1
Dla kogo jest ta książeczka?
Pomimo, że kierujemy ją raczej do kobiet może
być przydatna dla każdego  kobiety i mężczyzny 
osoby zainteresowanej wyjazdem za granicę - do pracy,
ale nie tylko. Zawiera informacje na temat
podejmowania pracy za granicą  głównie w Europie.
Dlaczego wybieramy pracę za granicą?
Żyjemy w kraju gdzie stopa bezrobocia od lat
utrzymuje się na bardzo wysokim poziomie. Sytuacja ta
sprawia, że wiele osób chce z Polski wyjechać i
zarabiać w innym kraju. Często wydaje się nam, że
gdzie indziej będzie łatwiej, że poza Polską jest więcej
możliwości i więcej szans na lepsze życie. Wiadomo, że
za granicą zarobki są wyższe a warunki pracy lepsze 
jednak nie zawsze.
W innych krajach, zwłaszcza w Europie
Zachodniej także panuje bezrobocie, a państwo chroni
rynek pracy przed napływem imigrantów. Dlatego
prawo regulujące zatrudnianie cudzoziemców jest
surowe.
2
się! Taka osoba rzadko kiedy jest wiarygodnym
Szukamy pracy za granicą - na co zwrócić
pośrednikiem. Może chce z Ciebie tylko zażartować, ale
uwagę, czym się kierować?
może też mieć w stosunku do Ciebie nieuczciwe
zamiary. Jeśli o pracy za granicą myślisz poważnie,
Podjęcie pracy daleko od domu to poważny krok
skorzystaj z pomocy profesjonalnego pośrednika albo
i wymaga przemyślanej decyzji. Jeśli rzeczywiście
przynajmniej kogoś, kto dobrze zna rynek pracy w kraju
myślisz o zarabianiu pieniędzy poza Polską, nie
do którego chcesz wyjechać.
powinnaś decydować się ani zbyt szybko, ani pod
wpływem emocji. Pamiętaj też, że nagły wyjazd to nie
jest dobry sposób na rozwiązanie problemów, które być Zbierz informacje o kraju, do którego jedziesz
może masz. Zanim podejmiesz decyzję, powinnaś
odpowiedzieć sobie na następujące pytania: Czy Co kraj to obyczaj. Czasami warunki pobytu i
naprawdę chcę pracować za granicą? Dlaczego chcę obyczaje w innych państwach Europy są zupełnie inne
pracować za granicą? Czy chcę szybko zarobić na niż w Polsce. Przed wyjazdem postaraj się poczytać  w
bieżące potrzeby, i wrócić, czy może wyemigrować na książkach, czasopismach czy Internecie o kraju, w
stałe? Czy chcę pracować w swoim zawodzie, czy którym zamierzasz pracować. Im więcej wiesz, tym
wystarczy, że sobie dorobię w pracy niewymagającej łatwiej Ci będzie przystosować się do panujących tam
wysokich kwalifikacji? Odpowiedzmy sobie uczciwie warunków. I nic Cię nie zdziwi ani nie zaskoczy.
także na pytanie o naszą wiedzę, umiejętności i Upewnij się także, jaka jest sytuacja na rynku
predyspozycje  spisane na kartce ułatwią nam pracy w kraju do którego jedziesz oraz jak regulowane
poszukiwania, i pozwolą wybrać te oferty, które jest zatrudnianie obcokrajowców. Pamiętaj, że nie we
najbardziej odpowiadają naszym możliwościom i wszystkich państwach członkowskich UE można się
oczekiwaniom. zatrudnić bez dodatkowych formalności.
W większości  starych państw Unii
wprowadzono tzw. okresy przejściowe na zatrudnianie
Nie przyjmuj ofert pracy od osób, których nie
pracowników  obywateli  nowych państw UE.
znasz lub znasz słabo i krótko
Oznacza to, że w krajach tych nadal konieczne jest
pozwolenie na pracę, aby móc pracować legalnie. Z
Jeśli w klubie, dyskotece czy u znajomych
dniem 1 maja 2004 roku swoje rynki pracy otworzyły
poznałaś kogoś, kto z miejsca zaproponował, że załatwi
tylko Wielka Brytania, Irlandia i Szwecja oraz
Ci dobrą pracę i do tego za granicą& Uwaga! Zastanów
wszystkie  nowe (tzn. przyjęte do Unii 1 maja 2004
3
roku) kraje UE. Tam możemy pracować bez ubiegania krajów Europy i świata prostytucja nie jest karana. W
się o pozwolenie. W roku 2006 kolejne kraje Unii niektórych (Holandia, Niemcy) została zalegalizowana,
powinny otworzyć swoje rynki pracy, nie wiadomo jednak nie dla wszystkich.
jednak, czy nie przedłużą okresów przejściowych. Jeśli zamierzasz pracować w seks biznesie 
Jeśli natomiast chcesz legalnie pracować poza przede wszystkim zastanów się, czy na pewno tego
Unią Europejską, wtedy na pewno będziesz chcesz i jesteś na to gotowa. Obraz prostytucji
potrzebować pozwolenia na pracę. pokazywany np. w filmach nie zawsze jest zgodny z
rzeczywistością. Pracując w seks biznesie możesz być
narażona na różnego rodzaju przestępstwa  historia
Praca kobiet
pokazuje, że prostytuujące się kobiety często są celem
ataków przestępców. Należy także pamiętać, że osoba
Z różnych względów kobiety są w Polsce
pracująca jako prostytutka jest potencjalnie bardziej
rzadziej poszukiwane jako pracownicy, stanowią także
narażona na zakażenia chorobami przenoszonymi drogą
większość bezrobotnych. Jednak częściej to one są
płciową.
odpowiedzialne za wychowanie dzieci i prowadzenie
Zanim wyjedziesz powinnaś zasięgnąć informacji
gospodarstwa domowego. To wszystko sprawia, że
na temat prawa i przepisów dotyczących pracy w seks
bardzo często właśnie kobiety chcą wyjechać i
biznesie w kraju, do którego jedziesz. Zorientuj się, czy
pracować za granicą, ponieważ wierzą, że jest to szansa
działają tam organizacje pomagające osobom
na poprawę sytuacji materialnej. Badania pokazują, że
prostytuującym się (np. prowadzące oświatę
wśród osób opuszczających Polskę jest coraz więcej
zdrowotną), do których można się zwrócić w razie
kobiet. Naukowcy mówią nawet o zjawisku zwanym
kłopotów.
 feminizacją migracji  oznacza to, że duża część osób
Prostytucja to jeden z  zawodów wysokiego
opuszczających ojczyznę, aby pracować gdzie indziej,
ryzyka . Do tej grupy zaliczają się wszelkie zajęcia
to kobiety.
wiążące się z eksponowaniem własnego ciała  także
pracę hostessy czy tancerki. Osoba wykonująca taki
Praca w seks biznesie i inne zawody
zawód, zwykle w klubie czy innym lokalu, często jest
wysokiego ryzyka
obiektem komentarzy i niewybrednych zaczepek ze
strony klientów. Jeśli chcesz zarabiać jako tancerka czy
Niektórzy ludzie  kobiety i mężczyz
ni - częściej
hostessa, powinnaś się z tym liczyć.
jednak kobiety decydują się pracować w seks biznesie 
jako prostytutki, striptizerki, masażystki. W większości
4
Możesz jednak zadbać o swoje bezpieczeństwo i
Uwaga ! Niebezpieczeństwo! Handel ludz
mi i
zminimalizować ryzyko stania się ofiarą handlu&
praca przymusowa
Na pewno słyszałaś o handlu ludz
mi. Jest to ZANIM WYJEDZIESZ
proceder, który polega na kupnie i sprzedaży istot
ludzkich w celu ich wykorzystania seksualnego i/lub 1. Dopełnij wszelkich formalności (sprawdz

ekonomicznego. Handel ludz
mi przybiera różne ważność swojego paszportu  jeśli wyjeżdżasz na
postacie  kobiety najczęściej są zmuszane do jego podstawie i ewentualnych pozwoleń,
prostytucji, ale także do innych prac (np. zgromadz
inne konieczne do podjęcia pracy
przetrzymywane w domach jako gosposie). Być może dokumenty np.: zaświadczenia potwierdzające
czytałaś lub słyszałaś o ludziach, którzy musieli Twoje kwalifikacje zawodowe).
pracować w polu czy na budowie po kilkanaście godzin
2. Ubezpiecz się (od następstw nieszczęśliwych
dziennie, bez wynagrodzenia i w złych warunkach,
wypadków i ewentualnych kosztów leczenia).
często pilnowani przez uzbrojonych strażników.
Ci ludzie to ofiary handlu! 3. Sprawdz
, czy pośrednik (firma pośrednicząca)
oferujący Ci pracę działa legalnie, tzn. czy jest
Handel ludz
mi to łamanie praw człowieka, które
zarejestrowany w KRAZ (Krajowy Rejestr
często wiąże się z przemocą fizyczną lub psychiczną,
Agencji Zatrudnienia) i posiada odpowiedni
gwałtem, porwaniem i zniewoleniem. Jest to także
certyfikat (od 1 listopada 2005 certyfikaty
poważne przestępstwo, najczęściej międzynarodowe za
wydaje Urząd Marszałka Województwa).
popełnienie którego grozi w Polsce i innych krajach UE
wysoka kara.
4. Upewnij się, że Twój pracodawca istnieje.
Dowiedz się o nim jak najwięcej  najlepiej od
Polski kodeks karny mówi:
pośrednika. Poproś o adres, numer telefonu.
Skontaktuj się z nim.
Kto uprawia handel ludz
mi nawet za ich zgodą, podlega
karze pozbawienia wolności na czas nie krótszy od lat 3
5. Dowiedz się na co możesz liczyć ze strony
(art. 253. ż 1 k.k.).
pośrednika w razie kłopotów w pracy (np. w
sytuacji, kiedy praca jest inna niż oferowana lub
5
masz problemy z pracodawcą). Poproś o
zobowiązanie na piśmie. ZABIERZ ZE SOB

6. Dokładnie czytaj wszystkie dokumenty, które
1. Adres i numer telefonu najbliższego polskiego
pokazuje Ci pośrednik, zwłaszcza te, które masz
konsulatu w kraju do którego jedziesz. W razie
podpisać. Jeśli czegoś nie rozumiesz  pytaj!
jakichkolwiek kłopotów tam otrzymasz pomoc.
7. Jeśli dajesz pośrednikowi pieniądze, zawsze
2. Słownik lub rozmówki  jeśli nie jesteś pewna,
domagaj się pokwitowania!!!
czy dasz sobie radę z miejscowym językiem.
8. Zrób kserokopię dokumentów, które ze sobą
3. Numer telefonu Poland direct z kraju, do którego
zabierasz (paszportu, dowodu osobistego, wiz,
jedziesz. Za minimalną opłatą lub za darmo
pozwolenia na pracę, umowy o pracę) i zostaw
będziesz mogła zatelefonować do Polski  tylko
bliskim (osobom, którym ufasz). Dołącz do
na numer telefonu stacjonarnego  nie komórki 
dokumentów aktualną fotografię.
o ile osoba, do której dzwonisz zgodzi się
zapłacić za rozmowę. Telefonistka, która połączy
9. Zostaw też adres, pod którym będziesz
rozmowę mówi po polsku.
przebywać za granicą, numer telefonu, imię i
nazwisko pracodawcy oraz nazwiska i adresy
4. Numer telefonu organizacji pomagającej
osób, z którymi wyjeżdżasz (lepiej nie wyruszać
kobietom, migrantom czy osobom posz-
w pojedynkę). Informuj bliskich o zmianach
kodowanym w wyniku przestępstwa. Zwykle w
adresu i miejsca pracy.
takiej organizacji można uzyskać poradę i
pomoc.
10. Ustal częstotliwość kontaktów telefonicznych z
bliskimi (osobami, którym ufasz) np. raz w
5. Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego,
tygodniu o określonej porze. Ustal hasło, którym
która jest potwierdzeniem ubezpieczenia w
się posłużysz w przypadku ewentualnych
Narodowym Funduszu Zdrowia i jest uznawana
kłopotów i niemożności powiedzenia tego wprost
w krajach Unii Europejskiej. Jeśli podczas
przez telefon: np. przekaż pozdrowienia dla
pobytu za granicą zachorujemy NFZ pokryje
kogoś, kto nie istnieje.
koszty leczenia. Jednak nie wszystkie! Przed
6
wyjazdem upewnij się jakiego rodzaju koszty
Wykaz przydatnych stron internetowych
leczenia za granicą mogą być pokryte przez NFZ.
www.strada.org.pl  strona Fundacji przeciwko
6. Telefon komórkowy z aktywnym roamingiem.
Handlowi Kobietami  La Strada . Zawiera informacje
na temat zjawiska handlu ludz
mi, regulacje prawne oraz
7. Pieniądze (może to być także karta kredytowa lub
porady przedwyjazdowe dla chcących pracować za
czeki). Zapas na  czarną godzinę , abyś miała
granicą. W języku polskim i angielskim.
za co wrócić do Polski.
www.praca.gov.pl  serwis informacyjny urzędów
Za granicą pracy. Zawiera informacje na temat rynku pracy w
Polsce, regulacje prawne, oferty pracy oraz wykaz firm
Masz prawo do wyboru miejsca zamieszkania i prowadzących rekrutację do pracy za granicą (KRAZ).
swobodnego poruszania się po terytorium kraju w W języku polskim.
którym przebywasz. Nikt więc nie ma prawa więzić
Cię, przetrzymywać ani zmuszać do czegokolwiek  www.pracuj.info.pl  serwis  Pracuj w Europie
także do pracy! zwiera informacje na temat rynków pracy w Unii
Europejskiej. W języku polskim.
Jeśli jednak spotkało Cię coś złego np.: stałaś się
ofiarą przestępstwa, lub sama je popełniłaś i zostałaś
www.hrc.pl - Europejski Portal Pracy. Zawiera oferty
zatrzymana przez policję, pamiętaj, masz prawo do
pracy w Europie, aktualne informacje, porady i
obrony swoich praw! Twoje prawa za granicą mają
wskazówki na temat poszukiwania pracy. W języku
obowiązek chronić polski konsul i policja.
polskim.
Możesz zgłosić na policji przestępstwo, którego
ofiarą padłaś i wskazać winnych jego popełnienia. Jeśli
www.msz.gov.pl  strona Ministerstwa Spraw
trafiłaś na policję  czy to jako poszkodowana czy
Zagranicznych. Zawiera m.in.: informacje dla
jako podejrzana, masz prawo do tłumacza 
wyjeżdżających z Polski oraz adresy polskich placówek
domagaj się tego.
dyplomatycznych. W języku polskim.
Jeśli jesteś podejrzana o dokonanie przestępstwa
masz prawo do adwokata. Na Twoją prośbę policjant
www.femmigration.com  strona poświęcona migracji
powiadomi o Twojej sytuacji polski konsulat.
kobiet  zwłaszcza do seks biznesu. Zawiera informacje
7
na temat warunków pracy w seks biznesie w krajach
" W razie utraty (zgubienia, kradzieży) paszportu
Unii, przydatne adresy i telefony. W języku angielskim.
lub innych dokumentów konsul może po
sprawdzeniu tożsamości wystawić Ci paszport
www.aids.gov.pl  serwis Krajowego Centrum ds.
tymczasowy na powrót do Polski.
AIDS. Zawiera informacje na temat HIV i AIDS,
możliwościach zabezpieczenia się przez zakażeniem,
W przypadku utraty pieniędzy konsul może:
informacje o punktach testowania itp. W języku
polskim.
" Pośredniczyć w skontaktowaniu Cię z rodziną
lub przyjaciółmi w Polsce,
www.britishembassy.pl  strona ambasady Królestwa
" W uzasadnionych przypadkach, jeśli nie ma
Wielkiej Brytanii w Polsce. Po wstąpieniu Polski do UE
innych możliwości przekazania pieniędzy,
Wielka Brytania stała się celem podróży wielu Polaków
wypłaci osobie poszkodowanej kwotę, jaka
pragnących tam pracować. Strona zawiera m.in.:
zostanie wpłacona przez jego krewnych lub
informacje na temat warunków podejmowania pracy w
przyjaciół na konto Ministerstwa Spraw
Wielkiej Brytanii. W języku polskim i angielskim.
Zagranicznych w Warszawie,
" W uzasadnionych przypadkach udzielić pomocy
www.ambasadaniemiec.pl  strona ambasady
finansowej w wysokości umożliwiającej powrót
Niemieckiej Republiki Federalnej w Polsce. Niemcy są
do Polski, o ile potrzebująca zobowiąże się do jej
krajem, do którego Polacy najczęściej wyjeżdżają
zwrotu.
pracować. Strona zawiera informacje m.in.: na temat
regulacji prawnych dot. pracy w Niemczech. W języku
Pamiętaj jednak, że pośredniczenie polskiej
polskim i niemieckim.
placówki w przekazywaniu pieniędzy ogranicza się
tylko do wyjątkowych sytuacji! W większości krajów
Do kogo się zwrócić po pomoc
dzięki specjalnym usługom bankowym lub
wyspecjalizowanym instytucjom pieniądze można
Jeśli masz kłopoty pomocy możesz szukać w
przesyłać szybko i bez problemu.
polskiej placówce dyplomatycznej. Po pomoc należy
W razie zatrzymania lub aresztowania, masz prawo
zgłosić się do konsulatu nie do ambasady. W razie
prosić o kontakt z konsulem, który zadba o to, by
potrzeby konsul udzieli ci rady i pomocy. Jaką pomoc
traktowano Cię nie gorzej niż obywateli państwa, w
możesz otrzymać: (podajemy za www.msz.gov.pl ):
8
którym przebywasz. Ponadto w przypadku aresztowania
" Świadczyć usług, które wykonują biura
konsul może:
turystyczne, linie lotnicze, banki oraz
towarzystwa ubezpieczeniowe.
" Załatwiać zakwaterowania lub pozwolenia na
" Na prośbę osoby aresztowanej powiadomić jej
pracę.
rodzinę.
" Wystąpić do miejscowych władz w celu
uzyskania informacji o przyczynach zatrzymania,
czasie trwania procedury sądowej, a także o
ewentualnych możliwościach zwolnienia. Poniżej znajdziesz adresy i telefony polskich
placówek dyplomatycznych oraz organizacji
" Dostarczyć listę adwokatów (wyboru musi
pozarządowych świadczących pomoc potrzebującym
jednak dokonać sam zatrzymany).
za granicą (imigrantom i uchodz
com, ofiarom handlu
" Odwiedzać go w więzieniu bądz
w inny sposób
ludz
mi, osobom prostytuującym się). W niektórych
utrzymywać z nim kontakt.
krajach projekty przeciwko handlowi ludz
mi
" W razie śmierci obywatela polskiego za granicą
realizowane są przez organizacje walczące z AIDS.
konsul służy pomocą przy załatwieniu
W konsulacie porozumiesz się po polsku. W
formalności na miejscu oraz zawiadamia bliskich
organizacjach pozarządowych nie zawsze jest taka
w Polsce.
możliwość. Ponieważ nasz poradnik dotyczy głównie
Europy, dlatego zamieszczamy adresy konsulatów i
Pamiętaj jednak że konsulowi nie wolno:
organizacji europejskich. Wyjątek robimy dla Japonii,
do której wyjeżdża wiele Polek.
" Prowadzić spraw obywatela polskiego w
Numery telefonów podano w pełnej formie 
charakterze adwokata oraz angażować za niego
kierunkowy na kraj, kierunkowy na miasto i dopiero
prawników (może natomiast dostarczyć mu listę
numer telefonu instytucji.
adwokatów cieszących się zaufaniem urzędu
konsularnego).
" Płacić za niego rachunków, grzywien, mandatów,
długów oraz kosztów sądowych i adwokackich.
9
e-mail: [e-mail]
AUSTRIA
www.polembassy.be
Ambasada RP (Wiedeń)
Konsulat Generalny RP
Hietzinger Hauptstra�e 42c, A-1130 Wien
Rue des Francs 28
P.O. Box 17
1040 Bruxelles, Belgique
tel. 00-43-1 - 870 15 0 do 46, całodobowy: 870 015 100
tel. centrala (czynna całą dobę): 00-32-2 - 739 01 00
fax: 00-43-1 - 870 15 222
tel. sekretariat KG (codziennie od 8.30 do 16.30):
e-mail: [e-mail],
00-32-2 - 739 01 21
www.botschaftrp.at
fax: 00-32-2 - 736 44 59 lub 736 04 64
e-mail: [e-mail]
Wydział Konsularny
www.konsulat.be
adres - j.w.
tel. 00-43-1 - 870 15 0, 870 15 100
fax: 00-43-1 - 870 15 136
e-mail: [e-mail]
PAYOKE (Antwerpia)
Leguitstraat 4,
2000 Antwerp, Belgium
tel. 00-32-3 - 232 24 40
LEF�-IBF (Wiedeń)
fax. 00-32-3 - 233 23 24
Floragasse 7A/7, 1040 Wien
tel. 00-43-1 - 796 92 98
PAG-ASA (Bruksela)
fax: 00-43-1 - 796 92 99
Rue de Alexiens 16 b,
email: [e-mail]
1000 Brussels, Belgium
tel. 00-32-2 - 511 64 64
BELGIA
fax. 00-32-2 - 511 58 68
Ambasada RP (Bruksela)
SURYA (Liege)
Avenue des Gaulois 29, 1040 Bruxelle
Rue Hors  Chateau 28,
tel. 00-32-2 - 739 01 01, 739 01 00
4000 Liege, Belgium
fax: 00-32-2 - 736 18 81
10
tel. 00-32-2 - 221 35 57 e-mail: [e-mail]
fax. 00-32-2 - 223 66 28 www.ambpol.cz
Wydział Konsularny
CYPR
V ś~
labin%1ł 14, 100 00 Praha 10
tel. [phone]
Ambasada RP
fax: [phone]
12-14 Kennedy Ave., Office 302
e-mail: [e-mail]
1087 Nicosia, lub
P.O. Box 22743 1523 Nicosia
Konsulat Generalny RP w Ostrawie
tel. [phone] - 75 37 84, 75 35 17
ul. Blahoslavova 4, 70100 Ostrava
fax: [phone] - 75 19 81
tel. [phone], 76
e-mail: [e-mail]
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Wydział Konsularny
strona internetowa:http://konsulatrp.filus.edu.pl/
Wydział Konsularny Ambasady RP w Nikozji
12-14 Kennedy Ave., Office 302, 1087 Nicosia
P.O.Box 743
LA STRADA (Praga)
tel. [phone]
00-357- 22- 66 84 17
La Strada Czech Republic, o.p.s.
fax: [phone]
P.O. Box 305
e-mail: [e-mail]
111 21 Praha 1
Telefon zaufania 00-42- 0-2 22 71 71 71
CZECHY
e-mail: [e-mail]
Ambasada RP
DANIA
ul. Valda
tejnsk� 8, 118 01 Praha 1
tel. 00-42- 0-2 - 57 099 500
Ambasada RP (Kopenhaga)
fax. 00-42- 0-2 - 57 530 99
Richelieus Alle 12, 2900 Hellerup
tel. 00-45 - 39 46 77 00
11
fax: 00-45 - 39 46 77 66 tel: 00-37 2 - 660 73 20, 00 372 660 7026
e-mail: [e-mail] fax: 00-37 2 - 660 74 71
www.ambpol.dk e-mail: [e-mail]
Wydział Konsularny
FINLANDIA
Richelieus Alle 10, 2900 Hellerup
tel. [phone] lub 21
Ambasada RP (Helsinki)
fax. [phone]
Armas Lindgrenin tie 21,
e-mail: [e-mail]
F-00570 Helsinki, Suomi-Finland
Dyżur konsularny: 00-45 - 20 61 19 17
tel. 00-35 8- 9 - 618 280
fax:00-35 8- 9 - 6847 477
ESTONIA e-mail: [e-mail]
www.embassyofpoland.fi
Ambasada RP (Tallin)
P�rnu Mnt. 8, 10503 Tallinn, Wydział Konsularny
Sekretariat, tel. [phone] adres - j. w.
fax: [phone] tel./fax. 00  35 8 -9 - 622 58 85, 618 28 220
e-mail: [e-mail]
www.poola.info Konsulat RP w Espoo
Konsul Honorowy, Stefan Widomski (jęz.: polski,
Wydział Konsularny
fiński, angielski, niemiecki, rosyjski)
adres j.w.
c/o Nokia Group, Keilalahdentie 4, 02150 Espoo
tel. 00-37 2 - 627 82 08, 627-82-11
tel. 00-358 (0*) 71807 34 420
fax. 00-37 2 - 627 82 13
fax: 00-358 (0*) 7180 38 306
e-mail: [e-mail]
AIDS PREVENTION CENTER (Tallin)
Uwaga: dzwoniąc z terytorium Finlandii, w
Mardi 3, Tallin
przypadku Konsulatu RP w Espoo, należy wykręcić
10145 Estonia
tylko wskazane zero, a następnie bezpośrednio numer
12
abonenta. Spoza Finlandii wskazane zero należy Konsulat Generalny RP w Lille
pominąć 45 Boulevard Carnot, 59800 Lille, France
tel. [phone]
Telefon dyżurny: 0607220069
PRO-TUKIPISTE (Helsinki) fax. [phone]
Vilhonkatu 4B 20 e-mail: [e-mail]
00100 Helsinki, Finland www.nordpasdecalais.fr/consulats/pologne.htm
tel. [phone]
fax. [phone] Konsulat Generalny RP w Lyonie
e -mail [e-mail] 79 rue Crillon, 69006 LYON, C�dex 06, France
http://www.pro-tukipiste.fi tel. [phone]
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
FRANCJA
www.lyon.consulat.pologne.net
Ambasada RP (Paryż)
Konsulat Generalny RP w Strasburgu
1 rue de Talleyrand, 75007 Paris, France
2 rue Geiler, 67000 Strasbourg, France
tel. [phone]
tel: [phone]
fax. [phone]
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
e-mail: [e-mail]
www.ambassade.pologne.net
www.consulat-pologne-strasbourg.org
Konsulat Generalny RP w Paryżu
Konsulat RP w Nicei
5 rue de Talleyrand, 75007 Paris
Konsul Honorowy: Eugene Horoux-Horszowski
tel. [phone]
(francuski, polski)
fax. [phone]
57, boulevard Victor-Hugo, 06200 Nice
e-mail: [e-mail]
tel: [phone]
www.consulat-pologne-paris.com.fr
fax: [phone]
[e-mail]
13
Konsulat RP w Rennes Wydział Konsularny
Konsul Honorowy: Michel Dorin Kamelion 21
(francuski, polski, angielski, niemiecki) 154-52 Paleo Psychico
Dories Consultants, Avenue des Peupliers, Ateny, Grecja
35510 Cesson Sevigne tel. [phone]
tel. [phone] fax: [phone]
fax. [phone] e-mail: [e-mail]
e-mail: [e-mail]
ACT UP (Ateny)
AUTRES REGARDS (Marsylia) 3, Ag. Theodoron str.
3 Rue de Bone 10561 Athens
13005 Marseille tel/fax: 00 - 30 - 1 729 42 41
tel.: [phone] 90 tel/fax: 00 - 30 - 1 322 44 72
fax.: [phone] 23 e-mail: [e-mail]
e-mail: [e-mail]
HISZPANIA
GRECJA
Ambasada RP
Ambasada RP (Ateny) c/ Guisando, 23-bis
Chryssanthemon 22 28035 Madrid
154-52 Paleo Psychico tel. 00-34 - 91 373 6605
Ateny, Grecja 00 34 - 91 373 6606, 00-34 - 91 316 13 65
tel. centr. 00-30-210 679 7700 telefon dyżurny po godz. 17.00 00 34 - 913769555
fax: 00-30 - 210 679 7711 fax: 00-34 - 91 373 6624
e-mail: [e-mail] e-mail: [e-mail]
[e-mail] www.polonia.es
www.poland-embassy.gr
Wydział Konsularny Ambasady w Madrycie
adres j.w.
14
tel. [phone] Sevilla
fax: [phone] tel. [phone]
e-mail: [e-mail] fax.:[phone]
www.polonia.es e-mail: [e-mail]
Konsulat RP w Barcelonie
HOLANDIA
Avda. Diagonal, 593-595
08014 Barcelona
Ambasada RP (Haga)
tel. 00-34 - 93 322 72 34
Alexanderstraat 25, 2514 JM Den Haag
fax: 00-34 - 933 322 29 07
tel. [phone]
e-mail: [e-mail]
tel. dyżurny: 0031 (0) 650 27 11 67
www.kgbarcelona.org
fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
Konsulat RP w Murcji
www.polamb.nl
Konsul Honorowy, Jorge Matias Zieleniewski
Redziejowski (jęz.: polski, hiszpański)
Wydział Konsularny
c/Las Norias 1-2 B, 30009 Murcia, Hiszpania
adres i tel. - j.w.
tel./fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
e-mail: [e-mail]
BlinN (Projekt przeciwko pracy przymusowej) 
PROYECTO ESPERANZA (Madryt)
Humanitas (Amsterdam)
Apartado Postal 50.905, Madrid, Spain
P.O.B 71, 1000 AB Amsterdam, Netherlands
tel. [phone]
tel. [phone]
fax. [phone]
fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
e-mail: [e-mail]
CEAR. Comision Espanola de Ayuda al Refugiado
TAMPEP (Amsterdam)
(Sewilla)
Obiplein 4
Avenida de Jerez, 17
1094 RB Amsterdam
15
tel. [phone] SAALAA (Dom dla Kobiet) (Jokohama)
e-mail: [e-mail] 3-3-1-401 Shinishikawa
Aoba-ku Yokohama
Kanagawa-ken 225-0003
IRLANDIA
tel. [phone]
fax: [phone]
Ambasada RP (Dublin)
e-mail: [e-mail]
5, Ailesbury Road,
Ballsbridge, Dublin 4, Ireland
tel. 00-353 -1 - 2830 855; LICHTENSTEIN
fax: 00-353 - 1 - 2698 309
e-mail: [e-mail] Brak placówki dyplomatycznej.
www.polishembassy.ie Ambasador RP w Szwajcarii akredytowany jest również
w Księstwie Lichtensteinu.
ISLANDIA
LITWA
Ambasador RP w Norwegii jest akredytowany również
w Republice Islandii. Ambasada RP (Wilno)
Smelio g. 20A, 2055 Vilnius
tel. 00-370 - 5 270 90 01 do 3
JAPONIA
fax: 00-370 - 5 270 90 07
e-mail: [e-mail]
Ambasada RP
www.polandembassy.lt
2-13-5 Mita, Meguro-ku, Tokyo 153-0062
tel. [phone]
Konsulat Generalny RP w Wilnie
Wydział Konsularny: 00 - 81 - 3-5794-7040
Smelio g-ve 22A, LT-10323, Vilnius
fax: [phone] (z Japonii)
tel. [phone] do 05
e-mail: [e-mail]
fax. [phone]
www.poland.or.jp
e-mail: [e-mail]
16
Konsulat RP w Kłajpedzie fax: 00-352 - 26 68 75 54
Konsul Honorowy: Tadeusz Macioł (jęz. polski, e-mail: [e-mail]
litewski, rosyjski)
Kalvos g.4, sprawy konsularne: (od 30.01.2006)
5800 Klaipeda tel. 00 - 352 - 26 00 32 32
tel. 00-370 - 46 31 01 83, 30 03 63 fax.00 - 352 - 26 00 32 51
fax: 00-370 - 46 30 03 64
e-mail: [e-mail]
A
OTWA (Ryga)
MISSING PERSONS FAMILIES SUPPORT
Ambasada RP w Rydze
CENTER (Wilno)
Medniekuiela 6B, LV-1010 Riga, Latvija
Zadeikos str.3-21, Vilnius
tel. 00-371 - 7031500, 7031509 (całodobowy)
tel/fax: 00-370  85 248 33 73;
fax. 00-371 - 7031549
tel. 00-370  85 248 33 53
e-mail: [e-mail]
e-mail: [e-mail]
Wydział Konsularny
Informacje  bezpłatna linia telefoniczna (z terenu
adres - j.w.
Litwy):
tel. 00-371 - 703 15 04
8-800 261 61  czynna w dni robocze w godz. 9 16 .
fax: 00-371 - 703 15 54
e-mail: [e-mail]
e-mail: [e-mail]
LUKSEMBURG
GENDER PROBLEMS CENTER (Ryga)
Caka 91/ 93
Ambasada RP (Luksemburg) LV  1011 Riga
Ambassade de la Republique de Pologne tel/fax: 00-371 - 73 15 899
L-2356 Grand-Duche de Luxembourg 2 rue de 00-371 - 73 15 999
Pulvermuhl
e-mail: [e-mail]
tel. 00-352 - 26 00 32
17
Wydział Konsularny Ambasady RP
MALTA
Richard-Strauss-str. 11,
14193 Berlin-Grunewald
Ambasador RP w Rzymie (Włochy) akredytowany jest
tel. 00-49 - 30 - 223 13 0
również na Malcie.
fax: 00-49 - 30 - 223 13 212
e-mail: [e-mail]
Konsulat RP w La Valletta
http://www.botschaft-polen.de
Konsul Honorowy, Stephen P. England (jęz. angielski)
60, South Street
Konsulat Generalny RP w Kolonii
Valetta VLT 11, Malta
Lindenallee 7, 50968 K�ln
tel. 00-35 - 62 12 44 306
tel. [phone] - 937 300, 387 013/17
fax: 00-35 - 62 12 33 093
fax. [phone] - 343 089
e-mail: [e-mail]
MONAKO
http://www.botschaft-polen.de
Brak placówki dyplomatycznej.
Konsulat Generalny RP w Lipsku
Znajduje się w kompetencji terytorialnej Ambasady RP
Trufanowstrasse 25; 04105 Leipzig
w Paryżu (Francja).
tel. centrala: 00-49 - 341 562 33 00, 562 33 10
fax: 00 - 49 - 341 562 33 33
NIEMCY  RFN e-mail: [e-mail]
Ambasada RP (Berlin) Konsulat Generalny RP w Hamburgu
Lassenstr. 19-21, 14193 Berlin Gr�ndgensstra�e 20, 22309 Hamburg
tel. 00-49 - 30 22313 0 tel. 00-49- 40 - 61187-0, 61187-101, 61187-140
fax: 00-49  30 22313 155 fax: 00-49- 40 - 632 50 30
e-mail: [e-mail] e-mail: [e-mail]
http://www.botschaft-polen.de
http://www.ambasada-polska.de Konsulat Generalny RP w Monachium
81679 M�nchen, R�ntgenstrasse 5
18
tel. 00-49- 89 - 418 60 80, 470 92 16 e-mail: [e-mail]
fax. 00-49- 89 - 471-318 http://www.amnestyforwomen.de
e-mail: [e-mail]
[e-mail] AGISRA (Kolonia)
www.botschaft-polen.de Steinberger str. 40, 50733 K�ln
tel. 00-49 - 221-12 40 19/13 90 39 2 (dyżury: pon., wt.,
czw. 10.00 15.00)
fax: 00-49 - 221-97 27 492
ONA e.V. (Berlin)
e-mail: [e-mail]
Postfach 870218
13162 Berlin
FIZ (Stuttgart)
tel. 00-49 - 30 48096281
Landhaus Str. 62
00-49 - 1736010706 (kom.)
70190 Stuttgart
tel. 00 49 - 711 26 28 91, 28 26 74
HYDRA (Berlin)
fax: 00-49 - 711 26 24 053
Koepenicker Str. 187-188
e-mail: [e-mail]
10997 Berlin
tel. 00-40 - 30 611 00 24
MIMIKRY (Monachium)
e-mail. [e-mail]
Dreimuehlerstr.1, 80469 Muenchen
tel. 00-49 - 89 - 725 90 83
PHOENIX (Hanower)
fax. 00-49 - 89 - 74 79 39 43
tel. 00-49 - 511 - 146 46
fax. 00-49 - 511 - 16 12 679
JADWIGA (Monachium)
[e-mail]
�kum. Beratungsstelle
Lessingstr. 3, 80336 M�nchen
AMNESTY FOR WOMEN (Hamburg)
tel. 00-49 - 89 544 97 233 (pon. czw. 9.00 12.00)
Gro�e Bergstr. 231
fax. 00-49 - 89 544 97 232
D-22767 Hamburg
e-mail: [e-mail]
tel.: 00-49 - 40 384 753
fax.: 00-49 - 40 385 758
19
NORWEGIA SA
OWACJA
Ambasada RP (Oslo) Ambasada RP (Bratysława)
Olav Kyrres plass 1, 0244 Oslo ul. Hummelova 4, 814 91 Bratislava
tel. 00-47 - 24 110 850, 110 851, 110 852 tel. 00-421 - 2 5441 3175 (całodobowe)
fax: 00-47 - 22 444 839 5441 3174, 5441 2142, 5441 3196
e-mail: [e-mail] 5441 2422, 5441 3221
www.poland-embassy-no.com fax. 00-421 - 2 - 5441 3184
e-mail: [e-mail]
Wydział Konsularny www.polskevelvyslanectvo.sk
adres - j. w.;
tel. 00-4724 - 110 858, 110 863, 110 865 Wydział Konsularny
fax. 00-4724 - 118 153 adres: j.w.
dyżurny tel.: 00-47 - 913 37 757 fax. 00 421 - 2 - 5441 3193
e-mail: [e-mail]
Konsulat RP Liptovskż Mikul�a

Konsul Honorowy: Tadeusz Frąckowiak (polski,
PORTUGALIA
słowacki, niemiecki)
Nam. osloboditel`ov 1
Ambasada RP (Lizbona)
tel. 00-421 - 44 - 5528810
Avenida das Descobertas 2,
fax. 00-421 - 44 - 5528811
1400-092 Lisboa, Portugal
e-mail: [e-mail], [e-mail]
tel. 00-351 - 21 3012-350, 21 3014-200, 21 30414-10
fax: 00-351 - 21 3010-202
e-mail: [e-mail]
CESTA SPET (Bratysława)
www.emb-polonia.pt
Projekt organizacji: Aliancia ~
ien Slovenska
adres internetowy sekcji konsularnej:
tel. zaufania: 00 421 0910 2000 96
[e-mail]
e-mail: [e-mail]
www.alianciazien.sk
20
SA
OWENIA SZWAJCARIA
Ambasada RP Ambasada RP (Berno)
XV Cesta, a
t. 18, 1000 Ljubljana, Slovenija Elfenstra�e 20a, 3000 Bern 15
tel. 00-386 - 1 423-28-82, 423-28-83 tel. 00-41 - 31 358 02 02, 358 02 40
fax: 00-386 - 1 423-28-81 fax. 00-41 - 31 358 02 16
Od 27.10.2004 nowy adres: e-mail: [e-mail]
Lublana 1000, Be~
igrad 10 www.pol-amb.ch
tel. 00-386 - 1 436 47 12
fax. 00-386 - 1 436 25 21 Wydział Konsularny
e-mail: [e-mail] adres: j.w.
www.poland-embassy.si tel. 00-41 - 31 - 358 02 12, 358 02 08
tel. dyżurny 00-41 - 79 669 2518
Konsulat RP Nova Gorica fax.00-41 - 31 - 358 02 21
Konsul Honorowy: Nedjan Bratasevec (słoweński,
polski, włoski, angielski)
5000 Nova Gorica
FIZ (Zurich)
Vipavska ulica 13, Slovenija
Badenerstrasse 134, 8004 Z�rich
tel. [phone]
tel: 00-41 - 1 - 240 44 22 (pon czw: 09.00 13.00)
fax. 00-386 - 331 52 36
fax: 00-41 - 1 - 240 44 23
e-mail: [e-mail]
e-mail: [e-mail]
www.fiz-info.ch
ASPASIE (Genewa)
KLJUC  Centrum Walki z handlem Ludz
mi (Lublana)
Rue de Monthoux 36
Po. Box 1646, 1001 Ljubljana, Slovenia
1201 Geneve
Tel. [phone],
tel. 00-41- 22 - 732 68 28
e-mail: [e-mail]
fax: 00-41- 22 - 731 02 46
e-mail: [e-mail]
21
Branthalla Pl. 543C, SE-373 00 J�mj�
SZWECJA
tel. [phone]
fax. [phone]
Ambasada RP (Sztokholm)
e-mail: [e-mail]
Karlav�gen 35, SE-114 31 Stockholm
tel. 00-46 - 8 - 50 57 50 00
fax. 00-46 - 8 - 50 57 50 86
e-mail: [e-mail]
CARITAS SWEDEN (Sztokholm)
www.polemb.se
Olandsgaten 42
11663 Stockholm
Konsulat Generalny RP w Sztokholmie
tel./fax. [phone]
Pr�stgardsgatan 5, SE-172 32 Sundbyberg, Stockholm
e-mail: [e-mail]
tel. 00-46 - 8 - 56 482 900
fax. 00-46 - 8 - 56 482 910
W
GRY
e-mail: [e-mail]
www.polskageneralkonsulatet.se
Ambasada RP (Budapeszt)
Varosligeti Fasor 16, H-1068 Budapest
Konsulat Generalny RP w Malm�
tel. centr. 00-36  1 - 413 8200
Adolf Fredriksgatan 13, SE-217 74 Malm�
tel. sekretariat: 00-36 - 1 - 413 8228
adres pocztowy:
fax: 00-36 - 1 - 351 1723
Box 20512, SE-200 74 Malm�
e-mail: [e-mail]
tel. [phone], 26 87 86
www.lengyelorszag.hu
fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
Wydział Konsularny
www.polkons-malmo.com
adres: j.w.
tel. 00-36 - 1 - 413 8214
Konsulat RP w Karlskronie
fax. 00-36 - 1 - 351-1725
Konsul Honorowy Magdalena Kurczewska-Svensson
e-mail: [e-mail]
(jęz.: polski, szwedzki, angielski)
�stra K�pmansgatan 2A, SE-371 33 Karlskrona
adres pocztowy:
22
tel. 00-44 - 117 973 1496
WIELKA BRYTANIA
fax: 00-44 - 117 962 10 86
e-mail: [e-mail]
Ambasada RP (Londyn)
www.polishconsulbristol.co.uk
47 Portland Place, London W1B 1JH
tel. 00-44 - 87 07 74 27 00 (centr.),
87 07 74 27 02 (sekr.),
fax. 00 - 44 - 20 73 23 40 18
POPPY PROJECT (Londyn)
e-mail: [e-mail]
Eaves Housing for Women
www.polishembassy.org.uk
2nd Floor, Lincoln House, Kennington Park
1-3 Brixton Road, London
Konsulat Generalny RP w Londynie
tel. [phone]
73 New Cavendish Street, London W1W 6LS
e-mail: [e-mail]
tel. (centr.) 00-44 - 870 774-2800
tel. (sekr.) 00-44 - 870 774-2802
0 207 840 7129  całodobowy telefon zaufania dla ofiar
fax: 00-44 - 207 - 323-2320
handlu ludz
mi
e-mail: [e-mail]
http://www.polishconsulate.co.uk
WA
OCHY
Konsulat Generalny RP w Edynburgu
Ambasada RP
2 Kinnear Road, Edinburgh EH3 5PE
via P.P. Rubens 20, Monti Parioli 00197, Roma, Italia
tel. 00-44 - 131 552-0301
centrala tel. 00-39 - 06 362-04200
tel./fax: 00-44 - 131 - 552-1086
e-mail: [e-mail]
e-mail: [e-mail]
www.ambasciatapolonia.it
www.polishconsulate.org
Wydział Konsularny
Konsulat RP w Bristolu
Wydział konsularny  centrala tel. [phone]
Konsul Honorowy, Ireneusz G. Peszyński (jęz.: polski,
Sekretariat wydziału tel. [phone]
angielski)
31 St. Paul s Road, Clifton, Bristol BS8 1LX, United
Kingdom
23
Konsulat Generalny RP w Mediolanie W Polsce osobom poszkodowanym w wyniku
Corso Vercelli, 56, 20145 Milano przestępstwa handlu ludz
mi i pracy przymusowej
tel. 00-39 - 02 - 4801 8978, 4801 9084, 4801 9312 pomaga:
fax. 00-39 - 02 - 4802 0345
e-mail: [e-mail]
Fundacja przeciwko Handlowi Kobietami
www.milanokg.it
 La Strada
Skrytka pocztowa nr 5
00-956 Warszawa 10
NUMERO VERDE  telefon zaufania dla ofiar handlu
tel. zaufania: 00-48 - 22 - 628 99 99
ludz
mi. Bezpłatny na terenie Włoch. Można się
e-mail: [e-mail]
porozumieć po polsku.
www.strada.org.pl
800 290 290
CASA DEI DIRITTI SOCIALI-FOCUS (Rzym)
Warto przeczytać:
Via Giolitti 225 (C/O Stazione Termini)
00185 ROMA
 Polak za granicą  wydawany każdego roku przez
tel. 00-39 - 06 4461162
MSZ informator dla podróżujących Polaków. Dostępny
00-39 - 06 491563
także na www.msz.gov.pl
e-mail: [e-mail]
 Praca i życie za granicą  dwutygodnik poświęcony
VOCI MIGRANTI (Neapol)
pracy poza Polską. Zawiera oferty pracy oraz
Via Amato da Montecassino,4 Materdei
pożyteczne informacje i porady.
tel. [phone]  544 38 72
Seria poradników  Praca i Życie w&   jak dotąd
ukazały się książki na temat Niemiec, Holandii,
Wielkiej Brytanii i Stanów Zjednoczonych.
24