{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{219}{290}Block 2 Pictures Scholar Film Co. Ltd.|Przedstawia
{292}{356}A Jet Tone Productions
{358}{444}we współpracy z Beijing Film Studio
{446}{517}Leslie Cheung
{519}{597}Brigitte Lin
{599}{692}Tony Leung Chiu Wai
{694}{784}Carina Lau
{786}{860}Tony Leung Ka Fai
{862}{930}Charlie Young
{933}{1018}Jacky Cheung
{1020}{1100}Ze specjalnym udziałem|Maggie Cheung
{1102}{1188}Scenariusz i reżyseria|Wong Kar Wai
{2071}{2141}Kanon buddyjski głosi,
{2143}{2214}"chorągwie nie trzepoczą,|nie dudni wiatr."
{2216}{2286}"Tylko serce ludzkie grzmi."
{2288}{2369}POPIOŁY CZASU REDUX
{2420}{2526}To rok całkowitego zaćmienia.|Panuje susza.
{2528}{2580}Susza znaczy problemy.
{2582}{2649}Problemy oznaczają interes.
{2651}{2705}Pochodzę z góry Białego Wielbłąda.
{2707}{2755}Nazywam się Ouyang Feng.
{2757}{2817}Specjalizuję się w rozwiązywaniu problemów.
{2846}{2920}Na oko, musisz mieć około czterdziestki.
{2974}{3023}W ciągu minionych 40 lat,
{3025}{3132}muszą być ludzie,|których nie chcesz widzieć na oczy.
{3150}{3194}Może cię skrzywdzili.
{3215}{3316}Może nawet myślałeś o tym|by ich zabić.
{3396}{3450}Ale nie starczyło ci odwagi.
{3512}{3570}albo było to zbyt kłopotliwe
{3646}{3742}Tak naprawdę, zabójstwo to nic wielkiego.
{3782}{3866}Mam przyjaciela, który zna sztuki walki.
{3869}{3938}Ostatnio nie wiedzie mu się najlepiej.
{3940}{4077}Za małą opłatą,|z radością pozbędzie się tej osoby dla ciebie.
{4150}{4194}Pomyśl o tym!
{4207}{4263}Tak naprawdę,|zabijanie nie jest łatwe.
{4286}{4334}Trzeba ryzykować,
{4337}{4394}bo od tego zależy przetrwanie.
{4397}{4442}Po opuszczeniu góry Białego Wielbłąda
{4445}{4485}przyjechałem na tą pustynie
{4487}{4531}by zacząć nowe życie.
{4664}{4734}JINGZHE - Przebudzenie wiosny
{4759}{4824}Mamy 6 dzień drugiego miesiąca księżycowego.|Owady budzą się do życia.
{4826}{4917}Każdego roku o tej porze,|odwiedza mnie przyjaciel.
{4919}{4973}Nazywają go Huang Yaoshi.
{4975}{5023}Raczej dziwny gość.
{5025}{5082}Zawsze przybywa ze wschodu.
{5084}{5164}Przybywa tu od kilku lat.
{5166}{5232}Tym razem przywiózł mi prezent.
{5350}{5402}Ktoś kogo ostatnio spotkałem
{5454}{5512}dał mi butelkę wina.
{5566}{5651}Powiedziała, że wino jest magiczne.
{5678}{5788}Jedna czara i zapomnisz swoją przeszłość.
{5835}{5880}Nie chciało mi się wierzyć.
{5901}{5955}Skąd się wzięło takie wino?
{6003}{6117}Powiedziała, że największym problemem mężczyzny...
{6146}{6204}są jego wspomnienia.
{6213}{6264}Bez przeszłości
{6266}{6354}każdy dzień byłby nowym początkiem.
{6356}{6404}Czyż to nie wspaniałe?
{6497}{6578}Butelka jest przeznaczone dla ciebie.
{6625}{6685}Ale podzielisz się ze mną,
{6725}{6765}prawda?
{6845}{6926}Nie poddam się takiej głupocie.
{6978}{7050}Nie wypiłem więc ani łyka.
{7134}{7180}Ale okazało się, że to działa.
{7226}{7304}Tej nocy Huang|zaczął tracić pamięć.
{7431}{7492}Pamiętasz jak się spotkaliśmy?
{7522}{7630}Kompletnie nie.
{7678}{7735}Dlaczego więc tu jesteś?
{7737}{7797}Nie pamiętam.
{7837}{7902}Dlaczego gapisz się na tą klatkę dla ptaków?
{7921}{8027}Wygląda znajomo.
{9522}{9578}Tej nocy był bardzo pijany.
{9581}{9632}Wyjechał o świcie.
{9634}{9696}Nie wiem co go martwiło,
{9698}{9770}ale pewnie miało to coś wspólnego z kobietą.
{9890}{9994}Miesiąc później, Yaoshi pojawił się na południu,
{10024}{10080}w rodzinnym mieście|swojego najlepszego przyjaciela.
{10141}{10186}Przyjechał krótko przed ślubem swego przyjaciela.
{10189}{10246}Spędzał czas z młodą parą.
{10270}{10344}Któregoś dni,|jego przyjaciel nagle wyjechał z miasta.
{10393}{10498}Potem wyjechał też Huang|i nigdy nie wrócił.
{13624}{13674}Chcesz się napić?
{13676}{13734}Wystarczy woda.
{14250}{14306}My się znamy, prawda?
{14372}{14419}To mało powiedziane.
{14446}{14507}Byłeś moim najlepszym przyjacielem.
{14539}{14580}Ale już nie jesteś.
{14726}{14766}Co cię tu sprowadza?
{14819}{14871}Ostatnio spotkałem kogoś,
{14908}{14966}kto dał tę butelkę wina.
{14978}{15079}Jedna czarka i zapominasz o przeszłości.
{15127}{15162}Spróbowałem.
{15184}{15220}To działa.
{15242}{15290}Chcesz posmakować?
{15363}{15445}Wiesz jaka jest różnica,|między piciem wody i wina?
{15488}{15540}Wino rozgrzewa ducha.
{15592}{15643}Woda daje tylko chłód.
{15888}{15945}Spotkam cię tu jeszcze?
{15957}{15983}Nie.
{16050}{16188}Poprzysiągłem sobie,|że jeśli kiedyś jeszcze go spotkam, zabiję go.
{16212}{16265}Ale nie dotrzymałem słowa.
{16288}{16369}Bo, kiedy go znowu spotkałem,|byłem już niewidomy.
{16376}{16429}Jesteś mężczyzną czy kobietą?
{16565}{16632}Jestem księżniczką
{16634}{16684}z wielkiego klanu Murong.
{16712}{16773}Ośmielasz się mnie znieważać?
{16798}{16859}Wiesz, że mogę cię zabić?
{17037}{17074}Jesteś pijana.
{18268}{18368}Huang Yaoshi był wtedy porywczy i wolny.
{18387}{18486}Ludzie szybko, zakochiwali się w nim|i często przez to cierpieli.
{18527}{18625}Tej nocy, omal nie zginął.
{18949}{19032}Każdego roku są takie okresy,|kiedy nikt nie potrzebuje moich usług.
{19034}{19111}Zeszłego roku, kiedy nadeszła wiosna,|interes kręcił się słabo.
{19113}{19178}Przez miesiąc,|miałem tylko jednego klienta.
{19209}{19274}Chciałbym, abyś kogoś zabił.
{19276}{19342}Nazywa się Huang Yaoshi.
{19364}{19420}Jest jednym z najlepszych szermierzy w okolicy.
{19422}{19482}To nie będzie łatwa robota.
{19484}{19565}Chciałbym byś go zabił za każdą cenę.|Pieniądze nie mają znaczenia.
{19590}{19634}Jest tylko jeden warunek:
{19636}{19688}To ja zdecyduję jak umrze.
{19690}{19757}Chcę, żeby cierpiał,|tak jak to tylko możliwe.
{19759}{19815}Co on ci zrobił, by na to zasłużyć?
{19967}{20019}Porzucił moją siostrę
{20037}{20080}dla innej kobiety.
{20141}{20255}Mówią na niego Murong Yang,|jedyny syn klanu Murong.
{20257}{20354}Spotkał Huanga,|w gaju kwitnących brzoskwiń z miastem Gusu.
{20356}{20418}Było to 4 dnia, pierwszego miesiąca księżycowego.|Pierwszego dnia wiosny.
{20420}{20459}Księga mówi,
{20461}{20501}"Grzeje wschodni wiatr".
{20503}{20556}Dzień nowego początku.
{20575}{20668}Tej nocy, Huang zażartował z niego.
{21670}{21717}Jeśli masz siostrę,
{21734}{21782}obiecuję ją poślubić.
{22094}{22138}Świetnie.
{22140}{22196}Trzymam za słowo.
{22206}{22272}Chociaż ostrzegam przed,|złamaniem danego słowa.
{22274}{22332}Jeśli tak zrobisz,
{22356}{22396}zabiję cię.
{22458}{22554}Uzgodnili, że spotkają się z jego siostrą.
{22586}{22642}Ale Yaoshi nigdy się nie pojawił.
{24081}{24137}Czy mój brat był u ciebie?
{24149}{24191}Kim jest twój brat?
{24226}{24290}Nazywa się Murong Yang.
{24302}{24347}Imię zadźwięczało jak dzwonek.
{24365}{24417}Prosił cię abyś zabił dla niego?
{24429}{24467}Nie przypominam sobie.
{24474}{24534}Posłuchaj mnie!
{24558}{24623}Zabiję cię, jeśli przyjmiesz jego ofertę.
{24678}{24731}Twój brat jest bardzo hojny.
{24753}{24822}Nie mogę sobie pozwolić, by mu odmówić.
{24870}{24943}Tacy klienci jak on,|to ostatnio rzadkość.
{24970}{25022}Jeśli odrzucisz jego ofertę,
{25025}{25102}zapłacę ci podwójnie.
{25119}{25205}Jest tylko jeden warunek...
{25227}{25279}że zabijesz kogoś dla mnie...
{25282}{25335}Mego brata, Yanga!
{25398}{25458}Wy dwoje, macie osobliwe relacje.
{25498}{25542}Aż tak bardzo nienawidzisz brata?
{25545}{25571}Tak!
{25606}{25670}Nie pozwoli mi być z Huangiem Yaoshi.
{25689}{25748}Myśli, że należę do niego.
{25750}{25797}...Dlatego musi umrzeć!
{26081}{26138}Czy moja siostra tu była?
{26158}{26185}Tak.
{26198}{26258}Jeśli zawarłeś z nią umowę,
{26261}{26311}zabiję cię.
{26314}{26364}Co za braterska troska.
{26366}{26414}Jest jedyną rodziną jaką mam.
{26416}{26467}Muszę ją ochronić.
{26470}{26501}Czego od ciebie chciała?
{26503}{26554}Abym kogoś dla niej zabił...
{26636}{26688}Kogoś, kto nazywa się Murong Yang.
{26786}{26841}Musi za tym stać Huang Yaoshi.
{26843}{26910}Z nim, czy bez niego,|zrobi to samo.
{26935}{26979}Chce się od ciebie uwolnić.
{26982}{27035}Nigdy na to nie pozwolę,
{27038}{27086}póki żyję!
{27610}{27674}Rozmawiałeś z moim bratem?
{27751}{27786}Mówił ci coś?
{27826}{27870}Dlaczego go nie zabiłeś?
{27936}{27986}Kto mi zapłaci, jak to zrobię?
{28036}{28089}Zabicie twojego brata nie będzie trudne
{28091}{28146}bo ma słaby punkt.
{28148}{28194}Wiesz jaki?
{28215}{28247}To ty.
{28390}{28495}Powiedziałem mu, że chcesz go zabić,|żeby zobaczyć jego reakcję.
{28514}{28608}Myślałaś kiedyś o ty,|że nie chce byś była z Huangiem
{28610}{28673}bo chce cię dla ciebie?
{28675}{28733}A jeśli tak,
{28735}{28793}to jak bardzo?
{28795}{28854}Chce bym została z nim na zawsze.
{28874}{28913}Jeśli tak,|to musi cię bardzo pragnąć.
{28915}{28960}Wiem.
{28974}{29027}Ale ja go nie pragnę.
{29041}{29095}Kocham tylko Huanga.
{29126}{29167}Musi być nieszczęśliwy.
{29169}{29216}No i co z tego?
{29228}{29284}Mój smutek, jest nie do zniesienia.
{29286}{29348}Dlaczego miałabym być sama w mej niedoli?
{29370}{29477}Chcę, by wiedział jak to jest|być odrzuconym przez tego kogo kochasz.
{29479}{29536}Jesteś okrutną kobietą.
{29538}{29571}A jeśli popełni samobójstwo?
{29573}{29617}Pomóż mu w tym!
{29687}{29744}Dlaczego mówię ci o tym wszystkim?
{29778}{29818}Twój brat zadał mi pytanie.
{29820}{29899}Dużo czasu zajęło mi znalezienie odpowiedzi.
{29923}{29972}Najokrutniejszy sposób zabicia kogoś...
{29974}{30045}to zabić najpierw osobę którą kocha najbardziej.
{30063}{30107}Ale nie zrobię tego.
{30109}{30154}Jeśli cię zabiję,
{30156}{30202}jak otrzymam zapłatę?
{30319}{30348}Zgadza się?
{31125}{31179}Ktoś chce mojej śmierci.
{31282}{31335}Dlaczego?
{31408}{31494}Mówią, że Huang Yaoshi mnie kocha najbardziej.
{31566}{31602}Nie pozwól im mnie zabić!
{31647}{31709}Tego wieczora, Yin nie chciała wyjść.
{31726}{31816}Aby ją uspokoić,|podałem jej trochę wina.
{31830}{31898}Chwilę później zasnęła.
{31983}{32038}Gdzie ukryłeś moją siostrę?
{32040}{32091}Co masz na myśli?
{32113}{32180}Jesteś ostatnią osobą,|która ją widziała
{32182}{32239}przed zniknięciem.
{32296}{32339}Przyszła któregoś wieczora.
{32341}{32404}Powiedziała, że ktoś czyha na jej życie.
{32406}{32456}Wyszła następnego dnia.
{32470}{32514}Nie poszła do domu?
{32529}{32588}Moja siostra nie ma żadnych wrogów.
{32601}{32678}Dlaczego ktoś miałby ją zabić?
{32680}{32790}Powiedziała że to dlatego, że jest kobietą|którą Huang Yaoshi kocha najbardziej.
{32792}{32837}Bzdura!
{32839}{32877}Gdyby ją kochał,
{32879}{32926}nie zostawiłby jej!
{33059}{33110}Czasami ludzie nie zdają sobie sprawy kogo kochają
{33112}{33179}dopóki nie opuszczą tej osoby.
{33260}{33309}Być może tak jest z Huangiem.
{33326}{33358}Mylisz się!
{33393}{33441}Skąd ta pewność?
{33591}{33660}Bo on kocha inną kobietę.
{33725}{33840}Ludzie zawsze znajdą sposób|by ukryć swój ból.
{33869}{34012}W rzeczywistości Murong Yin i Murong Yang|są dwiema stronami tej samej osoby.
{34014}{34110}Za tym dwoma postaciami|skrywana jest zraniona dusza.
{34126}{34178}Pan jest pijany, panie Murong.
{34180}{34221}Panie?
{34310}{34352}Mylisz się.
{34376}{34430}Nie jestem panem Murong.
{34453}{34514}ale księżniczką
{34542}{34610}słynnego klanu Murong.
{34612}{34658}Nazywam się Murong Yin.
{34722}{34767}A kim ty właściwie jesteś?
{34795}{34842}Nie pamiętasz mnie?
{35096}{35158}Kiedyś obiecałeś mnie poślubić.
{35180}{35228}Ja mogłem zapomnieć?
{35301}{35355}Doprawdy?
{35357}{35423}W dniu kiedy przejeżdżałeś przez Gusu,
{35444}{35514}piliśmy razem w gaju kwitnących brzoskwiń.
{35538}{35615}Byłeś pijany.|Dotknąłeś mojej twarzy...
{35633}{35662}...i powiedziałeś,
{35664}{35714}że poślubiłbyś moją siostrę,
{35716}{35756}gdybym ją miała.
{35838}{35901}Wiedziałeś, że jestem przebraną kobietą.
{35903}{35950}Dlaczego to powiedziałeś?
{36021}{36088}Słów pijanego faceta,
{36090}{36140}nigdy nie należy brać na poważnie.
{36204}{36257}Te słowa,
{36259}{36329}kazały mi czekać na ciebie|przez cały ten czas.
{36353}{36414}Prosiłam abyś wziął mnie ze sobą
{36430}{36470}ale odmówiłeś.
{36508}{36583}Powiedziałeś, że w twym sercu,|nie ma miejsca dla dwóch.
{36598}{36660}Pewnie kochałeś Murong Yin.
{36662}{36731}Dlaczego zakochałeś się w innej kobiecie?
{36850}{36917}Wiesz, że postanowiłam odszukać tą kobietę?
{37105}{37187}Ktoś mi powiedział,|że ją kochałeś bardziej.
{37216}{37271}Zapragnęłam jej śmierci.
{37273}{37334}Ale w końcu jej nie zabiłam
{37336}{37407}bo to by tylko sprawiło,|że plotka stałaby się prawdą.
{37546}{37609}Pytałam się wiele razy,
{37611}{37674}czy naprawdę jestem tą,|którą kochasz najbardziej?
{37775}{37830}Ale już nie chcę wiedzieć.
{37903}{37969}Jeśli kiedykolwiek zadam ci to pytanie,
{37971}{38007}skłam, proszę.
{38039}{38088}Nie ważne jak buntowałoby się twoje serce,
{38090}{38165}proszę, powiedz,|że jestem tą którą kochasz najbardziej.
{38443}{38504}Tej nocy czas mijał bardzo powoli.
{38506}{38596}Wydawało mi się, że mówię|do dwóch osób jednocześnie.
{38598}{38657}W końcu nie mogłem rozróżnić
{38659}{38701}Murong Yin
{38703}{38743}od Murong Yang.
{38995}{39029}Murong Yin?
{39120}{39155}Murong Yang?
{39223}{39272}Powiedz mi,
{39293}{39346}kogo bardziej kochasz?
{39486}{39541}Kogóżby jak nie ciebie.
{39543}{39608}Już kiedyś kobieta zadała mi to pytanie.
{39610}{39672}Nie odpowiedziałem.
{39674}{39718}Występując jako Huang Yaoshi,
{39720}{39799}odkryłem,, że nie jest tak trudno|wypowiedzieć te słowa.
{40145}{40195}Tej nocy, przez sen,
{40197}{40246}czułem, jak ktoś mnie dotyka.
{42357}{42430}Dobrze wiedziałem, że to nie mnie chciała dotykać.
{42473}{42574}Wyobrażała sobie, że jestem kimś innym.
{42576}{42641}ja śniłem o innej kobiecie.
{42686}{42740}Jej dłonie były miękkie...
{42768}{42830}... jak te żony mego brata.
{44354}{44486}Od tamtego dnia|nikt nigdy nie widział Murong Yin ani Murong Yang.
{44500}{44610}Parę lat później zaczęła się rozchodzić legenda|o mistrzu miecza
{44613}{44654}z tajemniczą przeszłością.
{44657}{44746}Mówiono, że lubi ćwiczyć sztukę władania mieczem|na swoim własnym odbiciu,
{44749}{44817}bo nie mógł znaleźć godnego przeciwnika.
{46178}{46250}XIAZHI - Zaczyna się lato.
{46422}{46465}Czego chcesz?
{46503}{46566}Pragnę pomścić młodszego brata.
{46593}{46638}Co mu się stało?
{46689}{46766}Banda szermierzy mijała go kilka dni temu.
{46798}{46891}Mój brat nieświadomie obraził jednego z nich.
{46945}{46990}Zabili go.
{47065}{47130}Możesz pójść do miejscowego sądu.
{47167}{47233}Oni służą w milicji.
{47235}{47305}Sędzia nie ośmieli się nic zrobić.
{47386}{47431}Ile możesz zapłacić?
{47455}{47549}Jesteśmy biedną rodziną.
{47606}{47691}Wszystko co mam to te jajka i mój muł.
{47775}{47862}Mama zanim umarła,|dała mi tego muła jako wiano.
{47963}{48027}Żeby pomścić brata,
{48061}{48098}potrzebujesz pieniędzy.
{48157}{48242}Nikt nie stanie przeciw szermierzom,|dla tego muła.
{48271}{48318}Zemsta kosztuje.
{48374}{48426}Gdybyś nie była atrakcyjna,
{48442}{48503}kazałbym ci o tym zapomnieć.
{48546}{48611}Nie zrozum mnie źle.|Niczego nie sugeruję.
{48614}{48685}Ale powinnaś wiedzieć,
{48727}{48797}że jesteś warta dużo więcej od tego muła.
{48823}{48861}Rozumiesz?
{48918}{48970}Nie jestem kobietą tego rodzaju.
{48973}{49036}Jeśli chcesz tylko pieniędzy,
{49038}{49090}poczekam tu
{49093}{49153}na kogoś,|kto zgodzi się mi pomóc.
{49337}{49397}Nie jestem pewien czy była taka naiwna
{49399}{49465}czy rzeczywiście|nie miała nic lepszego do zaoferowania.
{49766}{49819}Stąd,
{49822}{49879}wyglądała jak ktoś kogo znałem.
{50578}{50633}W ciągu następnych nocy,
{50635}{50685}miałem powtarzający się sen.
{50730}{50807}Śniłem o kwitnących brzoskwiniach|w moim rodzinnym mieście.
{50842}{50885}Nagle zdałem sobie sprawę...
{50887}{50978}... że nie byłem|na górze Białego Wielbłąda już od dawna.
{51872}{51930}Coś nie tak z twoimi oczami?
{51962}{52035}Od małego miałem słaby wzrok.
{52038}{52099}Lekarz powiedział,|że do 30-ki oślepnę.
{52119}{52177}Ile masz lat?
{52179}{52218}Prawie 30.
{52288}{52334}Co cię sprowadza?
{52382}{52470}W moim rodzinnym mieście kwiaty brzoskwini|pięknie zakwitają każdej wiosny.
{52495}{52580}Pragnę zobaczyć je jeszcze raz|zanim stracę wzrok,
{52598}{52671}ale jestem prawie bez grosza.
{52674}{52730}Mówiono mi, że specjalizujesz się|w rozwiązywaniu problemów ludzi.
{52732}{52772}Możesz mi pomóc?
{52812}{52910}Jeden z moich znajomych|zabił paru bandytów, parę miesięcy temu.
{52942}{53024}Ich gang przybędzie tu wkrótce, by się zemścić.
{53026}{53067}Mój przyjaciel odszedł.
{53111}{53171}Tutejsi wieśniacy są gotowi wynająć
{53174}{53254}kogoś, dla ochrony.
{53362}{53438}Słyszałem o miejscowym szermierzu,|który wydaje się być szybki.
{53454}{53493}Jest tu wciąż?
{53495}{53538}Dlaczego pytasz?
{53555}{53614}Chcę zobaczyć jaki jest szybki.
{53726}{53768}Nie powinienem przychodzić.
{53770}{53806}Teraz już za późno.
{53842}{53881}Do pierwszej krwi?
{53883}{53926}Nie.
{53928}{54006}Na śmierć i życie!
{54592}{54635}Pomyliłeś się.
{54652}{54741}Nie powinieneś przychodzić,|bo nie byłeś dla mnie godnym przeciwnikiem.
{54743}{54795}Mówiłem do pierwszej krwi,
{54798}{54854}ale ty pragnąłeś oddać życie.
{55100}{55147}Czy możesz mi pomóc?
{55342}{55398}Chociaż był szermierzem włóczęgą,
{55400}{55471}... to prowadził|bardzo regularny tryb życia.
{55474}{55554}Każdego dnia przychodzi tu by się posilić i napić
{55603}{55667}a o zachodzie Słońca odchodzi.
{56291}{56350}Dlaczego gapisz się na tę dziewczynę?
{56398}{56450}Przypomina mi kogoś.
{56462}{56494}Twoją żonę?
{56626}{56671}Skoro tak bardzo za nią tęsknisz,
{56674}{56730}dlaczego prowadzisz życie wędrowca?
{56820}{56879}Kocha mojego najlepszego przyjaciela.
{57014}{57074}Kiedy zjawią się ci bandyci?
{57130}{57188}W ciągu najbliższych kilku dni.
{57238}{57286}Im szybciej tym lepiej.
{57315}{57386}Nie chciałbym stracić kwitnienia brzoskwiń.
{57836}{57892}Nadszedł czas kwitnienia kwiatów.
{57921}{57982}Ale bandyci są trudno przewidywalni.
{58021}{58086}Każdego dnia czekał przy wjeździe do wsi.
{58088}{58147}Każdego dnia trwał do nocy.
{58288}{58350}Chociaż każdej nocy zapalał lampę,
{58352}{58437}wiedziałem, że w nocy nie widzi.
{59267}{59313}Nie lubisz mnie?
{59513}{59558}Chcesz jechać do domu?
{59647}{59675}Tak.
{59706}{59746}Jesteś żonaty?
{59778}{59805}Dlaczego pytasz?
{59846}{59908}Musisz bardzo kochać swoją żonę.
{59943}{59987}Można tak powiedzieć.
{59989}{60058}Więc dlaczego zostawiłeś ją samą?
{60691}{60751}Mógłbyś mi nalać?
{61048}{61108}Wydajesz się być w dobrym nastroju.
{61225}{61281}Jutro może nie będę mógł się napić.
{61445}{61490}Czuję, że będą tu
{61492}{61527}tuż przed świtem.
{61573}{61621}Chcesz, abym zostawił ci latarnię?
{61637}{61689}To już nie ma znaczenia.
{61784}{61841}Nie widzisz, prawda?
{61869}{61927}Jak słońce świeci,|to jeszcze widzę.
{61945}{61996}Módl się o bez chmurny dzień.
{62042}{62104}Jeśli nie wrócę przed zachodem słońca,
{62106}{62168}przekaż komuś wiadomość ode mnie.
{62170}{62225}Nazywa się Huang Yaoshi.
{62292}{62364}Powiedz mu, że w moim rodzinnym mieście|czeka na niego kobieta.
{63537}{63598}Nie mam pojęcia dlaczego to zrobiłem.
{63600}{63651}Nie mogłem się opanować.
{63686}{63721}Kiedy odchodziłem
{63723}{63797}czułem jej łzy na mojej twarzy.
{64072}{64132}Zastanawiam się, czy moja kobieta|uroniłaby dla mnie tyle łez.
{71418}{71472}Ludzie mawiają,|że jeśli cios mieczem jest wystarczająco szybki,
{71474}{71565}krew tryskający z rany|zaszumi jak wiaterek.
{71620}{71666}Nie sądziłem, że kiedy|pierwszy raz usłyszę ten dźwięk
{71668}{71728}będzie on pochodził|od strumienia mojej własnej krwi.
{72066}{72137}BAILU - Nadchodzi jesień.
{73126}{73178}Tego młodego mężczyznę nazywają Hong Qi.
{73181}{73242}Świetnie włada mieczem.
{73244}{73292}Ale nie lubi nosić butów.
{73294}{73350}Niby wiedziałem,|że może zarobić dla mnie dużo pieniędzy.
{73352}{73410}ale zawsze wprawiał mnie w zakłopotanie.
{73413}{73466}Kiedyś wróżka mnie ostrzegała:
{73468}{73554}"Unikaj numeru 7,|oraz wszystkiego co jest związane z imieniem Qi."
{73577}{73657}Kiedy pierwszy raz go spotkałem,|właśnie świeżo przybył z prowincji.
{73762}{73826}Wiesz, dlaczego dałem ci jeść?
{73829}{73868}Nie.
{73870}{73916}Bo wiem, że jesteś głodny.
{73957}{74024}Zauważyłem cię już jakiś czas temu.
{74026}{74118}Siedziałeś tam, pod tym murem,|za słaby by się ruszać.
{74120}{74169}A nie wyglądałeś na chorego.
{74194}{74266}Widziałem, jak młodzi cię lubią.
{74269}{74356}Znasz parę pchnięć,|więc uważasz się za niepokonanego,
{74392}{74452}Ale to ciężki kawałek chleba.
{74478}{74556}Będąc szermierzem|nie wykonujesz normalnej pracy.
{74574}{74618}Rolnictwo cię nie zadowala.
{74621}{74670}Bandytyzm jest niehonorowy.
{74672}{74736}Występy uliczne to żart.
{74738}{74792}Jak więc zarabiasz na życie?
{74822}{74884}Nawet najlepszy szermierz musi jeść.
{74904}{74964}Mam tu robotę doskonałą dla ciebie.
{74966}{75030}Dobre pieniądze
{75032}{75106}sprawa honorowa?|Co ty na to?
{75126}{75162}Tak?
{75164}{75210}Pomyśl o tym., musisz decydować szybko.
{75213}{75292}Jak wiesz,|twój żołądek wkrótce znów będzie burczał.
{75670}{75708}Krótko po przyjeździe Qi,
{75710}{75766}bandyci wrócili.
{75785}{75850}Zanim zaprowadziłem go do wieśniaków...
{75852}{75910}... kupiłem mu parę butów.
{75912}{76032}Jest duża różnica w cenie|między szermierzem obutym i bosym.
{76202}{76278}Więc myślisz, że 10 teali srebra to zbyt dużo?
{76385}{76436}Cóż, zawsze możesz wynająć kogoś tańszego,
{76438}{76490}Tam jest paru.
{76493}{76528}Nawet nie noszą butów.
{76530}{76600}Zapłać im trochę drobnych,|a ucieszą się z tej oferty.
{76669}{76729}Albo czy możesz zaufać wojownikowi
{76749}{76802}który nie ma butów?
{77004}{77060}A co jeśli go pobiją
{77062}{77130}i powie bandytom, kto go wynajął.
{77158}{77216}Co wtedy?
{77274}{77370}Nie mówię, że mój przyjaciel jest najlepszy.
{77372}{77493}To co chcę powiedzieć to to,|że kiedy zagrożone jest życie twojej rodziny,
{77520}{77568}nie kalkuluj
{77570}{77644}czy powinieneś zaufać komuś bez butów?
{77646}{77700}Aby przygotować go roboty,
{77702}{77762}wziąłem Hong Qi by coś zobaczył.
{77764}{77806}Dlaczego zwłoki?
{77808}{77854}Bo to ciało potrafi mówić.
{77856}{77944}Dwa dni temu walczył z bandytami.
{77946}{78008}Myślał, że pokona ich wszystkich.
{78010}{78066}Mylił się.
{78069}{78150}Widzisz to cięcie?|Było śmiertelne.
{78182}{78257}Nie tak jak inne rany,
{78259}{78306}to cięcie było od prawej do lewej.
{78326}{78363}To niespotykane.
{78366}{78494}To znaczy, że facet który zadał śmiertelny cios
{78503}{78555}musiał uderzyć tylko raz.
{78631}{78694}Kiedy będziesz walczył z bandytami,
{78697}{78754}wypatruj jednego
{78757}{78810}leworęcznego szermierza.
{78902}{78962}Jeśli zostanę zabity,|nie wystawiaj mnie na pokaz
{78998}{79047}Nie chcę być mówiącym trupem.
{79065}{79164}Dzień 156 miesiąca księżycowego.|Pogodny i wietrzny.
{79166}{79246}Księga mówi,|"Nadchodzi dzień sądu.
{79249}{79313}Poleje się krew.|Nie podróżuj daleko."
{79315}{79374}'Nabożny śpiew zapobiegnie katastrofie."
{82574}{82643}Ci, którzy nie liczą pieniędzy
{82646}{82694}wkrótce wszystko stracą.
{82766}{82829}Ale nie Hong Qi.|On policzył każdego centa.
{82831}{82910}Taki ktoś nie zostanie tu długo.
{83086}{83184}Dzień 10 siódmego miesiąca księżycowego.|Pierwszy dzień jesieni.
{83186}{83271}Księga mówi, "Wiatr chłodzi.|Sprzyjający wizytującym przyjaciołom.
{83274}{83327}"Nie chrzcij nowych butów"
{83366}{83402}Hong Qi?
{83410}{83454}Odszedł.
{83513}{83564}Wątpię by wrócił.
{83566}{83618}Poszukaj gdzie indziej.
{83974}{84009}Słyszysz mnie?
{84246}{84323}Nie jest łatwo oszukać kobietę.
{84326}{84408}Może wyglądała na prostą,
{84410}{84487}ale dobrze znała swego męża.
{84490}{84566}Bo Hong Qi nigdy nie zostawiłby swojego wielbłąda.
{84810}{84874}Kazałem ci czekać na mnie w domu.
{84876}{84942}Dlaczego za mną łazisz?
{84962}{85003}Idź do domu!
{85006}{85031}Idź!
{85092}{85122}Nie.
{85146}{85204}Odejdź!
{85238}{85271}Do domu!
{85390}{85426}Idź!
{85428}{85491}Ruszaj! Szybko!
{85926}{85985}Całe dnie czekała na zewnątrz.
{85987}{86057}Nie słucha.|Co mogę zrobić?
{86059}{86130}Jak mogę być szermierzem,|w towarzystwie żony?
{86176}{86225}Kto powiedział, że nie możesz?
{86227}{86290}Kiedy jest wola,|znajdzie się sposób.
{86435}{86488}Byłem kiedyś taki jak ty.
{86508}{86564}Głowę miałem pełną myśli o chwale.
{86566}{86619}Zostawiłem więc moją kobietę w domu.
{86708}{86784}Kiedy wróciłem, odkryłem
{86827}{86890}że moja kobieta poślubiła mego brata.
{87133}{87184}To bez sensu, codziennie tu przychodzić.
{87229}{87296}Nie mogę ci pomóc, dopóki nie masz pieniędzy.
{87314}{87364}Idź do domu.
{87436}{87479}Błagam cię!
{87481}{87524}Błagania nie pomogą.
{87557}{87603}Jestem tylko pośrednikiem.
{87637}{87711}Jedyna osoba, która potrafi ci pomóc,|to ty sama.
{88041}{88114}Każdy potrzebuje czegoś,|dla czego warto żyć.
{88116}{88173}Inni mogą myśleć, że to strata czasu,
{88175}{88250}ale dla niej to było ważne.
{88540}{88607}15 dzień 7-ego miesiąca księżycowego.|Deszcz.
{88609}{88660}Według księgi,|"Gwiazda Deszczu przynosi kłopoty.
{88662}{88703}Gwiazda Talentu sprzyjają."
{88705}{88771}"Czas oczyszczenia. Unikać opuszczania domu.
{88773}{88828}"Zło z północy."
{90774}{90830}Gdybym należał do milicji...
{90832}{90887}nie chciałbym umrzeć.
{90889}{90963}Całe ich życie jest warte jedynie jajka!
{90977}{91063}Zyskałeś jako, ale straciłeś palec!|Warto było?
{91211}{91248}Nie.
{91316}{91357}Ale czułem że żyję.
{91392}{91436}Znowu byłem sobą.
{91566}{91623}Powinno pójść gładko.
{91665}{91723}Ale zatraciłem szybkość.
{91792}{91864}Byłem szybki, bo nigdy się nie wahałem.
{91866}{91920}Jeśli czułem, że trzeba,|robiłem to.
{91922}{91990}Nigdy nie troszczyłem się o pieniądze.
{92056}{92121}Sądziłem, że tak zostanie.
{92152}{92221}Wtedy ta dziewczyna poprosiła mnie o pomoc,
{92254}{92336}i wiedziałem, że się zmieniłem.
{92375}{92445}Odtrąciłem ją
{92497}{92558}bo wiedziałem, że ty byś tak zrobił.
{92675}{92721}Nienawidziłem się za to.
{92808}{92890}Pogubiłem się przy tobie.
{92925}{92971}Straciłem swą prawdziwą jaźń.
{93044}{93096}Nie chcę być taki ty
{93250}{93301}bo wiem, że ty nigdy, przenigdy
{93303}{93390}nie zaryzykowałbyś swego życia dla jajka.
{93434}{93505}Tym się różnimy.
{94071}{94115}Proszę, pomóż Hong Qi!
{94265}{94315}Jest ciężko ranny, prawda?
{94360}{94413}Proszę, sprowadź lekarza.
{94415}{94452}Lekarza?
{94454}{94495}To kosztuje pieniądze.
{94539}{94585}Szkoda, że nie mam żadnych jajek.
{94587}{94661}Inaczej pożyczyłbym ci parę.
{94663}{94749}bo jesteś dobra w manipulowaniu ludźmi|za ich pomocą.
{95027}{95072}Nie pomogę mu
{95085}{95142}bo mnie nie posłuchał.
{95168}{95222}Ty jesteś za to odpowiedzialna.
{95258}{95298}Ocalisz go!
{95388}{95463}Przyszłaś do mnie tylko dlatego,|że jesteś zdesperowana.
{95496}{95553}Czekałem na tą chwilę.
{95599}{95694}Kiedyś powiedziałaś mi,|że nigdy się nie sprzedasz.
{95722}{95813}Zobaczymy, czy dotrzymasz słowa.
{96012}{96043}O czym myślisz?
{96045}{96076}O niczym.
{96171}{96236}Nie rób niczego dla mnie.
{96275}{96323}Jeśli umrę,
{96392}{96450}umrę szczęśliwy.
{96567}{96625}Pomogłem ci za jajko.
{96683}{96729}Zjadłem je.
{96794}{96848}Nie jesteś mi już nic winna.
{96882}{96971}Pamiętaj, nie rób niczego głupiego.
{97110}{97147}Odtąd,
{97149}{97225}nigdy już nie widziałem tej dziewczyny.
{97814}{97879}Nie sądzę, bym mógł jeszcze używać szabli.
{97954}{98014}Nie potrzebujesz używać szabli.
{98026}{98075}Nawet spojrzenie może zabić.
{98111}{98194}Ten stracony palec|podniesie ci reputację!
{98196}{98263}Możesz nawet podnieść stawkę.
{98265}{98299}Co jest?
{98301}{98340}Tęsknisz za domem?
{98342}{98399}Jeśli tak łatwo popadasz w tęsknotę,
{98401}{98457}czemu nie osiedlisz się,|w pierwszym lepszym miejscu?
{98495}{98552}Zastanawiałeś się,|co jest za ta pustynią?
{98554}{98593}Kolejna pustynia.
{98641}{98705}To pytanie które zadają wszyscy|w jakimś momencie życia.
{98707}{98799}Widzą górę i chcą wiedzieć co jest za nią.
{98814}{98850}Chciałem mu powiedzieć
{98852}{98921}że po drugiej stronie,|może być dokładnie tak samo.
{98923}{98963}Patrząc wstecz,
{98965}{99024}dom, mimo wszystko nie wydawał się taki zły.
{99026}{99079}Ale on nigdy nie słuchał.
{99081}{99116}Był osobą
{99118}{99189}która wszystko|musi zobaczyć na własne oczy.
{99396}{99436}Dokąd się wybierasz?
{99438}{99473}Tam, gdzie jeszcze nie byłem.
{99475}{99513}Przy odrobinie szczęścia, będę sławny.
{99515}{99578}Jeśli kiedyś usłyszysz|o dziewięciopalcym bohaterze,
{99580}{99614}to będę nim ja.
{99616}{99654}A co z nią?
{99681}{99754}Zabiorę ją ze sobą.|Jak mówiłeś, gdzie jest wola, znajdzie się rada.
{99756}{99859}Poza tym, w kodeksie wojownika, nie ma nic,|żeby nie zabierać żony ze sobą, prawda?
{99897}{99927}Chodźmy!
{99945}{100017}Nagle zrozumiałem|dlaczego byli parą.
{100019}{100086}Bo oboje mieli prawdę,|w swoich sercach.
{100120}{100173}Kiedy patrzyłem jak odchodzili,
{100175}{100224}czułem zawiść.
{100263}{100312}Kiedyś też miałem szansę.
{100314}{100362}Nie wiem dlaczego
{100364}{100407}pozwoliłem się jej wymknąć.
{101542}{101627}W dniu, w którym odeszli wiał zachodni wiatr.
{101664}{101732}Wybrali drogę pod wiatr.
{101734}{101787}Był 15-ty dzień|ósmego miesiąca księżycowego.
{101790}{101840}Księga mówił na ten temat:
{101842}{101944}Dominuje Gwiazda Sądu..|Los sprzyja północy.
{101946}{102005}Hong Qi przyłączył się do klanu żebraków|trzy lata później.
{102007}{102066}Został ich przywódcą,|będąc znany jako Północny Żebrak.
{102068}{102126}W późniejszych latach pojedynkował się|z Ouyang Feng na Śnieżnej Górze.
{102128}{102172}Gdzie obydwaj zginęli.
{102366}{102450}Kiedy tylko Hong Qi odszedł, zaczęło padać.
{102467}{102539}Zawsze kiedy padało, myślałem o niej.
{102571}{102614}Kiedyś mnie kochała.
{102694}{102759}Może to był tylko przypadek,
{102762}{102822}ale zawsze kiedy wyruszałem w podróż,
{102825}{102862}padał deszcz.
{102886}{102942}Mówiła, że to dlatego,|że była smutna.
{102963}{103019}Później poślubiła mojego brata.
{103037}{103081}W dniu jej ślubu
{103083}{103138}opuściłem górę Białego Wielbłąda.
{104739}{104813}Obojętnie kiedy mnie zapytasz.|Moja odpowiedź będzie ta sama: Nie pójdę z tobą.
{104815}{104879}Pytam po raz ostatni.
{104882}{104921}Pójdziesz ze mną?
{104923}{105037}Zostaję.|Pamiętaj, od teraz należę do twojego brata.
{105039}{105110}Tylko jeden mężczyzna może mnie dotykać|i jest nim on.
{105113}{105166}Żaden inny mężczyzna nie ma tego prawa.
{105387}{105458}LICHUN - nadchodzi zima.
{106057}{106114}Dlaczego gapisz się na moją chustę?
{106145}{106206}Należy do mojego męża.
{106209}{106265}Skąd ją masz?
{106738}{106781}Czy on nie żyje?
{106871}{106933}Całe lata nie widziałem kwitnących brzoskwiń.
{106935}{107030}Następnej wiosny,|odwiedzałem strony niewidomego szermierza.
{107050}{107088}Ku memu zdziwieniu,
{107090}{107145}nie znalazłem tam żadnych kwitnących brzoskwini.
{107382}{107452}Już nie ma powodu bym ją miała.
{107574}{107641}Kiedy tylko wyjechałem|zrozumiałem,
{107652}{107721}tu nigdy nie było żadnych kwitnących brzoskwiń.
{107758}{107826}"Kwitnąca Brzoskwinia",|była jedynie kobiecym imieniem.
{108350}{108408}Kiedy kobieta załkała,
{108410}{108514}nagle zrozumiałem,|dlaczego Huang Yaoshi odwiedzał mnie co roku.
{108801}{108862}Dziwne dziecko, prawda?
{108874}{108929}Trzyma się na uboczu.
{108998}{109060}Nie bardzo wiem, czy to dlatego,|że jest arogancki, czy nieśmiały.
{109062}{109146}Nigdy nie prosi o to, czego chce.
{109208}{109264}Sam musisz mu to zaproponować.
{109412}{109466}Na początku, dogadzałam mu.
{109512}{109586}Potem stopniowo,|straciłam swoją cierpliwość.
{109589}{109696}Chociaż zawsze ją kochałem,|trzymałem to w tajemnicy.
{109698}{109786}Bo wiem, że nie próbowany owoc|jest najsłodszy.
{109816}{109872}Za każdym razem kiedy czule patrzyła na syna,
{109874}{109941}wiedziałem, że myśli o kimś innym.
{109969}{110022}Zazdrościłem Ouyang Fengowi.
{110033}{110113}Tak pragnąłem być kochany,
{110142}{110198}a sprawiałem tylko innym ból.
{110261}{110336}Zawsze uważałem,|że wy dwoje moglibyście być razem.
{110354}{110406}Dlaczego go nie poślubiłaś?
{110520}{110582}Bo nigdy nie powiedział,|jak bardzo mnie pragnie.
{110584}{110649}Są rzeczy, które nie wymagają słów.
{110701}{110766}Ale to pragnęłam usłyszeć.
{110777}{110829}On był zbyt dumny, by to powiedzieć.
{110861}{110986}Dla niego było oczywiste,|że go poślubię.
{111018}{111088}Nie wyobrażał,|że mogłabym wyjść za jego brata.
{111166}{111256}Podczas nocy poślubnej,|prosił mnie bym z nim wyjechała.
{111258}{111301}Odmówiłam.
{111418}{111497}Dlaczego pragnął mnie tylko wtedy,|kiedy nie mógł mnie mieć?
{111524}{111566}Jeśli postępuje w ten sposób,
{111568}{111628}postanowiłam, że nigdy nie pozwolę mu mnie mieć.
{111630}{111682}Jeśli miłość to zawody,
{111685}{111746}to nie jestem pewien,|że ona jest zwycięzcą.
{111749}{111804}Ale wiem na pewno,
{111806}{111864}że ja przegrałem już na starcie.
{112006}{112080}To dzięki tej kobiecie lubię kwitnące brzoskwinie.
{112082}{112168}Widywałem ją co roku|kiedy kwitną brzoskwinie...
{112200}{112252}Odwiedzałem Ouyang Fenga
{112254}{112329}bo chciała wiedzieć,|co u niego.
{112350}{112408}Dzięki Ouyangowi...
{112410}{112489}... miałem wymówkę, by widzieć ją co roku.
{112502}{112617}Wiesz co jest najważniejsze w moim życiu?
{112690}{112777}Twój syn, nie ma wątpliwości.
{112834}{112893}Też tak myślałam.
{112944}{113006}Ale kiedy tak patrzę na niego,|jak rośnie dzień po dniu,
{113056}{113114}wiem, że któregoś dnia mnie opuści.
{113238}{113298}Teraz nic już nie jest ważne.
{113434}{113510}Kiedyś myślałam,|że niektóre słowa są niezwykle ważne.
{113574}{113690}Raz wypowiedziane starczą na całe życie.
{113790}{113832}Ale patrząc wstecz,
{113897}{113958}zdałam sobie sprawę, że bez różnicy.
{114013}{114056}Wszystko się zmienia.
{114285}{114345}Zawsze myślałam, że wygrałam
{114438}{114496}aż kiedyś spojrzałam w lustro
{114598}{114678}i ujrzałam twarz przegranego.
{114728}{114798}Podczas najlepszych lat mojego życia,
{114833}{114905}nie było przy mnie osoby, którą kochałam.
{115074}{115165}Czyż nie byłoby cudownie|móc wrócić do przeszłości?
{116515}{116569}Jesteś jego bliskim przyjacielem.
{116681}{116744}Dlaczego nie powiedziałeś mu, że tu jestem?
{116777}{116822}Dałem słowo.
{116833}{116898}Więc milczałem.
{117030}{117072}Jesteś zbyt uczciwy.
{119465}{119541}Wkrótce potem,|zachorowała i zmarła.
{119589}{119722}Zanim odeszła|dała mi dla niego butelkę wina.
{119773}{119855}Miała nadzieję, że Ouyang Feng o niej zapomni.
{119950}{120065}Mówi się, że pamięć|jest źródłem kłopotów mężczyzny.
{120120}{120202}Tego roku, zacząłem tracić pamięć.
{120256}{120343}Teraz jedynie mgliście przypominam sobie,|słabość do kwitnących brzoskwiń.
{120480}{120548}Sześć lat później,|Huang Yaoshi osiadł na wyspie Kwitnących Brzoskwiń
{120550}{120587}i żył jako pustelnik.
{120589}{120645}Nazywał siebie|mistrzem wyspy Kwitnących Brzoskwiń.
{120647}{120697}Inni znali go jako,|Pana Wschodu.
{120915}{120999}JINGZHE - Wraca wiosna
{121044}{121141}Wiosna się zaczyna,|owady wkrótce obudzą się do życia.
{121143}{121237}Co roku o tej porze|przyjaciel przybywał z wizytą.
{121239}{121297}Ale tym razem się nie pojawił.
{121773}{121877}Niedługo potem otrzymałem list|z góry Białego Wielbłąda.
{121903}{122031}Było w nim, że żona mego brata|zmarła dwie zimy temu.
{122133}{122201}Wiedziałem, że Huang Yaoshi może nie wrócić.
{122214}{122263}Ale wciąż czekałem.
{122284}{122348}Przez dwa dni i dwie noce,|siedziałem w swoich drzwiach.
{122350}{122444}Patrząc na zmieniające się chmury,|zdałem sobie sprawę
{122446}{122511}że chociaż mieszkałem długo tu mieszkałem,
{122513}{122598}nigdy tak naprawdę nie widziałem pustyni.
{122713}{122758}Dawniej, widząc górę
{122760}{122830}chciałem wiedzieć co jest za nią.
{122832}{122883}Teraz już nie.
{122928}{122982}Los uczynił mnie sierotą.
{122984}{123043}Moi rodzice zmarli młodo.
{123045}{123112}Wychował mnie mój brat.
{123114}{123173}Będąc sierotą,
{123175}{123233}zawsze musiałem sobie radzić sam.
{123263}{123369}Nauczyłem się,|że najlepszy sposób by uniknąć odrzucenia
{123371}{123423}to odrzucić innych jako pierwszy.
{123448}{123509}Właśnie dlatego...
{123511}{123580}... nigdy nie wróciłem do domu
{123582}{123636}Tam nie było źle.
{123638}{123694}Ale do czego miałem wracać?
{123714}{123841}Urodziłem się w czasie całkowitego zaćmienia.
{123847}{123945}Zgodnie z przeznaczeniem,|miłość była dla mnie nie osiągalna.
{124772}{124845}Nagle, tej nocy,|zapragnąłem się napić.
{124847}{124911}Wypiłem magiczne wino.
{124952}{125032}Prowadziłem dalej mój interes.
{125125}{125200}Patrząc na ciebie,|powiedziałbym, że masz około 40-ki.
{125283}{125337}W ciągu minionych 40 lat,
{125339}{125429}muszą być ludzie,|których nie chcesz widzieć na oczy.
{125477}{125521}Może cię skrzywdzili.
{125556}{125623}Może nawet myślałeś o tym|by ich zabić.
{125684}{125735}Ale nie starczyło ci odwagi.
{125838}{125897}Tak naprawdę, zabójstwo to nic wielkiego.
{125916}{125966}Nie ma sprawy.
{125968}{126051}Mam przyjaciela, który zna sztuki walki.
{126063}{126121}Ostatnio nie wiedzie mu się najlepiej.
{126123}{126262}Za małą opłatą,|z radością pozbędzie się tej osoby dla ciebie.
{126378}{126416}Pomyśl o tym!
{126444}{126489}Ale się pośpiesz!
{126491}{126528}Jeśli będziesz czekał...
{126583}{126702}Kiedy nie będzie zbyt wiele pracy,|spojrzę w kierunku góry Białego Wielbłąda.
{126767}{126844}Pamiętam kobietę czekającą tam na mnie.
{126976}{127090}To magiczne wino|to był tylko żart z jej strony.
{127138}{127274}Zamiast starać się zapomnieć,|lepiej pamiętaj.
{127322}{127386}Mówi się, że...
{127388}{127499}Jeśli nie możesz mieć tego czego pragniesz,|najlepsze co możesz zrobić
{127530}{127575}to nie zapomnieć.
{127762}{127852}Nie wiem dlaczego mam te powracające sny.
{127872}{127960}Niedługo potem opuściłem pustynię.
{128463}{128518}Dzień, w którym wyjechałem,|tak jest opisany w księdze:
{128520}{128650}" Gwiazda podróżna posuwa się naprzód.|Ogień zwycięża złoto. Fortuna na zachodzie."
{129487}{129605}Ouyang Feng powrócił następnego roku|na Górę Białego Wielbłąda
{129607}{129704}Znany był jako Pan Zachodu.
{130186}{130251}Scenariusz i reżyseria|Wong Kar Wai
{130254}{130317}Producenci wykonawczy|Tsai Mu Ho i Chan Ye Cheng
{130319}{130384}Producenci|Wong Kar Wai i Jeff Lau
{130386}{130449}Oparte na powieści|Louis Cha
{130451}{130516}Zdjęcia|Christopher Doyle /H.K.S.C./
{130518}{130582}Układy choreograficzne|Sammo Hung
{130584}{130648}Kostiumy|William Chang Suk Ping
{130650}{130714}Montaż|William Chang Suk Ping i Patrick Tam
{130716}{130780}Muzyka|Frankie Chan i Roel A. Garcia
{130800}{130900}grojan