[617][665]Nie widziałeś tu krążownika klasy F?
[667][710]To mój statek.|Jestem pilotem.
[712][772]Powiedz gdzie jest mój statek.|Pomóż mi.
[838][908]To nie może być sen.|Ja nie miewam snów od wielu lat.
[927][979]Więc co to jest?|Zabierz mnie stąd.
[980][1028]Jestem pilotem.|Muszę latać.
[1309][1345]Wciąż tu jestem.
[1464][1495]NOWA ZIEMIA
[1919][1986]/Na stacjach kosmicznych|/wschód słońca był dziełem komputerów.
[1988][2016]/Tu słońce wchodzi samo
[2018][2072]/i jak większość zjawisk na tej planecie|/nie podlega ludzkiej kontroli.
[2074][2094]Znowu się nie udało.
[2095][2126]Dlaczego ten dzień miałby|się różnić od reszty.
[2127][2138]Przyjechaliśmy tu w nadziei,
[2139][2164]że w tym lesie|znajdziemy jakieś jadalne rośliny.
[2166][2173]Ale...
[2175][2182]Nic z tego.
[2184][2226]Julia wszystkie przebadała.
[2228][2256]Trzeba coś zrobić.
[2258][2281]Zapasy żywności|miały starczyć na osiem miesięcy,
[2282][2332]a my przez cztery tygodnie|zjedliśmy już jedna trzecią.
[2334][2389]Pewnie zapomniałaś,|że taka wędrówka bardzo wzmaga apetyt.
[2391][2445]- Znajdziemy żywność.|- Nie tutaj.
[2482][2538]/Nie tylko planeta stawia nam wyzwania.|/Stawiamy je również sobie nawzajem.
[2540][2586]/Przedtem prawie się nie zauważaliśmy.
[2587][2653]/Teraz jesteśmy jednym ciałem|/z 17 bardzo różnymi głowami.
[2654][2699]Jeszcze.|Przynieś wszystko co jest w kuchni.
[2700][2729]Słyszysz?
[2855][2885]Chodź już.
[2925][2973]Morgan, dość już tej zabawy.
[3106][3158]Chcę jak najszybciej wyruszyć.|Nie możemy dłużej na was czekać.
[3160][3220]- Staramy się jak możemy.|- Jakoś nie widzę.
[3221][3266]Morgan nie jest stworzony|do takich podróży.
[3268][3349]Jest dorosły, więc nie należy|go traktować jak małego chłopca.
[3438][3469]- To niebezpieczne.|- Trudno.
[3471][3487]Mogłaś mi uszkodzić mózg.
[3489][3545]Ona ma nas za głupków tylko dlatego,|że pochodzę z Ziemi.
[3547][3580]Jadłem pyszną baraninę.
[3582][3620]Nic nie robisz,|a ja muszę świecić za ciebie oczami.
[3622][3689]- Nie przesadzaj.|- Wciąż siedzisz w rzeczywistości wirtualnej.
[3691][3758]- To moje hobby.|- Za karę sam złożysz namiot.
[3803][3829]Teraz.
[3832][3886]Teraz już nie będzie cię tak uwierać.|Co ci jest?
[3887][3922]Czuję się na tej planecie jak więzień.
[3924][3959]- Musisz mnie zamrozić.|- Co?
[3961][3994]Przynajmniej do czasu|aż moja noga się zrośnie.
[3995][4059]Kiedyś byłem pilotem|i mogłem latać do woli.
[4073][4131]Tutaj nie mogę.|Do tego jeszcze te sny.
[4160][4231]Proszę zamróź mnie.|Obudzisz mnie w Nowej Pacyfice.
[4249][4317]- Ile masz lat?|- Sto dziesięć. Dlaczego pytasz?
[4321][4367]Jaki był twój najdłuższy okres bez kriosnu?
[4369][4437]Ostatnie kilka tygodni.|To było piekło. Nie chcę tu być.
[4438][4488]- Masz depresję.|- Dzięki za diagnozę.
[4490][4545]- Zamrozisz mnie czy nie?|- Zwariowałeś.
[4546][4596]Nie mamy czym zasilać kapsuły hibernacyjnej.
[4597][4669]Poza tym nikt nie będzie cię ciągnął|taki kawał drogi.
[4675][4729]Nie mogę tego zrobić|i nie powinnam.
[4734][4779]Nic dziwnego,|że boję się snów.
[4781][4836]Nie chcę widzieć Terran, ani ciebie.
[4845][4886]Śniłam ci się?|Kiedy?
[4910][4922]To był raczej koszmar.
[4923][4969]/Uwaga. Grendler w obozie.
[5003][5028]- Czego on chce?|- Nie wiem.
[5030][5077]Nie zbliżajcie się do niego.
[5112][5136]- Broń naładowana?|- Tak jest.
[5137][5200]- Nie trzeba od razu strzelać.|- Devon, on coś ma.
[5201][5235]To jakiś owoc.
[5241][5286]On chyba chce go nam dać.
[5323][5352]Dziękuję.
[5387][5437]Przyniósł nam coś do jedzenia.
[5609][5650]Mówiłem, że one są niebezpieczne.
[5652][5696]- Nic ci nie jest?|- Nie.
[5716][5757]Ale pojazd ucierpiał.
[6164][6191]Morgan?
[6302][6336]Morgan, to ty?
[6780][6832]Cóż, masz bardzo ciekawy wygląd.
[6927][6961]- Codziennie coś się psuje.|- To prawda.
[6962][7015]- Danziger, dasz radę?|- Tata wszystko naprawi.
[7016][7054]- Długo to potrwa?|- Parę godzin.
[7056][7127]- Do rana będzie zrobione.|- Do rana? Nie możemy tak długo czekać.
[7129][7185]- Słucham?|- Powiedział, że to nie on podszedł do Grendlera.
[7186][7220]Cóż, może gdzieś jest więcej tych owoców.
[7221][7258]Devon.|Spójrzcie.
[7278][7316]- Spójrz co znalazłam.|- Bess skąd je masz?
[7318][7343]- Od Grendlera.|- Dał ci je?
[7345][7364]Oczywiście, że nie.|Zahandlowałam z nim.
[7366][7416]Na Ziemi też uprawiało się handel wymienny.
[7418][7461]Ostrożnie nie wiemy co to jest.
[7462][7496]Ten Grendler mógł ci zrobić krzywdę.
[7498][7536]Poaza tym nie sądzę żeby chciał coś w zamian.
[7537][7591]Morgan później o tym porozmawiamy.
[7599][7646]Bess, dałaś mu mój interfejs|rzeczywistości wirtualnej?
[7648][7710]Chyba dobrze,|że zdobyłam coś do jedzenia.
[7738][7770]Przepraszam.
[7788][7839]Zawiera głównie glukozę, włóknik i trochę białka.|Nie wykryłam żadnych toksyn.
[7841][7878]- Więc jest jadalne?|- Nie wiem.
[7880][7935]Nie można wykluczyć, że wejdzie|w nie porządaną reakcję z enzymami żołądkowymi.
[7936][7976]- Nie dotykaj Uly.|- Proszę, wygląda lepiej niż nasz prowiant.
[7978][8010]Najpierw Julia musi się upewnić.
[8012][8047]Można to zrobić tylko w jeden sposób.
[8048][8083]- Julia, nie.|- Nierób tego.
[8085][8132]To było bardzo nierozsądne.
[8135][8189]Mam genetycznie wzmocnioną śluzówkę w żołądku.
[8191][8216]Cierpki ale dobry.
[8218][8258]- Jak się czujesz?|- Nieźle.
[8259][8307]Można będzie się do tego przyzwyczaić.
[8308][8350]Muszę iść do Alonzo'a
[8355][8370]- Dobrze się spisałaś.|- Dziękuję.
[8371][8421]- Te owoce są jadalne.|- Wiem.
[8423][8462]- Jak to?|- Zjadłam jeden po drodze.
[8463][8514]Bess, trafi pani do tego Grendlera?
[8516][8551]Może zdobędziemy więcej owoców?
[8553][8596]Dobrze, robisz postępy.
[8630][8665]Nic ci nie jest?
[8702][8735]Nie chcę tego.
[8790][8852]- Próbuję ci pomóc.|- Więc wyrzuć z mojej głowy te sny i te potwory.
[8854][8923]Chciałabym. Na pewno można w jakiś sposób|wyjaśnić to co przeżywasz w fazie REM.
[8924][8978]Twoja podświadomość musiała ucierpieć|podczas częstych kriosnów.
[8980][9054]Kiedy wzbogacali ci DNA|zapomnieli o genie uprzejmości wobec pacjenta.
[9056][9087]Jak chcesz.
[9092][9124]- Uparłeś się żeby cierpieć.|- Dobrze że zauważyłaś.
[9125][9171]Daj znać kiedy dorośniesz.
[9173][9227]Nie jesteś mi do niczego potrzebna.
[9296][9324]- Gdzie byłaś?|- Z Devon i Yale'em.
[9326][9377]- Mamy coś do zrobienia.|- Naprawdę?
[9378][9416]Mówiłaś, że Devon traktuje nas jak głupków.
[9418][9459]Cóż, Morgan,|beze mnie nie zdobędzie więcej owoców.
[9460][9496]Co tym razem dasz Grendlerowi?|Mnie?
[9497][9539]Swojego własnego męża?
[9548][9568]Morgan, przeprosiłam cię za interfejs.
[9570][9618]Dobrze wiesz, że tylko on trzymał mnie przy życiu.
[9620][9647]- Dobrze, Morgan.|- Co?
[9649][9705]- Niemów do mnie takim tonem.|- Jakim?
[9707][9749]Wiem, że rzeczywistość wirtualna|jest dla ciebie bardzo ważna,
[9750][9795]ale ja miałam okazję zetknąć się|z zupełnie nieznaną istotą.
[9797][9838]Pierwszy raz w życiu.
[10248][10275]Bess, szukamy już od kilku godzin.|Może już go tu niema.
[10277][10348]Dajmy mu czas.|Skoro tu przyszliśmy nie powinniśmy rezygnować.
[10349][10422]Musimy brać pod uwagę,|że on być może chce nas zwabić w zasadzkę.
[10424][10456]- Nie wierzę.|- Nigdy nie wiadomo.
[10458][10538]Ja wiem. Inne Grendlery|mogą być groźne, ale ten lubi ludzi.
[10556][10585]Widzę go.
[10737][10786]- Pójdę sama. On ufa tylko mnie.|- To zbyt niebezpieczne.
[10788][10848]Devon, już z nim handlowałam.|Poza tym owoce są nam potrzebne.
[10850][10904]W porządku, tylko na siebie uważaj.|I żądaj jak najwięcej.
[10906][10941]Nie martw się.|Nie oddam wszystkiego za parę owoców.
[10943][10971]- Umiem się targować.|- Oczywiście.
[10972][11029]Mamy nadajniki więc będziemy w kontakcie.
[11030][11050]- Zaczynamy.|- Uważaj.
[11052][11100]- Wiesz jak się tego używa?|- Devon, nie doceniasz mnie.
[11101][11153]Mów wyraźnie i nie rozłączaj się.
[11776][11804]Bess, ma owoce?
[11806][11842]- Niech pani włączy skanowanie.|- Wyjaśnij jej co to znaczy.
[11844][11900]Powiedz Devon, że wiem co to znaczy.
[11941][11966]Owoc.
[11978][12038]Dam ci tę latarkę|jeśli ty dasz mi owoc.
[12040][12067]Zrozumiał?
[12069][12103]Niech pani mu pokarze jak działa latarka.
[12104][12150]Widzisz.|Jest z lekkiego stopu.
[12152][12222]Jak interfejs rzeczywistości wirtualnej.|I świeci.
[12287][12334]- Mój Boże.|- Co się stało?
[12459][12507]Devon, on chyba nie potrzebuje latarki.
[12509][12550]Ma ich więcej niż my.
[12560][12604]- To nasz sprzęt.|- Powinniśmy go zabrać.
[12606][12672]Nie bardzo możemy.|On jest do tego przywiązany.
[12697][12730]Lepiej go nie denerwować.
[12732][12800]Bess, przekręć głowę w prawo|o jakieś 90 stopni.
[12807][12858]- Yale, to hoverskaut.|- Udawajmy, że to nic cennego.
[12860][12876]Wiecie co tu jest?
[12878][12918]Bess, mając hoverskaut'a|znajdziemy całe mnóstwo owoców.
[12919][12966]Już zdecydowałaś?|Widzę tu Geoblok.
[12968][13000]Dobij targu i wracaj.
[13002][13081]- Niech mu da nasz zapasowy skaner.|- On ma dosyć gadżetów.
[13429][13490]Alonzo, przyniosłam ci środki przeciwbólowe.|Chociaż w tej chwili wolałabym żebyś cierpiał.
[13492][13530]Alonzo jesteś tam?
[13605][13658]Hoverskaut, rozpocznij lewitację.
[13668][13720]- Devon co to jest?|- Zdalnie sterowany samolocik zwiadowczy.
[13722][13782]- Ale jest zepsuty.|- Da się go naprawić?
[13790][13821]To nie twoja wina.|Spisałaś się naprawdę dobrze.
[13822][13858]Mogę tam wrócić.|Widziałam tam skrzynię w której...
[13859][13931]- Devon pozwól na chwilę.|- Oczywiście. Przepraszam.
[13952][13990]- Kiedy ostatni raz go widziałaś.|- W południe.
[13992][14020]- To osiem godzin temu.|- Wiem.
[14022][14061]Pokłóciliśmy się|i chciałam żeby się uspokoił.
[14062][14092]Był przygnębiony.
[14094][14136]- Ale nie sądzę żeby...|- Co?
[14138][14168]Chciał się zabić?
[14169][14192]Trzeba go odnaleźć.
[14193][14248]Zeskanowałem okolicę.|Ani śladu Alonzo'a ani jego pojazdu.
[14250][14286]- Szukaj dalej.|- Może porwali go Terrannie.
[14288][14333]Wyjechał z własnej woli.|Trzeba rozpocząć poszukiwania.
[14335][14412]W nocy nic nie zdziałamy.|Połóżmy się i zacznijmy od rana.
[14686][14752]Piękna, prawda?|Kiedyś patrzyłeś tak na mnie.
[14783][14851]- Kim jesteś?|- Naprawdę minęło tak wiele czasu?
[14872][14933]- Lidia? Co ty tu robisz?|- Odwiedziłam cię.
[14935][15011]Pamiętasz bazę Garsoniast'a.|Świetnie się tam bawiliśmy.
[15078][15124]Przyjemnie jest cię objąć.
[15178][15227]- Będziesz płakał?|- Nie wiem.
[15230][15272]Chciałbym ale nie mogę.
[15295][15335]To do ciebie niepodobne.
[15337][15408]Nigdy nie płakałeś.|Jesteś pilotem. Po prostu latasz.
[15422][15445]Już nie.
[15447][15521]Jestem uwięziony na tej planecie|i chyba tracę zmysły.
[15536][15600]- Co ja teraz zrobię?|- Będziesz żył jak my wszyscy.
[15602][15644]- Gdzie ona jest?|- Stała się mną.
[15645][15717]Wyszła za mąż, urodziła dzieci|i doczekała starości.
[15721][15765]- To nie dla mnie.|- Co?
[15773][15812]- Starość.|- Niema nic innego
[15814][15861]tylko upływające sekundy, minuty, godziny i lata.
[15862][15940]To cudowna podróż.|Lepsza niż którykolwiek z twoich lotów.
[15960][15990]Zaczekaj.
[15997][16030]Musisz wracać.
[16031][16084]Chcę cię pocałować na pożegnanie.
[16249][16282]- Morgan, kochanie, co się stało?|- Fatalnie się czuję.
[16284][16320]O co chodzi?|Martwisz się o Alonzo'a?|Znajdziemy go.
[16321][16368]Nie o niego tylko o siebie.
[16369][16422]Brakuje mi rzeczywistości wirtualnej.
[16424][16466]Prawdziwa mnie przytłacza.
[16468][16530]Spokojnie, spróbuj pomyśleć o czymś innym.
[16536][16618]Może o bransoletce którą ci dałem.|Zamieniłaś ją na jakiś zepsuty rupieć.
[16620][16665]Morgan niemiałam wyjścia.
[16674][16716]Ja się wogóle nie liczę.
[16724][16779]Umówiliśmy się,|że nie będziemy myśleć o innych.
[16781][16858]Nie sądzisz że dla ciebie|ja powinienem być najważniejszy?
[16873][16929]Masz rację Morgan.|Wynagrodzę ci to.
[16964][17002]Bess dokąd idziesz?
[17026][17054]Do tego Grendlera.
[17056][17086]Teraz w środku nocy.|Myślisz, że to bezpieczne?
[17088][17146]- Odzyskam twój interfejs.|- Naprawdę?
[17155][17204]- Zrobisz to dla mnie?|- Tak.
[17217][17303]Morgan z wyjątkiem paru owoców,|cały ten handel nie przyniósł nam nic dobrego.
[17304][17342]A mój mąż zaczął cierpieć.
[17344][17379]Muszę to naprawić.
[17380][17420]Jestem ci to winna.
[17655][17688]Cześć.|To ja.
[17722][17754]Znowu mam coś na wymianę.
[17756][17793]Pamiętasz?|Ty mnie, ja tobie.
[17794][17841]Spokojnie, przyniosłam coś|co będzie dla ciebie bardziej odpowiednie.
[17843][17897]Tamten interfejs do ciebie nie pasuje,
[17899][17965]a to będzie świetnie wyglądało na twojej szyi.
[18163][18205]Podoba ci się, prawda?
[18210][18268]To chyba jest cenniejsze niż myślałam.
[18677][18696]O Boże, jesteś genialna.
[18697][18759]- On myśli, że zrobił świetny interes.|- Bo nie wie z kim miał do czynienia.
[18761][18798]- Co to?|- Morgan to najwspanialsze urządzenie na świecie.
[18799][18862]To Geoblok.|Blokuje glebę tak, że nic nie może w nią wniknąć.
[18864][18936]- Żaden szpadel, kilof ani nawet Terranin.|- Naprawdę? Blokuje glebę.
[18937][19000]- To musi być skomplikowane w użyciu.|- Wystarczy złamać kod dostępu.
[19001][19080]Więc można tym zablokować dostęp|na przykład do cennego minerału?
[19082][19130]Tak, właśnie o tym mówiłam Devon|ale nie chciała mnie słuchać.
[19132][19205]Teraz chyba posłucha,|bo to może pomóc nam wszystkim.
[19207][19241]Nam wszystkim?
[20068][20118]- Wcześnie wstałaś.|- Tak myślisz.
[20119][20166]Alonzo, postawiłeś na nogi cały obóz.|Gdzie byłeś?
[20168][20247]- Co ci się stało w czoło?|- Nie wiem, chyba miałem wypadek.
[20271][20316]Julia, ja...|Przepraszam.
[20354][20377]Przepraszasz?
[20378][20418]- Za co?|- Nie wiem.
[20421][20453]Za wszystko.
[20465][20492]Miałem sen.
[20494][20529]- Byli w nim Terranie?|- Tak.
[20531][20606]Nie wiem, może tracę zmysły,|ale czuję, że wyzdrowiałem.
[20635][20696]Nie chcę cię martwić|ale twoja noga wciąż jest złamana.
[20698][20723]Wiem.
[20726][20764]Muszę ją opatrzyć.
[20832][20874]Mnie też jest przykro.
[20937][20979]Zrobiłem to, kod dostępu złamany.|Brakuje tylko kodu odwołania.
[20981][21029]- Tak szybko się uwinąłeś?|- W pracy wciąż łamałem różne kody.
[21030][21078]Inaczej nigdy bym się nie doczekał|na żadne informacje.
[21079][21134]- Jak to działa?|- Cóż, kiedyś widziałam jak to robił mój ojciec.
[21135][21223]Umieszcza się pojemnik w gnieździe|i za pomocą kodu włącza się odliczanie.
[21225][21334]Bess, twój ojciec na pewno chciałby|żebyś użyła Geobloku do zabezpieczenia własnego złoża.
[21357][21378]Żebyś miała własną kopalnię.
[21380][21438]- Musimy o tym powiedzieć reszcie grupy.|- Dobrze, tylko przypomnij mi dlaczego?
[21439][21490]- Bo jesteśmy jej częścią.|- Ty znalazłaś Geoblok.
[21492][21544]Jeśli zaczniemy się nim dzielić,|wiesz kto przypisze sobie całą zasługę.
[21546][21590]Devon Adair.|Jak zwykle.
[21592][21652]- Nie widzisz jak ona cię traktuje?|- Morgan, ona ma wiele problemów.
[21653][21705]Słyszałem jak ci rozkazuje.|Tak jak...
[21706][21754]Szefowie twojego ojca rozkazywali jemu.
[21756][21812]Na razie zapomnijmy o kodzie odwołania|i zobaczmy czy to wogóle działa.
[21814][21846]- W porządku zrobimy próbę.|- Tutaj?
[21848][21890]Ustawię zasięg na minimum.|Powiedzmy pół metra.
[21892][21914]Jesteś pewna?
[21916][21949]Dobra.|Uwaga.
[21969][22005]/Początek reakcji za dziesięć sekund.
[22006][22028]/Opuść strefę działania.
[22030][22046]- Bess?|/- Morgan wyłącz to.
[22047][22120]/- Nie znam kodu odwołania.|/- Więc przykryj to czymś.
[22150][22184]- Co to było?|- Terranie.
[22185][22260]- Devon o co chodzi?|- Wspominałaś, że ten Grendler ma nasz Geoblok,
[22261][22340]ale są bardziej potrzebne rzeczy.|Przede wszystkim owoce, baterie słoneczne i ciepłe ubrania.
[22342][22382]Bess, co się dzieje?
[22388][22448]- Czy ja jestem twoją pracownicą?|- Nie.
[22459][22498]Więc dlaczego traktujesz mnie jakbym nią była?
[22500][22555]- Nie wiedziałam.|- Teraz już wiesz.
[22575][22666]W tej chwili jesteśmy zajęci,|więc przyjdę do ciebie kiedy znajdę czas.
[22674][22716]Dobrze.|Będę u siebie.
[22989][23041]Coś takiego.|To naprawdę działa.
[23046][23114]- Jaki jest maksymalny zasięg?|- Ponad kilometr.
[23150][23217]Cóż, zawołać wszystkich żeby zobaczyli co mamy?
[23226][23271]Zatrzymamy to dla siebie.
[23284][23338]Najwyraźniej każdy dba tu o własny interes.
[23340][23405]Trudno się z tym nie zgodzić.|Naprawdę trudno.
[23432][23492]Morgan, ta planeta bardzo zmienia ludzi.
[23509][23551]/Świat z którego pochodzimy|/dostosowaliśmy do naszych potrzeb.
[23552][23613]/Na tej planecie to my podlegamy zmianom.
[23626][23710]/Bess już wyzbyła się swojej niewinności,|/która kiedyś miała dla niej taką wartość.
[23712][23804]/Z kolei Alonzo zyskał coś|/co już dawno uznał za bezpowrotnie utracone.
[23880][23941]Spokojnie stary.|Nigdzie się nie wybieram.