52628}Wszystko po staremu.|Przeszukuje śmietniki,
{52631}{52711}ochraniam myśli|torebką foliową, sikam w spodnie.
{52713}{52748}Więc, co cię sprowadza na Ziemię?
{52751}{52845}Ściśle tajne. Hej, zdejmij kask|to pomyślę o tym do ciebie.
{52858}{52916}Okay. Dawaj.
{53568}{53620}Gdzie jesteś? -śmy?
{53622}{53736}W Wielkiej Sali Starożytnego|Legionu Wściekłych Kolesi.
{53738}{53763}Witaj, bro.
{53765}{53799}- Witaj, bro.|- Witaj, bro.
{53802}{53882}Wybacz, że udeżylem cię|mocno w głowę, ale musiałem to zrobić.
{53884}{53973}Widzisz, los wszechświata|spoczywa w twoich rękach.
{53976}{54076}- Taa, dużo o tym słyszałem.|- Wielki Kustosz powie Ci więcej.
{54079}{54115}Zabierz mnie do niego.
{54117}{54158}- Hej, koleś.|- Hej.
{54161}{54199}Posłuchaj, Fry.
{54202}{54288}Nasza wspólnota obserwowała|energię życia we wszechświecie
{54291}{54417}już od bardzo długiego czasu,|i wyczailiśmy strasznie dziwne rupiecie.
{54427}{54505}Nie chce być niegrzeczny, ale jakoś|ciężko mi jest brać cie na poważnie,
{54508}{54568}kiedy mówisz takie pierdoły|jak "czaić" i "rupiecie".
{54571}{54638}- A co powiesz na "wspólnota"?|- A zwłaszcza "wspólnota."
{54641}{54699}Stary, tu chodzi o los|wszechświata, wysil się trochę.
{54699}{54767}Możesz na przykład powiedzieć,|że twója starożytna przepowiednia
{54767}{54832}mówi o wielkim wstrząsie|pola energii kosmicznego życia.
{54898}{55041}Dobra. Spróbuję. Więc, tak,|bardzo dawno, dawno temu...
{55081}{55133}Wieki temu!
{55167}{55197}Super.
{55203}{55348}Wieki temu, siła życia, którą zwiemy|Chee przeniknęła wszechświat.
{55409}{55538}Zielona Chee sprawiła wspaniały|wypływ życia na caly kosmos.
{55541}{55606}Ale wtedy, z nieznanych powodów...
{55609}{55663}Ooo. "Nieznanych powodów."
{55666}{55740}To taki haczyk przyciągający|moją uwagę, uwagę słuchacza.
{55743}{55781}Z nieznanych powodów...
{55784}{55813}Nieźle.
{55815}{55966}...Chee zaczęła tracić swą moc,|i przeróżne życia zaczęły usychać.
{55970}{56023}Formy życia jakie znamy dzisiaj
{56026}{56139}to tylko cząstka cząstki całej|okazałości jaka istniała.
{56150}{56186}Ale pewna grupa gości,
{56188}{56276}całkowicie przekazywała tą|niesamowitą wiedzę przez wieki.
{56281}{56346}Niektórzy z tą wiedzą|byli zwani prorokami,
{56349}{56488}niektórzy, ciotami. My, Legion|Wściekłych Kolesi, jesteśmy ich następcami.
{56502}{56535}Hej, jestem na wizji.
{56573}{56644}- Dobra, to był ten pokaz.|- Świetnie. Jaki to ma związek ze mną?
{56674}{56771}Wpadka!|To znaczy, wybacz przeoczenie.
{56781}{56942}Widzisz, po niezliczonych latach,|wyczuwamy odrodzenie Chee.
{56983}{57067}Hej, to ta fioletowa karzełkowata|gwiazda, którą Leela chce ocalić.
{57078}{57120}Zajebiście ci to wyszło, gościu.
{57125}{57213}Wierzymy, że ta gwiazda|zwiastuje nowe, zielone lata,
{57216}{57328}i twoim przeznaczeniem|jest troska o nią i jej ochrona.
{57331}{57369}Ja? Dlaczego ja?
{57372}{57438}Bo tak jakby, nie masz fal mózgowych delta, facet.
{57440}{57496}Mroczni nie mogą|ruszyć twoich myśli.
{57499}{57595}Cicho, Hutch!|Z czasem dowiesz się więcej, Fry.
{57597}{57664}Na razie,|powiedzmy, że mamy wrogów,
{57666}{57787}wrogów, którzy mogą czytać|w myślach wszystkich, prócz ciebie.
{57790}{57843}Super. Nie mogę się doczekać, kiedy opowiem o tym Leeli.
{57846}{57937}Nie! Jeśli powiesz komukolwiek,|wtedy wrogowie mogą odczytać ich myśli,
{57939}{58002}i dowiedzą się o naszym istnieniu.
{58006}{58101}Dla dobra tych, których kochasz|musisz to utrzymywać w tajemnicy.
{58104}{58208}- Przy-stopasz?|- Okay. Przy-stopam.
{58225}{58310}Dobrze. Teraz, by ocalić|nadejście zielonych lat,
{58312}{58375}musisz powstrzymać tego człowieka.
{58424}{58496}Znam go. Leo Wong.|Pracuję z jego córką.
{58498}{58571}Dobrze, to skróci|wyjaśnianie o jakieś 15 minut.
{58573}{58672}Musisz zystać zaufanie Wong'a,|przedostać się do jego organizacji
{58675}{58761}i powstrzymać go od zniszczenia|fioletowego karzełka.
{58903}{58964}- Szukasz pracy, co?|- Tak, proszę pana.
{58967}{59064}Nic szczególnego. Chcę zacząć od dołu|wspinać się na moją ścieżkę kariery.
{59066}{59118}Przykro mi, nie przyjmujemy teraz nikogo.
{59133}{59215}{y:i}Teraz to potrzebuje ochroniarza, żeby|{y:i}trzymać te wariatki z dala od mojego biura.
{59217}{59286}- Jestem dobry w odstraszaniu wariatów.|- Powiedziałem, nie ma mowy.
{59310}{59347}{y:i}Ochroniarz musi być twardy.
{59349}{59417}{y:i}Ten idiota, nie da rady|{y:i}powstrzymać tych feministek.
{59422}{59510}Wyglądam jak idiota, który|nie da rady tym feministkom.
{59513}{59557}{y:i}Będzie się musiał bardziej postarać.
{59560}{59606}Muszę się bardziej postarać.
{59608}{59665}Hmm. Ty i ja myślimy bardzo podobnie.
{59665}{59740}Na prawdę sądzisz, że jesteś w stanie|przeciwstawić się tym eko-dziwaczkom?
{59742}{59825}Proszę pana, ze mną w pobliżu, one|będą najmniejszym pańskim zmartwieniem.
{60086}{60140}Trzymajcie się, ludzie. I podobne istoty.
{60140}{60257}Przygotujcie się do pierwszego|trafienia w dołek King Kong'a.
{60471}{60513}Udało się.
{60515}{60567}Dobra robota, ludzie. I podobne istoty.
{60578}{60648}Konstrukcja dołka|King Kong'a zakończona.
{60650}{60751}Typowe.|Zawsze King Kong, nigdy Queen Quong.
{61104}{61189}Co to za haki?|Wynoście się z tąd, dziwki.
{61192}{61233}To moja murawa.
{61328}{61390}Pomoce!
{61533}{61573}Piękna gorylica!
{61590}{61664}Najświeższe wiadomości.|Grupa eko-wandali,
{61667}{61737}która zaczęła od zabicia bezbronnego wice-prezydenta,
{61740}{61786}rozpowszechnia się na całą galaktykę.
{61791}{61858}Dlaczego to zawsze ty|czytasz najświeższe wiadomości, Morbo?
{61861}{61987}Ponieważ widzowie ufają niskiemu, męskiemu|głosowi i wielkim tętniącym, wzdłuż głowy żyłom.
{62049}{62121}Nie wszystkie reakcje na to|szaleńcze przestęptwo były negatywne.
{62124}{62232}Rozmawialiśmy z kilkoma ludźmi, którzy|uważają te odważne eko-feministki za bohaterki.
{62246}{62324}Ja po prostu chciałabym, żeby|był jakiś sposób... Przepraszam.
{62387}{62475}Sposób, by okazać im moje wsparcie.|Wysłać im trochę fajek czy coś takiego.
{62478}{62564}Więc zarabiasz dwa razy więcej ode mnie. Co?
{62567}{62656}Z ostatniej chwili: Root 2 News|właśnie otrzymali komunikat wideo,
{62658}{62709}z nieznanej kryjówki eko-feministek.
{62721}{62762}Mówi pod-dowódca L.,
{62765}{62840}nadzorczyni Spółdzielni|Feministyczno Rewolucyjnej,
{62843}{62902}z wiadomością dla Leo Wong'a.
{62904}{63028}Leo, jesteś pasożytem wszechświata,|i pasożyty muszą zostać wyniszczone.
{63031}{63113}Dlatego też przyjęłyśmy tego|pasożyta jako naszą maskotkę.
{63152}{63189}Wiem, że to jest trochę zagmatwane.
{63192}{63292}Chodzi o to, że nawet ta wściekła|pijawka ma prawo do istnienia,
{63295}{63339}ponieważ jest ona częścią natury.
{63341}{63453}I dlatego taka wściekła pijawka|jak Leo Wong musi zostać wytępiona.
{63504}{63546}Znowu, zagmatwane.
{63549}{63631}Wzywamy wszystkie kobiety,|by dołączyły do naszych zmagań
{63633}{63690}przeciwko eko-szowiniście Leo Wong'owi.
{63690}{63761}Szczególnie potrzebujemy zdolnych kobiet|do wypisywania komunikatów.
{63763}{63800}Zjednoczenie feministek!
{63815}{63895}- Z innych wiadomości...|- Zjednoczenie feministek!
{63964}{64011}{y:i}Zjednoczenie feministek!
{64021}{64105}Nie do wiary. Całkowicie nie do wiary.
{64107}{64215}Mówisz, że ta maszyna TiVo może|zatrzymywać i wznawiać telewizję?
{64217}{64274}Te głupie suki|mnie zrujnują, Nixon.
{64276}{64326}Musisz mi pomóc.|Przyślij wojsko czy coś.
{64329}{64365}Coś dużego co strzela.
{64367}{64448}Drogi Panie, mam gdzieś, to że|jesteś moim największym ofiarodawcą.
{64451}{64534}Nasze siły zbrojne nie będą służyły|w interesie twojego prywatnego biznesu.
{64538}{64562}Przepraszam, ja...
{64621}{64732}Tak się tylko z tobą droczę, Leo.|Zależy mi na tym, jak na zanudzaniu Gerry Ford'a.
{64742}{64780}{y:i}BIAŁY DOM
{64850}{64915}Zapp Brannigan do usług.
{64933}{65015}Na miłość Boską, Kif,|mniej fletu, więcej piszczałki.
{65055}{65089}Sprawozdanie, Brannigan.
{65092}{65179}Panie Prezydencie,|nie zidentyfikowałem tych kształtnych bandytek,
{65182}{65243}mimo godzin spędzonych|na wpatrywaniu się w ich akta.
{65251}{65300}Jednak miałem na tyle szczęścia,
{65302}{65428}że jak przystało na patriotę najwyższej rangi zgłosił się|ochotnik, który nas do nich doprowadzi.
{65584}{65644}Te eko-feministki|to bezwzględne kryminalistki
{65647}{65700}których nic nie powstrzyma|przed ocaleniem środowika.
{65700}{65766}Nie wydaje mi się, żeby to zginające się|urządzenie mogło je powstrzymać.
{65769}{65830}To nie tylko zwykłe urządzenie,|{y:i}Presidente.
{65832}{65918}Tak się składa, że jestem błyskotliwy,|nieustraszony i cięty na kase.
{65921}{65959}Cięty na kase.
{65961}{65996}Zapłać mu, Kroker.
{66130}{66258}Bender rozpoznał dowódczynię organizacji,|jest nią moja ex-kochanka, Turanga Leela,
{66261}{66297}z którą się raz kochałem.
{66299}{66372}I wyda nam ją za parę dolców?
{66374}{66454}Tu nie chodzi o pieniądze, Nixon,|mimo iż chcę dużo więcej.
{66457}{66547}Chodzi o to, że Leela jest zagrożeniem.|Zagrożeniem dla mojej reputacji.
{66550}{66629}Popełniła 30 zbrodni|w 12 gwiezdnych układach.
{66631}{66716}Jeśli jej nikt nie zatrzyma, pobije|mój rekord na najdłuższą kartotekę.
{66751}{66818}To nikczemny motyw,|Bender, i ja cie rozumiem.
{66853}{66944}Dobra, mogę znaleźć Leelę, ale|potrzebuję zezwolenia na podsłuch.
{66947}{67005}- Dostaniesz tyle ile tylko zechcesz.|- Potrzebuję tylko jednego.
{67008}{67041}Powiedzmy, że sześć.
{67063}{67171}Mam pytanie. Jeśli nie wiesz gdzie ona|jest, to jak założysz jej podsłuch?
{67174}{67243}Nie mam zamiaru jej podsłuchiwać,|Zielonku.
{67245}{67348}Widzisz, jak każda kobieta,|Leela ma pewną słabość.
{67377}{67420}Halo, słabość!
{67500}{67586}Hej, Bender, zobacz.|Jestem nowym ochroniarzem Leo Wong'a.
{67588}{67673}Mam odznake i latarkę,|i dostałem te wąsy.
{67676}{67756}Świetnie. Nawiązując do tego,|cokolwiek właśnie powiedziałeś,
{67758}{67819}Muszę wykonać komórko-telefonową rozmowę.
{67822}{67894}Mógłbym pożyczyć twojego telefonu komórkowego?
{67900}{67949}Okay, ale nie|wyłącz mi Tetris'a.
{67952}{67992}Wreszcie jestem blisko|zdobycia tego kawałka
{67994}{68029}wyglądającego jak zacofane "L."
{68032}{68065}Okay, supergraczu.
{68106}{68199}Dobrze wyglądasz moja ochrono.|Żadna feministka się obok ciebie nie prześliźnie.
{68200}{68261}Nie, proszę Pana. Nie,|patrząc na moje wąsy.
{68270}{68352}Fry, nie mogę uwierzyć, że|pracujesz z moim tatą przeciwko Leeli.
{68355}{68428}Jak możesz się wciąż nazywać jej|przyjacielem, kiedy chcesz by poszła do więzienia?
{68459}{68510}To trudne położenie,|nie chcę się wypierać.
{68513}{68604}Jestem tak jakby po obu stronach,|twój tata jest taki znakomity.
{68612}{68697}- Jesteś dwulicowy?|- Nie bądź taka drażliwa.
{68700}{68770}Ona jest taka już od kąd nawet|była malutką, tłustą dziewczynką.
{68773}{68797}Tato!
{68800}{68889}Mogę być szczery, Fry?|Zawsze chciałem mieć syna.
{68892}{68934}To boli, ale może być.
{68983}{69026}Wiedziałam, że chciałeś syna!
{69029}{69091}Myślisz, że dlaczego|zostałam mistrzynią minigolf'a?
{69094}{69163}Myślisz, że dlaczego|noszę te głupie męskie stroje?
{69165}{69235}Żeby ukryć swój wielki,|tłusty tyłek, właśnie dlatego.
{69238}{69318}Chwilę, proszę Pana, tak na prawdę|to tyłek Amy jest niezły.
{69326}{69352}Co jest z wami facetami?
{69355}{69405}Czemu wszystko kręci|się wokół mojego tyłka?
{69408}{69465}Bo jest taki wielki i masywny.
{69486}{69544}- Wybacz.|- Koniec tego!
{69553}{69662}Dlaczego po prostu nie adoptujesz Fry'a,|żeby mieć wreszcie syna, którego nigdy nie miałeś?
{69664}{69731}To by zastąpiło córkę,|której już nie masz!
{69774}{69818}Łoł! Co jest z Wielkim Tyłkiem?
{69820}{69860}Po prostu jest głodna.
{69864}{69903}- Trzymaj, Fry.|- Dzięki.
{69905}{70019}O! FYI, upuściłem ten kawałek w Tetris|w złym miejscu i zakończyłem grę.
{70073}{70143}Nie!
{70297}{70365}Świetnie! Teraz Amy powie|Leeli, że jestem głupi.
{70377}{70461}Jeśli bym tylko mógł jej wyjaśnić,|że jestem na tajnej misji i walczę ze złem
{70465}{70521}Zaraz. Złem? Tak, tak, ze złem.
{70561}{70647}Co tam się dzieje?|Straszny hałas?
{70710}{70765}Hej, jesteś jedną|z faministek Leeli.
{70791}{70889}"Ocalić środowisko!|Ko-skażmy Leo na odejście!"
{70896}{71016}To potworne pismo!|Przestań to robić, to bezskuteczne!
{71018}{71065}Zabierz te łapy ze mnie!
{71096}{71128}Jestem po waszej stronie.
{71131}{71177}Nie uciszaj mnie.
{71180}{71237}Proszę, możesz przekazać|wiadomość Leeli?
{71258}{71287}O co chodzi?
{71289}{71398}Powiedz, że jej słodki głuptas stara się|uratować fioletową gwiazdkę, tak jak ona.
{71401}{71468}Dobrzę,|Prze-fem-każę twoją facet-formację.
{71473}{71499}Po prostu jej powiedz.
{71518}{71569}{y:i}REZYGNUJEMY Z INTERESU NA ZAWSZE!|{y:i}ZNOWU!
{71571}{71683}To już koniec, przyjaciele.|Planet Express jest skończone,
{71686}{71734}bez zamówień na dostawy|naszego załogastatku
{71736}{71800}i nędzną sprzedażą|Łaskotki Bender'a.
{71841}{71888}{y:i}Przestań mnie dotykać, zboczeńcu!
{71921}{72000}Podajcie mi swoje dłonie,|usunę wasze zawodowe chip'y.
{72026}{72076}Nienawidzę jak to się dzieje.
{72123}{72160}Kiedy to się skończy?
{72230}{72281}Nie powinien Pan tego odebrać, Profesorze?
{72312}{72345}No raczej.
{72432}{72460}Halo?
{72463}{72500}{y:i}Profesorze, stary kolego,
{72500}{72570}{y:i}Zamierzam wysadzić w powietrze|{y:i}tą fioletową karzełkowatą gwiazdę.
{72572}{72651}{y:i}Więc potrzebuję dostawy|{y:i}billiona-mil płotu
{72654}{72741}{y:i}by trzymać z dala protestujących.|{y:i}Brudny interes. Dużo forsy.
{72734}{72769}{y:i}Jesteś na tyle przekupny?
{72772}{72801}Cholera jasna!
{72866}{72962}Dobre wieści, beksy!|Wracamy do interesu.
{73205}{73250}{y:i}Elektryczne ogrodzenie
{73673}{73781}Słodka kookaburra z Edynburga, Profesorze.|Jest Pan pewien, że potrafi Pan tym latać?
{73783}{73860}Ja to skonstruowałem, prawda?|Nie pytałbyś Tomasza Edisona
{73863}{73919}czy wie jak|się używa sexmatron'u.
{73979}{74021}Feministki, przypuszczam.
{74168}{74247}{y:i}Stać! Co robicie|{y:i}w tym równoległoboku przestrzeni?
{74250}{74336}Dostarczamy ogrodzenie, by trzymać|was, panie na swoim miejscu.
{74465}{74506}- Amy?|- Labarbara?
{74509}{74547}Zgadza się, mężu.
{74550}{74616}Od dzisiaj, sam sobie|robisz swoje Faceto-kanapki.
{74618}{74729}Na mocy artykułu konfederacji,|niniejszym kobi-ekwirujemy ten statek.
{74731}{74797}Właśnie, że nie.|Jest trzy na trzy.
{74849}{74920}{y:i}RANCZO WONG'A|{y:i}Trafiłeś w niewłaściwe miejsce
{74973}{75071}To była najwspanialsza gra, jaką widziałam.|Musi mieć 20 aktów.
{75306}{75372}{y:i}Zamontowałyśmy twoje ogrodzenie, Leo Wong.
{75375}{75421}- Tak!|- Tak!
{75423}{75462}Wykrzyczymy jakieś mądre hasło?
{75465}{75548}Coś w stylu,|"Najlepsza obroną jest solidne ogrodzenie?"
{75551}{75602}Tak, właśnie coś|takiego, tylko śmieszne.
{75604}{75632}Chciałabym,
{75634}{75715}ale nasza koleżanka od wymyślania|sloganów jest w kryjówce.
{75820}{75908}Czy "fioletowy karzeł" rymuje|się z "facet to świnia"?
{75920}{75965}Przez megafon się rymuje.
{75977}{76051}{y:i}Przypomniałam sobie, że mam|{y:i}powiedzieć Leeli o tym dziwaku,
{76053}{76102}{y:i}który chce uratować|{y:i}fioletowego karzełka.
{76105}{76196}{y:i}Więc, Legion Wściekłych|{y:i}Kolesi ma nowego pionka, co?
{76227}{76264}Jest tam ktoś?
{76275}{76330}Jeśli jesteś gościem od DSL|to spóźniłeś się dwa dni.
{76334}{76378}Kto przekazał ci tą wiadomość?
{76381}{76413}Nie wiem jak ma na imie.
{76415}{76476}Więc jesteś bezwartościowa dla Mrocznych!
{76566}{76660}Bracie, którego nie znam|pomścij moją śmierć.
{76755}{76838}Gdzie są teraz twoje|głupie rymy, Frida Waterfall?
{76841}{76906}Nie żyję. Nie żyję.
{76909}{76981}{y:i}Jedz tylko naturalny, zbożowy chleb.
{77214}{77269}{y:i}Sześć, siedem, osiem|{y:i}Zamykam bramę
{77272}{77344}{y:i}Raz, dwa, trzy|{y:i}Przekręcam klucz
{77347}{77375}{y:i}30, 50, 10
{77378}{77469}- Mój brudny, cwany kumpel?|- Hej, Fry, kopę lat.
{77660}{77735}Witaj z powrotem|w Legionie Wściekłych Kolesi.
{77755}{77793}Czemu mnie walnąłeś, idioto?
{77793}{77842}Nie mogłeś po prostu|poprosić, żebym z tobą poszedł?
{77845}{77922}I gdzie my jesteśmy?|To nie wygląda jak twoj zwykły kontener.
{77924}{77974}Wszystko w swoim czasie!
{77999}{78033}Czyli myślę, że właśnie teraz.
{78036}{78090}Jesteśmy na Marsie|w zapomnianej jaskini
{78093}{78189}opuszczonej przez tutejszych|Marsjan miliony lat temu.
{78196}{78290}Właściwie, to było pięć lat temu.|Pamiętam, bo oni prali moje skarpetki.
{78293}{78335}Dobrze się spisałeś, Fry.
{78338}{78405}Przypodobałeś się Leo Wong'owi.
{78408}{78480}Jep, wycałowałem jego dupę|od policzka, aż po lśniący policzek.
{78482}{78514}Co mam dalej robić?
{78516}{78556}Jako szef ochrony Wong'a,
{78562}{78646}będziesz do dyspozycji, kiedy on|zechce zniszczyć fioletowego karzełka.
{78648}{78701}Nie możesz na to pozwolić.
{78704}{78765}"Możesz na to pozwolić."
{78768}{78807}Nie pozwolić!
{78810}{78893}"Możesz do tego dopuścić."
{78896}{79014}Opowiem ci pewną historię.|Historię dwóch pozaziemskich gatunków
{79017}{79146}tak starożytnych, że w porównaniu do nich|ludzka rasa jest zaledwie w wieku studenckim!
{79208}{79324}Rozwinęły się na odległej planetoidzie,|współpracując w swej walce o przetrwanie.
{79452}{79528}Współpraca, ponieważ|życie to sport drużynowy.
{79539}{79646}Ale po pewnym czasie,|jeden gatunek zrobił krok do przodu,
{79656}{79759}i rozpoczął się ewolucyjny wyścig zbrojeń.
{80235}{80338}To tłumaczy skąd wzięły się|nasze umiejętności czytania w myślach.
{80345}{80405}Zaraz, co się stało|z tymi wężami i żabami?
{80407}{80440}Muszę to wiedzieć!
{80495}{80635}Żaby, albo możliwe, że węże,|przekształciły się w okrutne maszyny do zabijania,
{80638}{80749}naostrzone przez bezlitosne siły|naturalnej selekcji oraz siłę inteligencji.
{80758}{80837}Nazywamy ich Mrocznymi!
{80886}{81029}Te stwory żerójom na naszym życiu,|zmuszając do wymarcia gatunek po gatunku.
{81038}{81074}Tymczasem, jednakże,
{81077}{81151}drugi gatunek ewoluował,|po to by zniszczyć Mrocznych,
{81157}{81231}zaprzyjaźniając się i ochraniając|wszystkie inne żyjące stworzenia.
{81240}{81302}- Nawet Celine Dion?|- Prawdopodobnie.
{81304}{81393}Nazywamy te wspaniałe|stworzenia Encyklopod'ami,
{81399}{81444}ponieważ ich DNA łączy
{81447}{81534}DNA każdego zagrożonego|gatunku, jaki tylko spotkają,
{81537}{81620}więc są w stanie odtworzyć|wymarłe gatunki.
{81627}{81761}Zaraz, czyli mogę użyć peruki i kolby kukurydzy,|żeby odtworzyć moją starą dziewczynę!
{81771}{81795}Bingo.
{81839}{81901}{y:i}W międzyczasie, w kryjówce Honeybun.
{82047}{82144}Teraz wiecie jak to|jest być zamkniętym w klatce go-go.
{82150}{82191}O czym ty do diabła pleciesz?
{82194}{82229}Zamknij faceto-gębę.
{82330}{82380}Czuję się nieprzyzwoicie.
{82398}{82450}Jesteś pewna, że Fry|pracuje dla twojego ojca?
{82453}{82540}To po prostu do niego nie pasuje,|być takim złym, albo mieć pracę.
{82543}{82632}To prawda, Leela.|Z ręką na sercu przyżekam na Boginię.
{82635}{82697}Ale Fry jakiego znam,|nie postąpiłby w ten sposób.
{82700}{82783}Zadzwonię na jego komórkowy|telefon i udowodnię, że się mylisz.
{82897}{82960}O, nie! Ktoś zamordował Fride!
{83018}{83075}Słodka she-cattle z Seattle.
{83078}{83124}HERMES: Kobieto, przestań rymować.
{83127}{83163}Kto mógł to zrobić?
{83165}{83205}Twój tata? Nixon?
{83218}{83243}Fry?
{83246}{83306}Nie, niemożliwe. Tak myślę.
{83309}{83372}W każdym razie, mamy|szalonego mordercę na wolności,
{83375}{83436}pewnie chowa się w ciemnościach,|albo gdzieś pod sufitem.
{83455}{83515}Po prostu zachowajmy|spokój, aż zadzwonię do Fry'a.
{83612}{83698}Więc gdzie są teraz|Encyklopod'y i Mroczni?
{83763}{83824}Kiedy dająca życie|Chee osłabła,
{83827}{83913}tylko najsilniejsze organizmy|mogły się przystosować i przetrwać,
{83915}{83951}takie jak Mroczni.
{84035}{84118}Wiele innych wymarło,|w tym Encyklopod'y.
{84120}{84214}Ale, i to właśnie jest|wielki sekret naszej ery,
{84217}{84313}wierzymy, że zostawili|po sobie jajo.
{84321}{84375}- Zjadliwe?|- Nie będziemy tego jeść!
{84377}{84494}Przynajmniej dopóki nie znajdziemy drugiego.|Nie, Fry, zamierzamy je wysiadywać!
{84495}{84547}I to jest moment, kiedy|ty wchodzisz do akcji.
{84549}{84586}I oto jestem.
{84588}{84667}Po długim oczekiwaniu|wpływ Chee powrócił,
{84669}{84754}i ten odżywczy przypływ|ocucił drzemiące jajo.
{84759}{84784}To dobrze.
{84786}{84899}To lepiej niż dobrze. Dużo lepiej.|Z tym ogromnym zapasem DNA,
{84902}{85028}Encyklopod może zrekonstruować|każdy gatunek jaki kiedykolwiek istniał.
{85031}{85161}Wyobraź sobie, wszystkie zwierzęta,|które oblały test ewolucji, ożyją ponownie!
{85164}{85272}Ptaszek dodo, kruche-ofermy,|pasiaste wyśmiewacze biologów.
{85275}{85389}- Więc, gdzie jest to jajo?|- W układzie fioletowego karzełka.
{85391}{85476}- I jak ono wygląda?|- Jak fioletowa karzełkowata gwiazda!
{85478}{85584}Mówisz, że cała ta gwiazda|to jedno... Łoł! Sci-fi.
{85591}{85724}Niestety! Teraz Mroczni chcą, za wszelką|cenę zniszczenia tej właśnie gwiazdy.
{85727}{85788}Kurde! Więc jak oni wyglądają?
{85818}{85926}Nie wiemy. Przyznaję, że|to przerażająco ciężka sytuacja.
{85927}{85967}Nie upiększaj tego, Nine.
{85970}{86016}Mroczni ewoluowali bardo długo,
{86019}{86066}mogą być czymkolwiek albo kimkolwiek.
{86068}{86097}Albo kimś innym.
{86100}{86133}Mogą wyglądać jak ludzie?
{86136}{86192}Każdym. Zabiją to jajo,
{86195}{86266}i każdego gościa, kobietę|i dziecko, które coś o tym wie.
{86268}{86353}Nawet nasze głupie czapki będą|bezużyteczne w bliskim starciu.
{86359}{86466}Właśnie dlatego tylko ty, z twoim|wyjątkowym, nietykalnym mózgiem,
{86469}{86505}jesteś w stanie pokrzyżować ich plany
{86508}{86590}i zapoczątkować nową,|zieloną erę cudów i...
{86655}{86719}Rozmawiasz z Fry'em. Leela!
{86729}{86791}- Otrzymałaś moją wiadomość?|- Jaką wiadomość?
{86793}{86833}{y:i}Nie spotkałaś Fridy Waterfall?
{86836}{86899}Więc to jednak ty ją zabiłeś?
{86921}{86983}Co? Nie. Powiedziałem|jej, żeby ci przekazała...
{86976}{87060}O, Jezz! Mroczni ją dorwali.|To wszystko prawda.
{87070}{87133}Musimy porozmawiać, Leela.|Wtedy ci wyjaśnię...
{87138}{87203}Dobra, nie mogę nic wyjaśnić,|ale i tak musimy porozmawiać.
{87206}{87259}- Gdzie jesteś?|- O, nie.
{87262}{87319}Nie ujawnię naszej kryjówki.
{87322}{87349}Gdzie ty jesteś?
{87352}{87441}Nieopodal Krateru Keeler'a na Marsie.|Wiesz gdzie to?
{87444}{87505}Chyba o tym czytałam.
{87522}{87604}{y:i}LEELA: Spotkamy się na południowym|{y:i}brzegu za godzinę. Bądź sam.
{87704}{87811}Kif, wpisz współrzędne, 36-24-36.
{87820}{87892}A.K.A., Leela.
{88039}{88089}{y:i}KRATER KEELER'A|{y:i}Przyszłe miejsce Wysypiska Śmieci Wong'a
{88089}{88181}Dziesięć minut spóźnienia.|Czy to nie typowa kobieta?
{88200}{88278}- Jesteś sam?|- Oczywiście, nie ufasz mi?
{88381}{88425}{y:i}Nie możesz nam uciec, Leela.
{88427}{88490}{y:i}Jeśli się poddajesz,|{y:i}wyrzuć swoją koszulkę w powietrze.
{88495}{88528}Fry, ty zdrajco!
{88570}{88623}{y:i}Wskakuj na|{y:i}magnes, Leela!
{88626}{88672}Dobra. Raz, dwa...
{89020}{89069}Nie mogę uwierzyć,|że mnie wyszczurzyłeś, Fry.
{89074}{89113}Nie jestem szczurem, przysięgam.
{89115}{89213}Jeśli już jestem gryzoniem, to lojalnym|kapibara, królem szczurów! Nie, czekaj.
{89300}{89367}Z ostatniej chwili, o mało co|nie dostałyśmy po dupie.
{89371}{89434}- Labarbara?|- Zgadza się, Linda.
{89481}{89567}Drogie panie, wytrzymajcie. Możemy ich zgubić|na gigantycznym polu golfowym.
{89570}{89642}Ale pole jest jeszcze nie wykończone.|I jest zakaz kobiet.
{89644}{89674}Na przód!
{89829}{89951}Chcecie zagrać w minigolfa, co?|Gra się we dwóch.
{89955}{90029}Co najwyżej czterech, zależy od|możliwej ilości kolorów piłeczek.
{90063}{90153}- Wybieram różowy.|- To ich kolor, kapitanie.
{90156}{90185}Wcale, że nie.
{90498}{90579}Doganiają nas.|Musimy ich odstawić na dołku z wiatrakiem.
{90629}{90670}Czekaj. Czekaj.
{90705}{90737}Gaz do dechy!
{90860}{90888}Sir, przy obecnej prędkości,
{90891}{90982}komputer przewiduje,|że w 100% rozetnie nas na pół.
{90985}{91010}Nie uda nam się.
{91013}{91106}Na pewno nie z takim nastawieniem.|Utrzymaj prędkość!
{91328}{91398}Udało się, Kif.|Ilu ludzi straciliśmy?
{91400}{91424}Wszystkich.
{91427}{91486}Cóż, przynajmniej nie|będą musieli się opłakiwać.
{91489}{91567}Zamknąć śluzy powietrzne,|i zasłonić okna.
{91593}{91626}Wznowić strzelanie.
{91826}{91896}O, nie! Goryl! To jest na cztery uderzenia!
{91927}{91995}Usta są zbyt niebezpieczne.|Lecę przez nos.
{91997}{92074}Nie bądź naiwna. Nie wylecisz|nigdzie w pobliżu dołka.
{92077}{92158}Musisz wlecieć w szczęki|jak tylko zaczynają się zamykać.
{92160}{92222}Zamykać?|Zwario...
{92447}{92481}Udało się!
{92561}{92640}Kierunek 101. W stronę nosa.
{92780}{92858}Połamałem ręce,|już nigdy nie będę malował.
{92896}{92947}Nie możesz pozwać wojska.
{92949}{92988}Więc nic mi nie jest.
{92999}{93025}Raport z uszkodzeń.
{93028}{93095}Straciliśmy zasoby|żywności i tlenu, Kapitanie.
{93098}{93151}Jak i również naszą antenę Radiową XM.
{93154}{93189}W takim razie koniec wyścigu.
{93192}{93275}Kif, kurs na najbliższą|stację napraw XM.
{93278}{93350}Tymczasem, może pośpiewamy hity z lat '80-tych.
{93353}{93395}Których '80-tych?
{93398}{93456}Dla mnie, istnieją|tylko jedne '80-te.
{93496}{93568}{y:i}Brzmi jakbym śpiewał|{y:i}zagubiony i odnaleziony
{93601}{93705}{y:i}I jestem głodny jak wilk
{93906}{93995}To uderzenie było zbyt celne!|Pędzimy prosto w dołek.
{93998}{94044}Rozbijemy się w najlepszym wypadku.
{94046}{94160}Jaa, jej, wyluzujcie.|To przecież tunel czasoprzestrzenny.
{94172}{94308}Oczywiście, tunel czasoprzestrzenny!|Po prostu znikniemy i pojawimy się w
{94368}{94412}innej części wszechświata.
{94415}{94442}Udało się!
{94588}{94673}Jasny gwint! Przenieśliśmy się|z deszczu prosto pod rynnę.
{94675}{94768}Kiedy myślisz, że już po wyścigu,|on staje się bardziej ekscytujący!
{95005}{95044}Hej, popatrz.
{95046}{95087}Proszę, proszę.
{95096}{95165}Mój psi instynkt|nakazuje mi je gonić,
{95168}{95254}kiedy inna część|tęskni za Duran Duran.
{95262}{95353}Mam wszcząć bezskuteczny|i potencjalnie katastrofalny pościg?
{95357}{95381}Dokładnie.
{95384}{95453}Będzie ubaw po pachy, w kosmosie.
{95775}{95874}Patrzcie! Asteroida.|Tętni życiem.
{95884}{95926}Jak sandały Zoidberg'a!
{95936}{96012}Łoł! Niewiarygodne.
{96017}{96105}To wszystko zostanie zniszczone|kiedy Leo Wong wysadzi fioletowego karzełka.
{96112}{96203}- Więc dlaczego mu pomagasz?|- Nie mogę ci powiedzieć, Leela.
{96213}{96242}Musisz mi zaufać.
{96245}{96281}Ciągle to powtarzasz,
{96283}{96340}ale musisz mi dać coś na|czym mogę się wesprzeć, albo...
{96355}{96436}{y:i}BRAK TRANU. BRAK TRANU.
{96439}{96509}Wskaźnik brak-paliwa. Coś wskazuje.
{96554}{96680}Powiedzcie mi, czym jest to fioletowe, karzełkowate,|gwiazdo-podobne coś w kierunku, którego lecimy?
{96683}{96722}Fioletowa karzełkowata gwiazda!
{96770}{96895}No jasne. Goryl był 18-tym dołkiem,|więc lecimy do zwrotu piłeczek.
{96915}{96959}Co jeszcze może pójść nie tak?
{97070}{97196}{y:i}Drogie Panie, jesteście aresztowane.|{y:i}Przygotujcie się na zażycie trochę ruchu-ruchu.
{97208}{97263}Nigdy nie dostanie mnie żywcem.
{97343}{97432}Nie poddawajcie się jeszcze.|Mam jeszcze jednego asa w rękawie.
{97435}{97486}Właśnie tyle nam potrzeba.
{97606}{97645}Płeć piękna.
{97718}{97814}Coś jest nie tak,|jednak może trochę w tym prawdy.
{97845}{97896}Nie tak szybko, Brannigan.
{97923}{97988}Nawet jeszcze wolniej, feministas!
{98034}{98060}Bender?
{98063}{98094}Całe dwie tony mnie.
{98095}{98163}{y:i}NACZELNY SĄD ZIEMSKI|{y:i}Dziewięć sędziów Natychmiastowy wyrok
{98173}{98221}Oje, oje, ojej.
{98224}{98349}Wszyscy wstają, Wysoki Sąd|D O G G oraz członkowie sądu najwyższego.
{98490}{98541}Joł. Siadać albo wynocha!
{98582}{98658}Oskarżenia przeciw tym wszystkim|femditos to morderstwo,
{98661}{98768}zamieszki, wandalizm, porwanie|i stawianie oporu przy aresztowaniu.
{98774}{98824}Cholera! Wielka piątka.
{98831}{98910}Teraz macie szansę się wytłumaczyć.|Co macie na swoją obronę?
{98913}{98963}Wysoki Sądzie...
{98965}{99018}To znaczy, wyzzoki zządzie.
{99025}{99091}- Kontynuuj.|- Te zażuty są skandaliczne.
{99094}{99204}Naszym jedynym celem było ocalenie niezwykłej|fioletowej gwiazdy i jej niezwykłego ekosystemu.
{99206}{99259}Jeśli ochranianie środowiska jest przestępstwem,|to...
{99261}{99317}Ochranianie środowiska jest przestępstwem.
{99326}{99381}Zamykam się na kłudkę.
{99384}{99450}Czy przysięga Pan mówić prawdę,|całą prawdę i tylko prawdę?
{99454}{99557}Ja... Cóż, teraz, ja... Czy jestem|pod przysięgą, kiedy składam przysięgę?
{99568}{99640}Czy świadek rozpoznaje|przywódczynię feministek?
{99643}{99673}Oto ona, tam siedzi,
{99676}{99742}z "Zabiję cię Bender" w oczach.
{99743}{99838}Hej, czy to nie ty mnie obrabowałeś|w zeszłym roku z bronią w ręku?
{99844}{99892}Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie.
{99907}{99986}Proszę, Sędzio Dogg, Leela i jej|przyjaciółki są całkowicie niewinne.
{99989}{100073}Chwila. Więc zostałeś porwany|przez te cizie czy nie?
{100096}{100167}Cóż, porwany to takie brzydkie słowo.
{100177}{100278}Mr. Wong, sąd nie może przymuszać|Pana do zeznawania przeciw własnej córce.
{100283}{100382}Nie. Nie, ale ja chcę. Mam także coś|do powiedzenia na temat mojej żony.
{100395}{100419}O, tak.
{100486}{100570}Wysłuchawszy powyższych zeznań,|które wysłuchałem z małą przeszkodą,
{100573}{100639}ja i moja obsada|będziemy to teraz mix'ować.
{101213}{101295}W porządku. Mamy ostateczy|wyrok w tym 'Wysokim' Sądzie.
{101307}{101372}Bailiff, pomiń ten|prawny precedens.
{101380}{101481}W sprawie {y:i}Leo Wong'a przeciw|{y:i}Spółdzielni Eko-Feministycznej Greenorita,
{101484}{101563}cztery głosy za skazaniem,|pięć za uniewinnieniem.
{101602}{101669}Jednakże, głosy zostały|rozpatrzone pod względem płci
{101673}{101785}i głosy damskie liczą się tylko jako|pół głosu, niniejszym jesteście winne.
{101826}{101918}To poniżający i stronniczy system,|ale działa.
{101929}{102008}Pięćdziesiąt lat w najlepiej|strzeżonym więzieniu Dogg'a.
{102042}{102066}Pokój.
{102143}{102215}{y:i}MAXI-KŁÓDKA|{y:i}Ostro-strzeżone Więzienie dla Kobiet
{102299}{102441}- Panienki! Witam w piekle.|- Lepsza od Nutley w Sobotnią noc.
{102444}{102595}Jest to prywatne, dochodowe więzienie,|i prowadzę tutaj rygorystyczne wychowanie!
{102598}{102714}Dokonałam tego przycinając koszty|na wszystkim, a szczególnie na karze.
{102717}{102833}Zdaję się na wasze współlokatorki,|które mam nadzieję, sprawią wam piekło.
{102836}{102896}Zachęcam do molestowania|seksualnego nowych więźniów,
{102898}{103011}zorganizujemy wolne walki|i będziemy utrzymywać marną higienę.
{103013}{103066}Sprubój mnie zmusić, gliniażu.
{103069}{103116}Intrygantka.
{103148}{103216}Posmakuj mojej pałki|z taniego sklepu!
{103304}{103334}Jaa-huu!
{103337}{103418}Z feministkami w więzieniu|nie będzie już więcej problemów.
{103436}{103524}Ty i ja, Fry. Implodujemy jutro|fioletową karzełkowatą gwiazdę.
{103527}{103553}Ka-boom-boom.
{103555}{103592}- Ty i ja?|- Tak jest.
{103594}{103631}- Jutro?|- Jutro.
{103634}{103686}- Ka-boom?|- Ka-boom-boom.
{103891}{103949}Halo? Wściekłe Kolesie? Potrzebuję...
{104025}{104102}Dobra, Leo Wong zamierza|zniszczyć fioletowego karzełka.
{104102}{104174}Więc, powiedzcie mi wszystko co|muszę wiedzieć, by go powstrzymać.
{104177}{104248}Niestety! Zatrzymanie Wong'a|to nie jedyny problem.
{104251}{104326}Jeden z Mrocznych będzie chciał cię|powstrzymać od powstrzymywania go.
{104329}{104397}Więc, więc musisz wstrzymać go|od wstrzymania ciebie od wstrzymania jego.
{104397}{104455}Jak mam wstrzymać go od|wstrzymania mnie od wstrzymania jego?
{104455}{104546}Przestań! Dzięki,|Urządzeniu Omega.
{104627}{104650}To jest to?
{104653}{104741}Po nazwie "Urządzenie Omega" spodziewałem|się czegoś wyglądającego bardziej czadowo.
{104744}{104794}Nie, żebym był roczarowany czy coś.
{104798}{104869}Najważniejsze jest to, co jest w środku.
{104872}{104940}- Jak to wygląda?|- Facet, nikt tego nie wie.
{104943}{104988}Zostało wynalezione|przez ślepego wynalazce,
{104990}{105061}a gość, który to|opisał był głuchy.
{105064}{105112}Tak głosi legenda.
{105120}{105240}Po aktywacji, urządzenie wydziela|miejscowy strumień fali delta,
{105242}{105306}który chwilowo|unieszkodliwi Mrocznego.
{105308}{105365}- To jak pierdzenie w namiocie?|- Nie, jak dźwig.
{105367}{105458}Dlatego też musisz|trafić wroga z bliska!
{105496}{105563}Ale Mroczny może wyglądać jak|cokolwiek albo ktokolwiek, tak?
{105565}{105602}I gdziekolwiek.
{105609}{105655}Więc, jaki macie plan,|żeby go rozpoznać?
{105658}{105698}- Nie mamy.|- Zozumiem.
{105700}{105756}I nawet nie ośmielamy|się o tym myśleć.
{105759}{105851}Ponieważ Mroczni mogliby wyczuć|coś w stylu powszechnej wibracji.
{105857}{105915}Nawet poprzez nasze torebki.
{105922}{106009}O, ja!|Ma ktoś jakąś taśmę albo gumę?
{106012}{106117}Jak mój kolega zauważył, plan|nie może pochodzić od nas, Fry.
{106120}{106155}Liczyliśmy na ciebie
{106157}{106223}i twój nietykalny mózg,|że coś wymyślisz.
{106226}{106284}- I to był wasz błąd.|- Teraz to wiem.
{106286}{106416}Najgorsze jest to, że myśli Mrocznych|są nietykalne tak jak twoje.
{106419}{106488}Tak, jeśli byśmy się|odważyli odkryć nasze głowy,
{106490}{106622}możemy z łatwością zlokalizować inne stworzenie,|którego myśli nie możemy odczytać. Mrocznego!
{106625}{106683}Ale wtedy Mroczny|odczytałby nasze myśli
{106685}{106744}i rozgniótł je|jak zwykłą dynię.
{106746}{106832}Zaraz. Ja potrafie czytać myśli|i moich myśli nie da się odczytać.
{106841}{106886}- Mam pewien plan.|- Wspaniale.
{106888}{106931}Cokolwiek to jest, nie mów nam.
{106933}{107036}Chwila. Fry może czytać myśli|i jego myśli nie da się odczytać.
{107041}{107107}Więc może bezpiecznie|poszukać Mrocznego...
{107110}{107145}Zamknij dziub! Cicho!
{107455}{107577}{y:i}Leela, czas ucieka.|{y:i}Musimy się dostać do fioletowej gwiazdy.
{107580}{107628}Dobra, dobra. Zamknij się już.
{107631}{107661}Co?
{107664}{107702}Nikt nic nie mówił, Leela.
{107705}{107775}My tylko malujemy sobie|paznokcie krwą szczurów.
{107778}{107815}Gasimy światła, panienki!
{107817}{107888}Ta poskręcana jarzeniówka|marnuje centna na każdego dnia.
{107982}{108029}Dobra, feministas, czysto.
{108032}{108072}Ło!
{108074}{108147}Teraz łączymy się z Leelą,|by ustalić plan ucieczki.
{108149}{108183}- Leela?|- Dziękuję, Linda.
{108185}{108265}Jesteśmy tutaj, ponieważ starałyśmy|się ocalić zagrożoną przyrodę.
{108268}{108349}Więc tym razem dzika|przyroda uratuje nas.
{108385}{108433}Marsjańska, błotna pijawka.
{108436}{108521}Zgadza się. Żyje na mnie|od kąd zostałyśmy złapane.
{108552}{108612}Mały piękniś prawie|wyssał ze mnie wszystko.
{108819}{108862}Popatrzcie jak mu idzie.
{108864}{108947}Jak zielony wąż|poprzeż ciasny gąszcz.
{108951}{109003}{y:i}HERMES PRZEZ KOMÓRKĘ: Nieźle ci idzie.
{109214}{109343}Najświeższe wiadomości. Najbardziej poszukiwane|we wszechświecie eko-feministki są już za kratkami,
{109346}{109469}włącznie z przywódczynią gangu, Turanga Leela.|A.K.A., Notoryczna S-U-uka.
{109507}{109582}Skończyliśmy przemalowywać|statek, Hubert. Co teraz?
{109586}{109624}Teraz bierzemy się do roboty.
{109627}{109712}Nawet jeśli to oznacza zniszczenie|ekosystemu, a choćby i dwóch.
{109718}{109820}Tylko myślałem, że bez naszych dobrych|znajomych Fry, Leela, Amy i robota...
{109823}{109938}O, buu-hu. To jest biznes,|a nie klub towarzyski. Pieniądze rozkazują.
{109952}{110021}{y:i}Największym skarbem|{y:i}jest przyjaźń.
{110024}{110056}Zamknij się ty...
{110059}{110101}Życie pędzi dalej.
{110104}{110196}Ale wierzę, że już zawsze|będziemy dźwigać ten ból w sobie.
{110375}{110483}O, nie, kogut!|To oznacza, że poranek się zbiża.
{110534}{110600}Jak się miewa nasza pełzająca weszka?
{110603}{110688}Przykro mi, femi-siostry,|ale wysiadł około 3:00 w nocy.
{110690}{110747}Biedaczek, już nie|mógł nic ugryźć.
{110795}{110840}Cóż, wydaje mi się,|że nie dałyśmy rady.
{110843}{110932}Ale liczy się, że próbowałyśmy|i dobrze nam szło.
{111054}{111106}Bender, to ty?
{111109}{111179}A niby kto?|Mój identyczny kuzyn Buster?
{111182}{111207}Tak.
{111238}{111345}Przyszedłeś, żeby nas uwolnić?|Ale to przecież m.in. przez ciebie tu jesteśmy.
{111348}{111424}Ale ja jestem Bender,|król kombinacji.
{111427}{111553}Wkopałem was, bo wyciągając was|teraz z tąd mogę zarobić 15 zbrodni na raz.
{111557}{111662}I umieszczę na lata moją|kartotekę, o kilometry wyżej od twojej.
{111666}{111725}Jesteś takim przebiegłym draniem.
{111727}{111789}To właśnie jest napisane|na mojej tablicy rejestracyjnej.
{111789}{111825}{y:i}PBGŁY DRAŃ
{111979}{112052}- A co z wartownikami?|- Już się nimi zająłem.
{112056}{112153}Wysłałem im ciastka z gałką muszkatołową.|To ludzki środek nasenny, tak?
{112156}{112222}Nie, to ludzki środek palący.
{112259}{112359}Dobra, Plan B. Wszyscy wiedzą,|zę faceci mają jedną śmiertelną słabość,
{112362}{112461}nie mogą się oprzeć prostytutkom.|Dixie, Trixie, wiecie co robić.
{112661}{112706}Hej, chłopcy!
{112766}{112847}Wasze oczy mi odmawiają,|ale strzał karabinów mówi...
{113392}{113451}Panowie i panie|i cokolwiek,
{113454}{113554}witam na największej w historii|katastroficznej implozji środowiskowej.
{113560}{113606}Cały układ planetarny!
{113692}{113787}Kif, brachu, myślisz, że lepiej bym widział,|gdybym usiadł na twoich ramionach?
{113789}{113859}Cóż, w rzeczywistości, sir, miałem nadzieję...
{113862}{113889}Dzięki.
{113922}{114060}Mój asystent Philip Fry będzie miał|zaszczyt wysadzić tą okropną, skażoną gwiazdę
{114063}{114110}w ładną, czystą czarną dziurę.
{114211}{114313}Fry, ostrożnie z tymi kablami.|Co ty tam robisz?
{114316}{114388}Ja tylko... Poleruje pańskie buty, Panie W.
{114462}{114550}To miłe. Weź tam jeszcze|między palcami, sporo brudu.
{114675}{114730}To by było na tyle Planu B.
{114733}{114760}Jaki jest Plan C?
{114763}{114863}Wszystkie sytuacje mają taki sam Plan C.|Wygibasy, chodźcie.
{115072}{115145}Jesteśmy uziemieni, Bender.|To twarda ściana.
{115147}{115240}Przyznaję, nie należy do|najłatwiej wyginających się rzeczy,
{115242}{115405}ale ja jestem taki wspaniały!
{115553}{115616}Psy! Wciąż uziemieni.
{115643}{115729}Zielony Drozd, mówi Pan Wspaniały.|Jesteśmy gotowi do zabawy.
{116169}{116259}Profesor! Hermes! Zoidberg!
{116320}{116364}Scruffy. Dozorca.
{116369}{116399}Pomogliście nam uciec?
{116402}{116498}Nawet po tym jak zamknęłyśmy was|w klatce go-go, jak prostych tanczerzy go-go?
{116500}{116646}Nie mogłem już wytrzymać, Leela.|Nazywam siebie naukowcem,
{116649}{116738}noszę biały fartuch|i badam małpy cały czas,
{116744}{116852}i jeszcze postawiłem|pieniądze ponad dobro natury.
{116855}{116911}Wybaczysz mi to kiedykolwiek?
{116930}{116955}Tak sądzę.
{116957}{117067}- Mogę cię pocałować, Profesorze.|- Dobrze, ale uważaj na moją nową kratownicę.
{117265}{117343}Przed wielkim finałem, jak wypada,
{117345}{117440}wydaję mi się, że pasowałoby, bym ja,|Komandor 64 Zapp Brannigan,
{117443}{117494}powiedział kilka zdań o honorze...
{117497}{117595}{y:i}Jakikolwiek masz plan,|{y:i}Fry, sugeruję ci zacząć działać.
{117599}{117671}{y:i}Bierz... Kurde, mam gorący sos|{y:i}na mojej koszulce Numer 9.
{117683}{117802}{y:i}Dobra, zlokalizuję Mrocznego znajdując|{y:i}kogoś, kogo myśli nie mogę odczytać.
{117814}{117839}I nieprzyzwyczajony...
{117845}{117930}{y:i}Na Boga!|{y:i}Jestem najlepszym mówcą wszechczasów.
{117933}{118019}{y:i}Ssą każdą sylabę|niczym smoczek.
{118022}{118053}Pozwólcie, że...
{118070}{118175}{y:i}Jego głos, jest jak papier ścierny dla uszu.|{y:i}Brakuje mi Amy.
{118177}{118232}{y:i}Największą tajemnicą,|{y:i}o jaką nie byłem podejrzewany
{118233}{118296}{y:i}jest to, że naprawdę|{y:i}upozorowałem lądowanie na księżycu.
{118312}{118338}{y:i}Na Wenus.
{118401}{118535}{y:i}Jeśli bym miała wszystkie pieniądze|{y:i}świata, to... Nie, zaraz. Przecież mam.
{118584}{118724}{y:i}Chciałbym podziękować akademii,|{y:i}mojemu agentowi, i przede wszystkim,
{118706}{118812}{y:i}systemowi operacyjnemu,|{y:i}Windows Vista, za wszystko to...
{118814}{118848}{y:i}Błąd systemu.
{118851}{118921}{y:i}Gołe laski. Gołe laski.|{y:i}Gołe laski. Gołe laski.
{118924}{119028}{y:i}Nie powinienem był nigdy ściągać tego|{y:i}akcentu klasycznej eliminacji od Jackie Chan'a.
{119039}{119125}I jeśli już unicestwiamy tą gwiazdę,
{119129}{119251}zapamiętajmy te wiekopomne słowa|wypowiedziane przez pewną wspaniałą osobistość, {y:i}moi.
{119252}{119336}Cytuję, "Wszystko co|dobre musi się skończyć,
{119338}{119395}"najlepiej w|gigantycznej eksplozji."
{119448}{119497}Przebijmy tą plażówkę.
{119514}{119572}Dziesięć! Dziewięć!
{119593}{119629}Osiem!
{119721}{119780}{y:i}Nie ma tu nikogo, kogo|{y:i}myśli nie mogą być odczytane.
{119783}{119858}{y:i}Nikogo prócz mnie!
{119868}{119952}{y:i}Moje myśli są nietykalne.|{y:i}Ale to jest szalone.
{119955}{120033}{y:i}Jeśli byłbym Mrocznym,|{y:i}to bym o tym wiedział, czyż nie?
{120057}{120125}{y:i}Ale oto jestem, właśnie tutaj|{y:i}i tak jak Mroczny,
{120128}{120174}{y:i}mam zamiar wysadzić tą gwiazdę.
{120176}{120261}{y:i}O, Boże! Gdzieś głęboko|{y:i}we mnie, to ja!
{120264}{120295}{y:i}To ja jestem Mrocznym!
{120388}{120431}{y:i}Ręce do góry!
{120453}{120502}Mamy machać nimi|jakby nam nie zależało?
{120504}{120545}{y:i}Jak chcecie.
{120566}{120682}Gówniary, tym razem posunęłyście się za daleko.|Wasi rodzice powinni się wstydzić.
{120685}{120722}Tak, powini!
{120779}{120838}- Amy?|- Amy!
{120840}{120899}{y:i}Zniszcz gwiazdę, Leo, szybko.
{120901}{120957}Już się robi, Panie Głos-w-mojej-głowie.
{121172}{121270}Muszę przyznać, Amy,|masz niezły wymach.
{121295}{121357}Na prawdę? Dzięki, Tato.
{121409}{121493}Dobra, czas rozbroić|tą bombę raz na zawsze.
{121525}{121578}Leela, zaczekaj.|Popełniasz błąd.
{121580}{121631}Nie masz pojęcia|o co tak na prawdę chodzi.
{121634}{121674}O co tak na prawdę chodzi?
{121677}{121703}Nie mogę ci powiedzieć.
{121705}{121768}Więc czemu mam ci ufać? Dlaczego?
{121771}{121835}Ponieważ... Ponieważ...
{122017}{122085}To jesteś ty.|To wszystko co potrzebuje wiedzieć.
{122109}{122155}- Nie! Nie rób tego!|- Ale bzdura.
{122158}{122211}Leela, zwariowałaś?
{122213}{122293}Stałyśmy się zbiegami|i uciekinierami, żeby go powstrzymać.
{122295}{122353}I prostytutkami, nie|zapominajcie o prostytutkach.
{122355}{122389}Wstydźcie się wszyscy.
{122391}{122466}Po tym wszystkim, co razem przeszliśmy,|na prawdę myślicie, że Fry mógłby...
{122606}{122705}Żegnaj, Leela.|Zniszczę się, żeby cię ocalić.
{122963}{123041}Gdzie jest wybuch?|Czekałem na wybuch.
{123046}{123141}To nie zadziałało. Jestem Mrocznym,|i nic mi nie zrobiło.
{123144}{123215}Nie jesteś Mrocznym, ja jestem.
{123218}{123248}Leela?
{123250}{123304}Nie Leela, kretynie. Ja!
{123350}{123395}Co mi zrobiłeś?
{123439}{123464}Łee!
{123485}{123576}Jestem Mrocznym.|Ostatnim z Mrocznych.
{123582}{123666}Jak to możliwe,|że nie mogłem odczytać twoich myśli?
{123685}{123761}Jestem chwilowo powstrzymany.
{123981}{124058}Co tam się dzieje?
{124061}{124108}Coś wśpaniałego.
{124642}{124755}Gwiazda i asteroida.|To komórka jajowa i plemnik.
{124758}{124846}Na litość modemu.|Zakryjcie oczy dzieciom.
{124849}{124882}Tu nie ma dzieci.
{124885}{124938}Więc rusz ten gruby łeb.|Zasłaniasz mi.
{125292}{125416}Encyclopod się odrodził.|Rozpoczęła się nowa, zielona era!
{125418}{125474}Jak mówiła legenda.
{125721}{125847}Spójrzcie! W środku ma torbę.|Wymarłe tygrysy Tasmańskie.
{125855}{125930}AMY: I ptaszki dodo.|LEELA: I białe nosorożce.
{125933}{126002}HERMES: I pasiaste wyśmiewacze biologów.
{126005}{126060}Co nam zrobicie, zastrzelicie nas?
{126191}{126215}Życie!
{126280}{126410}Te wymarłe rośliny|i zwierzęta to mój prezent dla wszechświata.
{126419}{126523}Przez niezliczone pokolenia,|moja rasa przetrzymywała ich DNA.
{126534}{126649}Traktowano je mądrze, wiedząc,|że każdy gatunek jest wielkim skarbem.
{126657}{126738}To niewiarygodne.|O co tu chodzi?
{126741}{126812}Aby odpowiedzieć na to pytanie,|muszę opowiedzieć wam historię.
{126818}{126902}Historię dwóch pozaziemskich|gatunków tak starożytnych, że...
{127012}{127123}- Hutch, nic ci nie jest?|- Femi-naszyjnik mojej siostry.
{127126}{127152}Co?
{127211}{127274}Hej, dlaczego już nie mogę|czytać w twoich myślach?
{127308}{127411}Pomszczę cię, Hutch Waterfall.
{127536}{127651}Po tak wielu wiekach,|Mroczni przestali istnieć.
{127654}{127765}Będziesz przechowywał ich|DNA, o Wielki Encyclopod'zie?
{127802}{127885}Myślę, że mógłbym.|Zaraz, gdzie on się podział?
{127978}{128002}No co?
{128008}{128127}Cóż, w każdym razie, muszę|przechować DNA {y:i}gatunku Homo sapiens.
{128250}{128356}Myślałem, że bierzesz jedynie|DNA zagrożonych gatunków.
{128360}{128384}Żagnajcie.
{128431}{128460}Chyba mnie nie usłyszał.
{128475}{128576}No cóż, wygląda na to, że wszystko|skończyło się jak za starych, dobrych...
{128579}{128697}Niniejszym aresztuje was zbiegów|pod 53-krotnym zarzutem ucieczki.
{128700}{128787}Kif, zwiąż ich, i choć raz|oszczędź mnie od westchnień.
{128808}{128833}Kif.
{128855}{128889}KIF: Czekajcie na mnie.
{129227}{129332}To chyba koniec. Jest tak wiele rzeczy,|o których ci chciałem powiedzieć.
{129335}{129371}Na przykład?
{129374}{129475}Na przykład, że to jeszcze nie koniec.|Ale tak najbardziej to, że cie kocham, Leela.
{129536}{129662}Może czekałam zbyt długo by ci to powiedzieć,|ale ja też cię kocham. Tunel czasoprzestrzenny!
{129693}{129780}Słodkości topologii|kosmologii, jest ogromny!
{129783}{129896}Jeśli w niego wlecimy, może nas|zabrać tryliony lat świetlnych z tąd.
{129899}{129962}Nie wiadomo czy kiedykolwiek wrócimy.
{129965}{130024}Co robimy?|Wlecimy w to?
{130114}{130221}Na koniec świata, klopsy.|Albo nie. Gdziekolwiek.
{130223}{130299}Leć, leć, leć, leć,|leć, leć, leć, leć, leć, leć.
{130302}{130364}Leć, leć, leć, leć, leć,|leć, leć, leć, leć, leć.
{130400}{130470}Tłumaczenie: weezu
{130470}{130580}[e-mail] - poprawki i sugestie.
{130606}{130736}Odwiedź www.NAPiSY.info